Original subtitles

Sottotitoli: FrancescaR. thecinemattoo.blogspot.com

Come sta il bambino ferito?

Vado dritto nel lago.

Louise non dovrebbe essere qui?

Forse sta lavorando.

Mi fa venire i brividi. C'è nessuno?

Niente di insolito. Tornerà.

Prendi questo.

Stai fermo, Titi. Non riusciamo a vedere nulla.

Rimani lì. Non toccare.

Guarda. Una scacchiera.

Titi, per favore.

- Ricordi qualcosa, Bas? - Un po'.

Birra?

Certo.

Siamo qui. Dove siete?

Mi stai schiacciando.

Chloe non c'è ma siamo qui con i bambini.

Scegli un letto.

Non voglio...

ca...

...cadere.

Tutte le stanze puzzano di chiuso?

Non lo so.

Il caldo mi sta uccidendo.

Chloe sembra ordinata come te.

Andiamo a fare una nuotata. Vieni almeno a fare un tuffo.

Occhio!

Il mio amore.

Finalmente.

- Poi si perde l'olfatto. - Diminuisce.

- Ma guarda chi c'è! - Ciao.

È un piacere vederti. Come stai?

Bene e tu?

- Stai bene, sei cresciuto. - Grazie.

Mamma?

Dov'è il mio Nintendo Switch?

Dovrebbe essere sul pianoforte, tesoro.

- Stai bene, Titi? - Sì?

Sembri triste.

Grazie.

Vieni qui. Hai mangiato le patatine?

Ho sete. Voglio un succo di frutta.

Chloe non vi ha svegliato ieri sera, ragazzi?

No.

Non è colpa mia ero nella mia stanza.

Quanti anni hai adesso, Bastien?

Tredici, tra poco quattordici.

- Di già? - Quattordici... mio Dio.

Pensavo che il divario di età tra voi fosse maggiore.

Chloe, quanti anni avevi l'ultima volta? Dieci o undici?

Si.

Ciao Chloe.

Ciao.

Cosa c'è che non va?

Che cazzo di strega.

Mi piace indossare i leggings.

Sembrano piccoli.

Chloe?

Chloe?

- Che c'è? - Scendi.

- Porta i ragazzi al molo. - Più tardi.

Adesso. O niente cellulare per 24 ore.

La uccido, cazzo.

Guarda.

Wow. Ma è vero, Titi?

- Sisi. - Dove l'hai trovato?

Laggiù.

Vale molto a Parigi.

- Diventeremo ricchi. - Ricchi.

Tutta la famiglia, spero.

Portamene un secchio pieno. Okay?

Quelli piccoli sono più costosi.

L'acqua non è molto calda.

Non si deve bere.

- Lo fai spesso? - Cosa?

- Lo fai spesso? - Offrire da bere alle persone?

Inventare cose per sbarazzarsi di proprio fratello...

Sempre.

Non hai un telefono?

No. Me lo prendono quando compirò quattordici anni.

Vieni?

Sì.

Fa freddo.

Perché tieni la camicia?

Non credo che nuoterò.

Hai paura che il fantasma possa afferrarti?

Non sapevi del fantasma?

Non credo nei fantasmi.

Hanno trovato il corpo di un bambino nella parte selvaggia del lago.

Forse è solo morto.

Perché dovrebbe essere stato un fantasma?

Perché è stato un incidente.

Non mi piace nuotare.

Perché no?

Quando ero più piccolo, ho rischiato di annegare, quindi...

A quanto pare, è divertente annegare.

Davvero?

Quando si trattiene il respiro sott'acqua, i polmoni si contraggono.

Quindi, quando è necessario inspirare,

i polmoni si riempiono d'acqua e la sensazione è fantastica.

Peccato che me lo sia perso.

Ne ho prese diverse.

Non sembro abbastanza morta.

Ehi amico mio, come va?

Bryan!

Sono io che gli ho venduto la casa.

Utilizzo un processo di "fermantazione spontanea".

Lascio che il lievito nell'aria fermenti il vino.

- Dove sono le ciotole? - Le ciotole? Vicino al frigorifero.

Quando uso questo procedimento gli da un non so che...

I francesi lo sanno bene.

Château Bryan, Chateaubriand!

Mi piacciono i giochi di parole.

Grazie per il complimento!

Non so se si tratti di Chateaubriand...

ma ne sono orgoglioso.

- Salute! - Salute.

È buono.

Tubo sbagliato.

E' la mia arma.

E' delizioso tesoro.

Da quanto tempo vi conoscete?

Le nostre madri erano migliori amiche.

