Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:05,619
Toda a fam�lia do general Lenkov
foi morta por um ataque de drone.
2
00:00:05,620 --> 00:00:07,172
E ele culpa os EUA.
3
00:00:07,490 --> 00:00:09,673
Esse evento terrorista
est� iminente.
4
00:00:09,674 --> 00:00:12,408
Com base nas informa��es
do Agente Scola em campo,
5
00:00:12,409 --> 00:00:14,673
o C-4 ser� usado
na cidade de Nova York.
6
00:00:17,299 --> 00:00:20,459
Nina � m�e do filho dele. Ele tem
que saber que ela foi baleada.
7
00:00:20,460 --> 00:00:23,068
Scola est� infiltrado.
N�o � uma boa ideia.
8
00:00:23,500 --> 00:00:25,809
Que merda est� acontecendo?
9
00:00:25,810 --> 00:00:27,457
Estava tentando te proteger.
10
00:00:27,458 --> 00:00:29,566
Voc� n�o pode tomar
essa decis�o.
11
00:00:29,567 --> 00:00:31,767
Na verdade, posso.
Esse � o meu trabalho.
12
00:00:33,090 --> 00:00:35,779
Como voc� est� se sentindo?
E o beb�?
13
00:00:35,780 --> 00:00:37,206
Eu o senti chutando.
14
00:00:37,207 --> 00:00:39,591
- Eu te amo.
- Eu tamb�m te amo.
15
00:01:26,460 --> 00:01:27,851
Aqui � Sittenfeld.
16
00:01:28,150 --> 00:01:31,049
Motor de estibordo?
N�o, isso � um MEL definitivo.
17
00:01:31,050 --> 00:01:33,716
Vamos aterrar.
Alerte Ramstein que atrasaremos.
18
00:01:33,717 --> 00:01:35,739
Falem com o construtor
da Boeing.
19
00:01:35,740 --> 00:01:36,980
Sim, estou a caminho.
20
00:01:47,070 --> 00:01:49,413
Coronel?
Coronel, o senhor est� a�?
21
00:01:49,414 --> 00:01:51,214
GeekS
investigativamente apresenta...
22
00:01:51,215 --> 00:01:53,415
5.18 OBRIGA��O
23
00:01:58,180 --> 00:02:00,342
- Como foi o ultrassom?
- Bem.
24
00:02:00,343 --> 00:02:02,319
Os m�dicos est�o fazendo
mais exames,
25
00:02:02,320 --> 00:02:04,879
mas Nina e o beb� est�o bem,
26
00:02:04,880 --> 00:02:06,814
apesar de tudo o que aconteceu
em Roma.
27
00:02:07,150 --> 00:02:09,322
Ainda n�o acredito
que isso aconteceu.
28
00:02:09,567 --> 00:02:13,178
- Foi por pouco, Tiff.
- Sim, eu sei.
29
00:02:13,179 --> 00:02:15,271
Mas como voc� disse,
ambos est�o bem.
30
00:02:15,272 --> 00:02:16,759
Eles tiveram sorte.
31
00:02:16,760 --> 00:02:19,672
Agente Ward, OSI.
Fui enviado para ajudar.
32
00:02:19,673 --> 00:02:22,059
Sou a Agente Wallace.
Esse � o Agente Scola.
33
00:02:22,060 --> 00:02:24,027
Tem um coronel desaparecido?
34
00:02:24,028 --> 00:02:27,099
John Sittenfeld, subcomandante
da 112� Ala de Transporte A�reo
35
00:02:27,100 --> 00:02:28,925
da Base Steward
Air National Guard.
36
00:02:29,350 --> 00:02:32,707
�s 22h30 ele saiu do bar, e atendeu
uma liga��o do chefe de equipe.
37
00:02:32,708 --> 00:02:36,009
Estava na linha quando o atacaram.
Est� desaparecido desde ent�o.
38
00:02:36,010 --> 00:02:39,159
Achamos o celular dele
perto do carro. Este � o carro.
39
00:02:39,160 --> 00:02:41,709
Precisamos que enviem o celular
para nossa Sede.
40
00:02:41,710 --> 00:02:42,919
A caminho.
41
00:02:42,920 --> 00:02:46,189
O coronel supervisiona miss�es
que apoiam nossos combatentes.
42
00:02:46,190 --> 00:02:48,059
A Sec. de Defesa
est� muito preocupada
43
00:02:48,060 --> 00:02:49,899
e quer que isso
seja resolvido logo,
44
00:02:49,900 --> 00:02:51,737
ent�o, o que precisarem,
� s� pedir.
45
00:02:51,962 --> 00:02:53,252
Alguma testemunha?
46
00:02:53,253 --> 00:02:56,301
Algumas pessoas ouviram a como��o,
mas n�o sa�ram para ver.
47
00:02:56,843 --> 00:02:58,702
E c�meras de seguran�a?
48
00:02:58,703 --> 00:03:00,702
Sem c�meras externas
nas imedia��es.
49
00:03:00,703 --> 00:03:04,333
- Certo. Algo dentro do bar?
- O gerente est� a caminho.
50
00:03:06,503 --> 00:03:10,062
Sim, ele esteve aqui...
sozinho, pela primeira vez.
51
00:03:10,063 --> 00:03:13,451
Geralmente traz uma garota
ou encontra uma.
52
00:03:13,452 --> 00:03:15,508
- Mas n�o ontem � noite?
- N�o.
53
00:03:15,509 --> 00:03:17,833
Mas o Romeo a�
chamou a aten��o de algu�m.
54
00:03:18,383 --> 00:03:21,212
Um cara dur�o.
Deu uns socos nele.
55
00:03:21,213 --> 00:03:23,018
Certo.
Alguma ideia do porqu�?
56
00:03:23,019 --> 00:03:24,930
N�o, eu n�o ouvi a discuss�o.
57
00:03:24,931 --> 00:03:27,749
- Voc� tem c�meras?
- Sim, logo atr�s do bar.
58
00:03:27,750 --> 00:03:31,263
A mantemos escondida,
sen�o os clientes ficam nervosos.
59
00:03:32,043 --> 00:03:35,458
Pessoal, o Coronel Sittenfeld
est� desaparecido h� quase 12h.
60
00:03:35,459 --> 00:03:37,466
As probabilidades
n�o melhoram daqui,
61
00:03:37,467 --> 00:03:39,411
ent�o vamos procurar pistas.
62
00:03:39,412 --> 00:03:40,844
Pediram resgate?
63
00:03:40,845 --> 00:03:44,493
N�o, e parece improv�vel...
sem esposa, sem tio rico.
64
00:03:44,494 --> 00:03:46,062
Ele vive
com sal�rio do governo,
65
00:03:46,063 --> 00:03:48,472
o que sabemos que n�o �
digno de um sequestro.
66
00:03:48,473 --> 00:03:50,714
E a c�mera do bar?
67
00:03:50,715 --> 00:03:52,232
Estou vendo agora.
68
00:03:53,863 --> 00:03:56,902
Sittenfeld chega �s 21h12,
69
00:03:56,903 --> 00:04:01,139
bebe um coquetel de US$ 20,
e fica na dele at� isso.
70
00:04:02,339 --> 00:04:04,839
Agentes Especiais:
Hall� | ThaySoul | Tati Saaresto
71
00:04:04,840 --> 00:04:06,940
Agentes Especiais:
Lu Colorada� | NayCielo�
72
00:04:06,941 --> 00:04:09,341
Agente Encarregado:
Hall
73
00:04:14,503 --> 00:04:16,645
Tem alguma intera��o
antes disso?
74
00:04:16,646 --> 00:04:17,682
N�o, nenhuma.
75
00:04:17,683 --> 00:04:19,262
Parece uma m�goa antiga.
76
00:04:19,263 --> 00:04:20,801
E o reconhecimento facial?
77
00:04:20,802 --> 00:04:21,817
Vamos ver.
78
00:04:23,483 --> 00:04:26,508
Encontrei uma correspond�ncia.
Derek White, 32 anos.
79
00:04:29,033 --> 00:04:31,932
- Ele � da for�a a�rea tamb�m.
- Era.
80
00:04:31,933 --> 00:04:33,902
Parece que o sr. White
foi dispensado
81
00:04:33,903 --> 00:04:35,837
por agredir um oficial
h� dois meses.
82
00:04:35,838 --> 00:04:37,902
Certo.
Alguma liga��o com a nossa v�tima?
83
00:04:37,903 --> 00:04:40,040
At� onde vi,
eles n�o serviram juntos.
84
00:04:40,041 --> 00:04:43,117
White era das opera��es especiais;
o coronel, da log�stica.
85
00:04:43,363 --> 00:04:45,012
Espere.
