Original subtitles

TEATRO KAISERLICHE VIENA, �USTRIA

Bom dia.

Guten Morgen.

Garotas, saiam. Nicolette, primeira posi��o.

Venha, vamos.

Eu n�o tenho o dia todo aqui. Voc� tem duas horas.

Primeira posi��o.

Relaxe.

Cabe�a erguida. Cabe�a erguida.

Nicolette, n�o foi isso que praticamos da �ltima vez.

Cabe�a erguida. Encerre a posi��o e erga a cabe�a.

De novo.

Sim, sim, e encerre a posi��o.

Feche as pernas. Sim, e de caia para mim.

E � isso.

Saia e d� a volta. E de cabe�a erguida. Sim.

Para cima.

N�o, Nicolette, n�o posso levant�-la assim.

Certo, de novo.

Dois, um, para cima.

� isso. De novo.

Primeira posi��o.

Quero agradecer a presen�a de todos.

Dr. Yukovich, Liza Huber,

obrigado por suas generosas doa��es.

E para minha fam�lia de bal� Kaiserliche,

voc�s se esfor�aram para tornar esta produ��o

a melhor que j� fizemos.

Enquanto estamos reunidos, quero lembrar a todos

que ser� a primeira apresenta��o de Nicolette Clark

como primeira bailarina.

Os doadores n�o conseguiram expressar

o quanto est�o emocionados em v�-lo dan�ando como principal

no "Die eifersuchtige Herrin".

Faltam apenas tr�s dias.

Sim.

Qual o problema?

Nem todos acham o mesmo que voc�, Yuri.

Nem todos podem ser voc�.

As pessoas acham que o papel de Kerstin pertencia a outra.

"Nicolette � uma trapaceira.

Ela n�o mereceu".

Esque�a eles. Concentre-se no futuro.

Como, se s�o as pessoas com quem dan�o?

Voc� ganhou o papel provando ser digna para ele.

N�o deixe que trolls e pessimistas invejosos

destruam seu momento.

Deste ponto em diante,

seu foco � se preparar para a noite de estreia.

Combinado?

Combinado.

Obrigada.

Ei.

Agentes Especiais: Hall� | Lu Colorada� | NayCielo

Agentes Especiais: Tati Saaresto | MilleG

Agente Encarregado: Hall

GeekS investigativamente apresenta...

2.17 AMANTE CIUMENTA

O que est� acontecendo?

At� agora, vi Forrester dizer:

"nada jamais ser� mais importante do que esse pr�ximo caso".

S�rio? Voc� l� l�bios?

N�o. N�o seria incr�vel se eu lesse?

Eles est�o l� h� cerca de 20 minutos.

- De onde veio a liga��o? - A Casa Branca.

- S�rio? - S�rio.

N�o � todo dia que a primeira-dama liga.

Primeira-dama, nossa. Sobre o qu�?

Uma bailarina americana em ascens�o, Nicolette Clark,

teve �cido jogado no rosto ontem.

Ela est� sendo tratada em um hospital local de Viena.

A pol�cia encontrou uma pegada parcial ao lado do carro dela,

e est�o tentando determinar

a altura e o peso do agressor com base no tamanho da pegada.

- Testemunha? - Ela foi achada

por uma colega bailarina que a ouviu gritar.

Quando ela chegou, o agressor tinha sumido.

O Teatro Kaiserliche � uma das cinco principais

companhias de bal� da Europa.

Nicolette � uma das �nicas quatro americanas

nos �ltimos 20 anos que entraram na companhia.

Ela ganhou o papel principal da produ��o atual.

� a primeira vez para uma americana em Viena.

Colega de trabalho irritada?

Algu�m que n�o gostou dela ter conseguido o papel?

� um poss�vel motivo.

A primeira-dama � f� e doadora da companhia.

Ela se interessa pelo caso.

Em 2017, Londres vivenciou uma s�rie de ataques com �cido.

Rapazes e gangues de rua locais do Leste de Londres

perseguiram v�rios alvos femininos.

