Original subtitles

Pippa !

Comment ont-ils su qu'ils �taient l� ?

Aucune id�e. C'est vous qui devriez le savoir.

Ne me rejetez pas la faute.

On ne m'a pas confi� les d�tails.

Pas de papiers d'identit�.

- Il peut bosser pour n'importe qui. - Mais qui ?

Qui que ce soit, c'est Porter

qui a tout maniganc�.

Vous semez les cadavres � travers le globe.

Je sais, croyez-moi.

Parfois, les choses nous �chappent.

Bill.

Il a d� y avoir une fuite ici.

Il y a forc�ment une taupe.

T�chez de retrouver Porter.

Il faut sauver les meubles.

Bien, monsieur.

Vous lisez sur les l�vres ?

Et pour l'autre affaire ?

J'en ai parl� � Winston Beale et � un type de la s�ret� nucl�aire,

un certain Van Koors. Ils ne sont au courant de rien.

� mon avis, Porter a embobin� sa femme.

Bien, monsieur.

C'est Krousov.

Il est sans doute en contact avec Porter, l'op�ration

est relanc�e.

Il aurait infiltr� la police australienne ?

Il conna�t des criminels russes l�-bas. Ils ont peut-�tre une taupe.

Ils ont cr�� l'espionnage.

Perfectionn�, du moins.

Porter et Krousov peuvent se retrouver n'importe o�.

Y a-t-il un risque qu'on trouve des empreintes ?

Alors, on laisse Porter diriger la partie.

Charles ?

On n'a aucune raison de l'�carter.

Et la mort de sa femme ?

Il voudra d'autant plus faire tomber Krousov.

Vous la connaissiez ?

Elle �tudiait le th��tre avec Yasmin.

Vous l'aimiez bien ?

Je l'adorais. C'�tait une fille g�niale.

Nous sommes responsables.

On n'a pas plac� Porter sous protection.

Ni persuad� sa femme de l'accompagner.

Ni tir� sur elle.

On en est � quatre morts.

Enfin, presque.

Pour l'instant.

Capitaine, vous bronzez bien ?

Allez voir sur mon bureau.

Il y a la carte de l'avocat de Porter.

Quelque chose me tracasse.

Oui, je vais bien. Merci de poser la question.

J'ai trouv�.

Lisez.

"Charles Van Koors". C'est tout ce qu'il y a.

C'est pas vrai... Porter est de m�che avec le MI6.

Il manquait plus que �a.

N'en parlez � personne, vous seriez suspendue.

Entrez.

R�p�tez apr�s moi.

"Je jure de respecter les lois australiennes

"et d'exercer l'autorit� dont je suis investie

"conform�ment � ces lois."

F�licitations. Vous �tes un agent de la police australienne.

Merci, madame.

Avez-vous quelque chose � nous dire,

que vous n'auriez pas divulgu� ?

Non, madame. Vous savez tout.

La priorit�.

On cible la mafia russe locale.

Commerces, restaurants, bars.

Si Porter est encore l�, vous le retrouverez.

Distribuez les feuilles de route. On �coute.

Nous sommes choqu�s par la mort de Morelli.

N�anmoins, je compte sur votre professionnalisme.

C'est clair ?

Si vous aviez transmis toutes les infos, il serait en vie.

- On va chez qui ? - Restez l�.

C'est un de mes indics.

Mme Morelli ?

Mark Wilson.

- Je travaillais avec Tony. - Il m'a parl� de vous.

Je voulais vous dire

combien je suis d�sol�.

Tony �tait un mec super et un excellent policier.

On se connaissait depuis peu,

mais c'�tait le meilleur.

Connie, si vous avez besoin de moi...

Nikolai, je serais honor� de t'h�berger avec Vladimir.

Dimitri, Vladimir restera ici.

D'accord, dans mon bureau. J'habite � c�t�.

Je la surveille. Si quelqu'un la touche,

je le tue.

