Original subtitles

♪ Parece que hoy todo lo ves ♪

♪ ¿Es la violencia en las películas y el sexo en la televisión ♪

♪ Pero dónde están esos buenos valores pasados ​​de moda ♪

♪ ¿En cuál solíamos confiar? ♪

♪ Suerte que hay un padre de familia ♪

♪ Suerte que hay un hombre que positivamente puede hacerlo ♪

♪ Todas las cosas que nos hacen ♪

♪ reír y llorar ♪

♪ Es... un... Padre... de... ¡Familia! ♪

Stewie? ¿Qué estás haciendo?

Lois tomó tres cafés con leche y una botella de vino hoy,

así que su leche materna era básicamente una bola rápida.

- ¿Y tú? - Estoy escribiendo.

Los últimos dos meses realmente lo he conseguido.

Dejé de beber y estoy a punto de autoeditar un libro.

Puaj. Ninguno de los grandes mordió, ¿eh?

No, está bien. en realidad estoy en un punto de mi vida

donde no necesito validación externa.

Estoy orgulloso de lograr mi objetivo.

eso es genial Estoy feliz por ti.

Incluso si su privilegio se muestra.

¿Privilegio? Trabajé duro para...

Ooh, ¿mucha fragilidad blanca, Brian?

De acuerdo, tal vez he tenido ciertas ventajas,

- pero como... - ¿Como?

no es nuestro trabajo resolver tus problemas, amigo.

- Haz el trabajo. - ¿Nuestro?

Yo... ¿De quién estás hablando?

Bueno, no de tí, gran honky Karen.

Ja. Solo estoy, solo te estoy molestando, Bri.

Es increíble que hayas escrito un libro.

Bien gracias.

Sabes, estoy teniendo una pequeña

fiesta editorial el jueves.

Me encantaría que pudieras venir.

Sí. Uh, Rupert, ¿tenemos algo el jueves?

Bien, entonces, parece que estamos listos para ir.

Excelente. Muy bien, Stewie. Voy a ir a dormir un poco.

Debes pensar rápido, tonto.

Ahora tenemos que ir.

¡¿No puedes?!

Oh, ahora tienes algo el jueves?

Grifffin, ¿qué estás haciendo?

Oye, Preston, me alegro de que estés aquí.

Estoy a punto de probar el prototipo de "Deskpoline".

Oh... La parte superior tendrá que ser con mas rebote.

De todos modos, ¿qué puedo hacer por ti?

Siento decir que tengo malas noticias.

Bueno, eso fue difícil de escuchar, señor.

pero gracias por decírmelo directamente.

Ni siquiera te lo he dicho todavía.

Stella se irá por seis semanas.

Ella está tomando una licencia por duelo.

¿Su esposo murió?

Bien, Peter, tienes seis semanas para perder 100 libras.

y divorciarse. Hagámoslo.

No, Peter, era su gato.

Los empleados ahora tienen seis semanas para llorar la pérdida de una mascota.

Es nuestra forma de decir: "Tu animal murió, así que gracias".

Espera, espera, déjame aclarar esto.

Si tu mascota muere,

tienes seis semanas libres?

Sí.

Veamos cuánto aguantas sin frenos, Brian.

Eh, el freno no funciona.

Buen intento, Peter.

Afortunadamente, puedes detener un Prius utilizando el viento.

Esta noche: Lectura por Brian Griffin

Mañana: Algo Igualmente Poco Atractivo

Hola, y bienvenido a Quahog Books.

Todo lo que le pedimos es que por favor no vea lo que quiere aquí

y luego simplemente lo pide por Amazon desde tu teléfono.

Y ahora, leyendo su nuevo libro Persiguiendo mi cuento...

Cuento se escribe C-U-E-N-T-O, no como la cosa en mi trasero.

... por favor demos la bienvenida al autor Brian Griffin.

Muchas gracias por estar aqui

para celebrar la publicación de mi libro.

- Autopublicado. - ¿Por qué estás aquí?

Sólo una corazonada. Por favor continúa.

"Mi madre era una gran perra,

"y perdí mi virginidad a los seis meses.

"Oh, lo siento, debí haberte dicho primero,

"Yo soy un perro.

"Así que me volví hacia Fran Lebowitz y le dije:

"'Puede que haya nacido en una litera,

"pero definitivamente no soy basura".

"Luego se puso mis jeans y se fue.

"Y así, como el dulce sabor a mango

"golpea mis pulmones por última vez,

"Coloqué el vaporizador en la tumba de Nelson Mandela

"y supe que ambos éramos ahora,

"en cierto sentido, finalmente libre.