O Parlamento considerou proibir

a venda de l�quidos corrosivos a menores

e revisar as leis sobre posse de �cido.

- O que parou os ataques? - Policiamento agressivo e pris�es.

Eram imitadores que estava prestes a sair de controle

at� que a seguran�a p�blica p�s fim a isso.

Mais uma raz�o para encontrar o agressor mais cedo ou mais tarde.

O adido de Viena j� est� a par. Vamos.

Vo.

HOSPITAL PRIVADO BREINTENFELD VIENA, �USTRIA

Esse incidente surpreendeu Viena.

Nunca vi crime t�o horr�vel.

- Como ela est�? - Est�vel.

Em recupera��o, mas ser� um caminho doloroso.

Falou com ela?

Estou esperando o m�dico liberar.

- Deve estar brincando. - Por que n�o nos deixa entrar?

Tenho que honrar os desejos da paciente.

Dr. Lechner, Yuri, Alva,

esses s�o os Agentes Forrester e Vo do FBI dos Estados Unidos,

auxiliando a Pol�cia Alem� neste caso.

Yuri e Alva trabalham para o Bal� Nacional de Viena.

Nicolette se recusa a nos ver?

A paciente sofreu queimaduras de segundo e terceiro graus

ao longo da bochecha, pesco�o, orelha e m�os.

Se ela recusar visitas, n�o podemos assumir...

- Tenho um relacionamento com ela. - Mas voc�s n�o s�o casados.

Com licen�a, dr. Lechner.

Sinto muito. Tenho que atender outro paciente.

Se tiverem perguntas adicionais,

procurem a administra��o do hospital.

Estou aqui h� 12 horas.

Nem sei se est�o dizendo a ela que sou eu.

Voc�s trabalham para a companhia de bal�?

Sou o diretor art�stico da Kaiserliche, Yuri Rasmanov.

Alva Boxler est� em nosso conselho de curadores.

- E est� namorando a Nicolette? - Sim.

Sr. Boxler, h� algu�m

em quem possa pensar que possa ter cometido o ataque?

Este tipo de crime sugere que foi pessoal.

Como?

O agressor conhecia Nicolette. Provavelmente bem.

N�o, eu n�o consigo pensar em ningu�m que queira machuc�-la.

Voc�?

� um absurdo. Ela � uma luz no palco

e amiga de todos que conhece.

Forrester, vou avisar aos outros o que est� acontecendo.

Com licen�a.

Olha, se ela fosse tudo o que voc� diz,

n�o estar�amos aqui agora.

Eu sei. � uma loucura pensar que um dos nossos faria isso.

Que tal conversarmos um pouco mais sobre isso?

Nicolette?

Sou a Agente Especial Cameron Vo, do FBI.

Estamos ajudando a pol�cia federal de Viena

a investigar este caso porque n�s...

Eu, pessoalmente...

quero trazer este agressor hediondo � justi�a.

Eu n�o o reconheci.

Ele estava usando uma m�scara,

n�o dava para ver o rosto dele.

E tem certeza que era um homem?

N�o.

Conseguiu distinguir o tamanho, a altura e o peso dele ou dela?

Para qu�?

Sinto muito?

Para que descobrir quem fez isso quando minha carreira acabou?

A pessoa j� ganhou.

Se lembrar de algo que possa ajudar,

me avise, por favor.

Justi�a para Nicolette!

TEATRO KAISERLICHE VIENA, �USTRIA

Kira Sokolov?

Sim?

Sou a Agente Especial Kellett, do FBI.

Essa � a Agente de Campo Garretson, da Europol.

Ajudaremos a Pol�cia Alem� a interrogar a companhia.

Pode responder algumas perguntas?

Sim.

Qu�o bem voc� conhecia Nicolette?

Entrei na companhia h� oito meses.

Ela estava aqui quando eu cheguei, mas n�s n�o...

Ela n�o falava muito comigo, embora f�ssemos cordiais.

Defina "cordial".

O qu�?

Algu�m disse que foi eu?

N�o fui eu.

