All language subtitles for Gmen VS the Black Dragon Chapers 1 - 7

O DRAG�O NEGRO

CAP�TULO UM
O PERIGO AMARELO

Essa � Vivian Marsh,
certifique-se de n�o perd�-lo no tr�nsito.

- N�o vou.
- N�o se preocupe.

vou dirigir para o aeroporto.
Espere l� apenas no caso.

Voo sete, linha noturna da costa oeste
partir� em dois minutos.

Voo sete, linha noturna da costa oeste
partir� em dois minutos.

- Ent�o?
- Ela j� era.

�timo.
Tem certeza?

Ela voo por um barranco
o carro queimou at� as cinzas.

Que pena.

Ela te enganou melhor...
Ora seu...

�ltima chamada
para o voo sete.

Pegue um voo
r�pido para Los Angeles.

�ltima chamada
para o voo sete.

Voo noturno para a costa oeste
partindo imediatamente.

Ent�o John Brooke Peel da Embaixada
Brit�nica est� aqui para v�-lo, senhor.

Pode mand�-lo entrar.

- John?
- Sr. Bennett?

- Sim, sente-se.
- Obrigado.

Entendo que voc� est� interessado
na Sociedade do Drag�o Negro.

� a tarefa em que estou trabalhando.
N�o, obrigado.

Voc� sabe alguma
coisa sobre a sociedade?

Ningu�m sabe muito sobre isso.

A Sociedade do Drag�o Negro
foi organizada no Jap�o,

para fins de terrorismo,
assassinato e espionagem.

Por anos eles est�o construindo uma
organiza��o secreta aqui na Am�rica.

Por tr�s disso est� vindo a trai��o
da mente oriental mais perspicaz

- Voc� est� esperando problemas deles?
- Muitos deles.

Pediram-me para lhe dar uma mensagem de
que um agente secreto brit�nico est�

voando para c� para entrar em contato com
informa��es vitais sobre o Drag�o Negro.

Est� bem,
ficarei feliz em cooperar com ele.

N�o � ele, � uma dama.
Srta. Vivian Marsh.

Ela gostaria que voc� a
encontrasse no aeroporto.

Ela usar� uma gard�nia branca.

- Estarei l�.
- Obrigado.

O avi�o chega as 10 horas esta noite.

Adeus, senhor.

- Senhorita Marsh?
- Sim, voc� � Rex Bennett?

N�o, ele est� atrasado,
mas voc� o encontrar� no Hotel.

O carro est� aqui.

- Srta. Marsh?
- Sim?

Eu sou Rex Bennett.

Tome cuidado, senhorita Marsh.
Vou atr�s daquele carro.

Por favor, temos algo muito
mais importante para fazer,

n�o temos tempo a perder.

Ela est� certa, Rex,
meu governo informou me que

ela estava chegando com
informa��es muito importantes.

Suponha que voc� diga me
o que voc� quer dizer.

Voc� � japon�s?

O Sr. Chang Sing � do servi�o
secreto chin�s. Pode falar � vontade.

Voc� sabe quem � Oyama Haruchi?

Sim, ele � o l�der da Sociedade
do Drag�o Negro em T�quio.

A mente mais infernalmente
inteligente de todo o Jap�o.

Ele foi contrabandeado para o
porto de Los Angeles hoje � noite,

no cargueiro Rangoon.

- Voc� tem certeza disso?
- Absolutamente.

Est� em algum
lugar naquele navio.

E de alguma forma ele planeja
desembarcar e liderar o

Drag�o Negro e uma campanha
de terror e sabotagem.

As minhas informa��es s�o as mesmas,
mas eu n�o sabia o nome do cargueiro.

O Rangoon j� est� ancorado.

Vamos at� l�, mas primeiro vou telefonar
e fazer com que a tripula��o segure a carga.

Museu da cidade, OK.

Espere um momento.

Tenho que abrir
para inspecionar.

Voc� quer dizer abrir
este antigo sarc�fago?

- Quebrar esses selos de mil anos?
- S�o os regulamentos.

Mas voc� n�o entende.

O museu finalmente obteve esta
m�mia do Tibete do s�culo 9.

Se voc� abri-la aqui,
a desintegra��o pode se

estabelecer ficando in�til
para o estudo cient�fico.

Desculpe. Tenho que abrir.
Vai demorar s� um minuto.

O que faremos?

Tudo bem.

Obrigado inspetor, espero que
nenhum dano tenha sido feito.

Cais 17.
Sim, ele falando.

Entendo, Sr. Bennett.
Entrar� em vigor agora mesmo.

Espere um minuto,
acabo de receber ordens especiais.

Nenhuma carga pode ser
movida sem aviso pr�vio.

Por favor segure a carga toda.

Mas deixe que eu leve isso para
o museu a tempo de salv�-lo.

Eu direi o que faremos.

Ligo para a autoridade Portu�ria e
veja se uma exce��o pode ser feita.

Estamos quase l�.

N�o, fico me perguntando como e onde o
Haruchi pode estar escondido naquele navio.

Meu povo tem um ditado, dos
japoneses sempre espere o inesperado.

Fiz o meu melhor, mas a
resposta n�o �, desculpe.

Agradecemos a sua
gentileza, inspetor.

