Original subtitles

Attention all the crew members.

Attention all the crew members.

Our radar screen has spotted

the target we were looking for for so long.

Activate the radar screen!

That's it.

This is our target.

The planet most similar to ours of all the universe.

Earth !

The atmosphere of this planet

contains 21% oxygen and 18% nitrogen.

There is also argon and carbon dioxide.

So there are all the elements essential to our survival.

Our mission is to occupy the land

and colonize it with our own species.

As soon as we are close to the earth

we will attack immediately.

What is going on ?

Activate the radar screen!

What is this ?!

Does it come from Earth?

He is an enemy.

This creature is our enemy.

To attack !

Disable his reactors!

Right away !

Switch to the emergency flight plan!

Eject the compartment destroyed by the creature!

NOW !

Message to our mother planet, Viras...

The main mission of our ship is a failure.

Send ship #2 immediately!

A terrible creature protects the Earth.

Her name is...

GAMERA

GAMERA Cons the space monster: VIRAS.

Gamer! Gamer!

You are so strong, Gamera! You are so strong!

You are so strong, Gamera!

Earth, Water, Fire or Gold! Earth, Water, Fire or Gold!

You monsters of Mars, from Venus or another planet...

So come !

Fight ! Fly ! Ahead ! Ahead ! Ahead !

Hit them with your swirling jets!

Welcome Sir ! Welcome !

What a beautiful camp.

Yes, the boys could bring it all together thanks to you.

Thanks for letting them visit. your lab for free.

It was nothing at all.

It's call time!

Silence ! Eh ? What ?

What is this ? We are called!

You must not be late!

It's not my hat!

Sorry.

Where is mine ?

Fast !

Where did Masao go?

Do not worry.

He learned the lesson. He won't be late anymore.

Hey, have you seen Masao?

He was playing with Jim over there.

I see.

Hey, is Jim around?

He is not here.

They still aren't there?

Well, how many are there?

113 out of 115 are present.

The two remaining must not be far...

How ? Are two missing?

Always the same, huh?

Yes, it's them.

INTERNATIONAL LABORATORY OF OCEANIC RESEARCH

Masao! Here it is !

Let's take a closer look.

Alright, checks done!

They left. Let's go !

Not very impressive, huh?

This thing looks like a toy.

A toy for adults.

They wouldn't let us never try it.

Are we going to see inside?

OK !

wow! It's awesome !

Very cool !

Masao, what if we was a surprise?

Alright, let me do it.

Hmm... Where's the battery?

There !

What are you doing ?

I reverse the polarity.

It will reverse the controls.

You mean that by wanting to go forward will they go backward?

That's it. They won't understand anything anymore.

Demented!

These two always do the worse nonsense when they are alone.

Go get them.

It's not worth it, sir.

Masao's sister can contact them right away.

Contact them?

Yes. A moment.

I got it. Masao is at 48° west.

About 200m from here.

Would he be in the lab?

It should be good !

Ah, I have a call.

Masao here. Ended.

Masao?

It's her !

Masao, you are late for the gathering.

You'll only get half of your dinner!

We must hurry!

Jim!

What's the matter ?

Look at !

THANKS.

Today we visit the laboratory oceanographic research.

Thanks to Dr. Doby for his generosity.

You can all walk with the laboratory submarine.

This device is so easy to use...

that even a child can use it.

Mr. Shimada and myself we will go first

to show you how it works.

Here, Doctor.

Masao...

That doesn't smell good.

What did you do ?

Oh nothing. Nothing at all.

Press those buttons on that side.

Those?

That's it.

The underwater landscape is beautiful, isn't it?

Yes, it's very beautiful.

Alright, let's continue.

Dr. Doby, when you say "let's carry on,"

you mean "backtrack?"

No... It's weird!

Let's try the other way around.

Doctor, we are moving forward...

This is not normal!

Are you feeling well, Doctor?

We dive!

Are you doing well ?

Guys, strange circumstances force us to postpone your excursions.

Hey, boss!

The sub works well. It's Dr. Doby who's misusing it.

Masao! It's silly.

No, I bet Masao knows better use it!

You two still have one of your ideas in mind.

No, I'm sure I'll get there. Let me try.

Please !

Doctor, what should we do?

The submarine does not work not correctly.

It's not a good idea.

But we can fix it.

Masao!

We cannot risk it.

Doctor...

Masao is very good at tinker with machines.

It was he who designed this gadget.

It was then made at his father's factory.

He is indeed a little genius as far as machinery is concerned.

But he's even better to do stupid things!

What ? It's true !

Alright. Embark.

Don't go too far. Yes sir.