Yuri Rasmanov pode confirmar que sa� cedo para descansar.

- Que horas? - Por volta das 19h.

Percebemos que ainda n�o foi ao hospital.

Por que eu iria?

Para visitar sua colega bailarina que foi agredida ontem.

Voc� n�o vai entender porque n�o entende de bal�,

mas quando uma bailarina se machuca,

a companhia deve estar preparada para intervir a qualquer momento.

N�o machucada. Agredida.

Estamos em um jogo de palavras agora?

� por isso que est� treinando?

Est� se preparando para intervir?

Sim. Sou a substituta dela.

Os americanos s�o emocionais.

Digo isso para dizer que � diferente de onde eu venho.

N�s n�o somos... pessoas felizes.

Na R�ssia,

demorei tr�s anos para ascender no Moscow Ballet.

Eu dancei e dancei,

mas ainda assim, isso � um jogo pol�tico.

O que quer dizer?

No in�cio da minha carreira,

diretores diferentes ofereciam pap�is principais em produ��es.

Em troca,

os bailarinos pagavam centenas de milhares de rublos.

Eu me recusei.

Se serei nominada principal, tenho que merecer.

Est� dizendo que Nicolette pagou pela vaga?

Este bilhete, e uma d�zia de rosas queimadas nas pontas,

foi encontrado no camarim da Nicolette.

"Garotinha gorda"?

Para ofender, bailarinos se chamam de gordos.

Reconhece a caligrafia?

As flores eram minhas,

mas como m�todo para que sejam excelentes.

Assediando.

O simbolismo por tr�s das flores

significa algu�m que incendiou sua alma.

Nicolette fez isso.

H� queixas contra voc� na companhia,

por causa dos seus m�todos.

Voc� n�o parece motivador. Parece um opressor.

Nesta produ��o, Nicolette foi melhor

que cada membro da companhia.

O bilhete foi um jeito de garantir que ela ficasse em forma

e continuasse a exercitar sua disciplina.

Qu�o generoso da sua parte.

Admito que s�o verdadeiras as acusa��es sobre minha conduta,

mas arruinar a carreira de uma mulher

tirando a beleza dela � grotesco.

Eu era parceiro dela.

Quem dir� que n�o serei o pr�ximo?

Voc� foi amea�ado?

N�o abertamente.

Mas vejo os olhos deles,

me olhando,

querendo ser eu.

Fique por perto, caso tenhamos mais perguntas.

Aonde eu iria?

A noite de estreia � em menos de uma semana.

Ent�o, o que voc� acha?

N�o tenho certeza.

- Descobriu algo? - Pouca coisa.

Vamos voltar ao escrit�rio?

S� um minuto.

Megan Garretson da Europol.

Piotr Efremov de...

alguma posi��o sombria do governo russo.

"Diplomata" � o suficiente.

Sei que gostaria de falar com uma das bailarinas russas,

Kira Sokolov.

Eu "n�o gostaria". Eu j� falei.

Espero que ela tenha sido prestativa.

Qual seu interesse?

Um dos meus colegas no Kremlin

� muito protetor com Kira Sokolov.

Assumo que de um jeito bem profissional.

H� algumas outras novidades que podem te interessar.

Um toma l�, d� c�?

Como � a express�o?

Prossiga.

Tem um prisioneiro russo,

Vladislav Pavlovic.

Scott Forrester teve um problema com o irm�o dele.

Seu colega gostaria de saber que a justi�a foi feita.

Vladislav pegou seis meses em um campo de trabalho

por seus crimes contra o Estado.

Seis meses?

Muitos homens que cruzaram o caminho do Kremlin

terminaram em apuros muito maiores.

Bem...

essa senten�a poderia se estender se...

Se deixarmos a bailarina russa fora da investiga��o.

Toma l�, d� c�.

Nunca achei que o mundo do bal� fosse t�o s�rdido.

Quem fez isso, arruinou a vida dela.

A per�cia achou o tipo de �cido usado no ataque.

Tri�xido sulf�rico.