- Fume um charuto.
- Oh obrigado.

Perdemos muito tempo,
verifique tudo

Mestre!

A droga que ele usou suspende
a anima��o por um tempo.

Mas depois de um tempo,
causa a morte real,

a menos que seja tratado.

� por isso que darei esta
inje��o imediatamente.

Quanto tempo vai
demorar para reanim�-lo?

Dez minutos, nessa hora o terei de volta
em seguran�a no Quartel-general.

Espere aqui.

- Ei voc�, o que voc� tem a�?
- Uma entrega especial...

Rex!

Levante as m�os.

O menor movimento
e essa garota morre.

O carro est� ali mestre.

Est� trancado por fora.

Pegarei o telefone e mando lan�ar
um aviso para cada agente do pa�s.

Tenha em mente que nosso objetivo
� espalhar terror e confus�o.

Para atacar a ind�stria
e l�deres da ind�stria.

Para paralisar o esfor�o
de guerra da Am�rica.

e minar o seu moral.

Portanto, o dia em que o Jap�o ir�
governar completamente o Pac�fico.

E todas as terras que circulam o Pac�fico.

Nosso primeiro golpe ser�
desferido nos navios que

transportam tropas e
suprimentos para Austr�lia.

Isso ser� feito adicionando este produto

qu�mico japon�s secreto
a tinta dos navios.

Nosso agente financeiro
est� aqui para relatar

a compra de uma companhia de tintas.

Traga-me.

Bom dia, vossa excel�ncia,

estes registros mostram a compra da
propriedade para seus prop�sitos.

Consegui adquirir o controle total da
Empresa de pintura marinha do Pac�fico.

- Esta empresa � uma das grandes?
- A maior.

Tem contrato para entrega
de tinta a todos os estaleiros.

Voc� foi muito bem pago por
seus servi�os, Sr. Williams.

N�o precisamos mais de voc�.

Mas voc� pode ligar para
mim a qualquer momento.

Ele traiu seu pr�prio povo,
ent�o iria nos trair.

Mestre, como o produto qu�mico
faz um navio pegar fogo?

Quando � adicionado a tinta
do navio responde � a��o

do oxig�nio e a evapora��o
de �gua do oceano.

Este modelo est� fortemente
revestido com a f�rmula.

Observe o que acontece quando eu o
coloco na �gua salgada do aqu�rio.

Quando o navio est� longe no mar.

MAIS SEIS NAVIOS
QUEIMAM NO PAC�FICO

Mais seis navios queimam, essa � a
nossa maior perda em um �nico dia.

A situa��o est� realmente
ficando desesperadora.

Sob o fogo e a fuma�a esticam
as garras do Drag�o Negro.

Eu acho voc� est� certo, todos esses
desastres datam da chegada de Haruchi.

Onde o inc�ndio come�a?
Na carga, no conv�s, nas cabines?

Fiz uma verifica��o exaustiva
ao longo dessas linhas.

Tipos de carga, materiais da fabrica��o,
fia��o el�trica do navio. Nenhuma pista.

Ent�o uma coisa me surpreendeu.

Que n�o houve um �nico sobrevivente em
um desses navios, Como pode ser isso?

N�o tiveram tempo de lan�ar
os botes salva-vidas.

� isso! O que significa
que as chamas devem

ter se espalhado com
uma velocidade incr�vel,

ent�o o fogo n�o pode
ter vindo de dentro dos navios.

O que me deu uma pista. Venham ao
laborat�rio vou mostrar algo para voc�s.

Isso faz parte do casco de
um dos navios naufragados.

Observe como a tinta
foi queimada.

Parece que a tinta explodiu.

Como se uma arma de
fogo tivesse feito isso.

� exatamente assim que me parece.

Voc� acha que pode haver um
elemento na pr�pria tinta?

� o que pretendo descobrir.

H� apenas tr�s empresas locais que

fornecem tintas mar�timas
para os estaleiros.

A Regal Pinturas, A Companhia de tintas
Mar�timas e a F�brica de Tintas Marinhas.

Cada um pegue uma empresa e obtenha
sua f�rmula, mostrando os ingredientes

usados em suas tintas, os nomes de seus
distribuidores e outros dados essenciais.

Vivian, voc� segue para a Empresa
de Tintas Mar�timas do Pac�fico.

Com localiza��o central, encontraremos voc�
l� em uma hora compare os resultados.

Certo.

Chang, voc� fica com a
f�brica de tintas mar�timas.

Certo.

O mestre quer um relat�rio sobre
esta nova f�rmula ele elaborou.

Este gabinete de gabinete
vai nos dar um bom teste.

Vai inflamar mais r�pido do
que nossa tinta marinha?

Muito mais r�pido.

Esta tinta � para avi�es,
o tempo de combust�o foi

acelerado para que
queimar logo ap�s decolar.

- Voc� � o gerente?
- N�o, ele est� l� dentro.

- Posso v�-lo.
- Sim.

Vejo as manchetes.

Milhares de avi�es
americanos queimando no ar.

E eles v�o suspeitar de tudo,
exceto da tinta.

Veja este gabinete vai explodir em
chamas dentro de tr�s minutos.

Tem uma garota l� fora
querendo ver o gerente.