86
00:04:45,013 --> 00:04:48,034
A esposa do White
� a assistente do Coronel.
87
00:04:48,363 --> 00:04:50,790
Eles trocam
muitas mensagens de texto,
88
00:04:50,791 --> 00:04:54,176
com muitos emojis de cora��o
e flertes rom�nticos.
89
00:04:54,177 --> 00:04:57,272
Isso � do celular do Coronel.
Parece que s�o mais que amigos.
90
00:04:57,273 --> 00:04:59,202
Vamos obter um mandado.
91
00:04:59,203 --> 00:05:00,525
Sim.
92
00:05:02,723 --> 00:05:05,249
Derek White, FBI!
Precisamos conversar!
93
00:05:07,453 --> 00:05:08,563
Abra.
94
00:05:11,633 --> 00:05:13,089
Afaste-se.
95
00:05:23,263 --> 00:05:24,263
FBI!
96
00:05:26,683 --> 00:05:28,520
Sente-se.
97
00:05:29,443 --> 00:05:30,817
Sente-se!
98
00:05:31,373 --> 00:05:33,824
- Onde est� o Coronel?
- Que coronel?
99
00:05:33,825 --> 00:05:35,792
N�o se fa�a de bobo.
100
00:05:35,793 --> 00:05:37,312
Sabemos do caso
com sua esposa,
101
00:05:37,313 --> 00:05:40,029
e que foi ao bar ontem � noite
para confront�-lo.
102
00:05:40,343 --> 00:05:42,486
- Conte o que aconteceu.
- Nada aconteceu.
103
00:05:42,487 --> 00:05:45,182
N�o fiz nada com o coronel.
Discutimos, e s�.
104
00:05:45,183 --> 00:05:46,522
Ent�o eu vim para casa.
105
00:05:46,523 --> 00:05:49,346
Temos um v�deo seu
com mais do que uma discuss�o.
106
00:05:49,347 --> 00:05:50,407
Que...
107
00:05:52,183 --> 00:05:55,786
Olha, o cara estava transando
com a minha mulher.
108
00:05:55,787 --> 00:05:59,232
Eu estava muito chateado,
ent�o posso t�-lo agredido.
109
00:05:59,233 --> 00:06:01,252
E eu o esperei fora do bar.
110
00:06:01,253 --> 00:06:03,154
Eu ia dar uma surra nele.
111
00:06:03,893 --> 00:06:07,482
Mas ent�o fiquei s�brio
e percebi que n�o adiantava.
112
00:06:07,483 --> 00:06:09,386
J� queimei o suficiente
da minha vida.
113
00:06:09,863 --> 00:06:11,604
Ent�o eu fui embora.
114
00:06:12,653 --> 00:06:15,713
Olha, estou falando a verdade.
N�o toquei no Sittenfeld.
115
00:06:15,714 --> 00:06:18,455
- Ent�o quem foi?
- N�o sei quem foi, eu...
116
00:06:19,213 --> 00:06:22,791
Tinha uma van estacionada
perto do bar.
117
00:06:23,593 --> 00:06:26,602
As luzes estavam apagadas,
mas o motor estava ligado.
118
00:06:26,603 --> 00:06:28,921
Qual seria a marca,
modelo, cor?
119
00:06:28,922 --> 00:06:31,984
Era azul e um Kia, talvez.
120
00:06:32,953 --> 00:06:36,505
E tinha um adesivo hippie,
o s�mbolo da paz.
121
00:06:37,473 --> 00:06:38,583
Certo.
122
00:06:41,443 --> 00:06:43,102
Um sinal de paz? S�rio?
123
00:06:43,103 --> 00:06:44,752
Muito estranho
pra ser mentira.
124
00:06:44,753 --> 00:06:47,342
Verifiquem as c�meras de tr�nsito
se isso procede.
125
00:06:47,343 --> 00:06:48,792
Tudo indica que sim.
126
00:06:48,793 --> 00:06:51,659
Isso � de um cruzamento
a tr�s quadras do restaurante.
127
00:06:54,283 --> 00:06:55,592
Espere, pare a�.
128
00:06:55,593 --> 00:06:57,157
Aproxime
o para-choque traseiro.
129
00:06:58,749 --> 00:07:00,373
Parece que Derek
disse a verdade.
130
00:07:00,374 --> 00:07:02,000
Sim.
Estou pesquisando a placa.
131
00:07:02,393 --> 00:07:05,812
O carro est� registrado em nome
de James e Eliza Van Epps,
132
00:07:05,813 --> 00:07:07,618
ambos na casa dos 70 anos.
133
00:07:07,619 --> 00:07:11,476
Pelo Facebook, eles est�o
em um cruzeiro pra Ant�rtida.
134
00:07:11,477 --> 00:07:13,582
Vamos supor
que o carro seja roubado.
135
00:07:13,583 --> 00:07:15,734
- Tem GPS?
- Sim.
136
00:07:15,735 --> 00:07:18,541
E est� parado... em um distrito
de armaz�ns no Queens.
137
00:08:07,703 --> 00:08:09,199
Pessoal, temos algo aqui.
138
00:08:10,873 --> 00:08:12,299
Me d� cobertura.
139
00:08:21,893 --> 00:08:24,473
Precisamos de um param�dico
o mais r�pido poss�vel.
140
00:08:26,863 --> 00:08:28,317
Vai ficar tudo bem.
141
00:08:30,623 --> 00:08:32,142
� o Sittenfeld?
142
00:08:32,143 --> 00:08:34,316
Sim, torturaram
e atiraram nele.
143
00:08:35,313 --> 00:08:37,164
� um milagre ele estar vivo.
144
00:08:37,165 --> 00:08:40,592
Vamos lev�-lo para um hospital.
N�o se mexa. N�o se mexa.
145
00:08:40,593 --> 00:08:42,179
Est� perdendo muito sangue.
146
00:08:43,066 --> 00:08:44,646
A ambul�ncia chega
em 5 minutos.
147
00:08:44,900 --> 00:08:46,432
O arsenal.
148
00:08:46,433 --> 00:08:49,234
Por favor,
voc�s t�m que ir ao arsenal.
149
00:08:49,603 --> 00:08:52,130
O arsenal na Base, por qu�?
O que est� acontecendo?
150
00:08:52,643 --> 00:08:54,605
Eles t�m
o meu cart�o de acesso.
151
00:08:55,436 --> 00:08:57,153
Eu tentei o meu melhor. Eu...
152
00:08:58,133 --> 00:08:59,778
Mas eu n�o aguentei.
153
00:09:00,923 --> 00:09:02,863
Eu n�o tive escolha.
154
00:09:04,243 --> 00:09:07,971
Por favor.
Por favor, voc�s t�m que det�-los.
155
00:09:07,972 --> 00:09:11,108
Quem s�o eles? Por qu�?
O que eles est�o procurando?
156
00:09:11,423 --> 00:09:14,014
Coronel? N�o, n�o. Coronel!
157
00:09:17,673 --> 00:09:18,813
Ele se foi.
158
00:09:20,463 --> 00:09:22,709
Vamos avisar a Base
o que est� acontecendo.
159
00:09:23,123 --> 00:09:25,358
� tarde demais. Era o Jubal.
160
00:09:25,359 --> 00:09:27,739
O fornecimento de muni��o
foi atacado h� 15 min.
161
00:09:27,740 --> 00:09:28,989
M�ltiplas v�timas.
162
00:09:43,763 --> 00:09:45,987
Agente Ward,
qual o relat�rio da situa��o?
163
00:09:45,988 --> 00:09:48,834
Entraram com as credenciais
do Coronel Sittenfeld,
164
00:09:48,835 --> 00:09:51,662
e foram ao ponto de paletiza��o
Classe V.
165
00:09:51,663 --> 00:09:53,152
Certo. Essas s�o as v�timas?
166
00:09:53,153 --> 00:09:56,498
Duas sentinelas mortas a tiros,
supomos que usaram silenciadores.
167
00:09:56,843 --> 00:09:59,593
Preciso que enviem os inv�lucros
para a bal�stica.
168
00:09:59,913 --> 00:10:01,916
- Conseguiram entrar?
- Afirmativo.
169
00:10:01,917 --> 00:10:05,430
A credencial do Coronel desativou
seguran�a, c�meras, fechaduras.
170
00:10:05,672 --> 00:10:06,700
Movimentos cl�nicos.
171
00:10:06,701 --> 00:10:08,631
Acho que eles tiveram
treinamento.
172
00:10:08,632 --> 00:10:10,506
Faz ideia
do que eles querem?
173
00:10:10,507 --> 00:10:12,692
Ainda n�o.
� muita coisa para analisar.
174
00:10:12,693 --> 00:10:15,212
O lugar estava lotado
com entregas para a Ucr�nia.