Um qu�mico concentrado encontrado em itens dom�sticos,

como desentupidores e �gua sanit�ria.

� um beco sem sa�da. E a pegada parcial?

O sapato que fez a marca

transferiu sujeira para a superf�cie.

� de um tipo de solo chamado argila,

encontrado em constru��es para equilibrar funda��es.

Fiz uma lista de locais

para ver se podemos ligar com algu�m do teatro.

Certo. Alguma grava��o de seguran�a de perto do incidente?

Ainda n�o. A Pol�cia Alem� est� vasculhando.

Forrester.

Certo.

Eu a aviso.

Era do hospital.

A Nicolette te chamou.

A m�scara...

Eu nunca tinha visto antes no bal�.

Est� bem.

Acho que era um homem, mas n�o tenho certeza.

Isso � bom.

Mais alguma coisa?

Estou sentada aqui,

pensando em todas as horas que gastei,

todas as escolhas que fiz,

as coisas que abri m�o para dan�ar,

e tudo acabou em um instante.

Minha m�e me colocou em aulas de piano

quando eu tinha oito anos.

De se atrapalhar com acordes simples

a tocar "Rondo Alla Turca" de Mozart aos dez anos.

E eu me apaixonei.

No �ltimo ano,

chegaram as cartas de admiss�o da Berklee School of Music

e da Julliard.

Meus pais viam valor nas artes,

mas n�o como uma carreira.

E eles escolheram West Point para mim.

Nem sempre perseguimos os dons com que nascemos.

Mas, eu me destaquei no Ex�rcito.

E quando o FBI apareceu, escolhi um novo caminho.

� onde eu ajudo as pessoas.

E n�o me arrependo nem por um minuto.

Venho te ver mais tarde, Nicolette.

Espera.

Pode se aproximar.

Por favor, descubra quem fez isso comigo.

Encontrei algu�m mais cedo.

Piotr Efremov.

O intermedi�rio russo. Ele � uma cobra.

Ele est� em Viena, vigiando uma bailarina,

mas tamb�m mencionou Vladislav Pavlovic.

Voc� matou o irm�o dele na Cro�cia.

Eu lembro.

Depois disso, ele se rebelou porque quer voc� morto.

Foi condenado na R�ssia por crimes contra o Estado.

Certo.

Piotr diz que ele pegar� seis meses.

E ele quer fazer um acordo com voc�.

- Provavelmente. - Mande-o � merda.

Hesito em dizer isso,

mas, voc� merece saber mais.

Pode dizer.

Segundo a Europol, Vladislav estava em Budapeste

quando os russos o prenderam.

Quando?

Em setembro.

Achamos que ele estava ca�ando voc�.

Gostaria de ver qual � a oferta do Piotr.

Pode valer a pena, se prendermos Vlad para sempre.

Mas lidar com Piotr,

sempre h� um pre�o a pagar no final,

muito mais caro do que voc� imaginou.

Juntas.

Est� atrasada, Kira.

Sem descanso at� todas conseguirem.

Continuem com a contagem de oito.

- Temos que falar com elas. - Estamos no ensaio.

A apresenta��o continua.

Kira ser� a principal?

Sim, substituta da Nicolette.

S� temos um dia para ensaiar.

Nos fale de Konstantin, seu principal masculino.

O que tem ele?

Ouvimos relatos preocupantes.

Metade do meu trabalho � proteger bailarinos

dos lobos.

A outra � ser a barreira entre os bailarinos

e todos os outros para fazer o trabalho.

Dirige uma companhia que promove o bullying

e o ass�dio de mulheres jovens.

N�o entendem este mundo, ent�o vou dizer isso.

"O bal� � uma amante ciumenta."

E eu n�o decidi sozinho continuar com a produ��o.

O Conselho entendeu que h� doadores para agradar

e portas a serem mantidas abertas.

O namorado da Nicolette, Alva...

faz parte dessa vota��o?

Foi ele quem insistiu nisso.

� melhor n�o colocar outra bailarina em perigo.

Claro.

Raines, quero que voc� e Vo verifiquem algu�m para mim.