La m�me chose.

7,80.

Encore.

Sortez le fric.

Payez ou vous d�gagez.

Il est avec moi.

La m�me chose.

En double.

C'est mon �me s�ur.

M. Waldo.

Monsieur... Wilson.

Un conseil, M. Wilson. Ne mangez jamais l'estomac vide.

Je peux vous donner la cl� pour faire exploser le monde.

- C'est tentant. - La cl� d'une arme nucl�aire.

Je vous l'offre contre un verre.

Gardez-la.

Qu'est-ce qui vous am�ne dans le coin ?

Le destin.

Vous �tes d'ici ?

Non.

Je suis prisonnier de ce truc et de la c�te nord de Sydney.

Au destin.

On va l'allonger par terre.

Pippa !

Avant, tu �tais normal.

Tu ne vas pas tout g�cher.

Le cauchemar sera fini.

Que faites-vous dans ce trou, M. Porter ?

Il me manque tout le temps.

Tu me manques.

Je l'ai fait pour lui.

Et pour toi.

- All� ? - Salut, Sergei.

Ian ? Tu es o� exactement ?

Il vaut mieux que je ne dise rien.

On dirait que tout s'effondre.

- �a va ? - J'ai retrouv� ma libert�.

Je suppose que je dois te remercier.

Alors... merci.

Je t'en prie.

- Organise un rendez-vous ici. - OK.

Nikky est � Sydney, il a le b�b�.

- Tu viens aussi. - Pourquoi ?

J'envoie Nikky. Dis-moi o� tu es.

Non, Sergei.

Ils...

On a tu� ma femme,

Sergei.

Tu es le seul en qui j'aie confiance.

Je suis navr� pour ta femme,

Ian.

Donne la cl�

� Nikky, tu auras ta part.

Je ne la donnerai qu'� toi.

N'en parle � personne. Je viens � Sydney et je m'en occupe.

Merci.

Salut, Charlie.

Content de t'entendre. Tu es en s�curit� ?

Oui, je suis en s�curit�.

�coute, je suis navr� pour Pippa.

Je peux t'aider ?

Tu n'as rien � voir avec �a ? Avec Pippa ?

Moi ? Non.

Pourquoi tu dis �a ?

Excuse-moi, je suis perdu en ce moment.

Je sais.

�a doit �tre Krousov,

tu crois pas ?

Pourtant, tu �tais introuvable.

Je suppose qu'il a des gars � Scotland Yard.

Tu peux continuer ?

Laisse-moi organiser le rendez-vous ici pour...

Pour ?

Finir le boulot.

Attends mon appel.

Vous �tes dans le noir, M. Wilson.

On vous a fait du tort.

Qui est Pippa ?

Votre femme ?

Ma�tresse ?

Elle est morte.

Je suis d�sol�.

Elle a �t� tu�e.

Je vois.

Moi, j'applique l'Ancien Testament.

Je ch�tie mes ennemis.

�il pour �il.

Dimitri ? Ce serait lui ?

Bien s�r !

Ce con a tu� la femme de Porter, lui a foutu la trouille

et l'a laiss� filer. Nikky, retrouve Porter.

Je veux cette cl�, compris ?

Je l'�tranglerai moi-m�me.

Dimitri.

Une seconde.

- T'as r�essay� avec Porter ? - Il fallait bien.

Comment tu l'as retrouv� ?

J'ai des contacts.

T'as tu� sa femme et il s'est enfui.

C'est parti en vrille.

Il vient d'appeler et il a pas parl� de toi.

Il est o� ?

C'est un type intelligent. Il est prof.

Je sais pas exactement o� il est,

mais j'ai des gars qui le cherchent.

C'est la v�rit�, je te jure.

Servez-vous.

- Je peux pas. - Prenez ce qu'il vous faut.

�a s'arr�te l�.

Fin de l'acte 3, le rideau tombe.