- N�o disse o motivo.
- Garota?

� melhor eu dar uma olhada nela.

Vivian Marsh.

O que voc� est� fazendo aqui?

Pergunto o mesmo.

A garota Marsh, como
ela nos rastreou at� aqui?

Ela est� muito apertada para nos dizer.
Nunca vai contar a ningu�m.

Ela quer informa��es?
Vai obter aqui dentro.

De dentro deste gabinete.

Ela ser� a primeira a saber o que vai
acontecer com os avi�es americanos.

- A f�brica forneceu os dados que queremos?
- Sim, aqui est�.

- Cad� a Vivian?
- Eu n�o a vi, acabei de chegar.

Deve estar l� dentro.

� da Vivian!

Agentes do Drag�o Negro.

Levantem as m�os.

- Onde est� a Vivian Marsh?
- Como saber�amos?

Rex!

Rex.

PR�XIMA SEMANA - CAP�TULO 2
A INQUISI��O JAPONESA

CAP�TULO 2
A INQUISI��O JAPONESA

REX E CHANG CHEGAM NA COMPANHIA DE
TINTAS MARINHAS DO PAC�FICO ONDE

VIVIAN MARSH EST� MANTIDA PRISIONEIRA
PELOS AGENTES DO DRAG�O NEGRO.

Levantem as m�os.

- Onde est� a Vivian Marsh?
- Como saber�amos?

Rex!

Ent�o avisei a todos os
estaleiros do pa�s para destruir

imediatamente todos os
suprimento fornecidos

pela Companhia de Pintura
Marinha do Pac�fico.

O que impede o naufr�gio dos navios.

Infelizmente quando uma garra � removida
do Drag�o Negro, duas outras crescem.

Sim, enquanto Haruchi estiver em atividade,

podemos esperar problemas
das fontes mais inesperadas.

H� algum membro da sociedade do Drag�o Negro
confinado com os japoneses em Manzanar.

Eu conhe�o um.

Se ele escapar com a minha ajuda,
provavelmente poderia me juntar � Sociedade.

Voc� tem algo a�.

ESPI�O JAPON�S ESCAPA!

Extra! Extra!
Leia tudo sobre.

Pegue um aqui.
Espi�o japon�s escapa.

Extra! Extra!
Leia tudo sobre.

Espi�o japon�s escapa.
Extra!

Medo de ser capturado
agora � mais confort�vel.

VM chamando RB.

VM chamando RB.

Fuji acaba de entrar na
Calcut� Importa��es,

com loja na esquina da
Principal com Water Street.

Estou indo agora, n�o
fa�a nada at� eu chegar.

Ent�o devido ao plano inteligente do
meu bom amigo, n�s escapamos.

Voc� ser� devidamente recompensado.

Oportunidade de servir ao meu pa�s
� a �nica recompensa que procuro.

Voc� pode esperar na sala ao lado at�
que eu fa�a os arranjos necess�rios.

Muito feliz em servir.

E os homens-chave que
perdemos para o internamento?

Isso foi a primeira coisa que
o mestre fez na chegada.

Sim, sou eu, Haruchi.

Excelente Fuji.

O que voc� sabe sobre o
prisioneiro que o ajudou?

Apenas que deseja se juntar a n�s.

Nossos membros n�o nos
escolhem, n�s os escolhemos.

Um carro vai sair para te
buscar imediatamente.

Ser� conduzido por Lugo.

Argumentar � in�til.

Este homem tem serviu ao seu prop�sito,
ele deve morrer.

V� at� a Companhia de
Importa��o Calcut� e traga

a Fuji para nossa sede
pela estrada do moinho.

N�o, isso tem que ser
feito silenciosamente.

Voc� fica aqui e fica de guarda at�
Lugo chegar, ent�o soe o gongo.

Certo.

VM chamando RB.
VM chamando RB.

Aqui � RB, prossiga, VM.

Fuji est� sozinho ele
est� saindo em um carro.

Siga o carro e mantenha seu r�dio
aberto eu vou descobrir sobre Chang.

Certo.

- Fuji!
- Avise o mestre.

Mestre n�o v� ao encontro de Fuji.

A not�cia de que um de nosso pr�prio
povo trairia seu pa�s � surpreendente.

No entanto, cuidaremos dele.

Siga para o QG e voc�
encontrar� um homem fingindo ser Fuji.

Interrogue-o, em seguida,
descarte-o de tal

forma que ser� uma li��o
para nossos inimigos.

Sim, mestre.

Esta noite dois homens vieram aqui juntos,
somente um saiu, onde est� o outro?

Muitas pessoas vem aqui para comprar.

Pare de enrolar.

- Quem est� naquela sala?
- Oh eu...

Pare.

Evidentemente as coisas n�o
funcionaram como o plano de Chang,

mas ele foi mais
esperto que voc�.

�s vezes pode-se ser muito esperto.

- O que quer dizer?
- Haruchi j� foi avisado

- N�o h� nada que voc� possa fazer.
- � o que voc� pensa.

RB chamando VM.
RB chamando VM.

Aqui � VM Rex, prossiga.
V� em frente.

N�o perca aquele carro voc� est� seguindo,
� Chang e n�o Fuji,

e ele est� indo direto para uma armadilha.