175
00:10:15,213 --> 00:10:17,887
Senhor, precisa ver isso.
176
00:10:22,167 --> 00:10:23,878
Os selos no palete
foram quebrados,
177
00:10:23,879 --> 00:10:26,384
ent�o verifiquei o invent�rio
e o manifesto do voo.
178
00:10:26,385 --> 00:10:28,332
Duas FMG-148s sumiram
179
00:10:28,333 --> 00:10:30,642
e uma unidade de lan�amento.
180
00:10:30,643 --> 00:10:33,251
Desculpe,
dois Javelins sumiram?
181
00:10:33,252 --> 00:10:34,432
Isso.
182
00:10:34,963 --> 00:10:36,157
Tudo bem.
183
00:10:36,475 --> 00:10:39,062
M�sseis antitanque.
Usamos no Afeganist�o.
184
00:10:39,063 --> 00:10:41,375
Muito desenvolvido
e altamente port�til.
185
00:10:41,376 --> 00:10:43,734
Eles t�m GPS?
Algum modo de rastre�-los?
186
00:10:43,735 --> 00:10:46,622
N�o. Se pudermos rastre�-los,
eles podem rastre�-los.
187
00:10:46,623 --> 00:10:48,632
S�o dif�ceis de operar?
188
00:10:48,633 --> 00:10:51,695
O oposto.
� s� atirar e j� era.
189
00:10:51,696 --> 00:10:54,595
� como um videogame.
S� precisa apontar e atirar.
190
00:10:56,139 --> 00:10:59,938
As c�meras aqui foram desativadas,
mas e aquelas perto do port�o?
191
00:10:59,939 --> 00:11:03,416
� um sistema diferente,
ent�o a imagem pode estar intacta.
192
00:11:08,597 --> 00:11:10,156
Essa � a entrada.
193
00:11:13,489 --> 00:11:14,738
Verificou as placas?
194
00:11:14,739 --> 00:11:17,029
Sim, todas s�o frias.
195
00:11:20,965 --> 00:11:22,781
E a� v�m eles.
196
00:11:22,782 --> 00:11:24,386
Pode acelerar?
197
00:11:30,989 --> 00:11:33,067
Espera um minuto
Pode voltar?
198
00:11:36,813 --> 00:11:38,821
Pare. Bem ali.
199
00:11:38,822 --> 00:11:40,675
O motorista est� sem luvas.
200
00:11:41,162 --> 00:11:43,107
Tudo bem.
Mas ele tocou em algo?
201
00:11:44,052 --> 00:11:45,527
Pode desacelerar?
202
00:11:46,740 --> 00:11:47,934
Ali. Pegamos ele.
203
00:11:47,935 --> 00:11:50,252
Vamos achar marcas de pneus
e digitais.
204
00:11:51,104 --> 00:11:52,517
Pessoal, prestem aten��o.
205
00:11:52,518 --> 00:11:55,221
Armas de guerra est�o desaparecidas
em Nova York.
206
00:11:55,222 --> 00:11:57,592
Temos que descobrir
quem as pegou e por qu�.
207
00:11:57,593 --> 00:11:59,405
Podemos rastrear o ve�culo?
208
00:11:59,406 --> 00:12:01,178
N�o, as placas s�o frias.
209
00:12:01,179 --> 00:12:02,819
E a OSI
n�o encontrou marcas.
210
00:12:02,820 --> 00:12:05,873
Tentamos c�meras de tr�nsito,
mas a mais pr�xima � na I-87.
211
00:12:05,874 --> 00:12:09,238
A van � gen�rica, n�o ajuda.
E quanto a bal�stica?
212
00:12:09,239 --> 00:12:11,922
Encontramos algo
nos proj�teis?
213
00:12:11,923 --> 00:12:13,899
Verifiquei na NIBIN.
Nada corresponde.
214
00:12:13,900 --> 00:12:16,399
O TRE conseguiu
uma pegada parcial do suspeito.
215
00:12:16,400 --> 00:12:18,755
� o nosso motorista.
Vamos l�.
216
00:12:20,435 --> 00:12:24,301
As pegadas batem com
Ray Nichols, 37, vive em Homecrest.
217
00:12:24,302 --> 00:12:26,232
Vamos l� pessoal,
verificando.
218
00:12:26,911 --> 00:12:28,605
Ele tem ficha criminal.
219
00:12:28,606 --> 00:12:30,816
Furto, assalto � m�o armada,
roubo.
220
00:12:30,817 --> 00:12:34,321
Mas � de uma d�cada atr�s.
Como se meteu com roubo de m�sseis?
221
00:12:34,322 --> 00:12:37,313
Vou verificar Nichols,
ver se eu preencho as lacunas.
222
00:12:37,314 --> 00:12:40,012
Enquanto isso,
cerque e derrube ele.
223
00:12:46,432 --> 00:12:47,681
Em posi��o.
224
00:12:47,682 --> 00:12:49,740
Entendido. No aguardo.
225
00:12:50,993 --> 00:12:52,524
Eu ouvi um boato.
226
00:12:52,844 --> 00:12:55,687
Mesmo?
N�o sou um cara de boatos, Tiff.
227
00:12:55,937 --> 00:12:57,942
Ent�o,
vamos chamar de informa��o.
228
00:12:59,023 --> 00:13:01,061
Um amigo da Crime Financeiros
disse
229
00:13:01,062 --> 00:13:03,718
que ouviu que voc� ir�
se candidatar a Supervisor.
230
00:13:04,198 --> 00:13:07,101
Estou explorando
minhas op��es.
231
00:13:11,354 --> 00:13:13,009
Certo, temos movimento.
232
00:13:14,165 --> 00:13:15,345
� ele.
233
00:13:17,329 --> 00:13:18,710
Vamos, vamos.
234
00:13:20,533 --> 00:13:22,294
- FBI!
- M�os ao alto!
235
00:13:24,054 --> 00:13:26,044
Ray Nichols,
m�os ao alto agora.
236
00:13:26,045 --> 00:13:28,173
- O que est� acontecendo?
- N�o sei.
237
00:13:28,174 --> 00:13:29,302
Solte-a, solte-a.
238
00:13:29,303 --> 00:13:32,154
- O que est�o fazendo?
- Est� certo. Tudo bem.
239
00:13:32,155 --> 00:13:34,620
S� cuidado com a minha esposa.
Ela est� gr�vida.
240
00:13:34,621 --> 00:13:35,902
Ray, o que est� havendo?
241
00:13:35,903 --> 00:13:38,093
Calma. D� espa�o a eles.
242
00:13:39,872 --> 00:13:41,402
Cad� os Javelins?
243
00:13:42,238 --> 00:13:44,291
Cad� os Javelins? L� dentro?
244
00:13:45,183 --> 00:13:47,892
- N�o tenho nada a dizer?
- Nada a dizer?
245
00:13:47,893 --> 00:13:50,361
Sua esposa est� gr�vida.
Tem um filho a caminho.
246
00:13:50,651 --> 00:13:52,765
Me conte
tudo que sabe agora.
247
00:13:57,224 --> 00:14:00,537
N�o vou falar nada.
Eu quero um advogado.
248
00:14:02,543 --> 00:14:03,941
Algum sinal dos m�sseis?
249
00:14:03,942 --> 00:14:06,000
N�o, esse lugar est� limpo.
250
00:14:09,335 --> 00:14:10,622
O neg�cio � o seguinte...
251
00:14:10,623 --> 00:14:13,184
Sem m�sseis na casa do Nichols
e ele n�o fala nada,
252
00:14:13,185 --> 00:14:15,138
mas o lado bom
� que pessoas n�o acordam
253
00:14:15,139 --> 00:14:16,784
com vontade de roubar armas,
254
00:14:16,785 --> 00:14:19,792
deve ter algo no hist�rico dele
que levar� a c�mplices.
255
00:14:19,793 --> 00:14:21,893
S� precisamos achar.
Kelly, alguma coisa?
256
00:14:21,894 --> 00:14:24,016
N�o muito.
O cara � bem discreto.
257
00:14:24,017 --> 00:14:25,817
N�o declara imposto h� anos.
258
00:14:25,818 --> 00:14:27,018
Ian, e sua equipe?
259
00:14:27,019 --> 00:14:29,707
O mesmo, sem rede social
e presen�a online m�nima.
260
00:14:29,708 --> 00:14:30,908
- Posso ter algo.
- Sim?
261
00:14:30,909 --> 00:14:33,059
Ray n�o tem um emprego formal
h� uma d�cada,
262
00:14:33,060 --> 00:14:35,160
mas o �ltimo emprego
foi em uma garagem
263
00:14:35,161 --> 00:14:37,879
de uma empresa de fachada
ligada a um tal Adem Polat.