Abbiamo trascorso la nostra infanzia nella baita.

Fino a quando questo bastardo francese non me l'ha portata via.

Il fascino francese.

Ti stai divertendo con i bambini?

Beh... no.

Vieni.

Chi si è cagato addosso?

Fai piccoli sorsi.

Troppo buono questo vino.

Fammi vedere la tua mano.

Le tue mani sono minuscole.

Le tue sono enormi.

Non è normale.

Guarda.

È strano, vero?

È come toccare un cadavere.

Sai troppe cose strane.

Tu non ne conosci?

Cose strane?

Sì.

Beh, sì.

Tipo?

Non so se è strano...

ma non puoi morderti fino a sanguinare.

È fisicamente impossibile.

Non ci credo.

Il dolore ti ferma.

Ti costringe a fermarti prima di sanguinare.

Sono sicura di poterlo fare.

- Non puoi. È impossibile. - Devi solo mordere.

In una situazione di sopravvivenza, ci si potrebbe mangiare le mani, gambe o piedi.

- Come va? - Ciao.

Mi passi una sigaretta?

Posso fare un sorso?

Affare fatto.

Ne vuoi una?

- Vuoi una sigaretta? - Certo, grazie.

A proposito, lui è Oliver. Il "nuovo arrivato".

- Piacere mio. - E lei è Chloe.

Ciao Chloe.

- Hai un accendino? - Sì.

Grazie.

Chi è il ragazzo?

Bastien. È francese.

Oh, francese?

- Ciao. - Ciao.

Piacere di conoscerti.

Lol.

Ho sentito che tu e Jackson vi siete lasciati.

Non sono affari tuoi.

"Non sono affari tuoi".

Situazione imbarazzante.

Potremmo... sai.

Levarci dal cazzo e bere un po'.

Sì.

- Dove andiamo? - Andiamo di qui giù...

Vieni anche tu?

Sì.

Stavi per cadere.

- Vuoi che parli francese? - Sì.

- Il mio francese è terribile. - Prova.

Non è una buona idea, vabbé...

"Ciao".

"Mi chiamo Oliver".

"So parlare un po' di francese".

"Il cane di mia zia è...

...giallo".

Giallo?

Ma che cazzo amico fai cagare.

Cosa ti insegnano a scuola?

Vaffanculo amico, sto imparando capito?

E' quello che ha detto anche lei, no?

- Quando ti sei trasferito? - Cosa?

Dov'è il tuo chalet?

- Ci sei stata prima. - Che?

Bryan è mio padre.

L'ha appena comprato. Puoi chiedere a tua madre.

Pensate che i vostri genitori abbiano già fatto tutto?

Sinceramente penso siano ad un "livello due".

In che senso?

Il secondo livello sono tutte le cose sporche tipo ditalini, pompini...

Tutto tranne scopare.

Amico, fa così caldo. Cazzo, ho bisogno di una nuotata.

Quindi... quanti anni hai detto di avere?

- Sedici. - Mh.

- E tu? - Diciannove.

Figo.

"Sweet Sixteen".

Solo per fartelo sapere, non è la prima volta

che mia madre esce con uno dei suoi clienti.

Gli spezzerà sicuramente il cuore.

- Oh. - Già.

Beh speriamo non succeda.

Tua madre sembra fantastica, anche mio padre.

Ma che cazzo.

Cazzo, non lo so. Non lo so. C'è qualcosa di strano.

- Cosa? - Non lo so, non lo so cazzo!

- Io, io ero nell'acqua era tutto tranquillo... - Calmati.

No! Non lo so cazzo, amico. E' stato assurdo.

Questa cosa... ero in acqua. Era tutto normale.

Non riesco a capire in francese.

Stavo nuotando e ho sentito qualcosa di strano... non so cosa fosse.

Mi ha preso la caviglia. Ed è arrivato fino al mio cazzo.

- Cosa? - Mi ha toccato il cazzo.

Credo sia stato il fantasma, Chlo.

- Non è divertente. - Lo giuro.

Stava toccando i miei testicoli tipo così...

Cosa stai dicendo?

Chiedilo a lei.

- Cos'ha detto? - Lascia stare.

"Lascia stare"? Parla meglio l'inglese.

- Mi hai spaventato a morte. - Giuro, c'è un mostro e tipo...

- Mi ha palpeggiato e se n'è andato. - Okay.

Entra in acqua, è troppo bella, mi piace da morire.

- E' bella? - Sì, è fantastica.

- Tu ti fai il bagno? - Certo.

Ammetti di aver avuto paura.

Torno indietro.

