Original subtitles

Attention à tous les membres de l'équipage.

Attention à tous les membres de l'équipage.

Notre écran radar a reperé

la cible que nous recherchions depuis si longtemps.

Activez l'écran radar !

C'est ça.

C'est notre cible.

La planète la plus similaire à la nôtre de tout l'univers.

La Terre !

L'atmosphère de cette planète

contient 21% d'oxygène et 18% de nitrogène.

On y trouve également de l'argon et du dioxyde de carbone.

Il y a donc tous les éléments indispensables à notre survie.

Notre mission est d'occuper la terre

et de la coloniser avec notre propre espèce.

Dés que nous serons proches de la terre

nous attaquerons immédiatement.

Que se passe-t'il ?

Activez l'écran radar !

Qu'est-ce que c'est ?!

Est-ce que ça vient de la Terre ?

C'est un ennemi.

Cette créature est notre ennemi.

A l'attaque !

Désactivez ses réacteurs !

Tout de suite !

Basculez sur le plan de vol d'urgence !

Éjectez le compartiment détruit par la créature !

Maintenant !

Message à notre planète mère, Viras...

La mission principale de notre vaisseau est un échec.

Envoyez le vaisseau No 2 immédiatement !

Une terrible créature protège la Terre.

Son nom est...

GAMERA

GAMERA Contre le monstre de l'espace : VIRAS.

Gamera ! Gamera !

Tu es si fort, Gamera ! Tu es si fort !

Tu es si fort, Gamera !

Terre, Eau, Feu ou Or ! Terre, Eau, Feu ou Or !

Vous les monstres de Mars, de Venus ou d'une autre planète...

Venez-donc !

Bats-toi ! Envole-toi ! En avant ! En avant ! En avant !

Frappe-les avec tes jets tourbillonnants !

Bienvenue, Monsieur ! Bienvenue !

Quel beau campement.

Oui, les garçons ont pu rassembler tout ça grâce à vous.

Merci de les avoir laissés visiter votre laboratoire gratuitement.

Ce n'était rien du tout.

C'est l'heure de l'appel !

Silence ! Hein ? Quoi ?

Qu'est-ce que c'est ? On nous appelle !

Il ne faut pas être en retard !

C'est pas mon chapeau !

Désolée.

Où est le mien ?

Vite !

Où est passé Masao ?

Ne t'en fais pas.

Il a retenu la leçon. Il ne sera plus en retard.

Hé, tu as vu Masao ?

Il jouait avec Jim par là-bas.

Je vois.

Hé, Jim est dans le coin ?

Il est pas là.

Ils ne sont toujours pas là ?

Hé bien, combien sont-ils ?

113 sur 115 sont présents.

Les deux restants ne doivent pas être loin...

Comment ? Il en manque deux ?

Toujours les mêmes, hein ?

Oui, c'est bien eux.

LABORATOIRE INTERNATIONAL DE RECHERCHES OCÉANIQUES

Masao ! Le voilà !

Allons voir de plus prés.

C'est bon, vérifications faites !

Ils sont partis. On y va !

Pas trés impressionant, hein ?

On dirait un jouet ce truc.

Un jouet pour les adultes.

Ils ne nous laisseraient jamais l'essayer.

On va voir dedans ?

Ok !

Wow ! C'est génial !

Trop cool !

Masao, et si on leur faisait une surprise ?

D'accord, laisse-moi faire.

Hmm... Où est la batterie ?

Là !

Tu fais quoi ?

J'inverse la polarité.

Ça va inverser les contrôles.

Tu veux dire qu'en voulant aller en avant ils iront en arrière ?

C'est ça. Ils ne vont plus rien y comprendre.

Dément !

Ces deux là font toujours les pires bêtises quand ils sont seuls.

Allez les chercher.

Ça n'est pas la peine, monsieur.

La soeur de Masao peut les contacter tout de suite.

Les contacter ?

Oui. Un instant.

Je l'ai. Masao est à 48° ouest.

Environ à 200m d'ici.

Il serait au laboratoire ?

Ça devrait être bon !

Ah, j'ai un appel.

Ici Masao. Terminé.

Masao ?

C'est elle !

Masao, tu es en retard pour le rassemblement.

Tu n'auras que la moitié de ton dîner !

Faut qu'on se dépêche !

Jim !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Regarde !

Merci.

Aujourd'hui nous visitons le laboratoire de recherches océanographiques.

Remercions le Dr. Doby pour sa générosité.