- Eu n�o entendo.
- Explico mais tarde.

- Onde voc� est� agora?
- Boulevard Ventura, indo para oeste.

Oh, espere um minuto.

Acaba de entrar em uma serraria
em uma nova estrada em Ventura.

N�o perca de vista esse carro,
j� estarei a�.

- Est� tudo bem, ele...
- Esse n�o � Fuji.

Ei, voc� vai interferir em
nossos planos pela �ltima vez.

Vigie-o, vou olhar l� fora.

Alguns de seus amigos
podem t�-lo seguido at� aqui.

Ent�o nos encontramos
de novo, Srta. Marsh,

voc� poder� ver e ouvir
muito melhor l� dentro.

Fortunas da guerra parecem contra n�s.

N�o � a primeira vez.

Ser� a �ltima, a menos voc�
responda a algumas perguntas.

Comparada a mim
uma ostra � uma tagarela.

Eu tamb�m me tornei burro.

Temos nossas maneiras de
fazer um burro falar.

Amarem-no.

Prenda-o naquela prancha longa.

Voc� est� pronto para
conversar agora ou vamos

assistir a Srta. Marsh indo
para a serra primeiro?

Eu admito a derrota,
o que voc� deseja saber?

N�o Chang, eles n�o ousariam.

Acione aquele interruptor.

Levantem as m�os.

Joguem essas armas aqui.

Desligue a chave.

PR�XIMA SEMANA - CAP�TULO 3
ARSENAL DA DESTRUI��O

CAP�TULO 3
ARSENAL DA DESTRUI��O

REX SURPREENDE MEMBROS DA
SOCIEDADE DO DRAG�O NEGRO

QUANDO ELES ESTAVAM TORTURANDO
VIVIAN MARSH E CHANG.

Levantem as m�os.

Joguem essas armas aqui.

Desligue a chave.

Volte no pr�ximo retorno, depressa.

Temos que pegar nossas grava��es e
equipamentos antes que Bennett os encontre.

Eles fugiram, voc� achou
alguma coisa aqui?

Nada importante.

Talvez encontraremos algumas
pistas no estoque. Vamos.

- Nada.
- Talvez tenham ido.

Verifique a outra sala
enquanto eu verifico o cofre.

Nada, o outro homem
esteve l� atr�s.

L� atr�s?
Ent�o deve ter estado aqui.

Deve voltar a qualquer momento.

Ajude-me com o localizador.

Eu vou terminar com o
cofre voc� limpa a mesa.

Isso � tudo,
melhor nos apressarmos.

Vou ajustar aquela bomba-rel�gio.

Esta urna ser� um bom
lugar para coloc�-la.

Est� funcionando.

Bennett e os outros
est�o l� fora.

Vamos embora daqui,
a bomba vai cuidar deles.

- Vamos pegar o localizador.
- Esque�a o localizador.

Deixe-o aqui, eles
n�o sair�o com ele.

Isso n�o estava aqui quando eu sa�.

Veja o que � enquanto eu me certifico
de que ningu�m est� por perto.

O que � isso, Chang?

� algo como um dispositivo
de escuta ou algo assim.

Ouve algo tiquetaqueando?

N�o � isso.

� provavelmente o rel�gio.

N�o est� funcionando.

Est� mais alto agora.

Voc� pode ouvir mais
claramente agora.

Eu achei!

- Essa foi perto.
- Perto demais, se quer saber.

Talvez o dispositivo de escuta estranho
n�o teve a sorte de escapar de danos.

Bateu um pouco.

Vamos lev�-lo ao Professor Nicholson
e ele nos dir� para que serve.

Como voc� solicitou, Sr. Bennett,
a m�quina foi cuidadosamente verificada.

E v�rias conex�es foram avariadas
por causa da explos�o.

E um condensador que estava quebrado
eu substitu�, este � a antigo.

A m�quina est� funcionando
perfeitamente agora.

Voc� ainda est� convencido de
que ela pode localizar submarinos?

Tenho certeza.

Esses microfones quando submersos na �gua
s�o os mais sens�veis que j� existiram.

Em vez de diminuir sua capacidade de captar
o som da �gua, ele amplia em cem vezes.

O equipamento foi desenhado
para localizar submarinos.

Provavelmente embarca��es inimigas
se aproximando de nossa costa.

E � isso que vamos usar para talvez
pegarmos um daqueles submarinos

que est� trazendo homens e
suprimentos para o Drag�o Negro.

- Conclu�do, Mestre.
- Eu li.

Arranjos foram conclu�dos para trazer um
embarque de explosivo mortal esta noite.

Ser� sua responsabilidade Ranga.

A sua Lugo ver se eles
v�o pousar com seguran�a.

N�o tema, mestre

Um submarino alem�o
conseguiu furar o bloqueio.

E agora est� repousando
no fundo da ba�a.

Vir� � superf�cie no cais em Beach
City �s 10 horas hoje a noite.

Vou descansar um pouco.

Chang, eu ou�o algo.

Girando o dial de submarinos
cinco milhas a leste.

- No p�er de Beach City.
- Beach City.

Mova-o em dire��o ao mar,
l�, 20 graus a estibordo.