Good luck ! Do it well!

I bet they will find in the center of the earth.

Do not worry !

Good... to move forward you have to backtrack.

Fast ! Come !

Older sister, we're going down now.

We are 50m deep, everything is working properly.

We are going south.

We will be back in about 10 minutes.

Don't go too far! Alright Alright !

I can not believe.

It's a miracle !

Press the button on this side.

It's awesome !

Attention all the crew members.

Attention all the crew members.

Our ship must not sacrificed himself in vain.

Activate the radar screen!

To take possession of the land,

first we need to eliminate Gamera.

Gamera is therefore now our main target.

We need to find out where he is.

Masao, we move away a little too much, don't you think?

Don't worry, let me do it!

Masao, what is that?!

That thing over there!

It's a monster !

Ah, it's only Gamera!

Masao, let's go!

Everything's good.

Gamera is every child's friend.

You're sure ?

Do not worry.

you can shoot him the portrait if you want.

I wonder where they are.

Probably in the center of the earth.

Hey big sister, you know what? Gamera is right next to us!

Gamer?!

Yes. We race.

Yes, Masao here. Ended !

If you still tell one of your stories,

you won't have dinner tonight!

It's not lies, sir.

Jim is in the process of to take a picture of it.

You will be able to see them presently.

It's huge, huh?!

Masao, Gamera is crawling!

Alright. We will visit you just below Gamera.

Let's go !

Attention all the crew members.

Attention all the crew members.

Look ! It's Gamera.

We have located Gamera.

Start the attack!

Send out the super immobilizing ray!

Masao, what's going on?

Hello ? Hello ?

Masao here. Masao here!

Older sister ! Older sister !

It's no use. Communications are scrambled.

Jim, Gamera is caught in this beam.

Looks like he can't move.

What will happen to us?

We won't have any more oxygen!

Gamera, help us!

If we don't get out of here real quick, we are gonna die !

NOW ! Let's go.

All right ! Full reverse!

The super ray cannot still hold it for 15 minutes.

We must use the time we have left

to find out how to capture Gamera and make him our slave.

SO...

We will explore his memory with our Videotron...

so we can investigate his past.

First of all we have to know how Gamera was born.

We will study its powers in order to to discover its weaknesses.

Force and destructive power from Gamera are impressive.

His only weakness is

its excessive and disproportionate kindness to human children.

Oh no !

The super ray has lost its power.

Launch immediately the attack on Gamera!

It's true ! Gamera helped us!

This photo will prove it to you.

Jim, what happened?

It didn't work. It's dark down there.

And I had no flash.

Jim...

There is nothing on it!

Another one of your stories, right?

Chief !

What is this ? What is that ?

And that what is it ?

It's Gamera!

Take care of the boys.

Everyone step back!

Doctor, get them back. All right.

Prepare the decryptor brain waves!

Gamera, watch out!

Gamera, watch out!

If you attack our ship,

we will kill these two boys!

Miss Nakatani, where are the children?

This way !

I repeat.

If you attack our ship...

we will kill these two boys!

Gamera, watch out!

Gamera, watch out!

We took the two boys hostage.

You must obey us...

Where we will kill them!

Miss Nakatani, it's too dangerous.

Back to the lab!

Gamer! Land!

Obey us or we will kill the two boys !

Gamer! Land!

Everyone evacuated, sir!

What happened to Masao?

Miss Nakatani...

Don't worry. I would find a way to save them.

You will help too! Yes sir.

Doctor!

Gamera... It's Gamera!

The ship !

Masao and Jim are inside!

We must save them!

Let's hide!

Who are these guys?

They are weird, that's for sure.

You have been captured like us, right?

Let's escape together!

It's too good!

We try !

It really hurts...

It surely doesn't work for kids.

The great stuff is always for adults.

Nothing can be done about it. Let's go.

What is this ? Are we trapped?

Do not worry. It's just an automatic door.

You see ?

And now...

We begin our assault on Gamera!

Prepare the device Brainwave Control!

Activate the radar screen!

Get ready to activate the laser beam!

Laser beam waiting!

Fire !

Looks like he's weakening. 36900:40:52,.40... > 00:40:55,240 Get ready to launch the brainwave control device!

Ready ! Fire !

We have succeeded ! A perfect shot!

Now we can control Gamera's brainwaves.

Now he will obey our every command.

Let's try.

Activate the device.

Gamer! You must obey us! Take off!

Gamer! Obey! Stolen ! Stolen !

That works !

Gamer! Fly around the ship!

Go ahead !

Activate the radar screen!

That's not good!

They control Gamera.

He will do everything they tell him.