El comienzo." Gracias. Gracias.

Dios, eso tomó una eternidad.

Lo sé. Me tengo que ir. Los gemelos tienen un partido de voleibol.

- Ahí tienes, Seamus. - Gracias.

Lo pondré justo en mi estantería.

Oye, muchas gracias por venir, Stewie.

Por supuesto. Qué noche.

Quiero decir, la mayoría de los autores no habrían leído el libro completo.

Lo sentí de la multitud, ¿sabes?

De todos modos, significa todo tenerte aquí,

así que gracias de nuevo.

Oh, otro aplauso para Brian Griffin.

Y si ustedes ocho de alguna manera pudieran comprar

un cuarto de millón de dólares en libros,

mañana no tendré que casarme con un hombre al que nunca he amado.

Gracias.

Disculpe, ¿podría por favor llevarme a la

sección "a punto de morir"?

Claro, por aquí.

Tenemos esta serpiente que se está atando a sí misma en una soga,

- este jerbo al borde de la muerte... - ¡Dibs!

y también me llevaré su tubo de cartón.

Me dormí y perdí.

¿Has oído hablar de un pez luchador japonés?

Este es un honorable pez suicida japonés.

Lo despidieron hace ocho meses y no le ha dicho a su familia.

Se pasa todo el día vestido de traje en el tren.

- Demasiada historia de fondo. - También tenemos un loro muy viejo.

- O puedes matar a mi madre por dinero. - ¿Qué?

Dije que tenemos un loro muy viejo.

¿Por qué, escuchaste algo más a lo que estarías abierto?

Familia, ¿quiero presentarles amablemente

a nuestro boleto para seis semanas de licencia por duelo

en el encantador Puerto Vallarta:

un loro de 80 años.

Lo llamo Gonzo, debido a The Muppet Show.

¡Y también porque pronto se irá!

Peter, no quiero un pájaro viejo

cagando por toda la casa.

Bien. Si no puedo tener el loro,

solo puedes tener una navaja rosa en la ducha a la vez.

Puedes tener tu pájaro.

Ooh, ¿hueles eso, Brian?

El primer incendio de la temporada.

No pasará mucho tiempo antes de que las hojas comiencen a cambiar

y la savia comienza a fluir.

Solo miremos a nuestro alrededor y asimilemos

la pompa del otoño.

Chris, Bonnie se ha ido a la cama. No volverá a abrir las cortinas.

Toma tu basurero y vámonos.

Oye, échale un vistazo.

Una pequeña biblioteca gratuita.

Cómo los blancos hacer que regalar su basura parezca generosidad.

¿Qué...? ¿Este es mi libro?

Esta es la copia que le di a Stewie.

¿Por qué, incluso lo trajo a casa?

¿Nuestra amistad no vale nada para él?

Voy a ir a casa y darle...

Oh, Bonnie abrió las cortinas.

¡Oh! - Mmm.

Parece que alguien se está divirtiendo.

¿Joe? Pensé que eras tu.

Oh, Dios no.

Pásame un Michael Crichton. Ella se va a tomar un tiempo.

¿Te parece familiar, Stewie?

¡Es la culminación del trabajo de mi vida,

y fue en la pequeña biblioteca libre

que se estaba regalando!

¿Qué? Eso es tan raro, hombre.

- Entonces, ¿cómo terminó allí? - No lo sé.

¿Algún cornudo liberal,como Marie Kondo, lo subió a su desván?

Bueno, es tu copia, así me dices.

Eso es ridículo. Mi copia está aquí en la estantería de mi libro... ¿Qué?

- No está ahí, ¿eh? - No, no lo está.

- Esto es una locura. - Ah, ¿lo es?

Déjame revisar mi grabación de seguridad.

Hombre loco. El respaldo se ha ido.

¿Cómo supiste cuándo revisar?

No te dije cuando lo encontré.

Todo el respaldo se ha ido.

Alguien debe haber volado una mermelada en el centro y frito toda la parrilla.

Borrado total.

Sólo admite que te deshiciste de mi libro.

Brian, no solo no regalé tu libro,

Estoy iniciando una investigación,

- y voy a atrapar al tipo que lo hizo. - Uh Huh.

Y tal vez sea más de un chico.

Tal vez sea un anillo.

Un anillo profundo que solo puedo penetrar

clavando un montón de chicos.

Espera, ¿sigues hablando de mi libro?

Oh sí. Tal vez son demasiados chicos para mí y tengo que llevar un pene privado.

Cierra la puerta al salir, Brian.

Necesito privacidad para pensar en penes de alquiler.

Gracias, Jerome, pero traje esto.