- Submergir a 100 p�s!
- Sim, senhor.

Reduzir velocidade
a um quarto!

Quando estivermos sobre ele vou
soltar as cargas de profundidade.

- Depressa para o fundo.
- Sim, senhor.

Os pegamos!

Gra�as a Deus.

Vamos para o cais ver o
que est� acontecendo l�.

O que � isso?

Est�o amarrando a lancha no cais.

N�o pode arriscar atirar
com todos esses explosivos.

Pule em cima assim
que eles entrarem.

Cuidado, Chang!

Espere.

Acenda.

PR�XIMA SEMANA - CAP�TULO QUATRO
FEITI�ARIA MORTAL

CAP�TULO QUATRO
FEITI�ARIA MORTAL

REX E CHANG FORAM
ATACADOS ENQUANTO

INVESTIGAVAM UM
ARMAZ�M DO DRAG�O NEGRO

Espere.

Acenda.

� uma pena que nossa
pr�pria arma foi usada

para destruir um submarino do Eixo.

Sim mestre mas desde que
recuperamos o localizador

de submarinos n�o
pode acontecer de novo.

Isso � verdade, mas...
O que � isso?

Laborat�rios Nicholson.

Muitas das m�quinas de guerra
do Jap�o est�o baseadas sobre

a pesquisa do eminente cientista ianque,
professor Nicholson.

- A m�quina est� nas m�os dele?
- Obviamente.

N�o tempo suficiente para
ele fazer uma reprodu��o.

Ele poderia ter feito esbo�os,
fotografias, voc�s devem descobrir.

Mas como?

Nossos m�todos s�o
simples, mas efetivos.

N�o �, Negro?

Sabendo que n�s
recuperamos o Localizador.

Bennett ir� ter o
Professor vigiado.

Tony e meu sombrio press�gio de
morte vai lidar com esses guardas.

Boa noite, chefe. Voc� gostaria
tenha sua sorte contada por Tony?

N�o hoje n�o, Tony.

Volte aqui Blackie.
Blackie, venha aqui.

Volte aqui, Blackie.

Oh, n�o precisa ter medo,
ele n�o vai machuc�-lo.

Ele s� quer ajudar
a ler a sua sorte.

Diz que voc�
ter� uma vida longa.

Est� bem.
Vamos indo, vamos indo.

Est� bem, venha aqui Blackie.
Venha, venha.

Venha, Blackie, venha.

Ligue para o mestre e diga
que tudo corre conforme o planejado.

Sim, sim senhor.

Sinto-me perfeitamente seguro aqui,
mas suponho que saiba.

- Prefiro n�o arriscar professor.
- Certo.

O mestre deveria estar aqui.

Ele estar�. Nicholson pode
esperar por ele no escrit�rio.

Certo! vamos.

Apenas no caso de voc�
pensar em pedir ajuda.

O professor Nicholson est�
no escrit�rio mestre.

Traga-o aqui.

Vamos l�.

Bar�o Haruchi.

Tal reconhecimento distinto
� um lisonjeiro, professor Nicholson.

Nenhuma inten��o de bajula��o.

Ningu�m que leu sobre
sua trai��o diante de

Pearl Harbor e as Filipinas
conhece seu rosto.

Voc� faz parecer interessante.

Mas voc� est� aqui para falar
sobre seu pr�prio trabalho.

Com o mecanismo de
uma certa arma secreta.

Nosso localizador de submarinos
estava em sua posse.

Voc� provavelmente pegou
esbo�os em fotografias.

Onde est�o?

Uma vez que voc� est� ciente da
minha reputa��o sinistra, talvez

voc� se lembre de ter derrotado
os patriotas tolos nas Filipinas.

Sim, o mundo inteiro sabe
como voc� os tratou.

Ent�o voc� sabe a respeito,
a menos que voc�

responda satisfatoriamente,
por favor fique sentado.

- Ranga nosso convidado � obstinado.
- Sim, mestre.

Tamb�m � degrad�vel para mim,
voc� pode torn�-lo desnecess�rio.

Isso mesmo,
descri��es em negrito na primeira p�gina,

pede a cada cidad�o que esteja atento.

Mensagens de r�dio,
a pol�cia est� bloqueando todas

as rodovias, mas informa que n�o tem pistas.

As �ltimas edi��es.
Vasculhei tudo em busca sobre resgate.

Eles querem mais que um resgate.

Odeio pensar no que o professor Nicholson
possa estar passando neste momento.

Minha paci�ncia se esgota,
professor Nicholson.

S� h� uma maneira de parar
sua teimosa vontade americana.

A bola.

Quando voc� estiver pronto para
falar voc� pode sinalizar com sua m�o.

Fale.

Est�o guardados no
cofre no meu escrit�rio,

� vigiado, voc� nunca os pegar�.

Voc� as obter� para mim.

Meus homens ir�o escolt�-lo
para passar pelos guardas.

Soar um alarme,
significa suic�dio.

Desamarrem-no.

Posso ter um cigarro?

Me ligue no QG quando voltar

Riga, pare o carro!

Sim, Spencer?

Acabei de verificar aquele n�mero
no len�o de Nicholson.

Est� listado na sala 823 do
armaz�m consolidado na 12.