Voil�.

C'est la fin.

- C'est pour vous ? - D�posez-moi.

- D�posez-moi. - Vous avez s�rement vos raisons.

Au prochain virage, vous sautez.

- Bonne chance. - � vous aussi.

Il nous faut les images des cam�ras

des a�roports, gares, arr�ts de bus...

On a un logiciel de reconnaissance faciale ?

Oui, en Nouvelle-Galles du Sud.

Commen�ons par les images enregistr�es 6 h apr�s le raid.

J'ai envoy� un e-mail � Porter, il pourrait nous contacter.

S'il est vivant et qu'il peut se connecter.

Vous le traitez comme une esp�ce prot�g�e.

C'est faux.

Si vous �tiez en cavale ici, vous iriez o� ?

Vous n'avez ni carte bancaire, ni liquide, ni contact.

Vous iriez o� ?

"Je vous parlerai si vous prouvez

"que Krousov a tu� ma femme.

"En attendant, je vous en tiens responsable."

Wilson ?

Porter est vivant.

Je peux vous voir ?

Je viens de recevoir une information.

Il est possible

que Porter et Krousov cherchent � vendre un engin nucl�aire.

En Australie.

Sans doute � des terroristes.

Vous plaisantez ?

Je tiens �a de mon informateur.

Il a dit autre chose ?

Selon le MI6,

Krousov est loin de poss�der une arme nucl�aire.

On peut leur faire confiance, non ?

Bill.

Charles Van Koors, du MI6.

On s'est crois�s � la f�te de service l'an dernier.

On a jou� au tennis. Que puis-je pour vous ?

Comment se passe votre vie d'agent secret ?

Toujours en Australie.

J'apprends le surf, j'ai une cave � vin.

Jason, un de nos agents se trouve en Australie.

Il doit emp�cher une vente d'armes.

Pour faire court,

il est en cavale.

Il est poursuivi par la police locale, la police f�d�rale

et la mafia russe.

J'ai entendu parler d'une valise pi�g�e.

Cette histoire ne tient pas debout.

L'op�ration ne doit pas �chouer.

Je m'attends au pire.

Vous connaissez bien l'officier de liaison de l'a�roport ?

Je voudrais 15 min de connexion.

Merci.

Vous avez raison. Je me sens responsable de la mort de Pippa.

Mais vous n'�tes pas exempt de tout reproche.

Si vous m'aviez dit la v�rit�, elle serait encore en vie.

Ici Dimitri. Qui est � l'appareil ?

Chambre 30.

Attrapez-le !

Salut.

Annabelle.

C'est quoi, votre nom ?

Ne faites pas �a.

- Je la garde ? - Je coucherai pas avec vous.

- Vous �tes un bavard. - C'est �a.

Je cherche un endroit o� dormir. Je paierai.

Dormir dans un bordel ?

J'ai des ennuis, je dois me cacher.

Je vais demander � la patronne. Combien de temps ?

Je sais pas. Je paierai tous les jours.

Voil� pour ce soir.

Que faites-vous � Sydney ?

D'accord.

J'appelle au sujet de Mme Pippa Porter.

Je crois qu'elle doit �tre mise en bi�re aujourd'hui.

Merci.

Quel fun�rarium ?

Merci.

- Alors, le canap� ? - Parfait.

Vous auriez un costume � ma taille,

par hasard ?

J'ai un stock pour les fantasmes des clients.

O� ?

Bien jou�.

Hales, on y va. Venez.

Mon p�re, j'ignorais qu'un parent voulait la voir.

J'ai re�u un appel de Mme Porter, ma cousine.

Elle �tait dans tous ses �tats.

Elle n'a pas compris qu'il y aurait une autopsie

et elle m'a suppli� d'examiner le corps.

Il va falloir lib�rer la place.

Le voil�.

Kings Cross.

M. Kruger.

Merci.

- Van Koors. - Krousov est � Sydney.

Sous le nom de Kruger.

Bravo, Jason. Je vous dois une bouteille de P�trus.

J'y compte bien.

Ian, j'ai vu la valise. Il manque plus que le client.

- Il arrive quand ? - Je te le dirai.

Mais je veux te voir.

Pourquoi ? Je suis tr�s bien ici.

Laisse-moi te sortir. Je t'invite � manger, tu pourras picoler,

te d�tendre.

Appelle-moi � son arriv�e.

Bonjour. Je m'appelle Grace.

Bonjour, Grace.

�a veut dire "bont�".

C'est tr�s beau.

- J'ai pas le droit de vous parler. - Normal.

Krousov est l�. On attend le client.

Tu vois, tout finit par s'arranger.

Tu le fais pour Pippa.

C'est quoi ?

Une cl�.

Elle ouvre une bo�te magique.

Et une fois la bo�te ouverte,

on aura une grosse surprise.

Comme � No�l ?

Comme � No�l.

Pourquoi les gens meurent ?

Ch�rie, c'est l'heure du bain.

Pourquoi ?

Allez.

Saucisses, sauce tomate et pain blanc.

Un barbecue australien en ton honneur.

Sant� !

Sergei, s�rieusement.

Quatre hommes, le co�t des armes,

la location de la voiture...

Je te paie pas si tu �choues.

T'es pas fichu de me ramener Porter.

Tu tues m�me sa femme.

Non.

La 2e fois, c'�tait pas nous.

Tu m'as menti ?

T'as m�me pas fini le boulot.

Tu comprends pas. �a m'a co�t� du fric.

Quatre hommes, les armes,

les bagnoles...

L'argent, c'est pas un probl�me.

- C'est qui ? - La police ou un accident.

Sans Porter, pas de cl�. C'est �a, le probl�me.

Fais de l'intox. Dis-lui que le client est arriv�.

Il faut qu'il y croie. T'es un malin, toi.

L'acheteur ne paiera

que quand il sera s�r d'avoir tous les �l�ments.

- C'est le r�le de Porter. - Oublie-le.

Il sera hors-jeu d�s qu'on aura la cl�.

Tu feras la livraison.

- Pas question. - Si.

Fini les vacances, Nikky.

- C'est mon ordi. - Vous permettez ?

J'ai pas le choix.

- Vous �tes pas p�dophile ? - Quoi ? Non.

Un type qui refuse de coucher avec une adulte...

Je vous tuerais.

- Homo, alors ? - Non. Pourquoi ?

Un beau mec qui aime pas les filles. Au pays de la Gay Pride.

Si j'avais le temps, je vous sauterais dessus.

C'est pas gratuit.

Vous fuyez qui ?

Ils vont venir ici ?

Non, �a n'arrivera pas.

Je vous laisse.

Et si c'�tait vrai ?

Y a pas de bombe.

Les Sovi�tiques en ont fabriqu� des tas � la fin des ann�es 80.

- D'o� vous tenez �a ? - Internet.

Krousov a �t� militaire.

Il achetait du mat�riel en Ukraine.

C'est tout � fait concevable.

P�d� d'Anglais. T'es o� ?

Quoi, sale Cosaque ?

Le client arrive bient�t.

Il a pos� des questions sur toi.

Arr�te ton petit jeu.

Si t'arr�tes de me mentir.

Joli lave-auto.

Une des nombreuses couvertures de la mafia russe.

Porter y est peut-�tre.

- Il a pu ordonner l'attaque. - La 2e ?

Impossible.

Sauf s'il avait un GPS.

- Vous en faites un meurtrier. - Et vous, un innocent.

Arr�tez.

Revenez en arri�re.

Image par image.

L�.

C'est son fr�re.

- Le fr�re de qui ? - Krousov.

Police. Personne ne bouge. Les mains sur la table.

On peut pas jouer aux dominos

avec ses amis ?

Vous avez vu cet homme ?

Vous le reconnaissez ? Vous l'avez vu ?

Regardez bien.

Et vous ? Vous le reconnaissez ?

Cet homme.

G�nial.

Des sourds-muets aveugles qui parlent pas.

Un muet, �a ne parle pas.

Police.

Qui �tes-vous ?

Vladimir.

On va jeter un �il � l'int�rieur.

Vous le connaissez ?

Vous dormez dans le bureau ?

Il y a eu des vols, je surveille.

Vous les avez d�clar�s ?

- Oui, vous pouvez v�rifier. - On va le faire.

Vous permettez ?

Allez-y.

On n'a rien trouv� sur cette histoire de valise pi�g�e.

Peut-�tre que le jeune Krousov

est l� pour liquider Porter.

Pourquoi on le trouve pas ?

Il utilise pas sa carte bleue et �vite les h�tels.

Il fallait l'attraper hier.

Sans Hales, on saurait pas qu'il est l�.

Autre chose ?

On a identifi� l'homme tu� lors du raid.

C'est un Sud-Africain,

un ancien SAS. On se renseigne sur lui.

Un Sud-Africain.

Krousov n'y est donc pour rien.

Retour � la case d�part.

- Alors, c'est qui ? - Porter.

Faites pas attention � moi.

Annabelle...

J'en profite tant qu'il y a de l'eau chaude.

Nom de Dieu !

Faites pas votre coinc�.

Vous �tes gay.

C'est ma femme.

- Que s'est-il pass� ? - Je l'ai tu�e.

Par n�gligence.

Elle est tr�s belle.

Vous avez pas l'air d'un tueur.

Ch�rie, encore une bouch�e.

Tu mets �a aujourd'hui. Nikki a la sienne

et Rachel aussi.

Ta mamie aurait ador� que...

Allez, mets-la. S'il te pla�t.

Bon, on est en retard. On file.

Elle refuse de porter sa croix. Dans une �cole catholique.

Sa mamie est morte. Cancer du poumon.

�a a �t� horrible.

Allez, on est en retard. Comme toujours.

Si vous voulez, je peux m'occuper des obs�ques.

Vous souhaitez y assister ?

Il faut qu'on parle, Ian.

L'homme qui a �t� tu� ce soir-l�

jouait au rugby � Canberra.

Il devait avoir beaucoup d'amis. Pieter Pretorius.

Un Sud-Africain.

�a ne vous dit rien ?

On a du mal � comprendre les tenants et les aboutissants

de cette histoire.

- T'es en retard. - J'ai un scoop.

Krousov recrute des Sud-Africains.

Merde...

C'est vrai ?

Un des tueurs de Pippa �tait un Springbok. Qu'en dis-tu ?

- Comment tu l'as su ? - Par Hales.

Tu parles aux flics ?

Tu en penses quoi ?

Je vois pas Krousov engager d'autres gars que des Russes.

Moi non plus. Alors, c'est qui, bordel ?

Qui a tu� Pippa ?

On finira par percer le myst�re.

Krousov a peut-�tre pris des mercenaires.

J'ai besoin de savoir

si tu me fais confiance.

Tu me fais confiance ?

- Porter n'a plus confiance. - Pourquoi ?

Il pense qu'on est impliqu�s dans le meurtre.

C'est pas le cas, si ?

- Si. - Il fallait le faire.

Sans d�passer le budget.

Et si les m�dias d�couvrent

qu'on a fait tuer une compatriote ?

Le Premier ministre peut sauter.

Jason ? Charles Van Koors.

Salut, Grace.

�a va ?

Elle me chantait des chansons.

Ta mamie ?

Je voulais pas qu'elle meure.

On meurt tous un jour.

Ta mamie

est aupr�s de Dieu.

Je parle plus � Dieu.

Confiez Porter aux services secrets australiens.

Winston, on est � deux doigts d'y arriver.

Krousov est en Australie.

Il est en contact avec Porter, il pr�pare quelque chose.

- Quoi ? Une vente d'armes ? - On l'ignore.

Mais si on pr�vient les Australiens avant d'en savoir plus,

on aura rien � leur donner.

On a envoy� un dangereux criminel en Australie.

Je ne le laisserai pas s�vir pendant que Porter joue avec les flics.

- Laissez-nous 24 h. - �coutez.

Soit vous le leur confiez, soit on annule tout.

Et pr�venez-les de la pr�sence de Krousov

imm�diatement.

Ce sera tout.

Merci pour le soutien.

On ne risque rien tant qu'ils n'ont pas vu le client.

Ne prenons aucune d�cision d'ici l�.

Winston a dit "maintenant".

Faites-le tout de suite, ou vous d�sob�issez.

On envoie la police, on saisit une arme de destruction massive,

on sauve des milliers de vies

et l'�tat nous est reconnaissant.

C'est donc pour �a ? Par pure ambition ?

Dans l'int�r�t de la paix, comment peut-on arr�ter ?

Il y a une arme nucl�aire en plein Sydney !

Demain, j'irai voir Beale pour tout lui dire.

Vers 10 heures.

�a vous laisse le temps de me devancer.

- Vous tirez la tronche ? - Je vais tr�s bien.

Dites-moi tout.

C'est la fin du monde.

- Je vais pisser. - Vous �tes con.

Je vous parlerai pas.

Ce qu'on fait est justifi�.

Allez-vous-en.

C'est pas comme si on cherchait � se remplir les poches.

Donnez-moi un jour ou deux.

- Ne dites rien � Beale. - L�chez-moi !

La ferme !

Shannon.

D'accord. O� �tes-vous ?

C'est le client.

Bien.

Tr�s important : vos finances sont en ordre ?

� demain.

Vous faites quoi avec le portable de maman ?

- J'envoie un message. - Quoi ?

Je demande � quelqu'un de veiller sur une personne.

Sur qui ?

Ma femme.

Elle est malade ?

Non, elle est...

avec ta mamie.

J'ai une dent qui bouge.

Vous voulez toucher ?

Assez jou�. Demain, c'est le jour J.

J'ai pas confiance, il y a des Russes

qui me cherchent partout.

Je te donne ma parole de sale Cosaque.

Note.

Inutile, je serai pr�t.

Vous avez raison.

On a loup� un truc.

Vladimir.

J'ai �t� au commissariat, aucun vol n'a �t� signal�.

Pourquoi il dort dans le bureau ?

C'est l�-dedans.

Non, par ici.

C'est l�.

- Je peux passer � la pharmacie. - Non, �a ira.

- Van Koors. - C'est Jason.

J'allais abandonner. �coutez �a.

Ian,

je te donne ma parole de sale Cosaque.

Note.

Inutile, je serai pr�t.

On a rendez-vous

avec le client � 11 h � l'a�roport de Sydney.

Je passe te prendre.

- �a vous parle ? - Oui.

Parfaitement. Merci.

Jason,

vous allez sauver des vies.

Du nouveau, Ian ?

Demain, � l'a�roport de Sydney.

O� exactement et � quelle heure ?

Je dois y �tre � 14 h. Krousov m'appellera.

14 heures. Entendu.

Tu n'as pas appel� Hales ?

Laisse-nous le faire.

On pr�vient Sydney. Vous serez attendus.

Soyez discrets.

Tu ne t'apercevras de rien.

Des infos pour moi ?

Oui, on explore plusieurs pistes.

Mais priorit� au boulot.

Bonne chance. Et bravo.

J'ai une mauvaise nouvelle.

Shannon Cross est mort.

Il a �t� agress� et d�pouill�.

J'ai dit � Scotland Yard de compter sur notre coop�ration.