Vous pourrez tous vous promener avec le sous-marin du laboratoire.

Cet appareil est si simple à utiliser...

que même un enfant peut s'en servir.

Mr. Shimada et moi-même nous irons les premiers

pour vous montrer comment ça marche.

Tenez, Docteur.

Masao...

Ça sent pas bon ça.

Qu'est-ce que vous avez fait ?

Oh, rien. Rien du tout.

Pressez ces boutons de ce côté.

Ceux-là ?

C'est ça.

Le paysage sous-marin est magnifique, non ?

Oui... C'est trés beau.

Bien, continuons.

Dr. Doby, quand vous dites "continuons,"

vous voulez dire "faire marche arrière ?"

Non... C'est bizarre !

Essayons dans l'autre sens.

Docteur, nous avançons...

Ce n'est pas normal ça !

Vous vous sentez bien, Docteur ?

Nous plongeons !

Vous allez bien ?

Les gars, d'étranges circonstances nous obligent à reporter vos excursions.

Hé, chef !

Le sous-marin fonctionne bien. C'est le Dr. Doby qui l'utilise mal.

Masao ! C'est idiot.

Non, je parie que Masao sait bien mieux s'en servir !

Vous deux, vous avez encore une de vos idées derrière la tête.

Non, je suis certain d'y arriver. Laissez-moi essayer.

S'il vous plait !

Docteur, que devons-nous faire ?

Le sous-marin ne fonctionne pas correctement.

Ce n'est pas une bonne idée.

Mais on peut le réparer.

Masao !

On ne peut s'y risquer.

Docteur...

Masao est très doué pour bricoler les machines.

C'est lui qui à conçu ce gadget.

Il a ensuite été fabriqué à l'usine de son père.

C'est effectivement un petit génie pour ce qui est des machines.

Mais il est encore plus doué pour faire des bétises !

Quoi ? C'est vrai !

Trés bien. Embarquez.

N'allez pas trop loin. Oui, monsieur.

Bonne chance ! Faites ça bien !

Je parie qu'ils vont se retrouver au centre de la terre.

Ne t'en fais pas !

Bon... pour avancer il faut faire marche arrière.

Vite ! Venez !

Grande soeur, nous descendons maintenant.

Nous sommes à 50m de profondeur, tout fonctionne correctement.

Nous allons vers le sud.

Nous reviendrons dans environ 10 minutes.

N'allez pas trop loin ! D'accord, d'accord !

Je ne peux pas y croire.

C'est un miracle !

Appuie sur le bouton de ce coté.

C'est génial !

Attention à tous les membres de l'équipage.

Attention à tous les membres de l'équipage.

Il ne faut pas que notre vaisseau se soit sacrifié en vain.

Activez l'écran radar !

Pour prendre possession de la terre,

nous devons d'abord éliminer Gamera.

Gamera est donc désormais notre cible principale.

Nous devons découvrir où il se trouve.

Masao, on s'éloigne un peu trop, tu crois pas ?

T'en fais pas, laisse-moi faire !

Masao, c'est quoi ça ?!

Ce truc par là-bas !

C'est un monstre !

Ah, c'est seulement Gamera !

Masao, allons-nous en !

Tout va bien.

Gamera est l'ami de tous les enfants.

Tu est sûr ?

Ne t'en fais pas.

Tu peux lui tirer le portrait si tu veux.

Je me demande où ils sont.

Probablement au centre de la terre.

Hé grande soeur, tu sais quoi ? Gamera est juste à côté de nous !

Gamera ?!

Oui. Nous faisons la course.

Oui, ici Masao. Terminé !

Si vous racontez encore une de vos histoires,

vous n'aurez pas de dîner ce soir !

C'est pas des mensonges, Monsieur.

Jim est en train de le prendre en photo.

Vous pourrez les voir tout à l'heure.

Il est énorme, hein ?!

Masao, Gamera marche à quatre pattes !

Trés bien. Nous allons passer juste en dessous de Gamera.

C'est parti !

Attention à tous les membres de l'équipage.

Attention à tous les membres de l'équipage.

Regardez ! C'est Gamera.

Nous avons localisé Gamera.

Commencez l'attaque !

Envoyez le super rayon immobilisant !

Masao, qu'est-ce qui se passe ?

Allo ? Allo ?

Ici Masao. Ici Masao !

Grande soeur ! Grande soeur !

Ça ne sert à rien. Les communications sont brouillées.