264
00:14:37,880 --> 00:14:40,661
Parece que o ATF
o investiga h� dois anos.
265
00:14:40,662 --> 00:14:42,898
Certo.
Agora estou intrigado.
266
00:14:42,899 --> 00:14:44,299
Conte mais sobre esse cara.
267
00:14:44,300 --> 00:14:47,160
Ele � da Turquia,
passou muito tempo no Ex�rcito.
268
00:14:47,161 --> 00:14:48,756
O que ele faz aqui?
Tem emprego?
269
00:14:48,757 --> 00:14:50,702
N�o sei se � fachada
ou trabalho,
270
00:14:50,703 --> 00:14:53,003
mas parece que � dono
de uma f�brica no Queens.
271
00:14:53,004 --> 00:14:54,954
Vamos investigar melhor
esse Polat.
272
00:14:54,955 --> 00:14:57,355
Pe�a para Tiffany
interrogar a esposa do Nichols,
273
00:14:57,356 --> 00:14:58,756
descobrir o que ela sabe.
274
00:15:05,563 --> 00:15:06,863
Conhece este homem?
275
00:15:09,443 --> 00:15:10,909
Isso � um sim?
276
00:15:11,933 --> 00:15:13,919
Eu preciso
saber do Ray primeiro.
277
00:15:13,920 --> 00:15:16,204
Ray enfrentar�
acusa��es assassinato,
278
00:15:16,205 --> 00:15:17,605
essa � a situa��o do Ray.
279
00:15:17,906 --> 00:15:20,507
- Ele n�o est� falando, n�?
- N�o.
280
00:15:22,875 --> 00:15:24,544
Mas se voc� cooperar,
281
00:15:25,144 --> 00:15:27,108
podemos usar isso
para ajudar o Ray,
282
00:15:27,109 --> 00:15:30,099
falar com a Promotoria
para reduzir as acusa��es.
283
00:15:30,983 --> 00:15:32,804
Ent�o,
vou te perguntar de novo.
284
00:15:33,503 --> 00:15:34,935
Conhece este homem?
285
00:15:40,803 --> 00:15:42,103
Conhe�o.
286
00:15:42,503 --> 00:15:44,266
E ele me assusta muito.
287
00:15:44,267 --> 00:15:46,018
Ray trabalhava para Adem?
288
00:15:46,418 --> 00:15:47,718
Sim.
289
00:15:48,473 --> 00:15:50,426
Nos �ltimos dez anos.
290
00:15:50,627 --> 00:15:52,153
Eles se conheceram
na garagem.
291
00:15:52,154 --> 00:15:55,143
Adem deu a ele
trabalhos por fora.
292
00:15:55,863 --> 00:15:58,288
Coisas perigosas,
mas precis�vamos do dinheiro.
293
00:15:58,973 --> 00:16:01,278
Conhece mais algu�m
que trabalha para ele?
294
00:16:01,279 --> 00:16:03,566
N�o, o Ray nunca falou
sobre os outros caras.
295
00:16:05,123 --> 00:16:07,864
Usaria uma escuta
e falaria com o Adem?
296
00:16:08,463 --> 00:16:09,939
Uma escuta?
297
00:16:11,153 --> 00:16:12,553
Eu n�o sei.
298
00:16:12,554 --> 00:16:14,325
Como eu disse,
ele me assusta.
299
00:16:14,326 --> 00:16:16,326
E estou gr�vida.
Prestes a ter um menino.
300
00:16:16,327 --> 00:16:17,727
Eu entendo.
301
00:16:18,963 --> 00:16:21,490
Quer tomar as melhores decis�es
para sua fam�lia,
302
00:16:21,691 --> 00:16:23,553
como m�e e esposa.
303
00:16:24,253 --> 00:16:26,153
E a melhor decis�o
para sua fam�lia
304
00:16:26,154 --> 00:16:29,065
� nos ajudar a prender Adem.
305
00:16:32,026 --> 00:16:34,114
Se for ajudar o Ray,
eu usarei.
306
00:16:38,055 --> 00:16:39,155
Certo.
307
00:16:45,853 --> 00:16:48,922
Este dispositivo
captura �udio e imagem,
308
00:16:48,923 --> 00:16:51,423
ent�o poderemos ouvir e ver
o que voc� ouvir e ver.
309
00:16:54,433 --> 00:16:55,633
Voc� vai ficar bem.
310
00:16:56,203 --> 00:16:57,603
Aja naturalmente.
311
00:16:58,053 --> 00:16:59,453
N�o � t�o f�cil.
312
00:16:59,454 --> 00:17:02,059
Adem n�o faz exatamente
voc� se sentir confort�vel.
313
00:17:02,060 --> 00:17:03,744
Mantenha o foco, est� bem?
314
00:17:03,745 --> 00:17:06,644
Fa�a ser sobre neg�cios.
Quer a parte dos lucros do Ray.
315
00:17:06,645 --> 00:17:08,245
Tem uma fam�lia para cuidar.
316
00:17:08,246 --> 00:17:09,546
Explore isso.
317
00:17:09,547 --> 00:17:12,607
Ent�o, entro, pe�o o dinheiro
que ele deve ao Ray,
318
00:17:12,808 --> 00:17:14,008
e quando ele me pagar...
319
00:17:14,009 --> 00:17:16,009
D� o fora de l�
o mais r�pido que puder.
320
00:17:16,010 --> 00:17:18,693
Mas quanto mais ele falar
sobre os c�mplices,
321
00:17:18,694 --> 00:17:20,564
melhor ser� para o Ray
no futuro.
322
00:17:20,565 --> 00:17:21,765
Mas n�o force a barra.
323
00:17:23,192 --> 00:17:24,642
S� precisamos do pagamento.
324
00:17:24,643 --> 00:17:26,683
Isso confirma que Adem
estava envolvido.
325
00:17:30,273 --> 00:17:31,473
Est� pronta?
326
00:17:31,793 --> 00:17:34,432
Sim. Estou pronta.
327
00:17:35,343 --> 00:17:36,643
Boa sorte.
328
00:17:46,113 --> 00:17:47,313
O que foi isso?
329
00:17:47,813 --> 00:17:48,813
O qu�?
330
00:17:49,663 --> 00:17:51,974
"N�o force a barra.
D� o fora de l� r�pido".
331
00:17:53,425 --> 00:17:55,222
Temos que encontrar
os m�sseis.
332
00:17:55,223 --> 00:17:57,223
Eu entendo,
mas isso n�o � problema dela.
333
00:17:57,224 --> 00:17:58,574
Ela n�o fez nada de errado.
334
00:18:01,893 --> 00:18:03,293
Isso de Crimes Financeiros,
335
00:18:04,373 --> 00:18:05,884
� ideia da Nina?
336
00:18:06,303 --> 00:18:08,450
N�o, � minha.
337
00:18:08,850 --> 00:18:11,128
Mas ela tamb�m vai recuar.
338
00:18:11,733 --> 00:18:15,151
Sim, faz sentido,
depois do ocorrido em Roma.
339
00:18:15,352 --> 00:18:18,979
Voc� a conhece, ela afirma
que n�o tem nada a ver.
340
00:18:18,980 --> 00:18:22,793
E s�rio, acho que ela s� quer
um hor�rio mais est�vel.
341
00:18:24,593 --> 00:18:26,012
Acredita nisso?
342
00:18:26,013 --> 00:18:27,313
N�o sei.
343
00:18:27,314 --> 00:18:30,145
Se ela estiver feliz,
segura,
344
00:18:30,545 --> 00:18:31,946
eu estou de acordo.
345
00:18:35,323 --> 00:18:36,523
A� vamos n�s.
346
00:18:38,583 --> 00:18:40,236
Preciso ver o Adem.
347
00:18:40,237 --> 00:18:42,167
Diga a ele que � Mila,
esposa do Ray.
348
00:18:42,168 --> 00:18:43,504
Sei quem voc� �.
349
00:18:43,793 --> 00:18:45,054
Por aqui.
350
00:18:46,590 --> 00:18:49,330
- Beleza, um rosto novo.
- Envie ao COC.
351
00:18:53,486 --> 00:18:56,937
Omer Kiraz, ex-OKK,
For�as Especiais Turcas.
352
00:18:56,938 --> 00:18:58,301
Treinado como snipper.
353
00:18:58,302 --> 00:19:00,417
Pode ser o atirador
no dep�sito de armas.
354
00:19:00,418 --> 00:19:02,293
Talvez possamos pegar
toda a gangue.
355
00:19:12,507 --> 00:19:14,137
Desculpe te incomodar.
356
00:19:14,387 --> 00:19:16,352
- Mila, o que faz aqui?