- Impresionante. - ¡Vaya! Genial.

Sí, ya saben, solo compré a Gonzo solo para que muriera

y me iria de vacaciones,

pero ahora estamos teniendo el momento de nuestras vidas.

Es como el hijo que nunca tuve.

Und du bist wie mein dicker vater!

Su lenguaje es tan extraño.

Suena a ira, sexualidad reprimida

y un cerdo al que le disparas una bola de pintura.

- Peter, eso es alemán. - ¿Cómo lo sabes?

Hablo alemán. me fui de viaje de intercambio

en la escuela secundaria, y por alguna razón

mis padres nunca compraron el billete de avión.

Genial. Podemos comunicarnos con él.

Joe, pregúntale a Gonzo de dónde es.

Gonzo, woher kommst du?

Ich wurde 1942 en Düsseldorf geboren.

Mein beitzer hie ß Adolf Hitler.

Escuché 1942.

Peter, acaba de decir que su dueño era Adolf Hitler.

- Bueno, eso no puede ser correcto. - ¿Hitler tenía un qué ahora?

Mira, es él.

Das bin ich.

Icherinneremich daran.

Él dijo: "Ese soy yo. Lo recuerdo".

Peter, tu pájaro es un nazi.

Eso no puede ser correcto.

¿Nazi quiere una galleta?

Nazi quiere una galleta.

Oh, Dios mío, tienes razón.

Qué bueno que sabes alemán, Joe.

Sí, y para que lo sepas, la cultura alemana tiene

nociones muy diferentes de lo que es bueno hacer sexualmente.

Entonces, lo que sea que sucedió allí fue completamente normal,

y no pienso en ello durante los momentos de tranquilidad.

- ¿Joe? - Nein caca! Nein!

Ich no m öcshte caca!

Quiero decir, que loco el pájaro de Peter, ¿verdad?

Stewie!

- Sé que regalaste mi libro. - ¿Qué es esto?

Todo el mundo en nuestra calle tiene una cámara de vigilancia.

Hola estoy de vuelta. Tenían razón.

Asesinar a extraños es mejor que pagar

la factura de mi tarjeta de crédito.

Está bien, bien, Brian, me atrapaste.

Me deshice del libro que me obligaste a tomar

después de que me molestaste para que fuera a tu lectura.

¡¿Qué diablos, Stewie?!

Me senté a escuchar tu lectura, te dí felicitaciones,

tomé el libro.

¿Dónde terminan mis obligaciones?

¿Obligaciones? ¿Eres tan narcisista,

que no puedes hacer una pequeña cosa por mí?

¿Soy narcisista?

Eres tú quien dejó tu libro a la vista en mi habitación.

Oh, lo siento, es una tarea tan ardua tener literalmente

un libro en un estante de libros.

Está bien, está bien, aunque solo tengo libros electrónicos,

aquí está tu estúpido libro en un estante como si fuera 1958.

¿Has leído la inscripción?

- Sí. - Bueno, entonces, ¿qué dices?

"De un cuerpo duro a otro".

"Para el lector soñado de todo autor y un verdadero espíritu afín.

"Tú encendiste la llama que encendió mi alma.

"Mi mejor amigo, mi inspiración,

"y la única persona que realmente me entiende.

Te debo todo. B.Edward Griffin".

¿Tus iniciales son BEG?

Oh, oye, Lois, acabo de recordar esa cosa

que quería decírtelo antes.

Um, ¿alguna vez has oído hablar de Adolf Hitler?

- Sí. - Bueno, curiosidades divertidas.

Gonzo era el pájaro de Adolf Hitler.

¿Qué? Peter, si sabías eso,

¿Por qué diablos llevaste a ese pájaro

a la interpretación de Meg de Sonrisas y lágrimas?

Sie sind hinter dem gro ßen Stein.

Nach enlaces.

¡Él está diciendo que están detrás de la piedra grande a la izquierda!

Meine linke, nicht Bühne linke!

¡Él está diciendo, "Mi izquierda, no la izquierda del escenario"!

Te estás calentando.

¿Qué? Los padres lo empezaron.

No es su culpa, Lois.

Sólo está repitiendo lo que le enseñaron.

por Hitler.

Sí, eso es como el 40% de Estados Unidos en este momento.

Peter, si no te deshaces de ese pájaro,

voy a llamar a control de animales.

Haces eso y te haré pagar.

¿Cómo?

¿Has oído hablar alguna vez del porno vengativo, Lois?

Pedro, si hiciste eso,

entonces todos verían tu pene.

Me retracto de mi amenaza.

Por favor, elimínelo del registro.

Lo eliminaré si puedo encontrarlo.