Por que o Conselho votou para continuar?

Tenho que tomar decis�es dif�ceis,

mesmo com circunst�ncias horr�veis

que afetaram minha vida pessoal.

Sua vida pessoal?

Acha que a les�o de Nicolette n�o me afetou?

- Estou desolado. - N�o parece desolado.

Parece normal como sempre.

O mundo continua, mesmo depois da trag�dia.

� o tema de toda grande apresenta��o.

Sua namorada est� internada no hospital,

esperando um peda�o do pr�prio antebra�o

ser transplantado no rosto,

e est� preocupado com seu neg�cio?

Mas ela n�o quer me ver!

Ela disse isso!

Devo me encolher?

N�o, eu tenho responsabilidades!

Me perdoem.

Sei que voc� tem dois empregos:

membro do conselho do bal�

e oficial interino do parlamento austr�aco.

O que te atraiu para o bal�?

Kaiserliche � um tesouro nacional, mas caro.

Fiz minha parte de bom grado para a manter � tona.

Assim que conheceu Nicolette?

A primeira vez que a vi foi da terceira fila.

Ela era como um anjo no palco.

E eu admirava a paix�o dela.

Ela me viu em uma arrecada��o de fundos

e me chamou pra sair.

Soubemos que alguns bailarinos n�o gostavam da rela��o de voc�s.

N�o, quero esclarecer isso.

Nicolette ganhou com talento o papel principal.

Ela passou todas as horas

ensaiando e praticando para o papel.

Ent�o sem tempo de ser sua namorada?

Est� apontando para a �nica pessoa

respons�vel por manter a companhia funcionando

e a �ltima pessoa na Terra

que gostaria de machucar Nicolette,

ent�o, embora possa te dar

alguma satisfa��o pessoal fazendo isso,

talvez tenha melhores resultados

continuando sua investiga��o em outro lugar.

N�o v� a lugar algum.

Quero te perguntar sobre Alva Boxler.

Certo, mas eu terminei com ele.

O qu�?

H� duas semanas, n�o aguentei os segredos dele.

Como ele reagiu?

N�o muito bem.

Como assim?

Ele ficou muito bravo.

Mas ele n�o... Olhe, n�o foi ele.

Eu reconheceria a voz dele.

Algu�m mais sabia da separa��o?

N�o, ele me pediu pra contar

depois da apresenta��o.

Ele te amea�ou?

- Eu n�o... - Por favor.

N�o o proteja.

Ele disse que me arrependeria se fosse embora.

Pesquisei sobre Alva Boxler

e descobri que a Europol est� de olho nele h� anos.

Ele � ligado a v�rios criminosos conhecidos.

O antecessor de Alva Boxler, Felix Egger,

fazia parte do Parlamento Austr�aco

e foi chefe do interior por uma d�cada,

a posi��o que agora � do Alva.

H� um ano, filmaram o Felix

tentando aceitar subornos de um contador associado

com a maior fam�lia criminosa na �ustria.

Ele foi preso, mas tinha prote��o entre ele e o cliente.

Quem subornava Egger esperava o mesmo do Alva.

O Alva est� enchendo os bolsos como o antecessor,

ou se recusou a aceitar?

E Nicolette foi um dano colateral?

PARLAMENTO, VIENA, �USTRIA

Eu nunca a ameacei.

"Se terminar comigo, vai se arrepender."

� conversa motivadora?

Eu estava magoado. Eu fui petulante.

E disse que ela se arrependeria

pois nunca encontraria algu�m igual a mim.

N�o que ela se arrependeria

porque um dia eu jogaria �cido no rosto dela.

Isso � absurdo!

A Europol est� te investigando.

Por aceitar subornos como seu antecessor, Felix Egger.

Aparentando aceitar subornos como meu antecessor.

Voc� tem uma desculpinha pra tudo, n�o?

Juro pela minha vida, n�o sou corrupto.

Por fora, me mostro como aberto a neg�cios

como meu antecessor.