- Pegaram o Ray.
357
00:19:16,353 --> 00:19:18,734
- Quem?
- O FBI.
358
00:19:19,061 --> 00:19:21,702
Esta manh�,
na frente de casa.
359
00:19:24,338 --> 00:19:26,489
Onde ele est� agora?
Sob cust�dia?
360
00:19:26,490 --> 00:19:27,573
Sim.
361
00:19:27,574 --> 00:19:30,208
Mas ele me ligou
e pediu um advogado.
362
00:19:30,567 --> 00:19:32,213
Ele n�o est� falando
com eles.
363
00:19:32,214 --> 00:19:34,457
Falaram por que o prenderam?
364
00:19:34,458 --> 00:19:36,973
N�o responda.
Diga que n�o sabe.
365
00:19:37,505 --> 00:19:39,875
N�o tenho ideia.
366
00:19:41,299 --> 00:19:43,375
E Ray n�o falou nada
ao celular.
367
00:19:43,376 --> 00:19:45,495
Ele sabe que est�o escutando.
368
00:19:50,109 --> 00:19:51,833
Sinto muito saber disso.
369
00:19:51,834 --> 00:19:53,495
E agrade�o ter me contado.
370
00:19:54,101 --> 00:19:56,845
Me avise
se eu puder ajudar em algo.
371
00:19:56,846 --> 00:19:58,056
Eu gosto do Ray.
372
00:20:00,626 --> 00:20:04,080
N�o quero ser rude, Mila,
mas tenho uma reuni�o.
373
00:20:05,045 --> 00:20:07,525
N�o v�.
Pergunte a ele sobre o dinheiro.
374
00:20:08,992 --> 00:20:10,760
Eu entendo, mas primeiro...
375
00:20:11,860 --> 00:20:13,833
Tenho muitas contas m�dicas.
376
00:20:14,540 --> 00:20:16,459
O beb� vai nascer em um m�s.
377
00:20:16,460 --> 00:20:18,084
Preciso de uma cesariana.
378
00:20:18,454 --> 00:20:20,129
Isso custa dinheiro.
379
00:20:20,130 --> 00:20:22,545
O que voc� ia pagar ao Ray,
pode dar pra mim.
380
00:20:23,649 --> 00:20:24,930
Bom trabalho.
381
00:20:25,270 --> 00:20:26,994
N�o sei do que est� falando.
382
00:20:27,413 --> 00:20:29,576
Quem disse
que devo dinheiro ao Ray?
383
00:20:29,577 --> 00:20:31,313
Qual �, n�o sou idiota.
384
00:20:31,793 --> 00:20:35,441
Sei que Ray te ajuda
e voc� o paga por...
385
00:20:35,864 --> 00:20:37,541
Pelas coisas que ele faz.
386
00:20:38,567 --> 00:20:40,472
N�o fa�o perguntas.
387
00:20:40,473 --> 00:20:42,560
A verdade,
� que n�o quero saber.
388
00:20:42,990 --> 00:20:44,426
Mas preciso de dinheiro.
389
00:20:47,318 --> 00:20:48,799
Ele desconfia dela.
390
00:20:50,009 --> 00:20:51,780
Beleza, Mila, fique calma.
391
00:20:52,195 --> 00:20:54,078
Pe�a pra ele
pagar o advogado.
392
00:20:54,079 --> 00:20:56,244
Nem tenho dinheiro
para o advogado.
393
00:20:56,794 --> 00:20:59,462
Por favor, Adem,
voc� deve isso a ele.
394
00:20:59,463 --> 00:21:02,632
Se ele est� em perigo,
sei que � por te ajudar.
395
00:21:06,154 --> 00:21:07,512
Me diga, Mila.
396
00:21:08,728 --> 00:21:10,088
O FBI...
397
00:21:11,764 --> 00:21:13,272
falou com voc�?
398
00:21:15,362 --> 00:21:16,660
Eu te conhe�o h� anos.
399
00:21:16,661 --> 00:21:18,363
Nunca faz perguntas.
400
00:21:18,761 --> 00:21:20,694
Nunca vem ao meu escrit�rio.
401
00:21:21,419 --> 00:21:24,009
Ent�o, o que mudou?
402
00:21:24,010 --> 00:21:25,465
O que mudou?
403
00:21:25,734 --> 00:21:27,332
Meu marido foi preso!
404
00:21:27,333 --> 00:21:28,402
� s� isso?
405
00:21:29,386 --> 00:21:31,037
Preciso ir ao banheiro.
406
00:21:31,355 --> 00:21:33,313
O beb� empurra minha bexiga.
407
00:21:33,314 --> 00:21:34,789
Eu vi um no corredor.
408
00:21:45,121 --> 00:21:47,212
Meu Deus.
Ele sabe o que estou fazendo.
409
00:21:47,213 --> 00:21:49,764
Certo, respire.
Voc� est� bem.
410
00:21:49,765 --> 00:21:51,349
Preciso sair daqui.
411
00:21:52,723 --> 00:21:54,424
O qu�? N�o acabei!
412
00:21:54,760 --> 00:21:56,492
Precisa me tirar daqui.
413
00:21:56,493 --> 00:21:58,939
Fale baixo.
414
00:21:58,940 --> 00:22:01,091
Mila, com quem est� falando?
415
00:22:01,092 --> 00:22:03,123
Sozinha.
Voc� est� me assustando.
416
00:22:03,124 --> 00:22:05,007
N�o precisa ter medo,
eu juro.
417
00:22:05,008 --> 00:22:08,940
Quero o melhor para o Ray,
por favor, saia.
418
00:22:11,152 --> 00:22:13,691
Vou te dar algum dinheiro
para as despesas m�dicas.
419
00:22:13,692 --> 00:22:15,100
Considere um presente.
420
00:22:16,590 --> 00:22:20,113
Certo, j� vou sair.
Ainda n�o acabei.
421
00:22:20,826 --> 00:22:22,175
Me ajude.
422
00:22:24,280 --> 00:22:25,555
Vamos.
423
00:22:32,567 --> 00:22:34,093
Por que est� mentindo, Mila?
424
00:22:34,094 --> 00:22:35,399
FBI!
425
00:22:45,133 --> 00:22:47,664
Suspeito fugindo
para o leste da Rua 86�.
426
00:22:47,665 --> 00:22:48,693
Saia!
427
00:23:01,435 --> 00:23:03,157
N�o tem pra onde ir, Adem.
428
00:23:03,158 --> 00:23:04,701
Saia com as m�os pra cima.
429
00:23:08,456 --> 00:23:09,971
Suspeito abatido.
430
00:23:11,997 --> 00:23:14,037
Socorro!
431
00:23:14,264 --> 00:23:15,595
Chamem a emerg�ncia!
432
00:23:15,596 --> 00:23:18,447
Preciso de uma ambul�ncia
na 46� com a Vernon.
433
00:23:18,448 --> 00:23:21,042
Mantenha os olhos abertos.
Vamos pressionar.
434
00:23:21,043 --> 00:23:23,597
Fique comigo.
Fique bem aqui. Tiff!
435
00:23:26,205 --> 00:23:28,892
Olhe pra mim.
A ajuda est� a caminho, certo?
436
00:23:28,893 --> 00:23:31,374
Precisa ficar comigo.
Respire.
437
00:23:32,526 --> 00:23:33,997
Est� se saindo bem.
438
00:23:33,998 --> 00:23:35,116
Respire.
439
00:23:55,298 --> 00:23:56,542
Ela vai sobreviver?
440
00:23:56,543 --> 00:23:59,310
N�o sei.
Perdeu muito sangue.
441
00:23:59,917 --> 00:24:02,379
Ela estava na dela.
442
00:24:02,380 --> 00:24:03,678
Sim, que loucura.
443
00:24:04,315 --> 00:24:06,265
Tudo por causa
desse cretino.
444
00:24:07,319 --> 00:24:08,621
Achei o celular dele.
445
00:24:08,622 --> 00:24:10,633
Diane,
pode enviar para a Sede?
446
00:24:10,634 --> 00:24:12,935
- Pode deixar.
- Preciso de uma pia.
447
00:24:12,936 --> 00:24:14,753
Sim, � uma boa ideia.
448
00:24:14,754 --> 00:24:17,663
Vou pedir pra Maggie e o OA
irem � f�brica de confec��es.
449
00:24:21,433 --> 00:24:23,768
Segundo andar liberado.
E aqui embaixo?
450
00:24:23,769 --> 00:24:25,422
Nada. S� um monte de lixo.
451
00:24:48,011 --> 00:24:49,800
Traga uns cortadores,
por favor?
452
00:24:49,801 --> 00:24:50,852
Me ajude com isso.
