Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,933 --> 00:00:03,090
N�o posso estudar
no seu quarto.
2
00:00:03,743 --> 00:00:07,148
Ele cheira a peidos
e meias sujas.
3
00:00:07,698 --> 00:00:09,520
Todo dormit�rio
tem esse cheiro.
4
00:00:09,521 --> 00:00:11,441
Vamos. Meu quarto.
5
00:00:12,882 --> 00:00:15,528
- Seu irm�o ainda est� l�?
- Provavelmente.
6
00:00:17,060 --> 00:00:18,318
� tempor�rio.
7
00:00:18,319 --> 00:00:19,995
� o que voc� sempre diz.
8
00:00:19,996 --> 00:00:22,215
N�o entendo porque voc�
se incomoda com isso.
9
00:00:22,216 --> 00:00:24,924
Maya e Bethany n�o veem,
e elas dormem l�.
10
00:00:24,925 --> 00:00:26,600
J� notou ele
dando em cima delas?
11
00:00:26,601 --> 00:00:28,209
Na verdade, � o contr�rio.
12
00:00:28,210 --> 00:00:30,702
- E por que se importa?
- N�o me importo. � que...
13
00:00:32,554 --> 00:00:35,097
Voc� mora em um alojamento
no campus e seu irm�o...
14
00:00:39,169 --> 00:00:41,012
N�o quero que voc�
tenha problemas.
15
00:00:41,219 --> 00:00:43,881
A administra��o
n�o vai descobrir.
16
00:00:44,348 --> 00:00:46,798
Nossa, voc� � muito certinho.
17
00:00:47,762 --> 00:00:49,370
Eu amo isso em voc�.
18
00:00:54,924 --> 00:00:57,506
Esque�am os livros.
Vou dizer o que precisam saber.
19
00:00:57,507 --> 00:01:00,363
N�s coexistimos.
E isso cria um contrato social.
20
00:01:00,364 --> 00:01:02,587
- Est�o me acompanhando?
- Sim, gato.
21
00:01:02,588 --> 00:01:05,020
E esse contrato social
que todos temos
22
00:01:05,021 --> 00:01:07,223
� secund�rio ao indiv�duo.
23
00:01:07,224 --> 00:01:10,702
O que realmente importa � o "eu"
acima de tudo, acima da sociedade.
24
00:01:10,703 --> 00:01:14,318
E � valorizando-nos
que lutamos pela nossa felicidade.
25
00:01:15,249 --> 00:01:16,466
Que seja.
26
00:01:18,078 --> 00:01:20,261
N�o est� disposto a lutar
pelo que � bom?
27
00:01:20,689 --> 00:01:22,770
Acho que Ayn Rand
exagera muito.
28
00:01:22,771 --> 00:01:24,533
Muitos valorizaram
o que ela diz.
29
00:01:24,534 --> 00:01:27,212
Tem uma est�tua pro livro dela
no Rockefeller Center.
30
00:01:27,739 --> 00:01:29,263
N�o, n�o tem.
31
00:01:30,351 --> 00:01:32,790
� uma est�tua do Atlas,
n�o "A Revolta de Atlas".
32
00:01:32,791 --> 00:01:34,570
Dev, deixa pra l�.
33
00:01:35,116 --> 00:01:37,190
Voc� deve realmente
pensar que sabe muito,
34
00:01:37,793 --> 00:01:39,721
sendo de onde vem e tudo.
35
00:01:40,537 --> 00:01:41,621
Sou de Nova Jersey.
36
00:01:41,622 --> 00:01:44,353
Quero dizer, de onde voc�
realmente �, originalmente.
37
00:01:48,151 --> 00:01:51,259
Eu vi o mundo,
conheci muitas pessoas diferentes,
38
00:01:51,260 --> 00:01:54,877
e quase todos
querem ser felizes.
39
00:01:57,592 --> 00:02:00,605
E cabe a cada um de n�s
determinar o que nos faz felizes.
40
00:02:01,077 --> 00:02:03,783
Voc�... voc�, por exemplo.
41
00:02:04,124 --> 00:02:06,995
Voc� me faz feliz.
42
00:02:06,996 --> 00:02:08,316
E voc� me faz.
43
00:02:10,826 --> 00:02:13,202
Voc� � tudo que eu quero.
44
00:02:17,180 --> 00:02:18,401
E quanto a mim?
45
00:02:20,357 --> 00:02:22,867
Voc�, Bethany,
� um trabalho em andamento.
46
00:02:22,868 --> 00:02:25,105
Se voc� quer fazer parte
da nossa fam�lia,
47
00:02:25,106 --> 00:02:26,728
precisa se autorrealizar.
48
00:02:26,729 --> 00:02:28,757
Livre-se da sua bagagem
e seja mulher.
49
00:02:28,983 --> 00:02:30,384
� assim.
50
00:02:33,327 --> 00:02:35,098
Eu morreria por voc�,
51
00:02:35,532 --> 00:02:39,332
mas eu n�o poderia, e n�o iria,
viver para voc�.
52
00:02:39,333 --> 00:02:40,742
Sabe o que isso significa?
53
00:02:41,204 --> 00:02:42,626
Na verdade, n�o.
54
00:02:43,728 --> 00:02:45,605
Como eu disse,
trabalho em andamento.
55
00:02:46,209 --> 00:02:48,928
Voc� chegar� l�. Vamos.
56
00:02:54,174 --> 00:02:56,377
Bethany, onde voc� vai?
57
00:02:56,828 --> 00:02:59,629
Vou pra festa.
Voc� deveria tentar algum dia, Dev.
58
00:03:05,446 --> 00:03:06,753
Voc� ainda est� acordada?
59
00:03:07,665 --> 00:03:09,753
Sim,
atualizando algumas coisas.
60
00:03:09,754 --> 00:03:11,059
Que coisas?
61
00:03:11,060 --> 00:03:12,438
Coisas de trabalho.
62
00:03:13,236 --> 00:03:14,782
�s 3h da manh�?
63
00:03:14,783 --> 00:03:16,512
- J� � essa hora?
- �.
64
00:03:16,513 --> 00:03:18,304
Devo ter perdido
a no��o do tempo.
65
00:03:18,850 --> 00:03:19,851
Tudo bem.
66
00:03:22,463 --> 00:03:24,203
N�o fa�a barulho aqui,
beleza?
67
00:03:25,161 --> 00:03:26,423
Boa noite.
68
00:03:31,563 --> 00:03:33,433
AMO ANIMAIS!
69
00:03:38,657 --> 00:03:39,930
N�? ELES S�O OS MELHORES.
70
00:03:44,789 --> 00:03:46,864
Abra. Vamos.
71
00:03:47,923 --> 00:03:49,979
- Abra.
- Estou indo.
72
00:03:51,013 --> 00:03:52,898
- Sr. Addison, o que...
- Cad� ele?
73
00:03:52,899 --> 00:03:54,429
- Quem?
- Seu irm�o.
74
00:03:54,430 --> 00:03:55,810
O qu�? Patrick!
75
00:03:57,237 --> 00:03:59,280
Filho da puta.
Essa � minha filha.
76
00:03:59,281 --> 00:04:00,960
Pai, pare, pare, pare!
77
00:04:00,961 --> 00:04:02,267
Pai, por favor!
78
00:04:02,764 --> 00:04:04,988
Patrick! Pare, por favor!
79
00:04:07,159 --> 00:04:10,097
Pai! Meu Deus.
Pai, o que voc� est� fazendo aqui?
80
00:04:10,098 --> 00:04:11,467
Que porra?
81
00:04:11,468 --> 00:04:13,707
- Meu Deus!
- N�o, n�o, n�o.
82
00:04:13,708 --> 00:04:15,694
- Me deixe em paz.
- Pai, por favor.
83
00:04:15,695 --> 00:04:16,878
Pare. Pare!
84
00:04:16,879 --> 00:04:20,206
- Filho da...
- Patrick. Patrick, saia daqui!
85
00:04:21,086 --> 00:04:23,392
Me d� a arma.
Me d� a arma!
86
00:04:23,393 --> 00:04:24,779
Agora! Agora!
87
00:04:28,355 --> 00:04:29,678
N�o!
88
00:04:29,883 --> 00:04:32,183
Agentes Especiais:
Hall | LeilaC | Lu Colorada�
89
00:04:32,184 --> 00:04:34,684
Agentes Especiais:
LikaPoetisa� | NayCielo | Zetnos
90
00:04:34,685 --> 00:04:36,485
Agente Encarregado:
Hall
91
00:04:36,486 --> 00:04:38,286
GeekS
investigativamente apresenta...
92
00:04:38,287 --> 00:04:42,187
4.17 A M� EDUCA��O DE METCALF 2
93
00:04:42,804 --> 00:04:45,545
Uma hora atr�s,
homic�dio e sequestro duplo
94
00:04:45,546 --> 00:04:48,112
em um dormit�rio
no Kincaid College, em Connecticut.
95
00:04:48,113 --> 00:04:49,984
Ingrid queria aplicar
para l�.
96
00:04:49,985 --> 00:04:53,335
Tr�s colegas de quarto moram l�:
Carly Cassidy, Bethany Storm,
97
00:04:53,336 --> 00:04:54,571
e Maya Addison.
98
00:04:54,572 --> 00:04:57,339
O cad�ver no ch�o � o pai de Maya,
Paul.
99
00:04:57,340 --> 00:04:59,123
O pai de Bethany
tamb�m foi atacado
100
00:04:59,124 --> 00:05:02,002
e est� no Hospital Berkshire
com um ferimento na cabe�a.
101
00:05:02,003 --> 00:05:05,400
- Sabemos quem fez isso?
- Patrick Cassidy, irm�o da Carly.
102
00:05:05,401 --> 00:05:07,991
Ex-presidi�rio de 32 anos
em liberdade condicional
103
00:05:07,992 --> 00:05:09,294
por assalto � m�o armada.
104
00:05:09,295 --> 00:05:11,608
O que ele fazia na faculdade?
� aluno de l�?
105
00:05:11,609 --> 00:05:14,203
N�o, Carly disse que ele estava
apenas visitando.
106
00:05:14,204 --> 00:05:17,470
Parece que havia algo acontecendo
entre ele, Bethany e Maya,
107
00:05:17,471 --> 00:05:20,074
e quando os pais delas apareceram
para confront�-los,
108
00:05:20,075 --> 00:05:22,258
ele os agrediu
e sequestrou as filhas deles.
109
00:05:22,259 --> 00:05:24,937
Fugiu no Toyota vermelho da Maya,
emitimos um alerta.
110
00:05:24,938 --> 00:05:26,594
O que est� acontecendo
entre eles?
111
00:05:26,595 --> 00:05:29,011
Descobriremos.
Voc� e Kristin, pra cena do crime.
112
00:05:29,012 --> 00:05:31,494
Ray e Hana v�o falar
com a m�e da Bethany.
113
00:05:31,495 --> 00:05:34,320
Falarei com o agente da condicional
do Patrick Cassidy.
114
00:05:38,516 --> 00:05:40,725
- Voc� est� bem?
- Sim.
115
00:05:40,988 --> 00:05:43,408
Fiquei acordada at� tarde
e adormeci no sof�.
116
00:05:43,409 --> 00:05:44,730
Meu pesco�o est� dolorido.
117
00:05:44,731 --> 00:05:47,401
Aqui, tente isso.
Sempre me ajuda na ressaca.
118
00:05:48,290 --> 00:05:49,457
Obrigada.
119
00:05:57,311 --> 00:05:59,197
Voc�s entenderam tudo errado.
120
00:05:59,198 --> 00:06:01,903
Patrick n�o � o bandido aqui.
Ele � a v�tima.
121
00:06:01,904 --> 00:06:05,313
- O que quer dizer com isso?
- A arma n�o era do Patrick.
122
00:06:05,314 --> 00:06:08,098
Foi o pai de Maya quem apontou
a arma para o meu irm�o.
123
00:06:08,324 --> 00:06:10,711
- Diga a ela.
- Sim, isso � verdade.
124
00:06:11,001 --> 00:06:13,913
S� disparou porque Patrick
estava tentando tir�-la dele.
125
00:06:13,914 --> 00:06:15,392
Foi isso que voc� viu?
126
00:06:16,783 --> 00:06:19,063
N�o sei. Quer dizer,
foi muito dif�cil dizer.
127
00:06:19,064 --> 00:06:21,266
Dev, fala s�rio.
Ele estava s� se defendendo.
128
00:06:21,267 --> 00:06:23,973
Por que ele fugiu e for�ou
Maya e Bethany a ir com ele?
129
00:06:23,974 --> 00:06:26,109
Ele n�o for�ou.
Foram porque quiseram.
130
00:06:26,110 --> 00:06:27,405
Ir com um ex-presidi�rio
131
00:06:27,406 --> 00:06:30,320
que acabou de matar
um dos pais delas?
132
00:06:31,304 --> 00:06:33,403
Carly, isso � assassinato.
133
00:06:33,404 --> 00:06:35,601
Espere.
Seu irm�o estava na pris�o?
134
00:06:35,964 --> 00:06:38,220
Foi h� muito tempo.
135
00:06:38,592 --> 00:06:40,618
Est� em liberdade condicional
h� 6 meses.
136
00:06:42,489 --> 00:06:45,494
Patrick n�o estava s� visitando.
Est� aqui h� uns dois meses.
137
00:06:45,495 --> 00:06:47,694
- Fazendo o qu�?
- Irritando as pessoas.
138
00:06:47,695 --> 00:06:49,599
Disse que estava
assistindo as aulas.
139
00:06:49,600 --> 00:06:53,920
Ele usava a academia, o refeit�rio
comia o vale-refei��o dos outros.
140
00:06:54,298 --> 00:06:56,089
E Carly aceitava com isso?
141
00:06:56,486 --> 00:06:58,186
Ele � a �nica fam�lia
que ela tem.
142
00:06:58,501 --> 00:07:01,305
Os pais deles morreram
e eles cresceram em um orfanato.
143
00:07:01,306 --> 00:07:04,594
Ele � o mais velho, ela o idolatra,
mas eu n�o gostava dele.
144
00:07:04,595 --> 00:07:05,605
E por qu�?
145
00:07:05,606 --> 00:07:08,200
Ele � esquisito e cheio de si.
146
00:07:08,201 --> 00:07:10,904
Ele enrolava direitinho
a Bethany e a Maya.
147
00:07:10,905 --> 00:07:12,601
Ele est� namorando uma delas?
148
00:07:13,096 --> 00:07:14,205
As duas.
149
00:07:14,879 --> 00:07:16,352
E nenhuma parece se importar.
150
00:07:16,353 --> 00:07:19,020
� como se estivessem enfeiti�adas
ou algo assim.
151
00:07:20,001 --> 00:07:23,003
Eu devia ter dito algo,
mas n�o queria encrencar a Carly.
152
00:07:23,004 --> 00:07:24,955
Ent�o contou aos pais
da Maya e Bethany.
153
00:07:24,956 --> 00:07:27,104
Achei que eles deveriam saber,
certo?
154
00:07:27,105 --> 00:07:28,897
Foi f�cil conseguir
o e-mail deles.
155
00:07:28,898 --> 00:07:30,983
E � por isso
que pais delas apareceram.
156
00:07:31,851 --> 00:07:33,477
Eu me sinto p�ssimo.
157
00:07:34,789 --> 00:07:36,210
Mas n�o sabia
que fariam isso
158
00:07:36,211 --> 00:07:37,994
e nem que Patrick
era ex-presidi�rio
159
00:07:37,995 --> 00:07:39,996
e pessoas seriam
baleadas e sequestradas.
160
00:07:40,503 --> 00:07:42,365
Ent�o elas n�o foram
de livre vontade.
161
00:07:43,210 --> 00:07:47,023
Maya � dif�cil dizer, est� bem?
Mas Bethany, definitivamente n�o.
162
00:07:48,373 --> 00:07:50,911
Patrick apontou a arma para ela.
Ela n�o queria ir.
163
00:07:56,919 --> 00:07:58,225
Sra. Storm.
164
00:07:58,912 --> 00:08:01,203
Sou a Agente Gibson
e ele � o Agente Cannon.
165
00:08:01,586 --> 00:08:04,716
Lamentamos muito pelo seu marido.
Como ele est�?
166
00:08:06,997 --> 00:08:10,786
Ele teve uma concuss�o grave.
167
00:08:10,787 --> 00:08:13,603
E eles est�o preocupados
com o incha�o no c�rebro.
168
00:08:14,306 --> 00:08:16,602
Sabemos o quanto
isso � dif�cil para voc�,
169
00:08:16,603 --> 00:08:18,941
mas precisamos conversar
com sobre o que houve.
170
00:08:19,533 --> 00:08:20,708
Tudo bem.
171
00:08:22,787 --> 00:08:27,105
Ontem � noite, ao receber o e-mail,
tive medo de mostrar ao Dan.
172
00:08:27,106 --> 00:08:30,614
Ele � t�o controlador, e Bethany
sempre foi a garotinha do papai.
173
00:08:30,615 --> 00:08:32,997
Mas eles t�m discutido muito
ultimamente.
174
00:08:32,998 --> 00:08:34,017
Sobre o qu�?
175
00:08:34,018 --> 00:08:36,403
M�s passado,
Bethany disse que queria um carro.
176
00:08:36,404 --> 00:08:40,214
Dan enviou a ela US$ 5 mil,
mas ela nunca comprou o carro.
177
00:08:40,215 --> 00:08:41,695
Ela ficou com o dinheiro.
178
00:08:41,696 --> 00:08:44,100
Algumas noites atr�s,
estavam discutindo
179
00:08:44,101 --> 00:08:46,211
sobre quais aulas Bethany
gostaria de fazer
180
00:08:46,212 --> 00:08:48,283
e Dan disse que algu�m
estava colocando
181
00:08:48,284 --> 00:08:49,793
ideias malucas
na cabe�a dela.
182
00:08:49,794 --> 00:08:51,718
Bethany negou, � claro,
183
00:08:51,719 --> 00:08:55,708
mas quando recebi o e-mail do Dev
e vi que um homem estranho
184
00:08:55,709 --> 00:08:59,642
estava ficando no dormit�rio
e dormindo no quarto dela,
185
00:08:59,643 --> 00:09:01,106
sabia que devia contar a ele.
186
00:09:01,107 --> 00:09:04,273
No e-mail foi a primeira vez
que ouviu sobre Patrick Cassidy?
187
00:09:04,274 --> 00:09:07,046
Sim.
Ela nunca o mencionou.
188
00:09:07,324 --> 00:09:09,773
Meu Deus! � ela.
O que eu fa�o?
189
00:09:09,774 --> 00:09:11,622
Atenda. Coloque no viva-voz.
190
00:09:11,623 --> 00:09:15,458
Calma. Pergunte onde ela est�.
Tente uma localiza��o precisa.
191
00:09:15,459 --> 00:09:18,319
Est� bem.
Bethany, meu Deus.
192
00:09:18,320 --> 00:09:19,666
Voc� est� bem?
193
00:09:19,667 --> 00:09:21,701
M�e, estou com medo.
194
00:09:21,702 --> 00:09:23,382
Tudo bem, querida.
Onde voc� est�?
195
00:09:23,383 --> 00:09:25,862
- O papai est� bem?
- Ele ficar� bem.
196
00:09:25,863 --> 00:09:27,235
Onde voc� est�?
197
00:09:27,236 --> 00:09:29,077
Eu n�o sei.
Estamos dirigindo.
198
00:09:29,078 --> 00:09:30,190
Patrick...
199
00:09:31,100 --> 00:09:32,550
- O que est� fazendo?
- Nada!
200
00:09:32,551 --> 00:09:34,260
O que est� fazendo? Saia daqui!
201
00:09:34,261 --> 00:09:36,598
Bethy! Bethy, querida?