No entanto, secretamente,

estou trabalhando com o Ministro da Justi�a

para expor as pessoas que subornavam Felix.

- Uma opera��o secreta? - Correto.

Podem falar com o chanceler.

- A Pol�cia Alem�... - N�o sabe de nada.

Por que esconderia essa informa��o de n�s?

� uma investiga��o em andamento.

Por causa da sensibilidade e sigilo do caso,

s� quem sabe � meu superior e o Ministro da Justi�a.

Voc�s s�o da seguran�a p�blica

Entendem o conceito de confidencial.

Ent�o escondia tudo da Nicolette,

e ela percebeu,

e terminou o namoro por causa disso.

Finalmente, voc� entendeu.

De quem aceita dinheiro?

- De quem oferecer. - Precisamos de provas.

Se o escrit�rio do chanceler concordar,

podem examinar todos os registros.

Queria conversar?

Ent�o temos um consenso.

Vladislav Pavlovic merece mais que uns meses de pris�o.

Talvez.

Cansei de brincar.

Trataremos bem a Kira Sokolov, se voc�...

Tem um prisioneiro russo, Grigoriy Andreev,

preso pela Europol por tr�fico de armas.

Agora entendi.

Grigoriy ainda tem dois anos de senten�a.

Talvez possamos fazer uma troca.

Jogo squash com o juiz

cuidando do caso do Vladislav Pavlovic.

Sei que consigo convenc�-lo

a adicionar na senten�a dele mais alguns anos.

Que tal 50?

Se Grigoriy for solto,

posso me comprometer com isso.

Falou com Piotr?

Falei.

O que ele espera ganhar?

Pois sei que n�o � sobre uma bailarina.

Deixe-me ver umas coisas,

e relato assim que tiver todas as pe�as de xadrez.

Sim, certo. Muito obrigada, Jay. Eu agrade�o.

Era Jay Ackerman, do Estado.

Alva estava dizendo a verdade.

O Ministro da Justi�a austr�aco enviou-nos os relat�rios.

- Tudo bem, alguma coisa? - Sim.

Alva recebeu muitas ofertas, amea�as,

e tentativas de extorqui-lo, mas uma salta � vista.

Leon Oliver.

Tem e-mails e amea�as deste homem

porque Alva n�o aceitava suborno

em grandes constru��es como seu predecessor.

H� dois dias, a comunica��o de Leon com ele

cessou abruptamente.

Mesmo dia que Nicolette foi atacada.

Leon Oliver, chefe sindical austr�aco

ligado a crimes organizados.

Famoso por usar fundos para pagar contas e encher o pr�prio bolso.

Acusado h� dois anos num esc�ndalo

envolvendo permiss�es para seus sites.

Chegando ao tribunal, as acusa��es foram retiradas por falta de provas

e testemunhas reconsiderando depoimentos.

Alguma liga��o dele trabalhando ou possuindo

uma empresa ou site de constru��o?

Vou procurar.

Leon n�o consegue o que quer de Alva,

ent�o ataca Nicolette como retribui��o?

Leon tinha um relacionamento cont�nuo com meu predecessor

e tentou manter o suborno comigo

quando fui eleito para o cargo.

Eu insinuei que n�o faria neg�cios com ele

a menos que ele aumentasse o valor.

Ele fez alguma amea�a?

Todos fazem amea�as.

Sua �ltima intera��o com ele foi...

Eu disse a ele "sem acordo".

"Suma".

Deus. Ele sabia que eu estava namorando Nicolette?

Eu tentei. Eu a protegi de tudo isso.

Conseguimos um endere�o.

Leon Oliver, se voc�...

Foi atingido?

Estou bem.

Colocaremos barricadas nos arredores.

Ele n�o ir� longe.

Vamos verificar a casa.

Vazio!

Vazio!

Aqui!

Acho que encontramos a arma.

Tem alvejante e �gua oxigenada no por�o.

Junto com isso, d� para fazer uma bomba.

Acha que Leon est� planejando algo pior para Alva?

Ele jogou �cido no rosto de uma mulher.

Ele � capaz de qualquer coisa.