Jim, Gamera est pris dans ce rayon.

On dirait qu'il ne peut pas bouger.

Qu'est-ce qui va nous arriver ?

Nous n'allons plus avoir d'oxygène !

Gamera, aide-nous !

Si on sors pas d'ici trés vite, on va mourir !

Maintenant ! Allons-y.

D'accord ! Marche arrière toute !

Le super rayon ne pourra encore le retenir que 15 minutes.

Nous devons utiliser le temps qu'il nous reste

pour découvrir comment capturer Gamera et en faire notre esclave.

Donc...

Nous allons explorer sa mémoire avec notre Videotron...

ainsi nous pourrons enquêter sur son passé.

Tout d'abord, nous devons savoir comment Gamera est né.

Nous étudierons ses pouvoirs afin de découvrir ses faiblesses.

La force et le pouvoir destructeur de Gamera sont impressionants.

Sa seule faiblesse est

son excessive et démesurée bonté envers les enfants humains.

Oh, non !

Le super rayon à perdu sa puissance.

Lancez immédiatement l'attaque sur Gamera !

C'est vrai ! Gamera nous a aidés !

Cett photo va vous le prouver.

Jim, qu'est-ce qui s'est passé ?

Ça a pas marché. Il fait noir en bas.

Et j'avais pas de flash.

Jim...

Il n'y a rien là-dessus !

Encore une de vos histoires, c'est ça ?

Chef !

Qu'est-ce que c'est ? C'est quoi ça ?

Et ça c'est quoi ?

C'est Gamera !

Occupez-vous des garçons.

Tout le monde recule !

Docteur, faites-les reculer. D'accord.

Préparez le décrypteur d'ondes cérébrales !

Gamera, attention !

Gamera, attention !

Si tu attaque notre vaisseau,

nous tuerons ces deux garçons !

Miss Nakatani, où sont les enfants ?

Par ici !

Je répète.

Si tu attaque notre vaisseau...

nous tuerons ces deux garçons !

Gamera, attention !

Gamera, attention !

Nous avons pris les deux garçons en otages.

Tu dois nous obéir...

Où nous les tuerons !

Miss Nakatani, c'est trop dangereux.

Retournons au laboratoire !

Gamera ! Atteris !

Obéis-nous ou nous tuerons les deux garçons !

Gamera ! Atteris !

Tout le monde a évacué, Monsieur !

Qu'est-il arrivé à Masao ?

Miss Nakatani...

Ne vous inquiétez pas. Je trouverais un moyen de les sauver.

Vous aiderez aussi ! Oui, Monsieur.

Docteur !

Gamera... C'est Gamera !

Le vaisseau !

Masao et Jim sont à l'intérieur !

Il faut les sauver !

Cachons-nous !

C'est qui ces types ?

Ils sont bizarres, ça c'est sûr.

Vous avez été capturé comme nous, c'est ça ?

Échappons-nous ensemble !

C'est trop bien !

On essaie !

Ça fait super mal...

Ça marche sûrement pas pour les enfants.

Les super trucs c'est toujours pour les adultes.

On peut rien y faire. Allons-y.

Qu'est-ce que c'est ? On est pris au piège ?

T'en fais pas. C'est qu'une porte automatique.

Tu vois ?

Et maintenant...

Nous commençons notre assaut sur Gamera !

Préparez le dispositif de contrôle d'ondes cérébrales !

Activez l'écran radar !

Préparez-vous à activer le rayon laser !

Rayon laser en attente !

Feu !

On dirait qu'il faiblit. 36900:40:52,.40... > 00:40:55,240 Préparez-vous à lancer le dispositif de contrôle d'ondes cérébrales !

Prêt ! Feu !

Nous avons réussi ! Un tir parfait !

Désormais nous pouvons contrôler les ondes cérébrales de Gamera.

A présent, il obéira à tous nos ordres.

Essayons.

Activez le dispositif.

Gamera ! Tu dois nous obéir ! Décolle !

Gamera ! Obéis ! Vole ! Vole !

Ça marche !

Gamera ! Vole autour du vaisseau !

Vas-y !

Activez l'écran radar !

C'est pas bon ça !

Ils contrôlent Gamera.

Il va faire tout ce qu'ils lui disent.

S'ils veulent l'utiliser pour faire du mal...

Il faut qu'on fasse quelque chose !

Oui. Allons explorer le vaisseau.

On a fouillé partout, il n'y a rien !

Je commence à avoir soif.