- ¿Tienes alguna pinza? - No, no tengo ninguno...

Oh, ja, ja, ja.

Míranos restaurando un coche clásico.

Sí, 2004 Saturno Ion.

Este bebé captura toda la gloria de mi juventud.

Shrek 2 fue la película número uno,

Dane Cook hizo de Myspace el lugar para estar,

y LimeWire ayudó a llevar a la bancarrota a tus bandas favoritas.

¡Qué año!

Lo siento, no pretendo interrumpir

solo quiero tirar mi laptop ya que no voy a escribir más.

Vamos, Brian, no seas dramático.

¿Dramático? ¿Yo? ¡Pshaw!

Simplemente estoy abandonando mi sueño de toda la vida

ya que incluso mi mejor amigo no puede apoyarme.

¿Así que también te estás deshaciendo de todas tus fotos?

No, los descargué en un disco duro externo.

¿Como vas a hacerlo para ver películas en la cama?

Mi teléfono.

¿No podrías seguir escribiendo en la aplicación de notas de tu teléfono?

Eliminé esa aplicación.

Está bien, pero ¿no podrías seguir escribiendo usando lápiz y papel?

Quiero decir, lamento seguir insistiendo en esto,

pero se siente que tirar la computadora portátil

es-es simplemente innecesario.

Obtuviste tu deseo, Stewie, renuncio.

Nunca tendrás que preocuparte por tener uno de mis libros de nuevo.

Vamos, Brian, sé razonable.

Esa no era mi intención.

Demasiado mal. Adiós, sueño.

Está bien, última objeción, lo juro.

Pero eso en realidad se supone que debe ir

en una colección separada para desechos electrónicos,

que es el último viernes de cada mes.

Está bien.

¡Computadora portátil! ¡Computadora portátil! ¡Computadora portátil!

Ahí está, el genio obteniendo su inspiración.

- ¿Qué deseas? - Mira, aquí está la cosa, Brian.

De hecho, me gustó tu libro.

Sí, claro.

- Me gustó. - A mi también.

Sí, ¿qué te gustó del libro?

Escribiste sobre croquetas con mucha pasión.

Uh Huh.

Describiste muchos árboles,

y también nos hiciste saber cuáles eran firmes,

que era un porcentaje sorprendentemente alto de ellos.

¡Puaj! No tiene sentido.

He dado a escribir toda mi vida,

y ni siquiera puedo conseguir que diez personas vengan a una lectura.

Demonios, he estado jugando este juego durante 20 años.

y ni siquiera puedo llegar al nivel dos.

¿En realidad? Ese juego es, como, muy fácil.

¡Solo salgan de aquí! Y déjenme solo. Para siempre.

Chris, puedo ver sus encías. Será mejor que nos vayamos.

Este es terrible. Tenemos que ayudarlo.

Tengo una gran idea.

- ¿Qué es? - Oh, no, no por esto.

Netflix... por armas.

Stewie, vas a ser trillonario.

Tal vez podamos sacar a Brian de su depresión

si conseguimos que su libro este en la lista de los más vendidos del New York Times.

Solo se necesitarían 1.500 copias.

- ¿Eso es? - Sí. y muchas celebridades

en realidad hacen la lista comprando sus propios libros.

Espera, ¿mMe está diciendo que parte del éxito de Donald Trump Jr.

no se basa solo en el mérito?

Sí, estoy diciendo eso.

Todavía no podemos permitirnos comprar tantas copias.

Pero el manager de Reese Witherspoon me acaba de contactar.

sobre su club de lectura.

Stewie, esto podría ser enorme.

Cada ama de casa alcohólica en este país

hace lo que dice Reese Witherspoon.

"Desafortunadamente, los únicos intereses de Reese son las langostas

y largas caminatas, por lo que pasa felizmente

sin arrepentimientos."

Ahora me alegro de que su marido, Jim Toth, fracasara en Quibi.

Según los informes, tensando su súper matrimonio de Hollywood.

Oh, no seas desagradable, Chris.

- Vale, plan C. - ¿Qué es eso?

Usa la cuenta de Lois para comprar tres copias en Amazon.

Eso pondrá a Brian en el top 20 de Amazon

Categoría "No ficción canina de menos de 60 páginas".

Oh, genial. Todo lo que tienes que hacer es

haga clic en cuáles de estos son pasos de peatones

para demostrar que no eres un robot.

Bueno, eh... tú lo haces.

Vamos, Chris, tú...

en realidad no eres un robot, ¿verdad?

Identidad comprometida.

Abortar la misión.

Saludos, hermano.