Obrigado.

823 e 12.
Vamos l�.

Espere aqui.

Vamos para o QG.
Espere aqui.

Est� bem.

Espere.

Volte para dentro.

Vigie-os, Chang, vou dar
uma olhada neste lugar.

Cuidado, Chang!

PR�XIMA SEMANA - CAP�TULO 5
ASSASSINATO CELESTIAL

CAP�TULO 5
ASSASSINATO CELESTIAL

REX E CHANG FORAM ATACADOS
ENQUANTO PROCURAVAM

PELOS ASSASSINOS DO
PROFESSOR NICHOLSON

Vamos para o QG.
Espere aqui.

Est� bem.

Espere.

Volte para dentro.

Vigie-os, Chang, vou dar
uma olhada neste lugar.

Cuidado, Chang!

Levante as m�os.

Obrigado, Chang.
Obrigado, Vivian.

Voc� est� preso pelo assassinato
do professor Nicholson

e por suas atividades como agente
da Sociedade do Drag�o Negro.

ASSASSINO DO DRAG�O
NEGRO � PRESO!

Eles nunca far�o Lugo falar.

Esse n�o � o ponto.
Lugo � inestim�vel para mim.

- Devemos libert�-lo.
- N�o ser� f�cil, mestre.

H� uma maneira simples.

Vamos exercer um dos grandes
privil�gios da democracia.

obter-me o Diret�rio da Ordem dos
Advogados da cidade.

Primeiro entramos em contato com um
conhecido e respeit�vel advogado.

Deixe-me ver.

Cable, Cadel, Cain, Cairn, Calder...

Caldwell, aqui estamos.

Caldwell, Harrison, J.
Not�vel advogado criminalista.

Contraria sua �tica
Sr. Caldwell...

se me disser quem
contratou os seus servi�os?

Neste caso n�o. Recebi um pacote
contendo anonimamente dez

mil d�lares em dinheiro para a
defesa de seu prisioneiro Lugo.

Entendo, fa�a com que o Sr.
Caldwell veja o Sr. Lugo.

- Sim, senhor.
- Obrigado.

Certo.

Pensei que voc� disse que n�o queria
que ningu�m soubesse onde Lugo estava.

Existe um prazo para o
prisioneiro ficar incomunic�vel.

Como Lugo tem direito
a um advogado?

O mesmo direito que os americanos
est�o lutando para preservar no mundo.

Um advogado e um julgamento
legal por um j�ri.

Estranho, n�o �?
deve conceder tais privil�gios

aos homens que est�o tentando destru�-los.

Voc� acha que
Caldwell vai pegar o caso?

N�o, eu acho que eles o est�o usando
para descobrir onde Lugo est�.

Ent�o eles entrar�o em contato
com Caldwell para obter as informa��es.

Certo. E estarei l�
quando fizerem isso.

Caldwell deve ter estacionado
o carro perto do pr�dio.

Sim, Sr. Bennett.

Spencer contate o Departamento
de Ve�culos e me consiga

o n�mero da licen�a do carro
de Harrison, J. Caldwell.

Sr. Lugo, eu apenas vim aqui
para obter a sua hist�ria.

N�o h� tempo para hist�rias.
Bennett vai partir em um avi�o

do aeroporto de Addams para me levar
para Washington esta tarde.

Quando me levarem at� l�,
nem o Drag�o Negro poder� me ajudar.

Drag�o Negro? Meu jovem
aconselho a n�o dizer mais nada.

A �tica da minha profiss�o protege voc�.

Mas estou lavando minhas
m�os de todo o resto.

Seus amigos podem vir ao meu escrit�rio
para pegar o que me enviaram.

- Bom dia, senhor.
- Agora espere um minuto, por favor...

Meu plano funcionar� e me levar�
para o Haruchi em pessoa.

Aqui est� o n�mero
da placa do carro de Caldwell.

Obrigado.

Qual � a ideia de me
for�ar a sair da estrada?

� sobre Lugo.

Voc� � o homem que me enviou o
dinheiro a sua defesa dele?

N�o, sou s� um agente.
Vou levar aquele que deu.

N�o � necess�rio, vou
devolver esse dinheiro e contar...

Ele quer v�-lo.
Entre no carro.

Ah, vamos ver.

Agora que devolvi seu dinheiro,
suponho que posso sair.

E ir direto para as autoridades.

Eu recusei o caso, ent�o estou livre
para agir como achar apropriado.

Voc� tem uma esposa
e dois filhos ador�veis.

Voc� n�o ousaria!

Ou�a, mesmo que eu aceitasse o caso n�o
h� nada que pudesse fazer pelo seu homem.

� tarde demais ele est� decolando do
aeroporto de Addams esta tarde para...

Para Washington. Sr.
Caldwell, obrigado.

- Voc� serviu ao seu prop�sito,
- Voc� quer dizer que posso ir?

Obrigado.

Aeroporto de Addams esta tarde.

Isso � perfeito com os pap�is
e licen�as dos pilotos,

Rex Bennett nunca saber� a diferen�a.

- Depressa, eles est�o vindo.
- Tudo pronto.

- Sr. Bennett?
- Sim.

Est� pronto para decolar.