453
00:24:54,427 --> 00:24:55,654
Obrigada.
454
00:25:31,385 --> 00:25:32,825
Baita arsenal.
455
00:25:32,826 --> 00:25:34,874
AK-47, granadas...
456
00:25:34,875 --> 00:25:36,911
por isso a ATF
estava em cima dele.
457
00:25:37,928 --> 00:25:40,710
OA, esses s�o os Javelins?
458
00:25:44,278 --> 00:25:45,642
Veja a outra.
459
00:25:48,645 --> 00:25:50,012
Os m�sseis sumiram.
460
00:25:54,029 --> 00:25:55,694
Beleza, pessoal,
461
00:25:55,695 --> 00:25:58,193
n�o deu em nada
a busca na f�brica do Adem.
462
00:25:58,194 --> 00:26:01,758
Os m�sseis desaparecidos
foram transferidos ou vendidos.
463
00:26:01,759 --> 00:26:04,581
No m�nimo, sabemos
que foram retirados das caixas
464
00:26:04,582 --> 00:26:07,770
e n�o est�o mais
na f�brica de confec��es.
465
00:26:07,771 --> 00:26:09,909
Descobrimos algo
na resid�ncia do Adem?
466
00:26:09,910 --> 00:26:11,602
Nada. Nem na casa do Omer.
467
00:26:11,603 --> 00:26:14,385
Verificamos computadores,
notebooks, e nada ainda.
468
00:26:14,386 --> 00:26:17,183
E o celular
que a Tiff encontrou?
469
00:26:17,184 --> 00:26:19,754
N�o tenho muito.
Ele usava um software avan�ado.
470
00:26:19,755 --> 00:26:21,192
Est� tudo inacess�vel.
471
00:26:21,193 --> 00:26:22,395
- GPS?
- Desabilitado.
472
00:26:22,396 --> 00:26:25,203
Mas o suporte de dados
pode nos dar a movimenta��o dele.
473
00:26:25,204 --> 00:26:27,927
Coloque no mapa.
Comece com as primeiras 24h.
474
00:26:27,928 --> 00:26:30,452
Procuramos um lugar
que Adem possa ter guardado
475
00:26:30,453 --> 00:26:32,053
ou transferido
aquele Javelin.
476
00:26:32,054 --> 00:26:34,223
Fora a f�brica e a casa dele,
477
00:26:34,224 --> 00:26:37,325
s� tem um outro lugar
que Adem fica.
478
00:26:38,513 --> 00:26:40,167
Hempstead. O que tem l�?
479
00:26:40,168 --> 00:26:42,612
Parece uma zona residencial.
480
00:26:43,073 --> 00:26:45,232
Eu s� vejo um restaurante l�.
481
00:26:45,233 --> 00:26:47,322
Descubra quem � o dono.
482
00:26:47,323 --> 00:26:48,422
Espere.
483
00:26:48,423 --> 00:26:51,044
� o mesmo diretor
das outras Ltda do Adem.
484
00:26:51,045 --> 00:26:52,095
Deve ser ele o dono.
485
00:26:52,096 --> 00:26:53,937
Vamos enviar
Maggie e OA para l�.
486
00:26:53,938 --> 00:26:55,804
Revirem aquele lugar
do avesso.
487
00:26:57,701 --> 00:26:59,245
O dono tinha
umas duas bolsas,
488
00:26:59,246 --> 00:27:00,823
e pareciam pesadas.
489
00:27:00,824 --> 00:27:03,901
Me ofereci pra carreg�-las,
ele negou, e falou s�rio.
490
00:27:03,902 --> 00:27:05,788
Achei que o cara ia me bater.
491
00:27:05,789 --> 00:27:07,032
Quanto tempo ele ficou?
492
00:27:07,033 --> 00:27:10,036
Uns minutos.
Guardou as coisas e saiu.
493
00:27:10,900 --> 00:27:12,756
Certo. � esse?
494
00:27:12,757 --> 00:27:13,773
Sim.
495
00:27:15,027 --> 00:27:17,124
- Todo seu.
- Obrigado.
496
00:27:36,869 --> 00:27:39,394
Certo, temos milh�es
de d�lares aqui.
497
00:27:39,395 --> 00:27:41,398
Parece que Adem
vendeu os m�sseis.
498
00:27:41,399 --> 00:27:42,759
A quest�o � pra quem.
499
00:27:42,760 --> 00:27:45,272
Quem poderia nos contar,
ou est� morto ou preso.
500
00:27:45,273 --> 00:27:47,077
Vamos processar essas notas.
501
00:27:47,078 --> 00:27:48,949
Talvez o n�mero de s�rie
mostre algo.
502
00:27:48,950 --> 00:27:50,054
Tem uma luz UV?
503
00:27:50,055 --> 00:27:51,163
Sim, senhor.
504
00:27:53,945 --> 00:27:55,112
Obrigado.
505
00:28:02,854 --> 00:28:06,429
N�o s�o falsificadas,
mas s�o marcadas.
506
00:28:06,660 --> 00:28:07,897
Vou reportar.
507
00:28:09,231 --> 00:28:11,009
Verificamos
os n�meros de s�rie,
508
00:28:11,010 --> 00:28:12,715
mas n�o tem nada
nos nossos casos.
509
00:28:12,716 --> 00:28:14,951
Algu�m marcou essas notas
com UV.
510
00:28:14,952 --> 00:28:16,323
Tem um motivo.
511
00:28:16,324 --> 00:28:19,848
Quem fez � da seguran�a p�blica.
Bandidos n�o marcam suas notas.
512
00:28:19,849 --> 00:28:22,514
- Sim, temos imagens?
- Sim. Aqui est�.
513
00:28:24,925 --> 00:28:28,084
Quero todos verificando
com suas respectivas ag�ncias.
514
00:28:28,085 --> 00:28:29,575
Reconhecem esta marca?
515
00:28:29,576 --> 00:28:31,819
ATF, Tesouro,
Guarda Costeira...
516
00:28:31,820 --> 00:28:34,274
Achei! Isobel,
� da Narc�ticos.
517
00:28:34,275 --> 00:28:35,601
Jordan, o que mais achou?
518
00:28:35,602 --> 00:28:37,813
Elas foram marcadas
em uma opera��o conjunta
519
00:28:37,814 --> 00:28:39,206
com a PF Mexicana
520
00:28:39,207 --> 00:28:41,192
para rastrear dinheiro
no Cartel Colima.
521
00:28:41,193 --> 00:28:42,649
De acordo com meu arquivo,
522
00:28:42,650 --> 00:28:45,549
elas estavam com eles
a menos de uma semana.
523
00:28:45,550 --> 00:28:47,399
Isso � um progresso.
524
00:28:47,400 --> 00:28:50,889
Mesmo n�o sabendo os planos
do Cartel com os m�sseis.
525
00:28:50,890 --> 00:28:53,623
Vamos falar de novo
com Ray Nichols.
526
00:28:55,766 --> 00:28:57,527
S� queremos atualiz�-lo.
527
00:28:57,528 --> 00:29:01,869
Adem Polat e Omer
est�o mortos.
528
00:29:02,291 --> 00:29:03,492
S�rio?
529
00:29:03,493 --> 00:29:05,527
O que significa que voc�
� o �nico
530
00:29:05,528 --> 00:29:07,757
que roubou o arsenal
e ainda est� vivo.
531
00:29:09,989 --> 00:29:12,465
A boa not�cia,
pelo menos para voc�,
532
00:29:12,725 --> 00:29:14,550
� que os m�sseis
ainda est�o sumidos.
533
00:29:16,941 --> 00:29:18,088
N�o entendi.
534
00:29:18,089 --> 00:29:19,779
Significa que precisam
de voc�.
535
00:29:19,780 --> 00:29:22,342
Ent�o se sabe de algo,
qualquer coisa,
536
00:29:22,343 --> 00:29:24,683
- consigo um acordo.
- N�o posso fazer isso.
537
00:29:24,684 --> 00:29:25,861
Claro que pode.
538
00:29:26,145 --> 00:29:28,789
Acabamos de dizer que Adem
e Omer est�o mortos.
539
00:29:28,790 --> 00:29:31,908
- Ray, se for a julgamento...
- N�o, n�o, voc�s n�o entendem.
540
00:29:31,909 --> 00:29:34,581
Adem tem amigos
por toda a parte,
541
00:29:34,582 --> 00:29:37,095
que far�o mal a minha fam�lia
enquanto estou preso.
542
00:29:38,073 --> 00:29:39,374
Tenho que proteg�-los.
543
00:29:40,449 --> 00:29:42,478
Claro que � uma ideia nobre,
mas...