If they want to use it to hurt...

We have to do something!

Yes. Let's explore the ship.

We searched everywhere there is nothing !

I'm starting to feel thirsty.

We haven't eaten anything today!

I'm too hungry !

Even a glass of fruit juice would be welcome.

Look at ! What is that ?

Looks like fruit juice.

Is it okay, Masao?

better than juice found in Japan!

Amazing !

We said we wanted juice...

and he came out of this wall.

We should have said sandwiches.

I got it !

Jim, this ship is heading by telepathy.

You think what you want...

and the ship carries out your orders through telepathy.

Alright, so... I want a parachute to get us out of here!

I want a gun for take care of these guys!

Children, the control system ship's telepathy

is equipped with a security device.

I think you of anything dangerous for the ship...

It will not be given to you!

You are a great help to us for us to control Gamera.

You will be totally free inside our ship...

as long as you don't try to harm us or elude you.

Was I clear enough?

Wait !

You're wasting your time !

You are Japanese, right?

where you come from another planet like Earth?

They are not Earthlings.

Looks like Japanese but it is not.

If they take over the Earth, we will all be in very big trouble.

We can therefore have what we want,

as long as it is not dangerous for the vessel.

There must be a way to stop them!

I know !

I want to eat fruit.

Fruits ! Fruits !

Masao, what are you talking about?

It's not the moment to eat fruit!

He will give me a knife to cut fruit.

You understand ?

A knife ? I see.

I'm hungry too. Give me an apple!

And that it is not peeled.

And don't forget the knife!

Masao, something is happening!

Let's go to the other room!

Someone is coming !

There's no one around here. That's crazy.

You can't see anything in there.

It looks empty.

where he put that thing what was he wearing?

What is this place first?

It doesn't look like to the control room.

Jim, have you seen my hat?

No !

He's there !

That's weird.

There is not a breath of wind, but my hat flew off.

Jim, can't you find does it smell like fish?

Not really.

Attention ! Course !

What is that thing ?

Looks like a monster.

A space monster!

I bet they did prisoner, like us.

I wonder if they caught it as a specimen.

Maybe they'll put it in a zoo or a circus.

And then they'll dissect him...

to see what it's made of.

The poor.

Let's free him!

Don't be silly, Jim!

If you fell on a lion captured, would you release him?

No, isn't it? For all we know

maybe this monster is like an African lion!

So you think they gonna us take it somewhere and...

Masao! The monster nodded!

He must understand what we are saying!

If we release him, he will help us maybe get out of here!

Let's go !

Jim, look.

There is no lock on this cage.

I know ! It must open telepathically.

There is something weird.

We are doing something something dangerous for the ship

but there is no alarm!

Maybe it's a nice monster.

And maybe if we release him he will do no harm.

The guy from earlier is back!

Jim, we have to take care of him! How ?

Let me do ! Come !

We'll come back and free you if we can!

He is coming ! Prepare your lasso!

Come on !

So what are you doing?

You think you can take to your zoo?

No way !

Dangerous actions are prohibited.

You no longer have the right to move freely.

Shit...

Gamer! Destroy Okumusashi Dam!

Alert the army!

Gamera, your next target is Tokyo!

Destroy Tokyo!

Destroy Tokyo!

What is that noise ?

Ah! It's my sister calling!

Masao here. Ended !

Masao! It's you ?

It's me.

You are life!

Don't worry, I'm fine.

Masao, Gamera is wreaking havoc!

That is what I thought...

They brainwashed him.

The ship's people control his thoughts!

Do you think you can escape?

No. We are prisoners.

And moreover, they have pinned against the wall.

Do not abandon ! Put as much in it energy than to do your stupid things!

Alright, let's come up with an idea!

Someone comes ! We'll get in touch later!

Masao, what is he coming from to put in there?

It must be food for the space monster.

Food ?

I should have eaten more sandwiches.

I'm so hungry...

Gamer! Destroy everything!

Let there be nothing left!

Attack Tokyo Tower!

Drop her!

Gamer! Destroy the deposit fuel from Tokyo Bay!

Masao, what are we going to do?

We can't do anything if we get stuck here!

Hold on !

Jim, do you still have your rope?

Try sending it here.

For what ? Let me do.

Earthlings beware!

Earthlings beware!

Gamera is under our control.

His attacks will continue as long that you will not have capitulated.

If you've had enough of this destruction,

meet immediately!

If you resist, we not guarantee

the lives of two boys aboard our ship.

Gamera is now spreading the destruction across the country.

Impossible to predict this that he will destroy again.

None of our weapons seem enough mighty to bring him down.

General !