Tudo bem, isso � o mais
longe que voc� vai. Bennett.

Qual � a deia?

Pegue as chaves Lugo
e solte essas algemas.

- Pegue um dos paraquedas, Lugo.
- Porque?

Temos que parar na casa
de Gabby para instru��es.

N�o h� um campo de pouso.
Teremos que saltar.

- E quanto a ele?
- Deixe-o afundar com o barco.

D�-me esse paraquedas.

Mantenha-o coberto
enquanto eu o visto.

PR�XIMA SEMANA - CAP�TULO SEIS
MORTE E DESTRUI��O

CAP�TULO SEIS
MORTE E DESTRUI��O

REX � SURPREENDIDO POR UM
AGENTE DO DRAG�O NEGRO

ENQUANTO VOAVA COM
LUGO PARA WASHINGTON

- Pegue um dos paraquedas, Lugo.
- Porque?

Temos que parar na casa
de Gabby para instru��es.

N�o h� um campo de pouso.
Teremos que saltar.

- E quanto a ele?
- Deixe-o afundar com o barco.

D�-me esse paraquedas.

Mantenha-o coberto
enquanto eu o visto.

Ol�, Gabby.

PEGUE MEU CARRO E
V� PARA O QG LOGO.

O TRABALHO NA BOULDER
EST� MARCADO PARA AMANH�.

OK.

Espere um minuto.

D�-me um casaco.

At� logo, Gabby.

Ol�.

Conhece o homem
que acaba de sair daqui?

VOC� CONHECE ESSE HOMEM?

Todos os bilhetes sobre
neg�cios rotineiros

foram jogados na lixeira,
este aqui foi queimado.

Ent�o deve ser importante.

Este produto qu�mico serve para que
o papel n�o vai cair em peda�os.

Isso trar� a escrita.

N�o, o microsc�pio
infravermelho far� isso.

"Leve o meu carro
para o QG imediatamente.

O trabalho na Boulder est�
programado para amanh�."

Na cidade de Boulder?
Onde est�o os geradores de energia.

Se eles colocaram esses
geradores fora de servi�o,

metade das ind�strias de
guerra no Estado v�o parar.

Mas essas instala��es
s�o cuidadosamente guardadas.

N�o vejo como os sabotadores
podem chegar perto dos pontos vitais.

Existem muitos lugares
sem vigil�ncia.

Eles podem chegar nas linhas de transmiss�o,
nos geradores ou a pr�pria barragem.

Ligue para as autoridades
da barragem Boulder e conte

a eles sobre isso para que
tenham a m�xima precau��o.

Chang e eu vamos l� e fazer de
tudo para impedir o Drag�o Negro.

Voc� volta bem a tempo,

estamos prestes a desferir
nosso golpe mais mortal.

A destrui��o completa do sistema
de energia da barragem Boulder.

Mas h� 300 milhas de torres.

Como vamos alcan�ar todas?

Isso n�o ser� necess�rio.

Turner est� esperando no
caminh�o com um dispositivo

simples que ir� deton�-los
de um ponto remoto.

Voc�s devem cuidar para que
ele n�o seja interrompido.

Vamos cuidar disso.

Verificamos os guardas
da barragem, Sr. Stewart,

e tudo parece estar adequadamente protegido.

Qual � a situa��o
nas linhas de transmiss�o?

Oh sim, carros de patrulha
cobrindo cada setor,

reportando por r�dio a cada 30 minutos.

- Est� tudo bem?
- Sim, exceto o carro 42.

Ele est� dez minutos atrasado
com o relat�rio dele.

- Tente cham�-lo.
- Sim, senhor.

Chamando carro 42.
Chamando carro 42.

- Ele n�o atende.
- Talvez o r�dio esteja desligado.

N�o posso correr nenhum risco.
vou ver o que aconteceu.

- Onde fica esse setor?
- � bem aqui.

Siga esta estrada e voc� pode
encontrar o carro 42.

- Obrigado.
- De nada.

Esta conex�o reverter� a
corrente e far� com que ela salte

os isoladores e percorra esses
fios para o resto das torres.

E o que?

A eletricidade ir� ent�o fluir por
essas torres de a�o e disparar

as cargas ocultas, uma a uma,
diretamente para a pr�pria usina.

Agora, quando o gerador estiver
totalmente carregado,

este indicador de vidro explodir�.

Ligue o gerador.

Para que lado vamos?

Espere em frente ao longo da linha at�
chegarmos ao primeiro cruzamento.

Tem um carro vindo.

Pare.

R�pido, esta torre
est� prestes a explodir.

PR�XIMA SEMANA - CAP�TULO SETE
O MONSTRO DE FERRO

CAP�TULO SETE
O MONSTRO DE FERRO

REX TENTA CORTAR AS LINHAS
DAS TORRES PARA PREVENIR

QUE AS EXPLOS�ES ALCANCEM
A BARRAGEM BOULDER

R�pido, esta torre
est� prestes a explodir.

Encontramos fragmentos desses tubos

explosivos e as funda��es
das torres destru�das.

Devem ter sido colocados l� quando
a linha foi constru�da h� tr�s anos.

Tr�s anos?

Isso � uma pista muito
fria para seguir, n�o �?