544
00:29:42,884 --> 00:29:44,193
O custo disso,
545
00:29:44,401 --> 00:29:46,134
de manter a boca fechada,
546
00:29:46,135 --> 00:29:48,714
� que pode passar
o resto da vida na pris�o.
547
00:29:50,988 --> 00:29:53,242
Pode nunca encontrar
seu filho aqui fora,
548
00:29:54,509 --> 00:29:57,198
lev�-lo para tomar sorvete
ou ensin�-lo a jogar bola.
549
00:29:57,199 --> 00:29:59,096
Eu entendo. Sim.
550
00:30:00,373 --> 00:30:03,031
Mas tenho que fazer o que � melhor
para Mila e o beb�,
551
00:30:03,032 --> 00:30:05,235
- mant�-los seguros.
- Mant�-los seguros?
552
00:30:05,236 --> 00:30:06,341
Tudo bem.
553
00:30:06,342 --> 00:30:07,737
Ent�o voc� � Deus?
554
00:30:09,366 --> 00:30:11,889
Voc� tem um tipo de varinha
m�gica que voc� balan�a
555
00:30:11,890 --> 00:30:14,074
para garantir
que nada de ruim aconte�a?
556
00:30:15,556 --> 00:30:17,047
N�o funciona assim.
557
00:30:22,657 --> 00:30:25,508
Entendo o que est�
tentando fazer, Ray.
558
00:30:27,175 --> 00:30:30,493
Mas precisa focar em passar
um tempo com eles,
559
00:30:32,113 --> 00:30:33,649
em estar com eles.
560
00:30:36,068 --> 00:30:38,827
A �nica forma de que isso
aconte�a para voc�
561
00:30:38,828 --> 00:30:40,885
� se nos disser o que sabe,
562
00:30:41,710 --> 00:30:42,890
aqui e agora.
563
00:30:46,192 --> 00:30:47,954
Quem comprou os m�sseis?
564
00:30:47,955 --> 00:30:50,226
O que eles est�o planejando
fazer com eles?
565
00:30:51,330 --> 00:30:52,330
Tudo bem.
566
00:30:59,929 --> 00:31:01,258
N�o sou assassino.
567
00:31:02,212 --> 00:31:03,730
Eu fui o motorista.
568
00:31:03,731 --> 00:31:05,988
Fiquei na van.
569
00:31:06,742 --> 00:31:09,671
Talvez para a lei isso n�o importe,
mas quero que saibam,
570
00:31:10,504 --> 00:31:12,165
- tudo bem?
- Tudo bem.
571
00:31:12,892 --> 00:31:14,258
O nome do comprador
572
00:31:15,144 --> 00:31:17,133
� Pascual Santos.
573
00:31:18,889 --> 00:31:20,949
Ligou para Adem
h� algumas semanas.
574
00:31:21,906 --> 00:31:25,063
Disse que precisava de uma arma
que destru�sse uma van blindada.
575
00:31:32,347 --> 00:31:34,499
- Certo, pegou isso?
- Entendido.
576
00:31:34,500 --> 00:31:36,646
Santos,
primeiro nome Pascual.
577
00:31:36,647 --> 00:31:39,049
V�rias resultados,
mas s� um alusivo aos Colimas.
578
00:31:39,050 --> 00:31:40,104
Certo, jogue na tela.
579
00:31:41,811 --> 00:31:43,235
Esse cara � o mandante?
580
00:31:43,236 --> 00:31:44,628
Parece mais um capanga.
581
00:31:44,629 --> 00:31:47,083
Mais de 30 mortes.
Prefeitos, chefes de pol�cia...
582
00:31:47,084 --> 00:31:48,347
E isso s� com armas.
583
00:31:48,348 --> 00:31:49,916
Imagine o que faz
com m�sseis.
584
00:31:49,917 --> 00:31:51,704
Jordan, sabe algo
do paradeiro dele?
585
00:31:51,705 --> 00:31:54,342
N�o, mas da �ltima vez
que Santos esteve nos EUA,
586
00:31:54,343 --> 00:31:56,017
ficou menos de 12 horas.
587
00:31:56,018 --> 00:31:58,120
Com a ficha dele,
n�o ficaria muito tempo.
588
00:31:58,121 --> 00:32:00,309
Isobel, ele comprou os m�sseis
essa manh�.
589
00:32:00,310 --> 00:32:02,942
Sei. O que ele estiver
planejando, acontecer� hoje.
590
00:32:09,382 --> 00:32:11,260
Certo, pessoal,
olhem para mim!
591
00:32:11,261 --> 00:32:13,869
Nosso novo objetivo �
encontrar Pascual Santos.
592
00:32:13,870 --> 00:32:16,328
Achamos que ele esteja
com os m�sseis roubados.
593
00:32:16,329 --> 00:32:18,731
Dado seu passatempo
como experiente assassino,
594
00:32:18,732 --> 00:32:20,632
devemos presumir
que ele planeja usar,
595
00:32:20,633 --> 00:32:22,095
ao inv�s de vender as armas.
596
00:32:22,096 --> 00:32:23,918
S� sabemos que ele est�
em Nova York,
597
00:32:23,919 --> 00:32:25,465
ent�o o alvo
tamb�m deve estar.
598
00:32:25,466 --> 00:32:27,318
Vamos enviar um alerta
para o NCIC,
599
00:32:27,319 --> 00:32:29,390
assim como as grandes
ag�ncias:
600
00:32:29,391 --> 00:32:32,036
Alf�ndega, Seguran�a Interna,
Pol�cia de NY.
601
00:32:32,037 --> 00:32:34,360
Certo, incluam m�dia,
canais locais,
602
00:32:34,361 --> 00:32:35,605
e imprensa nacional.
603
00:32:35,606 --> 00:32:39,295
Jordan, podemos usar
algum informante contra o Santos?
604
00:32:39,296 --> 00:32:41,705
Ningu�m local.
Posso tentar uma fonte no M�xico.
605
00:32:41,706 --> 00:32:42,732
N�o d� tempo.
606
00:32:42,733 --> 00:32:45,024
O ataque � hoje
e n�o resta muito tempo.
607
00:32:45,025 --> 00:32:47,135
Tudo bem, se n�o podemos
achar Pascual,
608
00:32:47,136 --> 00:32:50,113
faremos a segunda melhor coisa,
identificar o alvo.
609
00:32:50,114 --> 00:32:52,398
Ray disse que era
uma van blindada, certo?
610
00:32:52,399 --> 00:32:53,734
O que tem dentro da van?
611
00:32:53,735 --> 00:32:55,394
N�o � dinheiro
ou preciosidades.
612
00:32:55,395 --> 00:32:57,154
Um m�ssil destruiria tudo,
certo?
613
00:32:57,155 --> 00:33:00,225
Certo, estamos falando de carne
e sangue, um homic�dio.
614
00:33:00,226 --> 00:33:02,974
Usamos vans blindadas
para transporte de prisioneiros
615
00:33:02,975 --> 00:33:04,192
quando h� amea�a cr�vel.
616
00:33:04,193 --> 00:33:05,902
� uma teoria. Vamos us�-la.
617
00:33:05,903 --> 00:33:08,410
Charlie, h� algum transporte
de alto n�vel na �rea?
618
00:33:08,411 --> 00:33:09,778
Vamos ver.
619
00:33:09,779 --> 00:33:12,862
Certo, s� dois prisioneiros
ter�o transporte blindado hoje.
620
00:33:12,863 --> 00:33:15,436
Um � um terrorista condenado
em transfer�ncia
621
00:33:15,437 --> 00:33:18,262
e o outro � uma testemunha,
indo a audi�ncia de rotina
622
00:33:18,263 --> 00:33:19,817
no Distrito Sul
em White Plains.
623
00:33:19,818 --> 00:33:21,032
Conte-me da testemunha.
624
00:33:21,033 --> 00:33:22,336
Ex-traficante de drogas.
625
00:33:22,337 --> 00:33:24,640
N�o sei os detalhes,
mas a audi�ncia � relativa
626
00:33:24,641 --> 00:33:28,541
a um caso pendente.
Estados Unidos x Nico Hernandez.
627
00:33:28,542 --> 00:33:31,356
Hernandez � o ex-chefe
do Cartel Colima.
628
00:33:31,357 --> 00:33:33,439
Se a testemunha vai depor
contra ele,
629
00:33:33,440 --> 00:33:34,746
podem v�-la como traidor,
630
00:33:34,747 --> 00:33:36,598
algu�m para eliminar
a qualquer custo.
631
00:33:36,599 --> 00:33:37,758
Onde est� a van agora?
632
00:33:45,687 --> 00:33:46,694
A� est�.
633
00:33:46,695 --> 00:33:48,440
Vejo a van, ainda intacta.