We switched to backup power.

To counter-attack we need storm the spaceship.

But these two boys are still prisoners on board.

General !

Masao's father and Jim's parents arrived.

Bring them.

Father !

General !

Is there a way to save Masao?

Do something for Jim!

I know how you feel.

But for now we don't have no way to rescue them.

We only have two possible choices.

Either we accept their conditions

and we submit to their power.

Either we sacrifice the life of Masao and Jim

and we attack the ship for the freedom of all the Earth.

General, what are you choose to do?

The whole earth is affected by this decision.

The United Nations will stand an emergency meeting

at their headquarters in New York.

We will soon receive their decision.

We await their call.

Mariko, Masao has always its portable radio isn't it?

Yes. But when the ship is too far I can't reach him.

I see, damn it...

Doctor, how much longer?

Another ten minutes.

Mr Nakatani, wait ten more minutes.

We are increasing the capacity transmission

then we can reach Masao radio.

Do your best.

Jim, straighten up as much as you can.

Are your feet loose?

Alright, now try to pass under these bars.

It's okay, I'm free!

GOOD. Now it's my turn.

Mr Shimada!

We made contact!

Ah, my sister is calling us!

Masao here. Masao here!

Masao!

Masao, I believe the Earth will decide whether to surrender...

or attack the ship where you are.

Big sister, repeat that to everyone.

We sacrifice ourselves.

Attack the ship.

Mom dad...

Tell everyone. Go ahead, attack the ship.

Listen up everyone, we got the decision of the United Nations.

We can't sacrifice these two boys.

Humanity will therefore surrender.

Big sister, what's going on? Why is everyone silent?

Older sister, What's the matter ?

Masao, Earth has decided to surrender.

No ! Don't mind us.

Attack the ship, please!

Masao, this decision comes from United Nations headquarters.

We do not have the choice !

There is no other solution ?

Masao, Jim, I checked the engine of the submarine you used.

I saw that you tampered the battery coil

for the motor to run in reverse.

You are... - Mr Shimada!

Now is not the time to scold for a silly prank!

Wait. This prank could well save the Earth.

Listen to me, you have to do something

to reverse the device who controls Gamera!

Reverse control device?

That's it ! If we change the battery coil,

it will reverse the current!

And then the Gamera commands will also be reversed.

Understood, boss! We will try !

We are counting on you !

Earth has surrendered.

The first phase of our mission is over!

There will be no resistance for phase two...

Earth Attack!

We Virases are the largest species in the universe!

All other species are useless!

Gamera, annihilate the Terrans!

Destroy them all!

Help !

The monster has escaped!

NOW !

The control device!

Let's reverse these two.

Let's see what will happen.

Great ! That works.

One more to do!

Come on !

Strange... Looks good that these children lied.

where is the control panel super laser immobilizer?

Let's swap those two.

I'm in charge!

It's good !

Masao!

How are you.

Shoot the super ray!

Over there !

Masao!

It worked perfectly!

In principle the ray carries things inside the ship.

But as we have reverse the power...

He brought us back to Earth!

This prank really saved us!

The ship ! Course !

The children! How did they escape?

Gamera must attack them!

Order Gamera to kill them!

Gamer! Land! Land!

Gamera, attack these two boys!

Kill them !

Gamer! What are you doing ?

Can't you hear? Kill those two boys!

It's useless. Run!

Great, Gamera!

Chief !

It's the only piece sure who stays!

Save us, please!

We beg you! Save us !

We have to hide here!

Let us stay here, chief!

We beg you!

Activate the transmitter!

Message for Viras, our mother planet...

We have to kill Gamera before we to be able to capture the Earth.

Ship number 2 passes emergency flight mode.

Gamer! The ship is fleeing!

The control device is destroyed.

It's over then!

Jim, let's go see the ship.

All right !

We do not have anymore only one appeal.

No matter what, I have to kill Gamera now.

For this I must take all your lives.

But, boss!

I understand !

These humans were captured with the ray, like us.

The monsters were hidden in their body

to pretend to be humans.

They carried these bodies like clothes.

Course !

Attention !

Gamer! Use your fire attack! Gamer!

Well aimed!

Great !

Gamer! Get closer !

Gamera, he's coming to you!

Go ahead, Gamera! Gamer!

Gamera, use your thrusters!

Gamera, what's going on?

Come on Gamera! Come on !

It's the end of Viras!

Great ! Gamera won!

Well done boys.

Your pranks have served something for once.

But for all your other pranks, no dinner for you tonight!

Well done, Jim!

It's Gamera!

Bye !

Goodbye Gamera!

Thank you Gamera!