Sim, Raymond Martin � o
engenheiro construiu as linhas.

Pode ser capaz de nos ajudar.
Eu organizei para n�s o vermos em sua casa.

Est� quase na hora agora.

Eu verifiquei os tr�s homens que
supervisionaram e inspecionaram

a instala��o dessas torres,
aqui est�o seus nomes.

Nada poderia ter sido colocado na Funda��o
sem pelo menos um deles saber disso.

Entendo, e esses
homens ainda est�o na cidade?

Sim.

E um deles deve ser
o homem que queremos.

Se trabalhava para o Drag�o Negro
tr�s anos atr�s, ainda est� trabalhando.

O caminho para encontrar
nosso homem,

� arranjar uma oportunidade para
qualquer um dos tr�s entregar,

e ver qual deles faz a tentativa.

Sim, mas como faremos?

Fa�a com que esses tr�s homens
encontrem voc� aqui esta tarde.

Diga quatro horas, quando eles chegarem,
voc� pode dizer a eles que tem uma nova...

Agora � importante que a f�brica para
o fabricante desta nova borracha

sint�tica seja constru�da t�o
rapidamente quanto poss�vel.

Ent�o estou pedindo a voc�s
homens que adiem qualquer

outro trabalho que voc�
possa ter para nos ajudar.

Terei prazer em
trabalhar com voc�.

Isso tem prioridade
no meu tempo.

Posso arranjar algumas semanas para
ajudar na constru��o do pr�dio, mas...

Esse � o seu principal, n�o se
preocupar�o com a verdadeira

fabrica��o da borracha que ser� feita
a partir desta f�rmula secreta.

Eu vou lidar com isso sozinho.

Ent�o n�o precisamos
estudar a f�rmula.

N�o, nos planos
tem tudo o que precisam.

Eu tenho que partir para
Washington nesta tarde.

Voc�s come�am a
organizar suas equipes.

Come�ar�o a trabalhar
logo que eu retornar.

- Bem, adeus.
- Adeus.

- Estarei pronto.
- Obrigado

Faremos um trabalho
r�pido para voc�, adeus.

- Voc� acha que eles suspeitaram?
- Voc� daria um �timo ator.

Voc� fica com o Jones,
e voc� acompanha o Gibson,

eu acompanho o Gordon.

- Adeus.
- Adeus

O pre�o para colocar a f�rmula
em suas m�os, s�o $ 10.000.

� um pre�o razo�vel.

Onde est� a f�rmula?

Est� entre os pap�is de Martin, em um cofre
no escrit�rio da casa 814 da rua East Oak.

Se voc� mandar um
homem para abrir o cofre,

terei algu�m l� para
identificar a f�rmula.

- Muito bem, vou mandar Ranga.
- Certo. Adeus.

Vou marcar esse encontro
para voc�, Gordon.

- O que � isso?
- Voc� est� preso.

Isso e perfeito, eu n�o te conheceria
e tenho certeza que ningu�m mais tamb�m.

- � hora de come�armos, isso � tudo.
- Obrigado.

- Voc� sabe o que fazer?
- Perfeitamente.

Estaremos do lado de fora da
casa, em caso de algo dar errado.

Voc�s rapazes fiquem aqui e n�o
deixem ningu�m entrar em casa.

Coloque suas m�os para cima.

- Voc� � Ranga?
- Sim.

Gordon me enviou para encontr�-lo.

O cofre est� ali atr�s daquele
rel�gio na parede, depressa.

Isso n�o vai demorar muito.

Com cuidado.

- S�o seus 10.000.
- N�o, o pre�o subiu. agora 25.000.

- Gordon disse que era...
- Isso foi antes de falar comigo.

O pre�o agora � $ 25.000.

Resolva isso com o Mestre, vou lev�-la
at� ele, mas vou levar essa f�rmula.

N�o. Vou partir em duas.

Vou entregar minha metade
quando conseguir o dinheiro.

Est� bem.

Devemos ir?

Sim!

Est� tudo bem, rapazes, fiquem
aqui para garantir as trilhas est�o

subindo at� a velha esta��o de filmes
na rodovia 101 e na Ashton Road.

- Espero voc�s l�.
- Certo.

Vamos.

Ela conseguiu ir.

Qual � a ideia?

Estou guardando minha parte
da f�rmula comigo.

A ter�o quando
me derem o dinheiro.

Houve uma confus�o sobre o
acordo com Gordon e a garota,

ela est� indo para
endireitar isso. Vamos!

Voc� est� preso,
solte a arma.

Reviste-os.

Pare!
Terminem com isso.

Voc� os leva, Chang,
vou para aquele posto de gasolina.

Est� bem, vamos indo.

Vamos esperar pelos outros.

Soa como...

� o Bennett.

Willie, chegue perto.
E deixe ele comigo.

- Por que voc� n�o esperou?
- Acho que fiquei agitada.

Vamos cuidar de Bennett.
Voc� volta para a cidade.

Entre!

N�s nunca o tiraremos de l�.
Voc� vai buscar aquele

caminh�o e leve-o para
dentro do barraco agora.

Vou segur�-lo aqui.

PR�XIMA SEMANA - CAP�TULO OITO
A BESTA DE T�QUIO

Legendas: Kilo