634
00:33:48,441 --> 00:33:49,911
O cara est� preso
no tr�nsito.
635
00:33:52,060 --> 00:33:53,880
O Tribunal � bem na esquina.
636
00:33:53,881 --> 00:33:55,802
Se h� uma emboscada,
tem que estar l�.
637
00:33:55,803 --> 00:33:57,850
Eles s�o alvos f�ceis.
Charlie?
638
00:33:57,851 --> 00:33:59,219
Precisa avisar
os Delegados.
639
00:33:59,220 --> 00:34:01,828
Vasculhem todas as c�meras
que puderem.
640
00:34:01,829 --> 00:34:04,634
Precisamos saber de onde Santos
est� trazendo os m�sseis.
641
00:34:06,830 --> 00:34:08,924
Quantos homens
para operar o Javelin?
642
00:34:08,925 --> 00:34:10,783
Dois. Precisa do atirador
e do vigia.
643
00:34:10,784 --> 00:34:12,425
Acho que tamb�m trar�o
refor�os.
644
00:34:12,426 --> 00:34:14,506
Ent�o tr�s,
talvez quatro caras? Onde?
645
00:34:14,507 --> 00:34:17,179
A posi��o de tiro mais eficiente
seria num telhado.
646
00:34:17,180 --> 00:34:18,925
Certo, qual deles?
647
00:34:22,659 --> 00:34:24,653
Jubal, como estamos
com o apoio a�reo?
648
00:34:25,182 --> 00:34:26,632
H� cinco minutos.
649
00:34:26,633 --> 00:34:28,961
SWAT tamb�m vai pelo ar,
chegar� junto.
650
00:34:28,962 --> 00:34:31,969
Tiff tente fazer os delegados
come�arem a tirar a testemunha,
651
00:34:31,970 --> 00:34:34,958
e n�s procuraremos a p�.
Eu e Maggie ao norte. Scola, sul.
652
00:34:38,126 --> 00:34:39,502
Como est�o? Alguma coisa?
653
00:34:39,503 --> 00:34:41,222
Nada nas c�meras de rua.
654
00:34:41,223 --> 00:34:43,379
Tudo bem, continue vasculhando.
Quer saber?
655
00:34:43,380 --> 00:34:44,763
Envie a foto de Santos
656
00:34:44,764 --> 00:34:46,522
para as unidades na �rea.
Obrigado.
657
00:34:46,814 --> 00:34:49,668
Est�o por conta pr�pria
por enquanto. Fa�am o que puderem.
658
00:35:06,398 --> 00:35:08,188
Vamos, onde est�
a testemunha?
659
00:35:08,189 --> 00:35:09,538
Ele est� parado.
660
00:35:09,539 --> 00:35:11,576
Que parte de "m�ssil"
voc� n�o entendeu?
661
00:35:11,577 --> 00:35:13,653
- Pode ser um engano.
- N�o �, eu juro.
662
00:35:13,654 --> 00:35:15,610
A decis�o � minha.
663
00:35:16,245 --> 00:35:17,383
Pessoal?
664
00:35:17,767 --> 00:35:20,244
Acho que vejo um telesc�pio
que pode ser um vigia.
665
00:35:20,245 --> 00:35:22,130
Est� no pr�dio
ao norte da van.
666
00:35:22,411 --> 00:35:25,752
Jubal, acho que o encontramos
no telhado ao norte do Tribunal.
667
00:35:25,753 --> 00:35:28,165
Entendido. Helic�pteros chegar�o
em tr�s minutos.
668
00:35:30,379 --> 00:35:31,824
Maggie pode ter algo.
669
00:35:31,825 --> 00:35:33,716
Scola, entre em posi��o
imediatamente.
670
00:35:33,953 --> 00:35:36,422
Certo, dois minutos.
Vou verificar algo.
671
00:36:00,398 --> 00:36:02,669
Droga! Alarme falso.
� uma equipe de pesquisa.
672
00:36:27,373 --> 00:36:28,453
Encontrei-os.
673
00:36:28,454 --> 00:36:30,700
Estacionamento, 9� andar.
674
00:36:30,701 --> 00:36:32,092
Eu vejo o Javelin.
675
00:36:32,304 --> 00:36:34,369
- Espere refor�os.
- Entendido.
676
00:36:34,370 --> 00:36:35,556
N�o d� tempo.
677
00:36:35,977 --> 00:36:37,009
Entrando.
678
00:36:37,377 --> 00:36:38,875
FBI! Mostre as m�os!
679
00:37:22,547 --> 00:37:24,736
Jubal, os Javelins
est�o seguros.
680
00:37:35,915 --> 00:37:37,495
A testemunha est� bem?
681
00:37:37,496 --> 00:37:39,030
Sim, ele est� s�o e salvo.
682
00:37:42,848 --> 00:37:43,925
Voc� est� bem?
683
00:37:45,210 --> 00:37:46,925
S� mais um dia, certo?
684
00:37:51,097 --> 00:37:52,245
� a Nina.
685
00:37:52,246 --> 00:37:53,258
Sim, vai l�.
686
00:38:06,079 --> 00:38:07,383
Preciso de minha advogada?
687
00:38:09,010 --> 00:38:11,337
Eu s� queria que soubesse
688
00:38:11,679 --> 00:38:15,092
que a informa��o que compartilhou
salvou vidas.
689
00:38:15,990 --> 00:38:18,757
Falei pessoalmente
com o Promotor Federal,
690
00:38:19,252 --> 00:38:20,508
se for de alguma ajuda.
691
00:38:21,628 --> 00:38:22,628
Obrigado.
692
00:38:29,166 --> 00:38:30,684
Eu fodi tudo, cara.
693
00:38:33,059 --> 00:38:34,766
Eu n�o tinha ideia
694
00:38:35,026 --> 00:38:36,913
do que eles iam fazer
com o coronel.
695
00:38:38,101 --> 00:38:40,007
O tempo todo,
tentei ir com cuidado.
696
00:38:40,008 --> 00:38:43,087
Eu disse a Adem que eu
n�o queria ir ao arsenal.
697
00:38:46,881 --> 00:38:48,585
Eu queria ficar na van.
698
00:38:51,103 --> 00:38:52,675
Por causa do beb�, sabe?
699
00:38:56,780 --> 00:38:58,089
Mas eu fodi tudo.
700
00:39:01,469 --> 00:39:03,133
O que quer dizer?
701
00:39:04,096 --> 00:39:05,967
Se eu tivesse entrado,
702
00:39:06,983 --> 00:39:08,841
se eu estivesse com Adem
703
00:39:09,826 --> 00:39:11,675
ao inv�s do outro cara...
704
00:39:13,859 --> 00:39:15,592
n�o ter�amos atirado
em ningu�m.
705
00:39:20,425 --> 00:39:22,786
N�o estaria enfrentando
um caso de homic�dio.
706
00:39:29,190 --> 00:39:30,550
Boa sorte com tudo.
707
00:39:52,512 --> 00:39:53,585
Como est� a Nina?
708
00:39:54,254 --> 00:39:56,502
Ela est� bem. Sim.
709
00:39:56,503 --> 00:40:00,342
Ainda n�o est� recuperada,
mas melhorando a cada dia.
710
00:40:01,521 --> 00:40:02,521
E o beb�?
711
00:40:04,230 --> 00:40:05,321
Tudo bem.
712
00:40:09,817 --> 00:40:13,425
Quando vai ter resposta
do trabalho na Crimes Financeiros?
713
00:40:13,663 --> 00:40:16,815
Na verdade, acabei
de receber a liga��o,
714
00:40:18,076 --> 00:40:19,656
mas eu recusei.
715
00:40:23,625 --> 00:40:26,180
Pode n�o ser o trabalho
mais seguro do mundo, mas...
716
00:40:28,107 --> 00:40:29,500
Eu amo o que fa�o.
717
00:40:31,515 --> 00:40:33,447
E com quem trabalho.
718
00:40:35,479 --> 00:40:37,162
Sabe, voc� estava t�o certa.
719
00:40:38,511 --> 00:40:39,511
Sobre o qu�?
720
00:40:41,596 --> 00:40:44,550
Que n�o se pode balan�ar
uma varinha m�gica
721
00:40:45,611 --> 00:40:48,269
e esperar que nada ruim
aconte�a.
722
00:40:51,411 --> 00:40:53,134
O mundo n�o funciona
dessa forma.
723
00:40:55,883 --> 00:40:57,636
Ent�o farei meu trabalho
724
00:40:58,904 --> 00:41:00,467
e esperar o melhor.
725
00:41:02,124 --> 00:41:03,508
� tudo o que pode fazer.
726
00:41:16,573 --> 00:41:18,573
GeekSubs
Mais que legenders
54024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof