Original subtitles

N�o posso estudar no seu quarto.

Ele cheira a peidos e meias sujas.

Todo dormit�rio tem esse cheiro.

Vamos. Meu quarto.

- Seu irm�o ainda est� l�? - Provavelmente.

� tempor�rio.

� o que voc� sempre diz.

N�o entendo porque voc� se incomoda com isso.

Maya e Bethany n�o veem, e elas dormem l�.

J� notou ele dando em cima delas?

Na verdade, � o contr�rio.

- E por que se importa? - N�o me importo. � que...

Voc� mora em um alojamento no campus e seu irm�o...

N�o quero que voc� tenha problemas.

A administra��o n�o vai descobrir.

Nossa, voc� � muito certinho.

Eu amo isso em voc�.

Esque�am os livros. Vou dizer o que precisam saber.

N�s coexistimos. E isso cria um contrato social.

- Est�o me acompanhando? - Sim, gato.

E esse contrato social que todos temos

� secund�rio ao indiv�duo.

O que realmente importa � o "eu" acima de tudo, acima da sociedade.

E � valorizando-nos que lutamos pela nossa felicidade.

Que seja.

N�o est� disposto a lutar pelo que � bom?

Acho que Ayn Rand exagera muito.

Muitos valorizaram o que ela diz.

Tem uma est�tua pro livro dela no Rockefeller Center.

N�o, n�o tem.

� uma est�tua do Atlas, n�o "A Revolta de Atlas".

Dev, deixa pra l�.

Voc� deve realmente pensar que sabe muito,

sendo de onde vem e tudo.

Sou de Nova Jersey.

Quero dizer, de onde voc� realmente �, originalmente.

Eu vi o mundo, conheci muitas pessoas diferentes,

e quase todos querem ser felizes.

E cabe a cada um de n�s determinar o que nos faz felizes.

Voc�... voc�, por exemplo.

Voc� me faz feliz.

E voc� me faz.

Voc� � tudo que eu quero.

E quanto a mim?

Voc�, Bethany, � um trabalho em andamento.

Se voc� quer fazer parte da nossa fam�lia,

precisa se autorrealizar.

Livre-se da sua bagagem e seja mulher.

� assim.

Eu morreria por voc�,

mas eu n�o poderia, e n�o iria, viver para voc�.

Sabe o que isso significa?

Na verdade, n�o.

Como eu disse, trabalho em andamento.

Voc� chegar� l�. Vamos.

Bethany, onde voc� vai?

Vou pra festa. Voc� deveria tentar algum dia, Dev.

Voc� ainda est� acordada?

Sim, atualizando algumas coisas.

Que coisas?

Coisas de trabalho.

�s 3h da manh�?

- J� � essa hora? - �.

Devo ter perdido a no��o do tempo.

Tudo bem.

N�o fa�a barulho aqui, beleza?

Boa noite.

AMO ANIMAIS!

N�? ELES S�O OS MELHORES.

Abra. Vamos.

- Abra. - Estou indo.

- Sr. Addison, o que... - Cad� ele?

- Quem? - Seu irm�o.

O qu�? Patrick!

Filho da puta. Essa � minha filha.

Pai, pare, pare, pare!

Pai, por favor!

Patrick! Pare, por favor!

Pai! Meu Deus. Pai, o que voc� est� fazendo aqui?

Que porra?

- Meu Deus! - N�o, n�o, n�o.

- Me deixe em paz. - Pai, por favor.

Pare. Pare!

- Filho da... - Patrick. Patrick, saia daqui!

Me d� a arma. Me d� a arma!

Agora! Agora!

N�o!

Agentes Especiais: Hall | LeilaC | Lu Colorada�

Agentes Especiais: LikaPoetisa� | NayCielo | Zetnos

Agente Encarregado: Hall

GeekS investigativamente apresenta...

4.17 A M� EDUCA��O DE METCALF 2

Uma hora atr�s, homic�dio e sequestro duplo

em um dormit�rio no Kincaid College, em Connecticut.

Ingrid queria aplicar para l�.

Tr�s colegas de quarto moram l�: Carly Cassidy, Bethany Storm,

e Maya Addison.

O cad�ver no ch�o � o pai de Maya, Paul.

O pai de Bethany tamb�m foi atacado

e est� no Hospital Berkshire com um ferimento na cabe�a.

- Sabemos quem fez isso? - Patrick Cassidy, irm�o da Carly.

Ex-presidi�rio de 32 anos em liberdade condicional

por assalto � m�o armada.

O que ele fazia na faculdade? � aluno de l�?

N�o, Carly disse que ele estava apenas visitando.

Parece que havia algo acontecendo entre ele, Bethany e Maya,

e quando os pais delas apareceram para confront�-los,

ele os agrediu e sequestrou as filhas deles.

Fugiu no Toyota vermelho da Maya, emitimos um alerta.

O que est� acontecendo entre eles?

Descobriremos. Voc� e Kristin, pra cena do crime.

Ray e Hana v�o falar com a m�e da Bethany.

Falarei com o agente da condicional do Patrick Cassidy.

- Voc� est� bem? - Sim.

Fiquei acordada at� tarde e adormeci no sof�.

Meu pesco�o est� dolorido.

Aqui, tente isso. Sempre me ajuda na ressaca.

Obrigada.

Voc�s entenderam tudo errado.

Patrick n�o � o bandido aqui. Ele � a v�tima.

- O que quer dizer com isso? - A arma n�o era do Patrick.

Foi o pai de Maya quem apontou a arma para o meu irm�o.

- Diga a ela. - Sim, isso � verdade.

S� disparou porque Patrick estava tentando tir�-la dele.

Foi isso que voc� viu?

N�o sei. Quer dizer, foi muito dif�cil dizer.

Dev, fala s�rio. Ele estava s� se defendendo.

Por que ele fugiu e for�ou Maya e Bethany a ir com ele?

Ele n�o for�ou. Foram porque quiseram.

Ir com um ex-presidi�rio

que acabou de matar um dos pais delas?

Carly, isso � assassinato.

Espere. Seu irm�o estava na pris�o?

Foi h� muito tempo.

Est� em liberdade condicional h� 6 meses.

Patrick n�o estava s� visitando. Est� aqui h� uns dois meses.

- Fazendo o qu�? - Irritando as pessoas.

Disse que estava assistindo as aulas.

Ele usava a academia, o refeit�rio comia o vale-refei��o dos outros.

E Carly aceitava com isso?

Ele � a �nica fam�lia que ela tem.

Os pais deles morreram e eles cresceram em um orfanato.

Ele � o mais velho, ela o idolatra, mas eu n�o gostava dele.

E por qu�?

Ele � esquisito e cheio de si.

Ele enrolava direitinho a Bethany e a Maya.

Ele est� namorando uma delas?

As duas.

E nenhuma parece se importar.

� como se estivessem enfeiti�adas ou algo assim.

Eu devia ter dito algo, mas n�o queria encrencar a Carly.

Ent�o contou aos pais da Maya e Bethany.

Achei que eles deveriam saber, certo?

Foi f�cil conseguir o e-mail deles.

E � por isso que pais delas apareceram.

Eu me sinto p�ssimo.

Mas n�o sabia que fariam isso

e nem que Patrick era ex-presidi�rio

e pessoas seriam baleadas e sequestradas.

Ent�o elas n�o foram de livre vontade.

Maya � dif�cil dizer, est� bem? Mas Bethany, definitivamente n�o.

Patrick apontou a arma para ela. Ela n�o queria ir.

Sra. Storm.

Sou a Agente Gibson e ele � o Agente Cannon.

Lamentamos muito pelo seu marido. Como ele est�?

Ele teve uma concuss�o grave.

E eles est�o preocupados com o incha�o no c�rebro.

Sabemos o quanto isso � dif�cil para voc�,

mas precisamos conversar com sobre o que houve.

Tudo bem.

Ontem � noite, ao receber o e-mail, tive medo de mostrar ao Dan.

Ele � t�o controlador, e Bethany sempre foi a garotinha do papai.

Mas eles t�m discutido muito ultimamente.

Sobre o qu�?

M�s passado, Bethany disse que queria um carro.

Dan enviou a ela US$ 5 mil, mas ela nunca comprou o carro.

Ela ficou com o dinheiro.

Algumas noites atr�s, estavam discutindo

sobre quais aulas Bethany gostaria de fazer

e Dan disse que algu�m estava colocando

ideias malucas na cabe�a dela.

Bethany negou, � claro,

mas quando recebi o e-mail do Dev e vi que um homem estranho

estava ficando no dormit�rio e dormindo no quarto dela,

sabia que devia contar a ele.

No e-mail foi a primeira vez que ouviu sobre Patrick Cassidy?

Sim. Ela nunca o mencionou.

Meu Deus! � ela. O que eu fa�o?

Atenda. Coloque no viva-voz.

Calma. Pergunte onde ela est�. Tente uma localiza��o precisa.

Est� bem. Bethany, meu Deus.

Voc� est� bem?

M�e, estou com medo.

Tudo bem, querida. Onde voc� est�?

- O papai est� bem? - Ele ficar� bem.

Onde voc� est�?

Eu n�o sei. Estamos dirigindo.

Patrick...

- O que est� fazendo? - Nada!

O que est� fazendo? Saia daqui!

Bethy! Bethy, querida?

Por favor, n�o. Est� me machucando!

Saia! Cale a boca! Cale... a boca.

Bethy, meu amor?

Sinal em uma torre em Amston.

Devem estar em um raio de 4,8km.

Vou delimitar o per�metro. Ele est� de olho nela.

J� devem estar em movimento.

Meu Deus. O que ele vai fazer com ela?

- Falei sem celulares! - Eu sei.

E por que me faz machuc�-la? Sabe que n�o quero!

Desculpe. Me desculpe.

S� queria saber se meu pai estava bem.

Meu pai morreu e n�o fiz liga��es.

Isso mesmo. � isso a�.

Sabia do plano, Bethany. E concordou com ele.

Eu concordei! S� fiquei com medo.

Achei que seria mais tarde.

Nossos pais aceleraram os planos, n�o foi?

Voc� fez outra liga��o?

Para falar do Patrick?

Maya, n�o. Juro que n�o contei a eles.

O amor do seu pai n�o � real, Bethany.

Para ele, voc� � s� outro investimento,

como um bem precioso que ele pega na prateleira,

como um dos vinhos antigos dele e mostra para os amigos.

N�o. N�o.

- Perfeito. - N�o me machuque.

Filha perfeita, na faculdade perfeita,

com o curso perfeito.

Ele vai te dizer qual trabalho deve ter e com quem casar.

Provavelmente at� escolher� sua casa.

Nunca ser� sobre a sua felicidade.

Sempre ser� sobre a felicidade dele.

Sua m�e tamb�m n�o pode ajudar. Ela � t�o fraca quanto voc�.

Acho que devemos nos livrar dela.

Ela n�o � boa o bastante para esta fam�lia.

Sim, eu sou.

Eu j� ajudei com US$ 5 mil.

N�o � s� dinheiro, Bethany!

- Mas seu cora��o! - Patrick!

E acho que voc� n�o o tem para dar.

Por favor.

N�o quero voltar para os meus pais.

Quero ficar com voc�

e ser feliz.

Ent�o prove.

Como?

Eu farei qualquer coisa.

Mostre a ela.

Olhe para a ponta deste ferro de passar.

Olhe. Est� vendo?

Forma um tri�ngulo.

Sabe que em grego, o tri�ngulo � chamado de delta.

E delta � o s�mbolo da mudan�a.

Est� pronta para mudar, Bethany?

Para ser dona da sua felicidade comigo e com a Maya?

Estou.

Aos nossos futuros.

� felicidade.

Juntos.

Voc� se saiu muito bem.

Muito bem.

Me atualize. A busca n�o deu em nada?

Nenhum sinal deles nem do Toyota.

Hana est� com o celular da Carly Cassidy.

Veremos se ela falar com o irm�o ou a colega.

E o oficial da condicional?

O tal Patrick mentiu sobre onde mora,

subornou o abrigo,

tem problemas com autoridades,

e nunca conseguiu manter um emprego,

e esse idiota conseguiu estudar muito na pris�o

e se formou em Filosofia.

Mais para ideologia.

O namorado da Carly contou

que Patrick vomitava ideias de ir contra o sistema

e achar sua felicidade s� pra dormir com garotas.

E que tamb�m falava que eram uma fam�lia

e, aparentemente, elas acreditavam em tudo.

Investiguei um pouco a Maya.

Ela nunca conheceu a m�e, e o pai era abusivo,

eu meio que entendo por que ela se atraiu

pela aten��o e carisma do Patrick, o motivo dela querer estar com ele.

Mas por que levar Bethany?

Ela n�o queria ir, e ela � um empecilho.

Certo, ela � outra hist�ria.

Educa��o privilegiada, pai controlador,

em um tipo de gaiola de ouro,

tendo em mente como o mundo deve ver a filha perfeita dele.

E parece que ela est� disposta a desempenhar o papel.

Sim, at� conhecer o Patrick.

Certo, ele a desafia.

Imagino que se ele a convencer, se sentir� invenc�vel.

Ou � s� um tarado que quer transar.

Ele � o qu�? Um guru do amor ou algo assim?

Eu chamaria de culto, mas ele s� tem um seguidor.

Precisa come�ar em algum lugar.

Sim, mas qual � a moral?

Fora n�o querer voltar para a pris�o?

Isso eu entendo, mas ele deve querer algo.

O oficial da condicional respondeu.

M�s passado, ele alertou o Patrick para n�o sair com o colega de cela,

Diego Alamada, endere�o em Stamford.

- Acha que ele pode contat�-lo? - V� verificar. Leve a Gaines.

STAMFORD, CONNECTICUT

� o carro da Maya.

O motor ainda est� quente. Eles devem estar aqui.

Ei! Escolheu o dia errado para atirar em um agente do FBI.

Largue a arma e saia com as m�os pra cima.

Beleza, beleza. N�o atire, mano.

N�o atire!

- Voc� est� bem? - Sim, estou.

- Aqui! - Cobertura, Gaines?

- Estou bem aqui. - V� pra l�.

Tem mais algu�m na casa?

N�o.

Segundo andar liberado.

Onde est�o Patrick e as garotas?

O motor do carro ainda est� quente.

� �bvio que estiveram aqui.

N�o sei do que est� falando.

N�o? E isto aqui? Sabe algo sobre isso?

� ilegal vender metanfetamina.

Isso e atirar em um agente federal,

te devolver� pra pris�o pelo resto da vida.

Precisa se ajudar a sair daqui e come�ar a falar.

Por que Patrick estava aqui?

N�o gosto que atirem em mim!

- Voc� tem tr�s segundos... - Est� bem!

Relaxa! Caramba!

Ele tinha U$ 5 mil em dinheiro.

Disse que queria armas, rifles de assalto.

Falei que precisaria de mais. Que iria demorar e ele ficou irado.

Ent�o ele pagou pela minha van com o dinheiro e o Toyota.

E ele foi embora.

- Com as garotas. - Sim.

Disse que eram amigas.

Elas t�m 19 anos. N�o achou isso estranho?

Acho que n�o � da minha conta.

Pra que ele precisa de rifles?

Eu n�o sei.

Tem certeza que n�o sabe?

Eu juro. Ele n�o disse, e n�o perguntei.

� tudo que sei.

O que eles est�o aprontando?

Tem um alerta para a van do Diego?

Sim. Uma van marrom Chevy Astro.

- Voc� est� bem? - Sim, estou.

N�o � como se nunca tivesse acontecido.

Voc� quer conversar?

Sobre o qu�?

Por que estava at� �s 3h da manh�

no notebook e uma garrafa de u�sque.

N�o era nada.

Hana, estava de ressaca naquela reuni�o.

Achei que iria vomitar.

Vou ser direto com voc�, beleza?

Estou preocupado. Aquele sequestro...

Certo, n�o.

Eu n�o ia dizer nada,

mas eu conheci um cara.

Est�vamos conversando on-line,

e ficou tarde, e perdi a no��o do tempo.

� isso que rolou?

- Ele � de Nova York? - Sim.

Acho que vamos nos conhecer pessoalmente.

- Ent�o de volta ao trabalho. - Sim.

Acho que estou entendo quem � o Patrick.

Como?

Ele e a irm� Carly, cresceram em um orfanato.

Ele cresceu no sistema. Tentou manter contato com ela.

Em um momento, ele at� teve a cust�dia dela

antes de ser preso.

Isso explica por que Carly � t�o leal a ele.

Acha que ele est� tentando reunir a fam�lia?

Acho que ele passou muito tempo

fantasiando com a fam�lia perfeita,

mas ele n�o sabe o que � isso.

Deve pensar que encontrou em seu tri�ngulo amoroso

com Bethany e Maya, mas os pais delas estragaram tudo.

E ent�o ele fugiu

e tentou levar a nova fam�lia junto.

Talvez.

Conseguimos algo no grampo no celular da Carly.

Tentando contatar o Patrick?

Ela est� conversando com um cara chamado Keith Mayfield.

Ele trabalha em uma casa de reabilita��o em Norwalk.

Deve ser o cara que Patrick estava pagando.

Aqui vamos n�s.

Carly est� falando de encontrar para pegar as coisas.

Deve ser as armas que Patrick queria de Diego. Endere�o?

Filling Park em Darien.

Mande essa foto para a equipe.

Mande-os usarem escutas. Encontro eles l�.

Est� bem.

Estamos de olho no Keith.

Ele est� com uma bolsa.

Nenhum sinal de Patrick, Maya ou Bethany.

Entendido.

Parece que a Carly recebeu uma mensagem.

Est� sozinha indo para o norte ao estacionamento.

N�o posso peg�-los aqui. Muitos civis.

Sim, de acordo.

Deixe-os fazer a troca.

Eles v�o para algum lugar mais privado.

Fiquem de olhos neles.

Eles se viram.

Ele est� indo para o estacionamento.

Est�o indo para o carro da Carly.

Policiais! Vai!

Eu os pego!

Rocky, fica!

- Me solta! - Pare de resistir.

Calma, cara! Me solta.

Levanta.

Coloque as m�os no carro.

- Tem alguma arma? - N�o, n�o tenho arma.

- N�o? Ent�o o que � isso? - N�o me toque.

Para quem s�o as armas?

Ele disse que s�o para Patrick.

- Ele est� mentindo. - Foda-se!

- Disse que n�o foi seguida. - Voc� tamb�m disse.

Vamos tir�-lo daqui.

Por que Patrick precisa dessas armas?

Keith � um idiota. Ele n�o sabe de nada.

E nem voc�.

Sabemos que voc� ama seu irm�o, certo?

Est� disposta a ser presa por ele?

� um pa�s livre. Posso comprar armas.

N�o quando n�o s�o registradas e quando voc� n�o tem licen�a.

Mas sei que j� sabia disso.

- Me devolve! - Desbloqueie seu celular.

- N�o! - Desbloqueie.

N�o. Devolva isso para mim.

Carly, se n�o cooperar, vai piorar as coisas.

Sabemos que n�o fala com Patrick.

Monitoramos suas liga��es. Ent�o o que �?

Encontra-o pessoalmente, tem celular descart�vel?

O que voc� sabe sobre fam�lia?

Escuta, eu entendo.

Voc� idolatra seu irm�o e acha que deve a ele

por tomar conta de voc� quando estava em um orfanato.

Isso � o que a fam�lia faz uns pelos outros.

Somos sobreviventes. E Patrick � minha fam�lia.

E agora Maya e Bethany s�o a dele. Isso n�o te irrita?

Voc� gostaria disso, n�o �, de nos colocar um contra o outro?

Maya e Bethany s�o parte da fam�lia dele agora,

e estou feliz por ele.

E isso n�o me tira nada

porque sempre serei a irm� dele.

- E eu sempre vou am�-lo. - Ent�o nos ajude.

Porque s� est� fazendo com que ele se machuque quando o pegarmos.

Se voc�s o pegarem.

N�s vamos, com ou sem a sua ajuda.

Ent�o vou perguntar uma �ltima vez.

Onde est� Patrick? Por que ele precisa das armas?

E o que ele est� planejando?

- Vai se foder. - Voc� est� presa.

ARMAS E MUNI��ES

O que fazemos aqui?

Improviso.

Carly deveria nos encontrar com as armas,

mas n�o tenho not�cias dela.

- O que aconteceu? - N�o sei.

Olhe para mim.

Eu confio nela, est� bem?

- Est� bem? - Sim.

Ela � inteligente e durona.

E sei que se algo desse errado, ela nunca me entregaria.

- Entendeu? - Sim.

- Sim. - Que bom.

Temos que resolver o problema com nossas pr�prias m�os.

Juntos.

Como fam�lia.

Quer que roubemos aquela loja?

- N�o sei usar isso. - Calma.

S� precisa apontar para o caixa quando eu mandar.

Eu posso fazer isso.

E eu?

Fique aqui. Fique vigiando.

N�o, Patrick, quero ir com voc�.

- Tem certeza? - Tenho.

Como voc� disse, somos uma fam�lia.

Tudo bem. Siga minha deixa.

Olhe para esta beleza. � uma carabina M4.

O pente tem capacidade para 30 cartuchos.

Como voc� sabe sobre armas?

Entrei para o ex�rcito depois do col�gio.

Depois desisti.

N�o gostava das pessoas mandando o que fazer.

Eu te entendo.

Anda, vamos.

- Agora. - M�os ao alto!

N�o, espera a�! Afaste-se. Para tr�s.

Boa escolha. � bom de perto.

Esses tr�s AR na parede atr�s de voc�,

nessa bolsa. R�pido.

Agora. Agora!

- Anda! - Est� bem.

- Vou levar essa tamb�m. - O que voc� quiser.

S� quero voltar pra minha fam�lia.

R�pido. Maya, aponta para ele.

Vamos l�, cara. Na bolsa.

Na bolsa. Muni��o tamb�m, tr�s caixas.

Anda! Vamos r�pido!

- Sua desgra�ada! - Maya!

Saia de cima de mim!

Solte-o.

Solte-o, ou atiro em voc�s dois, juro por Deus.

- Eu juro por Deus. - Vamos.

- Vamos. - Vamos.

Bethany, anda. Vamos.

Bethany, vamos!

Vamos! R�pido.

- Vamos. - R�pido.

- N�o atire. - Bethany, vamos!

Ele est� l� atr�s.

- Bethany! - Vamos!

- Vamos, Mike. - R�pido!

Volte para a loja, Mike.

Senhoras.

Tenho uma testemunha l� fora que os viu sair.

D� uma olhada nisso.

Vai ter que ver para acreditar.

E depois isso.

Solte-o!

� Bethany com uma arma.

Ent�o essa garota n�o � mais uma v�tima de sequestro.

- Ela � c�mplice. - Diria uma bem-disposta.

A testemunha disse que os filmou indo embora.

Ele me enviou um v�deo. Aqui.

N�o atire!

Ele est� l� atr�s!

Bethany definitivamente est� se divertindo.

Adrenalina alta.

Precisamos mostrar para a m�e dela.

Vai estar nos notici�rios e n�o quero peg�-la de surpresa.

Ela j� passou por muita coisa.

Falei com ela hoje cedo. Ela n�o saiu do hospital.

Bethany n�o sabe nada sobre armas,

e ela nunca faria algo assim.

Esta n�o � minha filha.

E se ela fez isso,

� porque esse homem a fez fazer isso

contra a vontade dela para que ele n�o fosse pego.

Ela que est� segurando a arma.

- Ela est� no controle. - N�o, n�o est�!

Ela n�o est� no controle de nada.

Sei que isso � perturbador.

Por sorte ela n�o machucou ningu�m, mas isso � ruim, Amy.

E isso vai acabar no notici�rio, precisa estar preparada.

V�o cham�-la de criminosa?

Sim. Talvez ainda pior.

Voc�s n�o podem fazer algo sobre isso?

N�o podem fazer uma coletiva de imprensa

e dizer que este homem a fez fazer contra a vontade dela?

N�o podemos. N�o conhecemos a situa��o,

- e se for um perigo ao p�blico... - O qu�? N�o.

- Amy... - N�o!

N�o posso mais fazer isso.

Vou ver meu marido.

Bethany estava envolvida desde o come�o?

- Achei que era uma boa pessoa. - N�o.

Falei com ela.

- Ela estava apavorada. - N�o mais.

Diria que � s�ndrome de Estocolmo, mas s� se passaram dois dias.

Patty Hearst foi o qu�, um ano?

Dezenove meses.

N�o, mas n�o faz dois dias.

Patrick est� cuidando dessas garotas h� meses,

desde que se mudou para o dormit�rio Metcalf 2.

Eu conhe�o esses caras.

Eles usam sexo, abuso emocional,

abuso f�sico para derrubar uma pessoa,

para faz�-la sentir-se in�til e nua.

E ele se torna o centro do mundo dela.

Ela n�o funciona sem ele.

Maya e Bethany podem ter roubado a loja com ele,

mas elas ainda s�o v�timas do Patrick.

Far�o qualquer coisa pela aprova��o dele.

Aprova��o para qu�?

Patty Hearst era por uma causa pol�tica.

J� Patrick Cassidy � centrado em si mesmo.

Exatamente. Ent�o, o que ele tem a oferecer?

Parece que tem s� quatro caixas aqui.

Sabe o que isso vai ser?

- Muito f�cil. - Isso mesmo.

Muito f�cil.

Vamos entrar l� e dominar o lugar.

Voc�.

Voc�, voc�, voc�, voc�... Voc� foi t�o bem

naquela loja, sabia?

Pronta para dominar este lugar tamb�m? Est�?

- Voc� est�? - Sim.

Vamos estar com a vida ganha depois disso.

Seremos livres para fazer o que quisermos o tempo todo.

T�o bom.

Quero que se sinta t�o bem quanto faz me sentir.

Isso � um assalto. M�os para cima!

Levantem suas m�os.

Voc�, abra a porta, agora.

Estou destrancando.

Celulares na bolsa agora.

Todos no ch�o.

Rosto pra baixo. M�os atr�s da cabe�a.

Quem � o gerente?

Voc�. Eric?

� um prazer conhec�-lo, Eric.

Levanta, me d� seu celular.

Anda! D� seus celulares a ela.

Para tr�s!

Estou cooperando. N�o precisa machucar ningu�m.

Ent�o fa�a seu trabalho.

Voc� vai abrir o cofre, agora!

No ch�o. Rosto para baixo. M�os atr�s da cabe�a.

Voc� n�o. Abra as gavetas.

Pegue o dinheiro. Nada de corantes.

- Nem notas marcadas. R�pido. - Vamos.

� lindo, cara. � lindo.

- N�o atire em mim. - Vamos! Agora!

Me d� a bolsa.

Obrigado. Ningu�m viu o ve�culo de fuga.

Tem alguma coisa?

Est� tudo gravado.

N�o evitaram serem vistos. � como se quisessem ser gravados.

Levaram quanto?

O gerente disse 100 mil, o suficiente para eles...

Os tr�s desaparecerem por um longo tempo.

Exatamente.

� o Remy. O que foi?

- Fizeram outro assalto. - J�? Onde?

Banco Saybrook em Norwich. Desta vez, atiraram em algu�m,

cliente pegando celular no bolso.

Declarado morto no local.

- Patrick que atirou? - Sim.

Kristin e Barnes est�o l�. Falaram com o gerente.

- Como foi? - S� entraram, sem m�scaras.

Patrick for�ou o gerente ao cofre.

Maya cuidou das gavetas de dinheiro.

Bethany pegou os celulares dos clientes.

Pegaram quase 200 mil e fugiram a p�.

Exatamente o mesmo daqui, s� que ningu�m foi baleado.

Devem ter largado a van de Diego.

A pol�cia vai investigar.

- V�o pegar outro ve�culo de fuga. - E se encontrar em algum lugar.

A pol�cia de Norwich tem c�meras em postes,

ent�o posso ver as ruas em torno daquela �rea.

Estou verificando agora. Nada de Patrick e Maya,

mas tenho Bethany

h� duas quadras a oeste do banco.

Tem um Kia azul chegando.

Certo, ela entrou no ve�culo, motorista mulher.

Definitivamente n�o � Maya.

Est� de brincadeira.

Eles pegaram um quarto c�mplice?

Verificando as placas agora.

O carro est� registrado em nome de Samantha Pruitt.

E veja isso. Ela � motorista de Uber.

Isso � corajoso.

Liguem para l�. Descubram quem ela � e falem com ela.

� para j�.

De jeito nenhum essa garota roubou um banco.

Ela estava de bom humor, tipo, toda falante e legal.

- O que ela te disse? - Conversa fiada.

Parecia uma garota totalmente normal.

Quase a chamei para sair, mas...

Ela soltou a men��o ao namorado.

Ent�o o namorado... O que ela disse sobre ele?

S� que est�o pensando em sair do pa�s.

Ela tinha uma bolsa grande.

Disse aonde estava indo?

Algum lugar do Caribe.

Little Saint alguma coisa.

De todo modo, n�o ser� logo.

Disse que precisava de um milh�o para o que queriam.

Onde voc� a deixou?

Nesse motel no lado sul da cidade.

Tudo bem, obrigado.

Parece que Patrick est� esbanjando com coisa boa.

Com sorte, nem todos estavam bebendo.

Maya ou Bethany est� gr�vida. Deu positivo.

Ele queria come�ar uma fam�lia.

E n�o perdeu tempo.

Bethany disse � motorista que precisavam de um milh�o, certo?

Para uma casa em algum lugar.

E se o dinheiro for para a crian�a?

Faz sentido ele querer que o filho tenha um come�o melhor que o dele.

- E se precisam de mais... - N�o acabaram os assaltos.

Exato.

Embale isso. Vai servir.

Bethany disse � motorista que se mudar�o

para Little Saint alguma coisa.

Ao procurar, a primeira coisa que achei

foi a Ilha Jeffrey Epstein, Little Saint Jeff's.

E se eles est�o tentando comprar Little Saint Pat's?

Acha que v�o comprar uma ilha do sexo?

Estranhamente, meio que faz sentido.

Um milh�o n�o compra uma ilha como Epstein.

Bem, se � o que querem,

h� algumas na costa da Nicar�gua na faixa de pre�o deles.

Ent�o o plano � roubar bancos para conseguir o dinheiro

para comprar um ilha para fazer o qu�?

Viver longe da cidade?

Sim. � uma fantasia, certo?

Est�o se alimentando. Est�o muito envolvidos.

Pode ser o que Patrick est� vendendo.

Ent�o que banco ser� o pr�ximo?

At� agora, foi um Bear Mountain e um Saybrook.

O que eles t�m em comum?

Nenhum deles est� com os 4 grandes.

Certo, ambos s�o filiais regionais de bancos menores.

Tanto Bear Mountain quanto Saybrook terceirizam a seguran�a

para a Grasso Seguran�a, de Rhode Island.

Por que isso importa?

Porque empresas de fora do estado

t�m procedimentos operacionais diferentes.

Tipo, quando um alarme dispara,

eles notificam a delegacia local e n�o o 190.

E isso n�o atrasa o tempo de resposta?

Sim, diz aqui que numa m�dia de 15 minutos,

de acordo com a rede banc�ria.

Parece informa��o especializada para Patrick obter.

Bem, ele s� teria que pesquisar no Google.

Como n�o vimos isso?

� por isso que sempre s�o lentos e met�dicos

nos v�deos de seguran�a,

e por que Patrick sempre leva o gerente ao cofre do banco.

Ele sabe que tem tempo antes dos policiais aparecerem.

Que outros bancos em Connecticut usam Grasso?

H� dois. Um em New Haven e outra filial Saybrook em Clinton.

Alerte os dois, dividam-se e vamos peg�-los.

Tem um Toyota azul estacionando.

Recuem.

N�o � nosso cara.

Certo, toda a aten��o no Dodge estacionando.

Contei tr�s pessoas dentro.

- � o Patrick. - � a Maya e a Bethany.

Est�o armados. Vamos avan�ar.

Mesma coisa. Sabem o que est� fazendo.

Vamos! Dispersem!

Patrick Cassidy, FBI. Largue a arma.

Maya e Bethany, armas no ch�o agora.

Largue a arma.

Patrick, largue-a. Voc� est� cercado.

Patrick, n�o!

N�o!

- N�o. - Seja inteligente, Bethany.

Largue a arma ou acabar� como o Patrick.

Ajudem-no! Ele est� morrendo.

N�o podemos at� largar a arma. Est� bem?

- Ele n�o vale a pena. - Ele me ama.

- Ele me ama. - Ele n�o te ama.

- Sim, ama. - Ele n�o te ama.

- Ele me ama! - N�o, ele n�o.

- Ajudem-no! - Ele n�o te ama.

- Sim, ele ama. - N�o, ele n�o.

- Ele me ama. - Ele n�o se importa com voc�.

- N�o. - Ele n�o quer saber da Maya.

Carly est� na pris�o por tentar ajud�-lo, e ele n�o se importa.

Ele n�o sabia.

Ele n�o sabia! Ele se importa.

Ele a manipulou para acreditar, que este caminho era a maneira

de se rebelar contra o controle do seu pai,

mas n�o significa que voc� queira, e que seja certo.

Voc� sabe muito bem.

Sabe distinguir o certo do errado.

N�o.

Me ajuda.

Assuma o controle novamente.

Bethany, pare com isso. Pare com isso agora.

Abaixe sua arma.

Abaixe sua arma agora!

Peguem a arma!

Voc� est� presa.

- N�o, por favor. - Me d� suas m�os.

Me d� suas m�os.

Maya, Bethany, � verdade que uma de voc�s est� gr�vida?

Bethany, Maya, uma de voc�s est� gr�vida?

Tudo bem, pessoal, j� chega.

- Me d� um minuto. - Me solta.

Pare com isso. Anda. J� chega.

Pode tirar as algemas, por favor?

- N�o posso. - Bethany, querida.

Querida, por favor.

- Voc� est� bem? - Tenho que falar com ela?

Mostre algum respeito. Ela � sua m�e.

Ela n�o � mais minha fam�lia.

Vai desejar nunca ter dito isso.

Confie em mim.

O qu�?

Espera, querida. Bethany.

Bethany. Bethany!

Eu sinto muito.

Desculpa. Esse assento est� ocupado.

- Estou esperando por algu�m. - Eu sei.

Como voc� est�, Graham?

Eu te conhe�o?

Eu sou a Chloe. Do site de bate-papo.

Reuni�o para nosso jantar especial de adultos.

Voc� me enganou?

- Eu te peguei... - Quem � voc�?

Antes de fazer com outra garota de 13 anos.

Foi a sua primeira vez, certo?

Definitivamente me senti assim.

- N�o sei do que est� falando. - Voc� mente muito mal.

Ped�filos costumam ser quando falam com adultos.

Fale baixo.

N�o, acho que � hora de ouvir minha voz em alto e bom tom.

Esses s�o seus maiores sucessos:

capturas de tela, fotos, bate-papos.

Meu favorito foi quando voc� me pediu... pediu � Chloe...

uma foto de biqu�ni.

N�o podia deixar passar essa, n�o �?

Quanto quer por tudo isso?

Isso n�o � uma extors�o.

Isso � sobre as pessoas saberem, quem voc� realmente �.

Sua esposa, seu chefe, sua irm� em St. Louis.

Voc� enviou isso para eles?

Meu Deus. O que voc� fez?

N�o fui eu.

Foi voc�.

Tenha uma �tima noite.

GeekSubs Mais que legenders