Soy Chris 2.0 con actualización de cruce de peatones.

¡Uf! Está bien, bueno, está refrescado,

y ahora necesita que identifiques las señales de alto.

Si me disculpa.

Entonces, ¿qué quieres ver, pájaro nazi?

Fox.

Rápido, Gonzo, tenemos que irnos.

Rabino Goldstein, Peter Griffin.

Lo siento, ¿te estoy molestando?

No, está bien.

Solo estoy practicando la circuncisión.

en un perrito caliente kosher.

¿Le puedo ayudar en algo?

Compré este loro usado, y resulta

él es la vieja mascota de Adolf Hitler.

¿Y que quieres de mi?

Bueno, control animal está fuera,

y un montón de gente quiere matarlo.

Y estaba pensando que tal vez si usted dice que está bien,

tal vez retrocederían.

Para buscar venganza o para perdonar.

Tal dilema. Veamos que dice en...

Tora.

¿Tora? ¿Qué es eso?

Nuestros pergaminos sagrados.

Oh, pensé que eran rollos de Brawny.

Bar'chu et Adonai hamvorach.

Mi amigo, tu pájaro es judío.

Solo fingió ser nazi para sobrevivir a la guerra.

¿Gonzo es judío?

Peter, has hecho algo maravilloso.

Debemos celebrar con un poco de matzá.

Como decimos, L'Chaim! A la vida.

- ¡L'Chaim! - ¡L'Chaim!

Bastante seco.

Creo que Gonzo perdió su Chaim.

Vaya, mírate, Brian. ¿De vuelta en la silla de montar?

Bueno, es como dijo Ray Bradbury:

"Solo fracasas si dejas de escribir".

Esa es una actitud realmente saludable para alguien que acaba de fracasar.

Bueno, resulta que mi libro sí encontró público.

En este momento, es el número nueve en Amazon

de la lista de "Memorias de mamíferos sarnosos".

¡¿Quién diablos usó mi cuenta de Amazon

para pedir tres copias del libro de Brian?!

Oh chico.

Excelente. Así que ahora después de haberme insultado,

me has engañado.

Muchas gracias, amigo.

¿Por qué te importa?

Tu eres el que dijo que no necesita validación externa.

Por supuesto que era una mentira.

Todo lo que me importa es la validación externa.

Yo soy un perro. "Buen chico" es literalmente lo mejor

que me puedes decir.

Y el hecho de que incluso mi mejor amigo

no quiere una copia gratis de mi libro es devastador.

No me hables de devastador.

- ¿Qué quieres decir? - ¿No lo entiendes?

Brian, solo me deshice del libro.

porque estaba celoso de ti.

¿Celoso? ¿Por qué?

Porque te propusiste hacer algo, y lo hiciste.

A diferencia de mí y mis objetivos.

Cada vez que pasaba por tu libro, era un recordatorio

de todo lo que no he logrado.

Sé que se supone que debo estar feliz por ti,

pero cuando tienes éxito, todo lo que hace es

hacerme sentir mal conmigo mismo.

Y me hiciste sentir muy mal.

Entonces supongo que realmente tuve éxito.

Lo hiciste. A lo grande.

Estoy orgulloso de ti, Brian.

- Buen chico. - Gracias, Stewie.

Ahora, por favor, nunca vuelvas a hacer nada.

- ¿Amigos? - Amigos.

Aún así, sería bueno vender algunos libros,

que alguien sepa mi nombre.

Meh. ¿Alguna vez has oído hablar de Kirker Butler, Julius Sharpe,

Cherry Chevapravatdumrong, Chris Regan, David Goodman,

Artie Johann, Patrick Meighan,

¿Mike Desilets o Gary Janetti?

Todos son escritores de Family Guy que han escrito libros,

y nadie ha oído hablar de ellos.

Gary Janetti me suena de algo.

Sí, tiene un Instagram popular,

así que se abrió paso.

Pero el resto de ellos, un montón de amargados,

Perdedores sin Emmy.

¿Seth MacFarlane ha escrito alguna vez un libro?

- Oh sí. - ¿Cómo te fue?

Una copia firmada es más barata que una nueva.

Gracias a todos por venir hoy.

Chris quisiera decir un par de palabras.

"La muerte llegó con un cuidado amistoso.

"El capullo de apertura al cielo transportado,

y mandó que floreciera allí".

Samuel Taylor Coleridge.

Ew, papá, al menos podrías haber evacuado el inhodoro

antes de ponerlo allí.

Todos nos afligimos a nuestra manera.

Estos son nuestros zapatos de iglesia. Todos a la tina.

Por favor, no olvide firmar el libro de visitas.