On a rien mangé aujourd'hui !

J'ai trop faim !

Même un verre de jus de fruits serait le bienvenu.

Regarde ! C'est quoi ça ?

On dirait du jus de fruits.

C'est bon, Masao ?

Meilleur que les jus qu'on trouve au Japon !

Incroyable !

On a dit qu'on voulait du jus...

et il est sorti de ce mur.

On aurait du dire sandwiches.

J'ai pigé !

Jim, ce vaisseau se dirige par télépathie.

Tu pense à ce que tu veux...

et le vaisseau exécute tes ordres grâce à la télépathie.

Bon, alors... Je veux un parachute pour nous tirer d'ici !

Je veux une arme pour m'occuper de ces types !

Les enfants, le système de contrôle télépathique du vaisseau

est équipé d'un dispositif de sécurité.

Je vous pensez à quoi que ce soit de dangereux pour le vaisseau...

Il ne vous sera pas donné !

Vous nous êtes d'une grande aide pour que nous contrôlions Gamera.

Vous serez totalement libre à l'intérieur de notre vaiseau...

tant que vous ne tentez rien pour nous nuire ou vous échapper.

Ai-je été assez clair ?

Attendez !

Tu perds ton temps !

Vous êtes Japonais, non ?

Où vous venez d'une autre planète comme la Terre ?

Ce ne sont pas des Terriens.

On dirait des Japonais, mais ça n'en est pas.

S'ils s'emparent de la Terre, on aura tous de trés gros ennuis.

Nous pouvons donc avoir ce que nous voulons,

tant que ce n'est pas dangereux pour le vaisseau.

Il doit bien y avoir un moyen de les arrêter !

Je sais !

Je veux manger des fruits.

Des fruits ! Des fruits !

Masao, qu'est-ce que tu racontes ?

C'est pas le moment de manger des fruits !

Il va me donner un couteau pour couper les fruits.

Tu piges ?

Un couteau ? Je vois.

Moi aussi j'ai faim. Donne-moi une pomme !

Et qu'elle ne soit pas épluchée.

Et n'oublie pas le couteau !

Masao, il se passe quelque chose !

Allons dans l'autre pièce !

Quelqu'un vient !

Il n'y a personne par ici. C'est dingue.

On y voit rien la-dedans.

Ça a l'air vide.

Où il a mis ce truc qu'il portait ?

C'est quoi cet endroit d'abord ?

Ça ne ressemble pas à la salle de contrôle.

Jim, tu as vu mon chapeau ?

Non !

Il est là !

Ça c'est bizarre.

Il n'y a pas un souffle de vent, mais mon chapeau s'est envolé.

Jim, tu trouves pas que ça sent le poisson ?

Pas vraiment.

Attention ! Cours !

C'est quoi ce truc ?

On dirait un monstre.

Un monstre de l'espace !

Je parie qu'ils l'ont fait prisonnier, comme nous.

Je me demande s'ils l'ont attrapé comme spécimen.

Peut-être qu'ils vont le mettre dans un zoo ou un cirque.

Et aprés, ils vont le disséquer...

pour voir de quoi il est fait.

Le pauvre.

Libérons-le !

Sois pas bête, Jim !

Si tu tombais sur un lion capturé, tu le libérerais ?

Non, n'est-ce pas ? Pour ce que nous en savons

ce monstre est peut-être comme un lion d'Afrique !

Alors tu penses qu'ils vont nous emmener quelque part et...

Masao ! Le monstre à hoché la tête !

Il doit comprendre ce qu'on dit !

Si on le libère, il nous aidera peut-être à sortir d'ici !

On y va !

Jim, regarde.

Il n'y a pas de serrure sur cette cage.

Je sais ! Elle doit s'ouvrir par télépathie.

Y'a un truc de bizarre.

On est en train de faire quelque chose de dangereux pour le vaisseau

mais il n'y a pas d'alarme !

C'est peut-être un gentil monstre.

Et peut-être que si on le libère il ne fera rien de mal.

Le type de tout à l'heure revient !

Jim, Il faut qu'on s'occupe de lui ! Comment ?

Laisse-moi faire ! Viens !

On reviendra te libérer si on peut !

Il arrive ! Prépare ton lasso !

Allez !

Que faites-vous donc ?

Vous croyez pouvoir nous emmener dans votre zoo ?

Pas question !

Les actions dangereuses sont interdites.

Vous n'avez plus le droit de vous déplacer librement.

Merde...