202
00:09:37,621 --> 00:09:39,349
Por favor, n�o.
Est� me machucando!
203
00:09:39,350 --> 00:09:42,910
Saia! Cale a boca!
Cale... a boca.
204
00:09:45,283 --> 00:09:46,492
Bethy, meu amor?
205
00:09:46,493 --> 00:09:48,061
Sinal em uma torre em Amston.
206
00:09:48,062 --> 00:09:49,614
Devem estar
em um raio de 4,8km.
207
00:09:49,615 --> 00:09:52,026
Vou delimitar o per�metro.
Ele est� de olho nela.
208
00:09:52,027 --> 00:09:53,698
J� devem estar em movimento.
209
00:09:54,220 --> 00:09:56,938
Meu Deus.
O que ele vai fazer com ela?
210
00:09:59,790 --> 00:10:01,698
- Falei sem celulares!
- Eu sei.
211
00:10:01,699 --> 00:10:04,118
E por que me faz machuc�-la?
Sabe que n�o quero!
212
00:10:04,119 --> 00:10:06,243
Desculpe. Me desculpe.
213
00:10:06,244 --> 00:10:08,129
S� queria saber
se meu pai estava bem.
214
00:10:08,130 --> 00:10:09,784
Meu pai morreu
e n�o fiz liga��es.
215
00:10:09,785 --> 00:10:11,137
Isso mesmo. � isso a�.
216
00:10:11,138 --> 00:10:13,498
Sabia do plano, Bethany.
E concordou com ele.
217
00:10:13,499 --> 00:10:16,068
Eu concordei!
S� fiquei com medo.
218
00:10:16,069 --> 00:10:18,034
Achei que seria mais tarde.
219
00:10:18,035 --> 00:10:20,449
Nossos pais aceleraram
os planos, n�o foi?
220
00:10:23,459 --> 00:10:25,299
Voc� fez outra liga��o?
221
00:10:25,776 --> 00:10:27,225
Para falar do Patrick?
222
00:10:27,226 --> 00:10:30,264
Maya, n�o.
Juro que n�o contei a eles.
223
00:10:30,265 --> 00:10:33,086
O amor do seu pai
n�o � real, Bethany.
224
00:10:35,240 --> 00:10:37,232
Para ele,
voc� � s� outro investimento,
225
00:10:37,233 --> 00:10:40,583
como um bem precioso
que ele pega na prateleira,
226
00:10:40,584 --> 00:10:43,780
como um dos vinhos antigos dele
e mostra para os amigos.
227
00:10:51,420 --> 00:10:53,081
N�o. N�o.
228
00:10:53,082 --> 00:10:54,576
- Perfeito.
- N�o me machuque.
229
00:10:54,577 --> 00:10:58,218
Filha perfeita,
na faculdade perfeita,
230
00:10:58,445 --> 00:10:59,951
com o curso perfeito.
231
00:11:00,383 --> 00:11:04,254
Ele vai te dizer qual trabalho
deve ter e com quem casar.
232
00:11:04,255 --> 00:11:07,261
Provavelmente
at� escolher� sua casa.
233
00:11:08,215 --> 00:11:09,963
Nunca ser�
sobre a sua felicidade.
234
00:11:09,964 --> 00:11:11,919
Sempre ser�
sobre a felicidade dele.
235
00:11:16,028 --> 00:11:19,250
Sua m�e tamb�m n�o pode ajudar.
Ela � t�o fraca quanto voc�.
236
00:11:21,923 --> 00:11:23,661
Acho que devemos
nos livrar dela.
237
00:11:23,662 --> 00:11:25,814
Ela n�o � boa o bastante
para esta fam�lia.
238
00:11:25,815 --> 00:11:26,979
Sim, eu sou.
239
00:11:26,980 --> 00:11:29,154
Eu j� ajudei com US$ 5 mil.
240
00:11:29,155 --> 00:11:30,884
N�o � s� dinheiro, Bethany!
241
00:11:30,885 --> 00:11:32,484
- Mas seu cora��o!
- Patrick!
242
00:11:32,485 --> 00:11:34,203
E acho que voc�
n�o o tem para dar.
243
00:11:35,242 --> 00:11:36,759
Por favor.
244
00:11:37,232 --> 00:11:40,658
N�o quero voltar
para os meus pais.
245
00:11:41,424 --> 00:11:43,767
Quero ficar com voc�
246
00:11:44,880 --> 00:11:46,509
e ser feliz.
247
00:11:48,799 --> 00:11:50,169
Ent�o prove.
248
00:11:50,170 --> 00:11:51,285
Como?
249
00:11:51,286 --> 00:11:52,768
Eu farei qualquer coisa.
250
00:11:57,210 --> 00:11:58,455
Mostre a ela.
251
00:12:10,108 --> 00:12:12,099
Olhe para a ponta
deste ferro de passar.
252
00:12:12,100 --> 00:12:13,923
Olhe. Est� vendo?
253
00:12:14,499 --> 00:12:16,047
Forma um tri�ngulo.
254
00:12:16,807 --> 00:12:20,544
Sabe que em grego,
o tri�ngulo � chamado de delta.
255
00:12:21,098 --> 00:12:23,796
E delta
� o s�mbolo da mudan�a.
256
00:12:27,800 --> 00:12:29,605
Est� pronta para mudar,
Bethany?
257
00:12:30,512 --> 00:12:33,086
Para ser dona da sua felicidade
comigo e com a Maya?
258
00:12:38,856 --> 00:12:40,130
Estou.
259
00:12:42,869 --> 00:12:44,226
Aos nossos futuros.
260
00:12:45,462 --> 00:12:47,031
� felicidade.
261
00:12:49,709 --> 00:12:51,054
Juntos.
262
00:13:05,657 --> 00:13:07,102
Voc� se saiu muito bem.
263
00:13:08,527 --> 00:13:09,859
Muito bem.
264
00:13:12,419 --> 00:13:14,298
Me atualize.
A busca n�o deu em nada?
265
00:13:14,299 --> 00:13:15,996
Nenhum sinal deles
nem do Toyota.
266
00:13:15,997 --> 00:13:18,076
Hana est� com o celular
da Carly Cassidy.
267
00:13:18,077 --> 00:13:20,604
Veremos se ela falar
com o irm�o ou a colega.
268
00:13:20,605 --> 00:13:21,985
E o oficial da condicional?
269
00:13:21,986 --> 00:13:24,205
O tal Patrick mentiu
sobre onde mora,
270
00:13:24,206 --> 00:13:25,476
subornou o abrigo,
271
00:13:25,477 --> 00:13:26,994
tem problemas
com autoridades,
272
00:13:26,995 --> 00:13:29,289
e nunca conseguiu
manter um emprego,
273
00:13:29,290 --> 00:13:31,796
e esse idiota conseguiu
estudar muito na pris�o
274
00:13:31,797 --> 00:13:33,555
e se formou em Filosofia.
275
00:13:33,556 --> 00:13:34,610
Mais para ideologia.
276
00:13:34,611 --> 00:13:36,168
O namorado da Carly contou
277
00:13:36,169 --> 00:13:39,514
que Patrick vomitava ideias
de ir contra o sistema
278
00:13:39,515 --> 00:13:42,118
e achar sua felicidade
s� pra dormir com garotas.
279
00:13:42,119 --> 00:13:44,127
E que tamb�m falava
que eram uma fam�lia
280
00:13:44,128 --> 00:13:46,429
e, aparentemente,
elas acreditavam em tudo.
281
00:13:46,430 --> 00:13:48,348
Investiguei um pouco a Maya.
282
00:13:48,349 --> 00:13:50,785
Ela nunca conheceu a m�e,
e o pai era abusivo,
283
00:13:50,786 --> 00:13:53,048
eu meio que entendo
por que ela se atraiu
284
00:13:53,049 --> 00:13:56,530
pela aten��o e carisma do Patrick,
o motivo dela querer estar com ele.
285
00:13:56,531 --> 00:13:58,140
Mas por que levar Bethany?
286
00:13:58,141 --> 00:14:01,222
Ela n�o queria ir,
e ela � um empecilho.
287
00:14:01,223 --> 00:14:02,786
Certo, ela � outra hist�ria.
288
00:14:02,787 --> 00:14:05,080
Educa��o privilegiada,
pai controlador,
289
00:14:05,081 --> 00:14:07,448
em um tipo de gaiola de ouro,
290
00:14:07,449 --> 00:14:11,380
tendo em mente como o mundo
deve ver a filha perfeita dele.
291
00:14:11,381 --> 00:14:14,006
E parece que ela est� disposta
a desempenhar o papel.
292
00:14:14,007 --> 00:14:16,202
Sim, at� conhecer o Patrick.
293
00:14:16,203 --> 00:14:17,772
Certo, ele a desafia.
294
00:14:17,773 --> 00:14:20,731
Imagino que se ele a convencer,
se sentir� invenc�vel.
295
00:14:20,732 --> 00:14:23,106
Ou � s� um tarado
que quer transar.
296
00:14:23,107 --> 00:14:25,768
Ele � o qu�?
Um guru do amor ou algo assim?
297
00:14:25,769 --> 00:14:28,254
Eu chamaria de culto,
mas ele s� tem um seguidor.
298
00:14:28,255 --> 00:14:29,762
Precisa come�ar
em algum lugar.
299
00:14:29,763 --> 00:14:31,030
Sim, mas qual � a moral?
300
00:14:31,031 --> 00:14:32,943
Fora n�o querer
voltar para a pris�o?
301
00:14:32,944 --> 00:14:35,177
Isso eu entendo,
mas ele deve querer algo.
302
00:14:35,178 --> 00:14:36,997
O oficial da condicional
respondeu.
303
00:14:36,998 --> 00:14:40,644
M�s passado, ele alertou o Patrick
para n�o sair com o colega de cela,
304
00:14:40,645 --> 00:14:43,104
Diego Alamada,
endere�o em Stamford.
305
00:14:43,105 --> 00:14:46,222
- Acha que ele pode contat�-lo?
- V� verificar. Leve a Gaines.
306
00:14:52,653 --> 00:14:54,653
STAMFORD, CONNECTICUT
307
00:14:59,945 --> 00:15:01,445
� o carro da Maya.
308
00:15:02,172 --> 00:15:04,620
O motor ainda est� quente.
Eles devem estar aqui.
309
00:16:33,529 --> 00:16:36,734
Ei! Escolheu o dia errado
para atirar em um agente do FBI.
310
00:16:37,358 --> 00:16:39,445
Largue a arma e saia
com as m�os pra cima.
311
00:16:39,446 --> 00:16:41,034
Beleza, beleza.
N�o atire, mano.
312
00:16:41,035 --> 00:16:42,486
N�o atire!
313
00:16:42,487 --> 00:16:44,775
- Voc� est� bem?
- Sim, estou.
314
00:16:45,815 --> 00:16:47,578
- Aqui!
- Cobertura, Gaines?
315
00:16:47,579 --> 00:16:49,480
- Estou bem aqui.
- V� pra l�.
316
00:16:50,191 --> 00:16:51,553
Tem mais algu�m na casa?
317
00:16:51,554 --> 00:16:52,749
N�o.
318
00:16:52,750 --> 00:16:53,908
Segundo andar liberado.
319
00:16:53,909 --> 00:16:55,472
Onde est�o Patrick
e as garotas?
320
00:16:55,473 --> 00:16:57,223
O motor do carro
ainda est� quente.
321
00:16:57,224 --> 00:16:58,703
� �bvio que estiveram aqui.
322
00:16:58,704 --> 00:17:00,291
N�o sei do que est� falando.
323
00:17:00,292 --> 00:17:02,862
N�o? E isto aqui?
Sabe algo sobre isso?
324
00:17:04,044 --> 00:17:05,770
� ilegal vender
metanfetamina.
325
00:17:05,771 --> 00:17:07,592
Isso e atirar
em um agente federal,
326
00:17:07,593 --> 00:17:09,711
te devolver� pra pris�o
pelo resto da vida.
327
00:17:09,712 --> 00:17:12,232
Precisa se ajudar a sair daqui
e come�ar a falar.
328
00:17:12,233 --> 00:17:13,748
Por que Patrick estava aqui?
329
00:17:16,793 --> 00:17:18,355
N�o gosto que atirem em mim!
330
00:17:18,356 --> 00:17:20,375
- Voc� tem tr�s segundos...
- Est� bem!
331
00:17:20,376 --> 00:17:22,962
Relaxa! Caramba!
332
00:17:22,963 --> 00:17:24,649
Ele tinha
U$ 5 mil em dinheiro.
333
00:17:24,650 --> 00:17:26,975
Disse que queria armas,
rifles de assalto.
334
00:17:26,976 --> 00:17:30,291
Falei que precisaria de mais.
Que iria demorar e ele ficou irado.
335
00:17:30,292 --> 00:17:33,734
Ent�o ele pagou pela minha van
com o dinheiro e o Toyota.
336
00:17:33,735 --> 00:17:34,812
E ele foi embora.
337
00:17:34,813 --> 00:17:36,388
- Com as garotas.
- Sim.
338
00:17:36,389 --> 00:17:37,511
Disse que eram amigas.
339
00:17:37,512 --> 00:17:40,062
Elas t�m 19 anos.
N�o achou isso estranho?
340
00:17:40,063 --> 00:17:41,530
Acho que n�o �
da minha conta.
341
00:17:41,531 --> 00:17:43,486
Pra que ele precisa
de rifles?
342
00:17:43,487 --> 00:17:44,560
Eu n�o sei.
343
00:17:44,947 --> 00:17:46,545
Tem certeza que n�o sabe?
344
00:17:46,546 --> 00:17:49,256
Eu juro.
Ele n�o disse, e n�o perguntei.
345
00:17:49,257 --> 00:17:50,676
� tudo que sei.
346
00:17:52,670 --> 00:17:54,522
O que eles est�o aprontando?
347
00:18:02,593 --> 00:18:04,277
Tem um alerta
para a van do Diego?
348
00:18:04,278 --> 00:18:06,492
Sim.
Uma van marrom Chevy Astro.
349
00:18:06,493 --> 00:18:08,435
- Voc� est� bem?
- Sim, estou.
350
00:18:08,436 --> 00:18:10,365
N�o � como se nunca
tivesse acontecido.
351
00:18:11,418 --> 00:18:12,736
Voc� quer conversar?
352
00:18:12,737 --> 00:18:14,251
Sobre o qu�?
353
00:18:14,252 --> 00:18:15,855
Por que estava
at� �s 3h da manh�
354
00:18:15,856 --> 00:18:17,896
no notebook
e uma garrafa de u�sque.
355
00:18:17,897 --> 00:18:19,196
N�o era nada.
356
00:18:19,197 --> 00:18:22,050
Hana, estava de ressaca
naquela reuni�o.
357
00:18:22,051 --> 00:18:23,751
Achei que iria vomitar.
358
00:18:23,752 --> 00:18:26,830
Vou ser direto com voc�,
beleza?
359
00:18:27,219 --> 00:18:29,743
Estou preocupado.
Aquele sequestro...
360
00:18:29,744 --> 00:18:30,846
Certo, n�o.
361
00:18:33,300 --> 00:18:34,947
Eu n�o ia dizer nada,
362
00:18:36,411 --> 00:18:38,049
mas eu conheci um cara.
363
00:18:39,948 --> 00:18:41,568
Est�vamos conversando on-line,
364
00:18:41,569 --> 00:18:44,366
e ficou tarde,
e perdi a no��o do tempo.
365
00:18:44,367 --> 00:18:45,755
� isso que rolou?
366
00:18:46,211 --> 00:18:47,928
- Ele � de Nova York?
- Sim.
367
00:18:47,929 --> 00:18:50,167
Acho que vamos
nos conhecer pessoalmente.
368
00:18:51,280 --> 00:18:53,140
- Ent�o de volta ao trabalho.
- Sim.
369
00:18:53,679 --> 00:18:56,527
Acho que estou entendo
quem � o Patrick.
370
00:18:56,528 --> 00:18:57,622
Como?
371
00:18:57,623 --> 00:19:00,658
Ele e a irm� Carly,
cresceram em um orfanato.
372
00:19:00,659 --> 00:19:04,315
Ele cresceu no sistema.
Tentou manter contato com ela.
373
00:19:04,316 --> 00:19:06,500
Em um momento,
ele at� teve a cust�dia dela
374
00:19:06,501 --> 00:19:07,794
antes de ser preso.
375
00:19:07,795 --> 00:19:10,018
Isso explica por que Carly
� t�o leal a ele.
376
00:19:11,093 --> 00:19:13,301
Acha que ele est� tentando
reunir a fam�lia?
377
00:19:13,302 --> 00:19:15,214
Acho que ele
passou muito tempo
378
00:19:15,215 --> 00:19:17,777
fantasiando com a fam�lia
perfeita,
379
00:19:17,778 --> 00:19:19,723
mas ele n�o sabe
o que � isso.
380
00:19:19,724 --> 00:19:22,636
Deve pensar que encontrou
em seu tri�ngulo amoroso
381
00:19:22,637 --> 00:19:25,791
com Bethany e Maya,
mas os pais delas estragaram tudo.
382
00:19:25,792 --> 00:19:28,185
E ent�o ele fugiu
383
00:19:28,186 --> 00:19:29,953
e tentou levar
a nova fam�lia junto.
384
00:19:29,954 --> 00:19:31,254
Talvez.
385
00:19:31,532 --> 00:19:33,913
Conseguimos algo no grampo
no celular da Carly.
386
00:19:34,314 --> 00:19:36,063
Tentando contatar o Patrick?
387
00:19:36,064 --> 00:19:40,567
Ela est� conversando com um cara
chamado Keith Mayfield.
388
00:19:41,318 --> 00:19:44,299
Ele trabalha em uma casa
de reabilita��o em Norwalk.
389
00:19:44,546 --> 00:19:47,057
Deve ser o cara
que Patrick estava pagando.
390
00:19:47,058 --> 00:19:48,516
Aqui vamos n�s.
391
00:19:48,517 --> 00:19:51,857
Carly est� falando de encontrar
para pegar as coisas.
392
00:19:51,858 --> 00:19:54,693
Deve ser as armas que Patrick
queria de Diego. Endere�o?
393
00:19:54,694 --> 00:19:56,449
Filling Park em Darien.
394
00:19:56,450 --> 00:19:58,407
Mande essa foto
para a equipe.
395
00:19:58,408 --> 00:20:00,512
Mande-os usarem escutas.
Encontro eles l�.
396
00:20:00,513 --> 00:20:01,813
Est� bem.
397
00:20:06,618 --> 00:20:08,169
Estamos de olho no Keith.
398
00:20:08,380 --> 00:20:09,871
Ele est� com uma bolsa.
399
00:20:10,207 --> 00:20:12,368
Nenhum sinal de Patrick,
Maya ou Bethany.
400
00:20:12,757 --> 00:20:14,057
Entendido.
401
00:20:14,795 --> 00:20:17,024
Parece que a Carly recebeu
uma mensagem.
402
00:20:17,318 --> 00:20:19,793
Est� sozinha indo para o norte
ao estacionamento.
403
00:20:20,292 --> 00:20:22,483
N�o posso peg�-los aqui.
Muitos civis.
404
00:20:22,484 --> 00:20:23,918
Sim, de acordo.
405
00:20:23,919 --> 00:20:25,838
Deixe-os fazer a troca.
406
00:20:26,054 --> 00:20:28,015
Eles v�o para algum lugar
mais privado.
407
00:20:28,016 --> 00:20:29,316
Fiquem de olhos neles.
408
00:20:31,653 --> 00:20:33,053
Eles se viram.
409
00:20:34,085 --> 00:20:35,935
Ele est� indo
para o estacionamento.
410
00:20:39,799 --> 00:20:41,529
Est�o indo
para o carro da Carly.
411
00:20:50,822 --> 00:20:52,586
Policiais! Vai!
412
00:20:52,587 --> 00:20:53,887
Eu os pego!
413
00:20:54,712 --> 00:20:56,012
Rocky, fica!
414
00:20:56,931 --> 00:20:59,417
- Me solta!
- Pare de resistir.
415
00:21:01,608 --> 00:21:03,209
Calma, cara! Me solta.
416
00:21:03,210 --> 00:21:04,531
Levanta.
417
00:21:04,532 --> 00:21:06,042
Coloque as m�os no carro.
418
00:21:06,499 --> 00:21:09,558
- Tem alguma arma?
- N�o, n�o tenho arma.
419
00:21:09,559 --> 00:21:12,281
- N�o? Ent�o o que � isso?
- N�o me toque.
420
00:21:14,666 --> 00:21:15,979
Para quem s�o as armas?
421
00:21:16,357 --> 00:21:17,917
Ele disse
que s�o para Patrick.
422
00:21:17,918 --> 00:21:19,610
- Ele est� mentindo.
- Foda-se!
423
00:21:19,611 --> 00:21:22,334
- Disse que n�o foi seguida.
- Voc� tamb�m disse.
424
00:21:22,335 --> 00:21:23,903
Vamos tir�-lo daqui.
425
00:21:24,273 --> 00:21:26,220
Por que Patrick precisa
dessas armas?
426
00:21:26,221 --> 00:21:28,259
Keith � um idiota.
Ele n�o sabe de nada.
427
00:21:28,260 --> 00:21:29,653
E nem voc�.
428
00:21:31,410 --> 00:21:34,319
Sabemos que voc� ama
seu irm�o, certo?
429
00:21:34,320 --> 00:21:35,978
Est� disposta a ser presa
por ele?
430
00:21:36,618 --> 00:21:39,656
� um pa�s livre.
Posso comprar armas.
431
00:21:39,657 --> 00:21:42,717
N�o quando n�o s�o registradas
e quando voc� n�o tem licen�a.
432
00:21:43,126 --> 00:21:45,127
Mas sei que j� sabia disso.
433
00:21:46,413 --> 00:21:48,457
- Me devolve!
- Desbloqueie seu celular.
434
00:21:48,458 --> 00:21:50,124
- N�o!
- Desbloqueie.
435
00:21:50,125 --> 00:21:51,805
N�o. Devolva isso para mim.
436
00:21:51,806 --> 00:21:54,394
Carly, se n�o cooperar,
vai piorar as coisas.
437
00:21:54,395 --> 00:21:56,037
Sabemos
que n�o fala com Patrick.
438
00:21:56,038 --> 00:21:58,126
Monitoramos suas liga��es.
Ent�o o que �?
439
00:21:58,127 --> 00:22:00,696
Encontra-o pessoalmente,
tem celular descart�vel?
440
00:22:01,552 --> 00:22:03,233
O que voc� sabe
sobre fam�lia?
441
00:22:05,393 --> 00:22:06,819
Escuta, eu entendo.
442
00:22:06,820 --> 00:22:09,050
Voc� idolatra seu irm�o
e acha que deve a ele
443
00:22:09,051 --> 00:22:11,770
por tomar conta de voc�
quando estava em um orfanato.
444
00:22:12,120 --> 00:22:14,313
Isso � o que a fam�lia faz
uns pelos outros.
445
00:22:14,314 --> 00:22:17,448
Somos sobreviventes.
E Patrick � minha fam�lia.
446
00:22:17,449 --> 00:22:20,455
E agora Maya e Bethany s�o a dele.
Isso n�o te irrita?
447
00:22:20,735 --> 00:22:24,663
Voc� gostaria disso, n�o �,
de nos colocar um contra o outro?
448
00:22:25,502 --> 00:22:27,815
Maya e Bethany s�o parte
da fam�lia dele agora,
449
00:22:27,816 --> 00:22:29,299
e estou feliz por ele.
450
00:22:29,300 --> 00:22:31,311
E isso n�o me tira nada
451
00:22:31,681 --> 00:22:33,777
porque sempre serei
a irm� dele.
452
00:22:34,075 --> 00:22:36,793
- E eu sempre vou am�-lo.
- Ent�o nos ajude.
453
00:22:38,189 --> 00:22:42,074
Porque s� est� fazendo com que ele
se machuque quando o pegarmos.
454
00:22:42,075 --> 00:22:43,911
Se voc�s o pegarem.
455
00:22:43,912 --> 00:22:46,894
N�s vamos,
com ou sem a sua ajuda.
456
00:22:46,895 --> 00:22:48,815
Ent�o vou perguntar
uma �ltima vez.
457
00:22:48,816 --> 00:22:51,823
Onde est� Patrick?
Por que ele precisa das armas?
458
00:22:51,824 --> 00:22:53,265
E o que ele est� planejando?
459
00:22:53,859 --> 00:22:57,089
- Vai se foder.
- Voc� est� presa.
460
00:23:02,869 --> 00:23:05,339
ARMAS E MUNI��ES
461
00:23:08,581 --> 00:23:09,969
O que fazemos aqui?
462
00:23:11,203 --> 00:23:12,558
Improviso.
463
00:23:13,095 --> 00:23:15,318
Carly deveria nos encontrar
com as armas,
464
00:23:15,319 --> 00:23:17,801
mas n�o tenho not�cias dela.
465
00:23:18,064 --> 00:23:20,022
- O que aconteceu?
- N�o sei.
466
00:23:22,731 --> 00:23:24,161
Olhe para mim.
467
00:23:24,544 --> 00:23:25,996
Eu confio nela, est� bem?
468
00:23:25,997 --> 00:23:27,299
- Est� bem?
- Sim.
469
00:23:27,300 --> 00:23:29,085
Ela � inteligente e durona.
470
00:23:29,341 --> 00:23:32,207
E sei que se algo desse errado,
ela nunca me entregaria.
471
00:23:32,208 --> 00:23:34,666
- Entendeu?
- Sim.
472
00:23:35,739 --> 00:23:37,075
- Sim.
- Que bom.
473
00:23:37,550 --> 00:23:40,367
Temos que resolver o problema
com nossas pr�prias m�os.
474
00:23:42,226 --> 00:23:43,526
Juntos.
475
00:23:46,065 --> 00:23:47,365
Como fam�lia.
476
00:23:48,494 --> 00:23:50,306
Quer que roubemos
aquela loja?
477
00:23:58,998 --> 00:24:01,983
- N�o sei usar isso.
- Calma.
478
00:24:01,984 --> 00:24:05,293
S� precisa apontar para o caixa
quando eu mandar.
479
00:24:07,599 --> 00:24:08,899
Eu posso fazer isso.
480
00:24:09,310 --> 00:24:10,610
E eu?
481
00:24:10,830 --> 00:24:13,439
Fique aqui. Fique vigiando.
482
00:24:13,440 --> 00:24:15,773
N�o, Patrick,
quero ir com voc�.
483
00:24:16,441 --> 00:24:18,771
- Tem certeza?
- Tenho.
484
00:24:19,304 --> 00:24:22,836
Como voc� disse,
somos uma fam�lia.
485
00:24:26,126 --> 00:24:28,527
Tudo bem. Siga minha deixa.
486
00:24:34,234 --> 00:24:37,383
Olhe para esta beleza.
� uma carabina M4.
487
00:24:37,884 --> 00:24:39,911
O pente tem capacidade
para 30 cartuchos.
488
00:24:39,912 --> 00:24:41,484
Como voc� sabe sobre armas?
489
00:24:41,735 --> 00:24:43,751
Entrei para o ex�rcito
depois do col�gio.
490
00:24:43,752 --> 00:24:45,243
Depois desisti.
491
00:24:45,244 --> 00:24:47,543
N�o gostava das pessoas
mandando o que fazer.
492
00:24:47,544 --> 00:24:49,164
Eu te entendo.
493
00:24:53,619 --> 00:24:55,122
Anda, vamos.
494
00:24:58,316 --> 00:25:00,481
- Agora.
- M�os ao alto!
495
00:25:02,074 --> 00:25:04,606
N�o, espera a�! Afaste-se.
Para tr�s.
496
00:25:05,906 --> 00:25:08,045
Boa escolha. � bom de perto.
497
00:25:08,046 --> 00:25:09,908
Esses tr�s AR
na parede atr�s de voc�,
498
00:25:09,909 --> 00:25:11,508
nessa bolsa. R�pido.
499
00:25:11,509 --> 00:25:12,827
Agora. Agora!
500
00:25:12,828 --> 00:25:14,219
- Anda!
- Est� bem.
501
00:25:15,147 --> 00:25:17,563
- Vou levar essa tamb�m.
- O que voc� quiser.
502
00:25:17,564 --> 00:25:19,268
S� quero voltar
pra minha fam�lia.
503
00:25:19,269 --> 00:25:22,027
R�pido.
Maya, aponta para ele.
504
00:25:23,012 --> 00:25:24,651
Vamos l�, cara. Na bolsa.
505
00:25:24,652 --> 00:25:26,690
Na bolsa.
Muni��o tamb�m, tr�s caixas.
506
00:25:26,691 --> 00:25:28,689
Anda! Vamos r�pido!
507
00:25:28,690 --> 00:25:30,563
- Sua desgra�ada!
- Maya!
508
00:25:33,518 --> 00:25:35,340
Saia de cima de mim!
509
00:25:40,291 --> 00:25:41,896
Solte-o.
510
00:25:41,897 --> 00:25:44,405
Solte-o, ou atiro em voc�s dois,
juro por Deus.
511
00:25:46,094 --> 00:25:47,753
- Eu juro por Deus.
- Vamos.
512
00:25:47,754 --> 00:25:49,653
- Vamos.
- Vamos.
513
00:25:49,654 --> 00:25:52,106
Bethany, anda. Vamos.
514
00:25:53,099 --> 00:25:54,950
Bethany, vamos!
515
00:25:58,880 --> 00:26:00,176
Vamos! R�pido.
516
00:26:00,177 --> 00:26:01,788
- Vamos.
- R�pido.
517
00:26:03,594 --> 00:26:05,919
- N�o atire.
- Bethany, vamos!
518
00:26:05,920 --> 00:26:07,100
Ele est� l� atr�s.
519
00:26:07,101 --> 00:26:08,295
- Bethany!
- Vamos!
520
00:26:08,296 --> 00:26:09,671
- Vamos, Mike.
- R�pido!
521
00:26:09,672 --> 00:26:11,166
Volte para a loja, Mike.
522
00:26:26,643 --> 00:26:27,943
Senhoras.
523
00:26:28,405 --> 00:26:30,814
Tenho uma testemunha l� fora
que os viu sair.
524
00:26:30,815 --> 00:26:32,405
D� uma olhada nisso.
525
00:26:32,406 --> 00:26:34,116
Vai ter que ver
para acreditar.
526
00:26:37,004 --> 00:26:38,497
E depois isso.
527
00:26:40,926 --> 00:26:42,224
Solte-o!
528
00:26:42,225 --> 00:26:43,729
� Bethany com uma arma.
529
00:26:43,730 --> 00:26:47,115
Ent�o essa garota n�o � mais
uma v�tima de sequestro.
530
00:26:47,116 --> 00:26:49,357
- Ela � c�mplice.
- Diria uma bem-disposta.
531
00:26:49,358 --> 00:26:51,734
A testemunha disse
que os filmou indo embora.
532
00:26:51,735 --> 00:26:53,415
Ele me enviou um v�deo.
Aqui.
533
00:26:55,040 --> 00:26:56,833
N�o atire!
534
00:26:57,393 --> 00:26:58,889
Ele est� l� atr�s!
535
00:26:58,890 --> 00:27:01,413
Bethany definitivamente
est� se divertindo.
536
00:27:01,414 --> 00:27:02,806
Adrenalina alta.
537
00:27:02,807 --> 00:27:04,557
Precisamos mostrar
para a m�e dela.
538
00:27:04,558 --> 00:27:07,454
Vai estar nos notici�rios
e n�o quero peg�-la de surpresa.
539
00:27:09,003 --> 00:27:10,464
Ela j� passou
por muita coisa.
540
00:27:10,465 --> 00:27:13,516
Falei com ela hoje cedo.
Ela n�o saiu do hospital.
541
00:27:15,392 --> 00:27:17,624
Bethany n�o sabe nada
sobre armas,
542
00:27:17,905 --> 00:27:20,161
e ela nunca faria
algo assim.
543
00:27:20,571 --> 00:27:22,546
Esta n�o � minha filha.
544
00:27:22,547 --> 00:27:24,197
E se ela fez isso,
545
00:27:24,198 --> 00:27:26,559
� porque esse homem
a fez fazer isso
546
00:27:26,560 --> 00:27:29,121
contra a vontade dela
para que ele n�o fosse pego.
547
00:27:29,122 --> 00:27:30,701
Ela que est� segurando
a arma.
548
00:27:31,946 --> 00:27:33,993
- Ela est� no controle.
- N�o, n�o est�!
549
00:27:33,994 --> 00:27:36,761
Ela n�o est� no controle
de nada.
550
00:27:40,638 --> 00:27:42,383
Sei que isso � perturbador.
551
00:27:42,384 --> 00:27:45,660
Por sorte ela n�o machucou ningu�m,
mas isso � ruim, Amy.
552
00:27:45,661 --> 00:27:48,486
E isso vai acabar no notici�rio,
precisa estar preparada.
553
00:27:49,074 --> 00:27:50,904
V�o cham�-la de criminosa?
554
00:27:50,905 --> 00:27:53,487
Sim. Talvez ainda pior.
555
00:27:54,703 --> 00:27:57,769
Voc�s n�o podem fazer algo
sobre isso?
556
00:27:58,416 --> 00:28:00,395
N�o podem fazer
uma coletiva de imprensa
557
00:28:00,396 --> 00:28:03,300
e dizer que este homem a fez
fazer contra a vontade dela?
558
00:28:03,301 --> 00:28:05,424
N�o podemos.
N�o conhecemos a situa��o,
559
00:28:05,425 --> 00:28:08,675
- e se for um perigo ao p�blico...
- O qu�? N�o.
560
00:28:08,676 --> 00:28:10,214
- Amy...
- N�o!
561
00:28:12,914 --> 00:28:16,074
N�o posso mais fazer isso.
562
00:28:16,075 --> 00:28:17,747
Vou ver meu marido.
563
00:28:26,975 --> 00:28:29,198
Bethany estava envolvida
desde o come�o?
564
00:28:29,701 --> 00:28:31,767
- Achei que era uma boa pessoa.
- N�o.
565
00:28:31,768 --> 00:28:32,945
Falei com ela.
566
00:28:32,946 --> 00:28:34,713
- Ela estava apavorada.
- N�o mais.
567
00:28:34,714 --> 00:28:37,913
Diria que � s�ndrome de Estocolmo,
mas s� se passaram dois dias.
568
00:28:37,914 --> 00:28:39,733
Patty Hearst foi o qu�,
um ano?
569
00:28:39,734 --> 00:28:40,943
Dezenove meses.
570
00:28:40,944 --> 00:28:42,583
N�o, mas n�o faz dois dias.
571
00:28:42,584 --> 00:28:44,907
Patrick est� cuidando
dessas garotas h� meses,
572
00:28:44,908 --> 00:28:47,262
desde que se mudou
para o dormit�rio Metcalf 2.
573
00:28:47,263 --> 00:28:48,612
Eu conhe�o esses caras.
574
00:28:48,613 --> 00:28:50,699
Eles usam sexo,
abuso emocional,
575
00:28:50,700 --> 00:28:53,644
abuso f�sico
para derrubar uma pessoa,
576
00:28:53,645 --> 00:28:55,649
para faz�-la
sentir-se in�til e nua.
577
00:28:55,650 --> 00:28:57,645
E ele se torna
o centro do mundo dela.
578
00:28:57,646 --> 00:28:59,578
Ela n�o funciona sem ele.
579
00:28:59,579 --> 00:29:02,002
Maya e Bethany podem ter
roubado a loja com ele,
580
00:29:02,003 --> 00:29:04,450
mas elas ainda s�o v�timas
do Patrick.
581
00:29:04,727 --> 00:29:06,769
Far�o qualquer coisa
pela aprova��o dele.
582
00:29:06,770 --> 00:29:08,189
Aprova��o para qu�?
583
00:29:08,190 --> 00:29:10,168
Patty Hearst
era por uma causa pol�tica.
584
00:29:10,169 --> 00:29:12,633
J� Patrick Cassidy
� centrado em si mesmo.
585
00:29:12,634 --> 00:29:15,733
Exatamente.
Ent�o, o que ele tem a oferecer?
586
00:29:19,523 --> 00:29:21,834
Parece que tem
s� quatro caixas aqui.
587
00:29:21,835 --> 00:29:23,364
Sabe o que isso vai ser?
588
00:29:23,365 --> 00:29:25,805
- Muito f�cil.
- Isso mesmo.
589
00:29:26,188 --> 00:29:29,211
Muito f�cil.
590
00:29:29,677 --> 00:29:31,716
Vamos entrar l�
e dominar o lugar.
591
00:29:44,145 --> 00:29:45,538
Voc�.
592
00:29:45,539 --> 00:29:48,782
Voc�, voc�, voc�, voc�...
Voc� foi t�o bem
593
00:29:48,783 --> 00:29:50,508
naquela loja, sabia?
594
00:29:50,509 --> 00:29:53,150
Pronta para dominar
este lugar tamb�m? Est�?
595
00:29:53,151 --> 00:29:55,902
- Voc� est�?
- Sim.
596
00:29:55,903 --> 00:29:58,199
Vamos estar com a vida ganha
depois disso.
597
00:29:58,598 --> 00:30:02,645
Seremos livres para fazer
o que quisermos o tempo todo.
598
00:30:08,444 --> 00:30:09,979
T�o bom.
599
00:30:15,681 --> 00:30:18,268
Quero que se sinta t�o bem
quanto faz me sentir.
600
00:30:34,168 --> 00:30:36,847
Isso � um assalto.
M�os para cima!
601
00:30:39,047 --> 00:30:40,559
Levantem suas m�os.
602
00:30:40,560 --> 00:30:42,979
Voc�, abra a porta, agora.
603
00:30:42,980 --> 00:30:44,484
Estou destrancando.
604
00:30:44,485 --> 00:30:46,371
Celulares na bolsa agora.
605
00:30:46,775 --> 00:30:48,337
Todos no ch�o.
606
00:30:48,338 --> 00:30:50,190
Rosto pra baixo.
M�os atr�s da cabe�a.
607
00:30:50,191 --> 00:30:51,420
Quem � o gerente?
608
00:30:53,406 --> 00:30:55,525
Voc�. Eric?
609
00:30:55,526 --> 00:30:57,234
� um prazer conhec�-lo, Eric.
610
00:30:57,235 --> 00:30:58,917
Levanta, me d� seu celular.
611
00:30:58,918 --> 00:31:00,859
Anda!
D� seus celulares a ela.
612
00:31:00,860 --> 00:31:02,160
Para tr�s!
613
00:31:02,603 --> 00:31:05,540
Estou cooperando.
N�o precisa machucar ningu�m.
614
00:31:05,541 --> 00:31:06,916
Ent�o fa�a seu trabalho.
615
00:31:06,917 --> 00:31:09,157
Voc� vai abrir o cofre,
agora!
616
00:31:09,715 --> 00:31:12,244
No ch�o. Rosto para baixo.
M�os atr�s da cabe�a.
617
00:31:12,245 --> 00:31:14,192
Voc� n�o. Abra as gavetas.
618
00:31:14,193 --> 00:31:16,153
Pegue o dinheiro.
Nada de corantes.
619
00:31:16,154 --> 00:31:18,529
- Nem notas marcadas. R�pido.
- Vamos.
620
00:31:18,530 --> 00:31:20,350
� lindo, cara. � lindo.
621
00:31:20,351 --> 00:31:22,318
- N�o atire em mim.
- Vamos! Agora!
622
00:31:24,775 --> 00:31:26,075
Me d� a bolsa.
623
00:31:34,682 --> 00:31:37,829
Obrigado.
Ningu�m viu o ve�culo de fuga.
624
00:31:37,830 --> 00:31:39,130
Tem alguma coisa?
625
00:31:39,575 --> 00:31:40,895
Est� tudo gravado.
626
00:31:40,896 --> 00:31:44,529
N�o evitaram serem vistos.
� como se quisessem ser gravados.
627
00:31:44,530 --> 00:31:45,739
Levaram quanto?
628
00:31:45,740 --> 00:31:48,555
O gerente disse 100 mil,
o suficiente para eles...
629
00:31:48,556 --> 00:31:50,637
Os tr�s desaparecerem
por um longo tempo.
630
00:31:50,638 --> 00:31:51,938
Exatamente.
631
00:31:54,371 --> 00:31:56,942
� o Remy. O que foi?
632
00:31:56,943 --> 00:31:59,752
- Fizeram outro assalto.
- J�? Onde?
633
00:31:59,753 --> 00:32:02,761
Banco Saybrook em Norwich.
Desta vez, atiraram em algu�m,
634
00:32:02,762 --> 00:32:04,586
cliente pegando celular
no bolso.
635
00:32:04,587 --> 00:32:05,985
Declarado morto no local.
636
00:32:05,986 --> 00:32:07,895
- Patrick que atirou?
- Sim.
637
00:32:07,896 --> 00:32:10,465
Kristin e Barnes est�o l�.
Falaram com o gerente.
638
00:32:10,466 --> 00:32:13,938
- Como foi?
- S� entraram, sem m�scaras.
639
00:32:13,939 --> 00:32:15,615
Patrick for�ou o gerente
ao cofre.
640
00:32:15,616 --> 00:32:17,432
Maya cuidou
das gavetas de dinheiro.
641
00:32:17,433 --> 00:32:19,607
Bethany pegou os celulares
dos clientes.
642
00:32:19,608 --> 00:32:21,913
Pegaram quase 200 mil
e fugiram a p�.
643
00:32:21,914 --> 00:32:24,521
Exatamente o mesmo daqui,
s� que ningu�m foi baleado.
644
00:32:24,522 --> 00:32:26,123
Devem ter largado
a van de Diego.
645
00:32:26,124 --> 00:32:27,376
A pol�cia vai investigar.
646
00:32:27,377 --> 00:32:30,683
- V�o pegar outro ve�culo de fuga.
- E se encontrar em algum lugar.
647
00:32:30,684 --> 00:32:33,254
A pol�cia de Norwich
tem c�meras em postes,
648
00:32:33,255 --> 00:32:35,614
ent�o posso ver as ruas
em torno daquela �rea.
649
00:32:35,615 --> 00:32:39,248
Estou verificando agora.
Nada de Patrick e Maya,
650
00:32:39,249 --> 00:32:41,613
mas tenho Bethany
651
00:32:41,614 --> 00:32:43,564
h� duas quadras
a oeste do banco.
652
00:32:43,565 --> 00:32:45,432
Tem um Kia azul chegando.
653
00:32:45,433 --> 00:32:48,600
Certo, ela entrou no ve�culo,
motorista mulher.
654
00:32:48,601 --> 00:32:50,450
Definitivamente n�o � Maya.
655
00:32:50,451 --> 00:32:51,723
Est� de brincadeira.
656
00:32:51,724 --> 00:32:53,585
Eles pegaram
um quarto c�mplice?
657
00:32:53,586 --> 00:32:55,139
Verificando as placas agora.
658
00:32:55,933 --> 00:32:58,575
O carro est� registrado
em nome de Samantha Pruitt.
659
00:32:58,948 --> 00:33:01,448
E veja isso.
Ela � motorista de Uber.
660
00:33:01,449 --> 00:33:02,910
Isso � corajoso.
661
00:33:02,911 --> 00:33:05,515
Liguem para l�. Descubram
quem ela � e falem com ela.
662
00:33:05,516 --> 00:33:06,517
� para j�.
663
00:33:08,046 --> 00:33:10,404
De jeito nenhum essa garota
roubou um banco.
664
00:33:10,405 --> 00:33:13,129
Ela estava de bom humor,
tipo, toda falante e legal.
665
00:33:13,130 --> 00:33:15,037
- O que ela te disse?
- Conversa fiada.
666
00:33:15,038 --> 00:33:16,985
Parecia uma garota
totalmente normal.
667
00:33:16,986 --> 00:33:18,601
Quase a chamei para sair,
mas...
668
00:33:18,602 --> 00:33:20,973
Ela soltou a men��o
ao namorado.
669
00:33:20,974 --> 00:33:23,478
Ent�o o namorado...
O que ela disse sobre ele?
670
00:33:23,479 --> 00:33:25,801
S� que est�o pensando
em sair do pa�s.
671
00:33:25,802 --> 00:33:27,153
Ela tinha uma bolsa grande.
672
00:33:27,154 --> 00:33:28,393
Disse aonde estava indo?
673
00:33:29,473 --> 00:33:31,513
Algum lugar do Caribe.
674
00:33:31,514 --> 00:33:33,257
Little Saint alguma coisa.
675
00:33:33,258 --> 00:33:35,066
De todo modo, n�o ser� logo.
676
00:33:35,067 --> 00:33:37,623
Disse que precisava de um milh�o
para o que queriam.
677
00:33:37,624 --> 00:33:38,822
Onde voc� a deixou?
678
00:33:40,883 --> 00:33:43,365
Nesse motel
no lado sul da cidade.
679
00:33:45,850 --> 00:33:47,045
Tudo bem, obrigado.
680
00:33:51,433 --> 00:33:54,176
Parece que Patrick est�
esbanjando com coisa boa.
681
00:33:56,616 --> 00:33:58,614
Com sorte,
nem todos estavam bebendo.
682
00:33:58,615 --> 00:34:01,366
Maya ou Bethany est� gr�vida.
Deu positivo.
683
00:34:01,367 --> 00:34:03,083
Ele queria come�ar
uma fam�lia.
684
00:34:03,084 --> 00:34:04,542
E n�o perdeu tempo.
685
00:34:04,543 --> 00:34:07,544
Bethany disse � motorista
que precisavam de um milh�o, certo?
686
00:34:07,545 --> 00:34:08,950
Para uma casa
em algum lugar.
687
00:34:08,951 --> 00:34:10,902
E se o dinheiro
for para a crian�a?
688
00:34:11,194 --> 00:34:14,594
Faz sentido ele querer que o filho
tenha um come�o melhor que o dele.
689
00:34:14,595 --> 00:34:17,519
- E se precisam de mais...
- N�o acabaram os assaltos.
690
00:34:17,520 --> 00:34:18,673
Exato.
691
00:34:18,674 --> 00:34:20,332
Embale isso. Vai servir.
692
00:34:22,476 --> 00:34:24,866
Bethany disse � motorista
que se mudar�o
693
00:34:24,867 --> 00:34:26,369
para Little Saint
alguma coisa.
694
00:34:26,370 --> 00:34:28,342
Ao procurar, a primeira coisa
que achei
695
00:34:28,343 --> 00:34:30,700
foi a Ilha Jeffrey Epstein,
Little Saint Jeff's.
696
00:34:30,701 --> 00:34:33,253
E se eles est�o tentando comprar
Little Saint Pat's?
697
00:34:33,254 --> 00:34:35,127
Acha que v�o comprar
uma ilha do sexo?
698
00:34:35,128 --> 00:34:37,296
Estranhamente,
meio que faz sentido.
699
00:34:37,590 --> 00:34:40,204
Um milh�o n�o compra
uma ilha como Epstein.
700
00:34:40,205 --> 00:34:41,763
Bem, se � o que querem,
701
00:34:41,764 --> 00:34:44,575
h� algumas na costa da Nicar�gua
na faixa de pre�o deles.
702
00:34:44,576 --> 00:34:47,278
Ent�o o plano � roubar bancos
para conseguir o dinheiro
703
00:34:47,279 --> 00:34:49,598
para comprar um ilha
para fazer o qu�?
704
00:34:49,599 --> 00:34:50,733
Viver longe da cidade?
705
00:34:50,734 --> 00:34:52,925
Sim. � uma fantasia, certo?
706
00:34:52,926 --> 00:34:55,512
Est�o se alimentando.
Est�o muito envolvidos.
707
00:34:55,513 --> 00:34:57,371
Pode ser o que Patrick
est� vendendo.
708
00:34:57,372 --> 00:34:59,490
Ent�o que banco
ser� o pr�ximo?
709
00:34:59,491 --> 00:35:02,833
At� agora, foi um Bear Mountain
e um Saybrook.
710
00:35:02,834 --> 00:35:04,246
O que eles t�m em comum?
711
00:35:04,476 --> 00:35:06,306
Nenhum deles est�
com os 4 grandes.
712
00:35:06,307 --> 00:35:09,423
Certo, ambos s�o filiais regionais
de bancos menores.
713
00:35:09,424 --> 00:35:12,497
Tanto Bear Mountain quanto Saybrook
terceirizam a seguran�a
714
00:35:12,498 --> 00:35:15,119
para a Grasso Seguran�a,
de Rhode Island.
715
00:35:15,120 --> 00:35:16,225
Por que isso importa?
716
00:35:16,226 --> 00:35:18,041
Porque empresas
de fora do estado
717
00:35:18,042 --> 00:35:20,483
t�m procedimentos
operacionais diferentes.
718
00:35:20,484 --> 00:35:22,209
Tipo, quando um alarme
dispara,
719
00:35:22,210 --> 00:35:24,597
eles notificam a delegacia local
e n�o o 190.
720
00:35:24,598 --> 00:35:26,874
E isso n�o atrasa
o tempo de resposta?
721
00:35:26,875 --> 00:35:29,271
Sim, diz aqui que numa m�dia
de 15 minutos,
722
00:35:29,272 --> 00:35:30,844
de acordo
com a rede banc�ria.
723
00:35:30,845 --> 00:35:33,576
Parece informa��o especializada
para Patrick obter.
724
00:35:33,577 --> 00:35:35,736
Bem, ele s� teria
que pesquisar no Google.
725
00:35:36,133 --> 00:35:38,025
Como n�o vimos isso?
726
00:35:38,365 --> 00:35:40,517
� por isso que sempre s�o
lentos e met�dicos
727
00:35:40,518 --> 00:35:41,901
nos v�deos de seguran�a,
728
00:35:41,902 --> 00:35:44,758
e por que Patrick sempre leva
o gerente ao cofre do banco.
729
00:35:44,759 --> 00:35:47,660
Ele sabe que tem tempo
antes dos policiais aparecerem.
730
00:35:53,120 --> 00:35:56,257
Que outros bancos em Connecticut
usam Grasso?
731
00:35:56,808 --> 00:36:00,608
H� dois. Um em New Haven
e outra filial Saybrook em Clinton.
732
00:36:00,609 --> 00:36:03,010
Alerte os dois, dividam-se
e vamos peg�-los.
733
00:36:20,084 --> 00:36:21,917
Tem um Toyota azul
estacionando.
734
00:36:25,454 --> 00:36:26,791
Recuem.
735
00:36:26,792 --> 00:36:28,327
N�o � nosso cara.
736
00:36:34,442 --> 00:36:36,702
Certo, toda a aten��o
no Dodge estacionando.
737
00:36:38,039 --> 00:36:39,737
Contei tr�s pessoas dentro.
738
00:36:49,143 --> 00:36:51,343
- � o Patrick.
- � a Maya e a Bethany.
739
00:36:51,344 --> 00:36:53,342
Est�o armados.
Vamos avan�ar.
740
00:36:55,841 --> 00:36:58,136
Mesma coisa.
Sabem o que est� fazendo.
741
00:37:00,233 --> 00:37:02,037
Vamos! Dispersem!
742
00:37:03,941 --> 00:37:06,546
Patrick Cassidy, FBI.
Largue a arma.
743
00:37:06,547 --> 00:37:09,444
Maya e Bethany,
armas no ch�o agora.
744
00:37:10,739 --> 00:37:12,343
Largue a arma.
745
00:37:13,250 --> 00:37:15,138
Patrick, largue-a.
Voc� est� cercado.
746
00:37:16,551 --> 00:37:18,651
Patrick, n�o!
747
00:37:20,132 --> 00:37:21,742
N�o!
748
00:37:21,743 --> 00:37:24,048
- N�o.
- Seja inteligente, Bethany.
749
00:37:24,049 --> 00:37:26,345
Largue a arma
ou acabar� como o Patrick.
750
00:37:26,346 --> 00:37:28,837
Ajudem-no!
Ele est� morrendo.
751
00:37:28,838 --> 00:37:31,175
N�o podemos at� largar a arma.
Est� bem?
752
00:37:31,176 --> 00:37:33,344
- Ele n�o vale a pena.
- Ele me ama.
753
00:37:34,137 --> 00:37:36,166
- Ele me ama.
- Ele n�o te ama.
754
00:37:36,167 --> 00:37:37,635
- Sim, ama.
- Ele n�o te ama.
755
00:37:37,636 --> 00:37:39,555
- Ele me ama!
- N�o, ele n�o.
756
00:37:39,556 --> 00:37:41,862
- Ajudem-no!
- Ele n�o te ama.
757
00:37:41,863 --> 00:37:43,672
- Sim, ele ama.
- N�o, ele n�o.
758
00:37:43,673 --> 00:37:46,570
- Ele me ama.
- Ele n�o se importa com voc�.
759
00:37:46,571 --> 00:37:49,241
- N�o.
- Ele n�o quer saber da Maya.
760
00:37:50,341 --> 00:37:53,948
Carly est� na pris�o por tentar
ajud�-lo, e ele n�o se importa.
761
00:37:53,949 --> 00:37:55,364
Ele n�o sabia.
762
00:37:55,365 --> 00:37:57,759
Ele n�o sabia!
Ele se importa.
763
00:37:57,760 --> 00:38:01,768
Ele a manipulou para acreditar,
que este caminho era a maneira
764
00:38:01,769 --> 00:38:03,965
de se rebelar contra
o controle do seu pai,
765
00:38:03,966 --> 00:38:07,039
mas n�o significa que voc� queira,
e que seja certo.
766
00:38:09,356 --> 00:38:10,939
Voc� sabe muito bem.
767
00:38:12,247 --> 00:38:14,354
Sabe distinguir
o certo do errado.
768
00:38:14,355 --> 00:38:15,749
N�o.
769
00:38:19,640 --> 00:38:21,153
Me ajuda.
770
00:38:24,630 --> 00:38:26,536
Assuma o controle novamente.
771
00:38:32,747 --> 00:38:35,947
Bethany, pare com isso.
Pare com isso agora.
772
00:38:37,158 --> 00:38:39,044
Abaixe sua arma.
773
00:38:41,238 --> 00:38:43,245
Abaixe sua arma agora!
774
00:38:46,043 --> 00:38:47,750
Peguem a arma!
775
00:38:53,748 --> 00:38:55,350
Voc� est� presa.
776
00:38:57,549 --> 00:38:59,751
- N�o, por favor.
- Me d� suas m�os.
777
00:39:00,059 --> 00:39:01,446
Me d� suas m�os.
778
00:39:02,347 --> 00:39:05,538
Maya, Bethany, � verdade
que uma de voc�s est� gr�vida?
779
00:39:06,242 --> 00:39:08,738
Bethany, Maya,
uma de voc�s est� gr�vida?
780
00:39:08,739 --> 00:39:11,354
Tudo bem, pessoal, j� chega.
781
00:39:12,247 --> 00:39:13,765
- Me d� um minuto.
- Me solta.
782
00:39:13,766 --> 00:39:15,946
Pare com isso.
Anda. J� chega.
783
00:39:18,940 --> 00:39:20,772
Pode tirar as algemas,
por favor?
784
00:39:20,773 --> 00:39:24,052
- N�o posso.
- Bethany, querida.
785
00:39:25,132 --> 00:39:27,149
Querida, por favor.
786
00:39:29,347 --> 00:39:32,641
- Voc� est� bem?
- Tenho que falar com ela?
787
00:39:34,851 --> 00:39:37,552
Mostre algum respeito.
Ela � sua m�e.
788
00:39:39,648 --> 00:39:41,946
Ela n�o � mais
minha fam�lia.
789
00:39:41,947 --> 00:39:44,053
Vai desejar nunca
ter dito isso.
790
00:39:44,840 --> 00:39:46,453
Confie em mim.
791
00:39:46,852 --> 00:39:48,453
O qu�?
792
00:39:49,036 --> 00:39:52,152
Espera, querida. Bethany.
793
00:39:52,831 --> 00:39:55,346
Bethany. Bethany!
794
00:40:03,255 --> 00:40:04,852
Eu sinto muito.
795
00:40:24,541 --> 00:40:26,741
Desculpa.
Esse assento est� ocupado.
796
00:40:27,141 --> 00:40:29,637
- Estou esperando por algu�m.
- Eu sei.
797
00:40:30,044 --> 00:40:31,550
Como voc� est�, Graham?
798
00:40:32,330 --> 00:40:33,650
Eu te conhe�o?
799
00:40:35,234 --> 00:40:38,237
Eu sou a Chloe.
Do site de bate-papo.
800
00:40:38,950 --> 00:40:41,254
Reuni�o para nosso jantar
especial de adultos.
801
00:40:42,745 --> 00:40:44,153
Voc� me enganou?
802
00:40:45,040 --> 00:40:47,053
- Eu te peguei...
- Quem � voc�?
803
00:40:47,054 --> 00:40:49,278
Antes de fazer com outra
garota de 13 anos.
804
00:40:49,279 --> 00:40:51,777
Foi a sua primeira vez,
certo?
805
00:40:51,778 --> 00:40:53,346
Definitivamente
me senti assim.
806
00:40:54,939 --> 00:40:57,832
- N�o sei do que est� falando.
- Voc� mente muito mal.
807
00:40:59,847 --> 00:41:02,258
Ped�filos costumam ser
quando falam com adultos.
808
00:41:02,259 --> 00:41:03,678
Fale baixo.
809
00:41:03,679 --> 00:41:06,947
N�o, acho que � hora de ouvir
minha voz em alto e bom tom.
810
00:41:10,248 --> 00:41:13,339
Esses s�o seus maiores
sucessos:
811
00:41:13,340 --> 00:41:16,341
capturas de tela,
fotos, bate-papos.
812
00:41:16,342 --> 00:41:19,635
Meu favorito foi quando
voc� me pediu... pediu � Chloe...
813
00:41:19,636 --> 00:41:21,840
uma foto de biqu�ni.
814
00:41:22,242 --> 00:41:25,343
N�o podia deixar passar essa,
n�o �?
815
00:41:28,838 --> 00:41:31,553
Quanto quer por tudo isso?
816
00:41:36,028 --> 00:41:37,448
Isso n�o � uma extors�o.
817
00:41:37,845 --> 00:41:41,542
Isso � sobre as pessoas saberem,
quem voc� realmente �.
818
00:41:41,543 --> 00:41:45,579
Sua esposa, seu chefe,
sua irm� em St. Louis.
819
00:41:45,580 --> 00:41:47,744
Voc� enviou isso para eles?
820
00:41:56,541 --> 00:41:58,843
Meu Deus. O que voc� fez?
821
00:41:58,844 --> 00:42:00,440
N�o fui eu.
822
00:42:00,933 --> 00:42:02,444
Foi voc�.
823
00:42:04,947 --> 00:42:06,538
Tenha uma �tima noite.
824
00:42:13,113 --> 00:42:15,113
GeekSubs
Mais que legenders
62479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