Vado.

Come vuoi.

Ci vediamo.

Fanculo.

- Mi hai seguito? - Forse.

Non rimani con gli altri?

No.

Vuoi finirlo?

Si.

Ben fatto. Questo sì che è un bel sorso.

- Hai vomitato tutto? - Mi gira tutto.

Non esce niente.

Pensa al cibo. Gnocchi grondanti di formaggio.

No.

Con salsa al pesto rosso, peperoni dolci...

Pizza...

Non so, qualcosa di disgustoso.

Stai per vomitare?

Stai per vomitare.

Stai bene?

Vieni. Diamo una ripulita.

Alza le braccia.

Apri la bocca.

Reggi.

Il parrucchiere è aperto, signore.

Inclina la testa.

Tre anni? Com'è possibile?

Ho detto tre? Non pago le tasse da quattro anni.

Questo è il tuo lato hippie. Onestamente, è...

Sarei così nervosa.

Il mio piano è di morire prima di dover pagare.

Attento, è lava.

Ti mangia. Non ci sono mamma e papà a salvarti.

No.

La smetti di mangiare le mie patatine?

- Promesso? - Sì.

O mi lascerò andare e tu scomparirai.

- Non mangi più le mie patatine? - Si.

Titi?

- Papà, ho una domanda. - Che cosa?

- Mica facevi schifo a giocare? - Sì.

E allora?

Bastien, passa la palla.

Sta facendo il furbo.

Vieni qui.

Attenzione.

Mi dispiace.

È una bici da donna.

- Ti interessa? - Fa schifo.

- Perché? - Lascia perdere.

È un'ottima bici.

È vero che qualcuno è annegato qui?

Dove?

Nella parte selvaggia del lago.

Louise?

Qualcuno è annegato nel lago?

Non ascoltare Chloe.

Si inventa le cose per attirare l'attenzione.

- Stai mettendo le cipolle? - Si.

Per favore non metterle senno rutto in continuazione.

È così che mi salvi?

Urlandomi contro?

Vuoi venire a una festa con me?

Bastien?

Sì?

C'è per caso un top nero sul mio letto?

Non lo so.

È questo che indossi?

È tutto quello che ho.

Hai una maglietta a maniche corte?

No.

Non male... provala!

Non posso indossarla.

- Sembrerò un turista. - Dai provala.

Attenzione, sono in forma.

Le ragazzine impazziranno.

Le ragazzine?

Girati.

- Ho già visto il seno. - Devi guadagnartelo.

- Hai finito? - No.

Quindi spingi le persone quando hai paura?

- Sono un po' un pallone gonfiato. - Giusto.

- Bas? - Sì?

Torna a casa per mezzanotte.

Tiro pugni se sono spaventato.

Pensi che lo diventerai?

Un fantasma?

Sì.

Non credo tu possa scegliere.

Alcuni fantasmi non si rendono conto di essere morti.

Non erano pronti a morire.

Vivono ancora tra noi ma non possono comunicare.

Tranne che con te.

Non vomiterai stasera, vero?

- Ti terrò d'occhio. - Probabilmente qualcosa mi ha fatto male.

Può essere.

- Vuoi una birra? - Si.

Scusami.

Devo fare pipì.

Qualche ragazza carina?

Siamo appena arrivati.

Qual è il tuo tipo?

La prima cosa che guardi?

I capelli.

I capelli?

Mi piacciono le bionde.

Oh eccola qui!

Ehi! Come stai?

Bene, tu?

Alla grande! Mi sei mancata.

- Io ti sono mancato? - Ehm... no.

- No? Allora me ne vado. - Dai stavo scherzando, sì.

- Stai bene? - Sì dai.

- Siamo laggiù, vieni? - Sì.

Come va, amico?

Ehi cretini! Guardate chi c'è.

Non sono sicuro se lo trovo disgustoso o sexy.

Dice che... non capisce se lo trova eccitante o disgustoso.

- È sporco... sei pronto? Guarda qui. - Fammi vedere.

Ma che cazzo vi guardate? Cos'è sta cosa!

- Non ti piacciono le donne pelose? - Cosa?

- Il ragazzo vuole vedere. - Vuoi vedere?

Buona fortuna.

Non guardare. È disgustoso.

Sei un genio, amico.

So che la domanda sembrerà strana ma... siete tipo parenti?

- Cosa? - Dici?

Non lo so, c'è qualcosa degli occhi...

- Ci assomigliamo? - Sì tipo, tipo gli occhi.

Tu dici? Beh lo siamo.

Che cosa ha detto?

Ha detto che ci assomigliamo.

- No. - No.

Come si fa a indossare questo?

Non riesco a respirare.

Hai visto la nuova ragazza di Jackson? È così sexy.

Dove?

La bionda con la camicia colorata.

Vuoi ballare?

Vieni?

Andiamo.

Ciao.

Non dormi?

No.

E Titi?

Dorme.

Che cosa hai fatto?

Ho ascoltato della musica.

Com'è andata la festa?

Dopo che te ne sei andato, la gente ha smesso di ballare

e i vicini si sono lamentati del rumore.

- Davvero? - Si.

Avresti dovuto rimanere. Era meglio con te.

Devi insegnarmi a ballare.

Ho visto il mio ex.

- Il bel ragazzo con la bionda? - Già.

Perché vi siete lasciati?

Merda. Vieni nel mio letto.

Vieni, così non svegliamo Titi.

Fai schifo con sto coso.

Non credo proprio.

Qual'era la tua domanda?

Perché vi siete lasciati?

Perché.

Perché?

Perché è un idiota.

Okay.

Voleva che facessi cose con lui ma io non volevo.

Così mi ha lasciata.

Poi disse a tutti che l'avevamo fatto.

Che idiota.

L'hai fatto?

Si.

Okay.

In realtà, no.

Okay.

Lo trovi strano?

In che senso?

Tutti i miei amici lo hanno fatto.

Non è strano.

Sanguiniamo la prima volta.

Non lo trovi disgustoso?

A Titi sanguina spesso il naso. Ci sono abituato.

Come puoi paragonare le due cose?

Non mi interessa.

Vuoi dormire?

Se vuoi.

Rimani.

Vai a destra.

No, a sinistra.

Di più.

Altri due passi.

Ho caldo.

L'ultima. È bellissima.

Guarda, sta diventando rosso.

Guarda.

È viola.

- Ma dai... - No...

- Dimmi. - No.

- Dimmi la tua più grande paura. - Prima tu.

- Dopo. - No.

- Ti giuro. - No.

- Perché non lo dici? - Perché tu non dirai la tua.

Ti dirò la mia.

Giuri?

- Sì. - Tu giuri?

Lo giuro.

Sulla vita di tua madre?

Sulla vita di mia madre.

- Davvero? - Sì.

Al tre, lo diciamo entrambi.

Va bene, d'accordo.

Devi dirlo, non sto scherzando.

Non sto scherzando.

- Quindi lo dirai? - Sì, lo dirò.

- Sei pronta? - Si.

- Uno... - Tre, due, uno.

Masturbarsi davanti ai miei genitori.

No.

Non è vero. Stai scherzando.

Lo giuro.

Stronzate.

Ti piacerebbe? "Papà, mamma, perdonatemi".

Non mi piacerebbe, ma non è il peggiore.

Titi morto in un incidente...

Cancro alle palle...

- Serial killer... - No.

Niente è paragonabile a questo.

Davvero?

Pensavo che avresti detto l'acqua.

L'acqua non è niente.

- Davvero? - Sì.

Dimostralo.

Okay.

Sei fregato.

Soddisfatta?

Più di così.

Il fondo fa schifo.

Vai oltre.

Più in là.

Più in là.

Più in là.

Più in là.

Quasi.

Stai bene?

No.

Vuoi un gelato?

C'è un po' di gelato al piano di sotto.

Okay.

Ecco.

Grazie.

Cos'è successo?

Non importa.

Non mi adatto.

È la mia più grande paura.

Sentirmi sola per tutta la vita.

Non sei sola.

E avrai sempre il tuo fantasma.

La tua più grande paura è molto più forte della mia.

La tua è la peggiore paura che abbia mai sentito.

Dimostralo.

Apri la porta.

Cosa stai facendo?

Mamma?

- Cosa stai facendo? - Mamma?

Cosa?

Cosa?

Che c'è?

Chloe?

Cosa c'è per cena?

È per questo che mi volevi?

Ratto.

Stiamo mangiando un ratto.

Non lo faccio da secoli.

Uguale.

Qual è l'immagine?

Claude "Monette".

Hai una ragazza o un fidanzato, Titi?

Ne ho quattro.

Quattro?

Tutti nella tua classe?

Due della scuola.

E due dal mio corso di karate.

- E uno dalla piscina. - Si.

Con questo fanno cinque.

Chi è la tua preferita?

Quella con cui vorresti stare per sempre?

Clemence.

- Chi è Clemence? - Non la conosco.

- Sapevi che sarebbero arrivati? - No ma fa niente.

- Ehi! Ciao, stai bene? - Sì, sto bene.

Hai una bella voce e una buona testa.

Potresti andare in TV o fare radio.

Non lo so, non ci avevo mai pensato... ma, ma potrei.

Perché no... non ho mai fatto niente del genere.

Dai, suona il djembe.

Vuoi che lo faccia io?

Non ho ancora mostrato a Bryan.

Mamma, non farlo.

È fantastica.

Smettila, Chloe.

Sei terribile ma stai facendo progressi.

Ho appena iniziato, ma prima o poi arriverò a quel livello. Facile.

Hai a che fare con una professionista.

- Oh queste sono le foto. - Sì, mi piace questa...

- ...sdraiato. - Oh sì è un sacco inquietante.

- Questi cazzo di fantasmi. - Avevo un bel modello.

- Qual è il tuo problema con questa storia? - In che senso?

E' solo... una storia, giusto?

Voglio dire ho guardato su Internet e... non c'è niente a riguardo. Non è reale.

Quindi tu credi a tutto ciò che vedi su Internet?

Abbastanza, sì.

Se non trovi nulla, spesso non esiste.

Non lo so. Lo sento e basta.

Questa è la mia prova.

Lo senti?

Se ti inventi tutto e poi dici di sentirlo vero...

- Non funziona. - E allora?

A me non cambia nulla. È solo che...

Sai, inventarsi le storie è un po'... infantile.

Non sembra da te.

No?

Non lo so.

Non volevo offenderti dicendo questo.

- Non preoccuparti. - Okay.

Ho bisogno di bere.

- Vuoi qualcosa, Bas? - Sì, grazie.

- Sei stanco? - Cosa?

Sei stanco? Se vuoi andare a letto, vai.

Oh no.

Stai bene?

Che è successo tra te e Chloe?

Ho sentito che ti ha fatto vedere le tette... ero curioso.

Solo per parlare.

Mi chiedevo se foste andati a letto insieme.

Avete fatto sesso?

Oh merda, assurdo.

Buon per te.

- Ecco. - Grazie.

Ci si può mordere fino a sanguinare?

No.

Facciamo una gara, okay?

Va bene.

Prendi una tua mano e ti mordi fino a quando non ti esce sangue.

Devo mordermi fino a quando non sanguino?

Non voglio che tu te ne vada.

Nemmeno io.

Ridammelo.

Ridammi il mio telefono.

Un buon senso dell'umorismo non significa che non ci si annoi.

Era bello ma non mi faceva ridere.

Le sue battute erano così brutte che erano come una pugnalata al cuore.

Fai vedere le tue battute.

Forza. Fai questo.

È strano.

Ho mangiato ogni melograno.

Posso un po'di vino per favore?

Puoi versarmi un bicchiere?

Primo tentativo.

A che ora dovremmo partire domani?

Per riportare la macchina in tempo, direi alle 6:30 del mattino.

Sembrano rubini.

Non si può rimandare?

Non posso, sto lavorando.

Ma tu lavori da casa.

È disgustoso.

Di chi stiamo parlando?

Sam! Non lo conosci.

Ho sentito parlare di lui.

Ma ti giuro che non c'è competizione tra te e Sam.

- Beh... - No!

Raccogli il tuo piatto.

Tutto bene?

Cosa sta dicendo?

Sei un fottuto bugiardo.

Guarda chi c'è.

Cosa c'è? Mi guardi fare pipì?

No, per niente.

- Resta con noi. Lascia la bici. - Perché?

Vieni a vivere il sogno.

- Stai bene? - Sì, tu?

Non è facile, eh?

Ti senti a disagio?

Non fare l'Houdini questa volta.

Stasera, tu rimani. Capito?

È vero che...

sei andato a letto con Chlo?

Non è possibile. Il ragazzo è qui. Ma che cazzo?

- Come stai? - Bene e tu?

Vuoi una birra?

Sì, una birra.

Arriva subito, amico.

Ecco, amigo.

Se ne stava andando in bicicletta.

Gli ho detto di non fare come E.T.

Dovrei accenderne uno nel fuoco?

Molto intelligente, fallo.

Cosa stai facendo, amico?

Smettila con queste stronzate.

Voglio solo bere, cazzo.

Hai mai fumato?

- Vuoi provare? - Sì.

Sai come si fa?

Tienilo, tienilo.

Stai bene?

Stai bene, Houdini?

Secondo me siamo fregati.

Cosa intendi dire?

Sono troppo occupati per tornare con altri alcolici.

In acqua.

Bastien?

Vieni qui.

Bastien.

Ti voglio bene.