C'est pour vous.

Vous partez ?

Super.

Un instant.

Tenez.

La croix de Grace.

Je peux pas.

Faites-moi plaisir.

Elle en aura une autre plus tard.

Prenez soin de vous.

Vous aussi.

Au revoir, Grace.

Essaie de te r�concilier avec Dieu.

Oui, j'ai entendu parler de Krousov,

M. Van Koors.

Selon Porter, il va vendre des armes � un terroriste.

L'�change aura lieu demain matin � l'a�roport de Sydney.

�a nous laisse peu de temps.

Porter dit

qu'il y aurait une bombe thermonucl�aire.

Vous aviez exclu cette possibilit�.

Plus maintenant.

O� est Porter ?

Il n'ob�it plus � son ma�tre.

- Vraiment ? - S'il vous transmet des infos,

tenez-moi au courant de l'�volution.

Il y a dans cette ville un engin nucl�aire.

Une valise pi�g�e.

Le suspect n'est ni un tueur ni un trafiquant,

mais un agent du MI6.

On doit le retrouver pour savoir la v�rit�.

� vos postes.

C'est une barbouze.

D�sol�e, Mark.

Je pouvais rien dire.

Que savez-vous, Hales ?

Vous voulez vendre la valise.

Je sais que vous trempez l�-dedans.

Vous voulez pi�ger Krousov et son client.

Et vous travaillez pour le MI6.

Du moins,

je l'esp�re.

Je peux compter sur vous ?

O� est-elle ?

Avec Krousov. R�pondez-moi.

Oui.

Comptez sur moi.

Van Koors m'a recrut� apr�s mon retour

de Damas.

- On a pas le temps. - La ferme !

� Douchanb�, j'�tais charg� de surveiller

les trafiquants d'armes, surtout Krousov.

Un soir, j'ai d�couvert qu'il avait une arme nucl�aire

� vendre.

Il savait qui j'�tais, alors je lui ai fait croire

que j'avais un faible pour la boisson et les filles.

Au d�part, il devait la livrer

� un revendeur en Angleterre.

Mais Krousov a pr�f�r� me confier le boulot.

Je devais apprendre au client

� armer la bombe et actionner la cl�. Seulement,

Van Koors et consorts attendaient leur heure.

On a �t� fr�res d'armes, Charlie et moi.

On se battait pour un id�al, on d�fendait la m�me cause.

Mais maintenant, je sais que c'est lui qui a organis� le raid.

� 10 h, Krousov me communiquera l'endroit exact.

Vous l'arr�terez et mettrez la bombe en lieu s�r.

On nous a dit � l'aube.

- Qui ? - Van Koors.

- Je lui ai dit 14 h. - Pourquoi ?

Je ne veux pas l'avoir dans les pattes.

- Restez en dehors de �a. - Non !

- C'est mon boulot ! - Pour votre s�curit�.

Transmettez-nous les messages de Krousov,

on se charge du reste.

Si je suis pas au rendez-vous,

il annulera toute cette putain d'op�ration.

La fin ne justifie jamais les moyens.

C'est le sens de ma vie.

En attendant l'appel de Porter, on va surveiller

les h�liports,

les terminaux pour les jets,

pour le fret et les passagers.

Vous avez �t� form�s,

alors au boulot !

Sergei, tu me paies maintenant ?

Oui. Merde...

J'ai oubli� mon ch�quier.

Vlad...

Ian, tout va bien ?

Je voulais te tenir au jus.

Content de t'entendre. Des nouvelles de Krousov ?

C'est peut-�tre trop t�t.

Tout va aller tr�s vite.

Je me tiens pr�t. Je voulais te remercier

pour ton soutien. Si on en est l�, c'est gr�ce � toi.

- J'aurais pas r�ussi sans toi. - J'ai envoy� un mail � Beale

pour lui dire quel r�le pr�cieux

tu joues depuis un an.

Il devrait �tre surpris.

Merci, mais je n'ai fait que mon boulot.

J'attends qu'il me contacte ce matin.

Souhaite-moi bonne chance.

- On se retrouve o� ? - Je passe te prendre.

- Dis-moi o� � l'a�roport. - Non, je passe.

Tu es o� ?

Porter ? Ne quittez pas.

Krousov va

passer me prendre.

- Pas de blague. - Qui parle ?

On peut rien faire si on a pas le lieu.

Je vous tiens au courant.

Jason, c'est Charles.

J'ai du nouveau au sujet de Ian Porter.

C'est tr�s inqui�tant.

Et je ne peux pas transmettre l'information directement.

�a vient d'une de nos sources.

Il y a de fortes chances

que Porter soit aussi dangereux que Krousov.

Un instant, M. le 1er ministre.

Il demande si on a la preuve que la bombe existe.

Krousov est l�, il y a eu deux attaques

et le niveau de radiation est �lev�.

Que vous faut-il de plus ?

Le voil�. Restez en ligne.

Porter.

Alors, �a va ?

Oui.

- Il est avec Krousov. - Venez.

On va � l'a�roport ?

Peut-�tre.

Tu as la valise ?

Oui, Ian.

Tout est l�.

Son portable indique Darling Harbour.

En route.

Envoyez toutes les unit�s � Darling Harbour.

Compris ?

On livre le b�b�,

ils transf�rent l'argent et on leur donne le code.

J'ai h�te.

- T'es excit� ? - Et comment !

Je me r�jouis � l'avance d'empocher tout ce fric.

- On est pas � l'a�roport. - Non.

Changement de plan.

Allez, Ian,

dites-nous o� vous �tes.

Le portable indique quoi ?

- Balmain. - Y a quoi l�-bas ?

- C'est le client ? - Non, il est en mer.

C'est Vladimir.

Tu as la cl� ?

J'ai aussi le code.

L�-dedans.

- Je l'ai not� nulle part. - Le code ?

- C'est quoi ? - Un h�lico.

� Balmain ?

Et merde !

- Quoi ? - L'h�liport de White Bay.

Tous � l'h�liport de White Bay.

Chaque bombe a son code.

Pour celle-l�, c'est le nombre pi.

Jusqu'� la 9e d�cimale.

T'es pas le seul dans le secret.

Donne la cl� � Nikky.

Central, d�gagez l'acc�s

� White Bay.

En h�licopt�re, M. le 1er ministre.

La bombe est s�rement � bord, envoyons les jets.

Nikky, prends la cl� !

J'irai pas.

Je regrette, mon fr�re.

T'as vu ce que t'as fait ?

Attention !

La cl�.

Donne-la-moi, joue pas au con.

Tu veux que Vladimir la prenne ?

Je vais te la donner et tu prendras ma part du fric.

Tu sais pas o� est la cl�.

Nom de Dieu !

Allez, sale voleur de Cosaque.

On va le faire ensemble.

T'es cingl�.

Pauvre cingl�.

� terre !

Ils devraient �tre l�.

Il est dans l'h�lico.

Qui a appel� les flics ? Toi ?

Bill.

Le 1er ministre ne veut pas de retomb�es radioactives sur Sydney.

Mains derri�re la t�te !

Ils veulent savoir la direction du vent.

Si on attend, ce sera trop tard.

L'h�lico va quitter l'Australie.

On a combien de temps ?

On peut pas aller plus vite ?

6 minutes.

Le vent souffle vers l'ouest.

Les jets ont d�coll�.

J'aimerais faire une toute petite chose

pour apporter un changement minuscule

dans ce monde de merde, Pippa.

Les eaux internationales, mon ami !

- Winston. - Arr�tez ce que vous faites

et venez dans mon bureau, je vous prie.

Adaptation : J�r�me Bouvier

Sous-titrage : Vdm