Gamera ! Détruis le barrage d'Okumusashi !

Alertez l'armée !

Gamera, ta prochaine cible est Tokyo !

Détruis Tokyo !

Détruis Tokyo !

C'est quoi ce bruit ?

Ah ! C'est ma soeur qui appelle !

Ici Masao. Terminé !

Masao ! C'est toi ?

C'est moi.

Tu es vie !

Ne t'en fais pas, je vais bien.

Masao, Gamera fait des ravages !

C'est bien ce que je pensais...

Il lui ont lavé le cerveau.

Les gens du vaisseau contrôlent ses penséees !

Vous pensez pouvoir vous échapper ?

Non. Nous sommes prisonniers.

Et en plus, ils ont épinglés contre le mur.

N'abandonnez-pas ! Mettez-y autant d'énergie que pour faire vos bêtises !

D'accord, on va trouver une idée !

Quelqu'un arrive ! On se recontacte plus tard !

Masao, qu'est-ce qu'il vient de mettre là-dedans ?

Ça doit être de la nourriture pour le monstre de l'espace.

De la nourriture ?

J'aurais dû manger plus de sandwiches.

J'ai tellement faim...

Gamera ! Détruis-tout !

Qu'il ne reste rien !

Attaque la tour de Tokyo !

Fais la tomber !

Gamera ! Détruis le dépot de carburant de la baie de Tokyo !

Masao, qu'est-ce qu'on va faire ?

On pourra rien faire si on reste coincés ici !

Attends !

Jim, tu as toujours ta corde ?

Essaie de l'envoyer par ici.

Pourquoi ? Laisse-moi faire.

Terriens attention !

Terriens attention !

Gamera est sous notre contrôle.

Ses attaques continueront tant que vous n'aurez pas capitulé.

Si vous en avez assez de cette destruction,

rendez-vous immédiatement !

Si vous résistez, nous ne garantissons pas

la vie des deux garçons à bord de notre vaisseau.

Gamera repand désormais la destruction à travers tout le pays.

Impossible de prévoir ce qu'il détruira encore.

Aucune de nos armes ne semble assez puissante pour l'abattre.

Général !

Nous avons basculé sur l'alimentation de secours.

Pour contre-attaquer il nous faut prendre d'assaut le vaisseau spatial.

Mais ces deux garçons sont toujours prisonniers à son bord.

Général !

Le père de Masao et les parents de Jim sont arrivés.

Faites-les venir.

Père !

Général !

Y'a t'il un moyen de sauver Masao ?

Faites quelque chose pour Jim !

Je sais ce que vous ressentez.

Mais pour l'instant nous n'avons aucun moyen de les secourir.

Nous n'avons que deux choix possibles.

Soit nous acceptons leurs conditions

et nous nous soumettons à leur pouvoir.

Soit nous sacrifions la vie de Masao et de Jim

et nous attaquons le vaisseau pour la liberté de toute la Terre.

General, qu'allez-vous choisir de faire ?

Toute la Terre est concernée par cette décision.

Les Nations Unis vont tenir une réunion d'urgence

à leur quartier général de New-York.

Nous recevrons bientôt leur décision.

Nous attendons leur appel.

Mariko, Masao a toujours sa radio portable n'est-ce pas ?

Oui. Mais quand le vaisseau est trop loin je ne peux pas le joindre.

Je vois, bon sang...

Docteur, encore combien de temps ?

Encore dix minutes.

Mr. Nakatani, attendez dix minutes de plus.

Nous augmentons la capacité de transmission

nous pourrons alors atteindre la radio de Masao.

Faites de votre mieux.

Jim, redresse-toi autant que tu peux.

Tes pieds sont dégagés ?

Bon, maintenant essaie de passer sous ces barres.

C'est bon, je suis libre !

Bien. Maintenant c'est mon tour.

Mr. Shimada !

Nous avons établi le contact !

Ah, ma soeur nous appelle !

Ici Masao. Ici Masao !

Masao !

Masao, je crois que la Terre va décider s'il faut se rendre...

ou attaquer le vaisseau sur lequel vous êtes.

Grande soeur, répète ça à tout le monde.

Nous nous sacrifions.

Attaquez le vaisseau.

Maman... Papa...

Dites-le à tout le monde. Allez-y, attaquez le vaisseau.

Écoutez-tous, nous avons reçu la décision des Nations Unies.

Nous ne pouvons pas sacrifier ces deux garçons.

L'humanité va donc se rendre.

Grande soeur, que se passe-t'il ? Pourquoi tout le monde est silencieux ?

Grande soeur, qu'est-ce qu'il y a ?

Masao, la Terre a décidé de se rendre.

Non ! Ne vous occupez pas de nous.

Attaquez le vaisseau, s'il vous plait !

Masao, cette décision vient du quartier général des Nations Unies.

Nous n'avons pas le choix !

Il n'y a pas d'autre solution ?

Masao, Jim, j'ai vérifié le moteur du sous-marin que vous avez utilisé.

J'ai vu que vous avez trafiquée la bobine de la batterie

pour que le moteur fonctionne à l'envers.

Vous êtes... - Mr. Shimada !

Ce n'est pas le moment de les gronder pour une farce idiote !

Attendez. Cette farce pourrait bien sauver la Terre.

Écoutez-moi, vous devez faire quelque chose

pour inverser le dispositif qui contrôle Gamera !

Inverser le dispositif de contrôle ?

C'est ça ! Si nous changeons la bobine de la batterie,

ça va inverser le courant !

Et alors les commandes de Gamera seront également inversées.

C'est compris, chef ! On va essayer !

Nous comptons sur vous !

La Terre s'est rendue.

La première phase de notre mission est terminée !

Il n'y aura aucune résistance pour la phase deux...

L'attaque de la Terre !

Nous, les Virases, sommes la plus grande espèce de l'univers !

Toutes les autres espèces sont inutiles !

Gamera, annihile les Terriens !

Détruis-les tous !

Au secours !

Le monstre s'est échappé !

Maintenant !

Le dispositif de contrôle !

Inversons ces deux là.

Voyons ce qu'il va se passer.

Super ! Ça marche.

Encore un à faire !

Allez !

Étrange... On dirait bien que ces enfants ont menti.

Où est le panneau de contrôle du super laser immobilisateur ?

Échangeons ces deux-là.

Je m'en charge !

C'est bon !

Masao !

Ça va.

Tirez le super rayon !

Par là !

Masao !

Ça a parfaitement marché !

En principe le rayon transporte les choses à l'intérieur du vaisseau.

Mais comme nous avons inversée la puissance...

Il nous à ramenés sur Terre !

Cette farce nous a vraiment sauvés !

Le vaisseau ! Cours !

Les enfants ! Comment se sont-ils échappés ?

Il faut que Gamera les attaque !

Ordonnez à Gamera de les tuer !

Gamera ! Atterris ! Atterris !

Gamera, attaque ces deux garçons !

Tue-les !

Gamera ! Que fais-tu ?

Tu n'entends pas ? Tue ces deux garçons !

C'est inutile. Courez !

Super, Gamera !

Chef !

C'est la seule pièce sûre qui reste !

Sauvez-nous, s'il vous plait !

Nous vous supplions ! Sauvez-nous !

Nous devons nous cacher ici !

Laissez-nous rester ici, chef !

Nous vous supplions !

Activez le transmetteur !

Message pour Viras, notre planète mère...

Nous devons tuer Gamera avant de pouvoir capturer la Terre.

Le vaisseau numéro 2 passe en mode de vol d'urgence.

Gamera ! Le vaisseau s'enfuit !

Le dispositif de contrôle est détruit.

C'est fini alors !

Jim, allons-voir le vaisseau.

D'accord !

Nous n'avons plus qu'un seul recours.

Quoi qu'il arrive, je dois tuer Gamera maintenant.

Pour cela, je dois prendre toutes vos vies.

Mais, chef !

Je comprends !

Ces humains ont été capturés avec le rayon, comme nous.

Les monstres étaient cachés dans leurs corps

pour se faire passer pour des humains.

Ils portaient ces corps comme des vêtements.

Cours !

Attention !

Gamera ! Utilise ton attaque de feu ! Gamera !

Bien visé !

Super !

Gamera ! Rapproche-toi !

Gamera, il vient vers toi !

Vas-y, Gamera ! Gamera !

Gamera, utilise tes propulseurs !

Gamera, que se passe-t'il ?

Allez, Gamera ! Allez !

C'est la fin de Viras !

Super ! Gamera a gagné !

Bien joué les garçons.

Vos farces ont servi a quelque chose pour une fois.

Mais pour toutes vos autres farces, pas de dîner pour vous ce soir !

Bien joué, Jim !

C'est Gamera !

Au revoir !

Au revoir, Gamera !

Merci, Gamera !