A pol�cia local achou o carro de Leon num jardim abandonado.

- Queimado. - Se est� a p�, o pegamos.

Emiti um alerta vermelho para ele n�o sair do pa�s.

Rastrearei n�meros conhecidos de Leon para dado geolocacional.

Vejam amigos, vizinhos, contatos. Qualquer um que possa abrig�-lo.

Fiz uma lista pequena dos neg�cios de Leon.

Veja isso. H� uma constru��o em Gerasdorf,

parte nordeste de Vienna.

� logo na sa�da da cidade.

Mas Leon n�o aparece como propriet�rio.

O irm�o de Leon supervisiona: Simon Oliver.

Bom trabalho. Kellett, comigo.

O que � isso?

Fala meu idioma?

Sim, senhor.

Quando falou com seu irm�o?

Aquele narr est� sumido h� dias.

Deixou-me com toda a papelada e eu que deveria ser o chefe.

Quando foi a �ltima vez que falou com ele?

H� uma semana.

Ele deixou algo da �ltima vez que veio?

- Como eu disse, n�o falo... - Porque h� bolsas de enxofre

no canto de seu escrit�rio.

Uma das coisas que estava na casa de Leon

que serve para fazer �cido sulf�rico.

N�o, n�o, o enxofre usamos na constru��o...

- Scott! - N�o tenho visto meu irm�o.

Simon, ou�a-me com aten��o.

Seu irm�o jogou �cido no rosto de uma bailarina americana.

Acertou um policial com o carro. Ele ser� preso por muito tempo.

E n�o acho que queira cair junto com ele,

ent�o essa � sua �ltima chance de ajudar!

Precisamos de refor�os!

Leon Oliver est� em um Audi Coupe preto

indo sentido Friedensbrucke.

Kellett, estou indo em sua dire��o.

- Vai ser por pouco. - Prepare-se.

Saia do carro, Leon!

M�os onde podemos v�-las!

Nem tente.

A primeira-dama acabou de ligar para nos elogiar.

E, de alguma forma, n�o tive not�cias do rei Charles.

Talvez ele n�o seja f� de bal�.

Obrigado por sua ajuda.

Espero que isso traga uma resolu��o para sua bailarina,

saber que n�o foi a companhia dela.

Eu tamb�m espero.

Voc�s v�m para a inaugura��o?

Infelizmente n�o temos ingressos.

Yuri pessoalmente os enviou para esta noite.

Isso � muito gentil,

mas o FBI tem regras anticorrup��o r�gidas,

n�o podemos aceitar.

Essas regras n�o s�o t�o r�gidas aqui em Viena.

Conhe�o alguns policiais que adorariam ir.

Talvez da pr�xima vez

nos encontremos em melhores circunst�ncias.

At� l�.

- Anticorrup��o? - Sim.

J� vi bal� suficiente nos �ltimos dois dias.

Vamos dar o fora daqui.

Agente Garretson.

Voc� est� um pouco malvestida para a ocasi�o,

para ser honesto.

Vim fazer um acordo, na verdade.

Maravilha.

Algum movimento sobre Grigoriy Andreev?

Nenhum.

Zero.

Ele n�o vai a lugar nenhum.

Foi �timo v�-la.

Cuide-se.

Pensei que isso poderia lhe interessar,

e � por isso que vim.

A amante do seu amigo... Digo, protegida, Kira...

Ela est� prestes a perder

a posi��o de primeira bailarina esta noite.

N�o � poss�vel.

� poss�vel, Piotr.

N�o afirmo conhecer o funcionamento interno

da companhia de bal�, mas � inconstante.

Eu sei disso.

E sim, eles escolheram outra bailarina

para o papel principal.

Colocaram Kira no fundo do palco,

e acredito que ela esteja interpretando

o papel da �rvore N�mero Dois.

Ao que tudo indica,

o conselho de curadores nos deve um grande favor, ent�o...

Eu tenho alguma influ�ncia l�

para tentar reverter essa terr�vel injusti�a.

Essa � a sua oferta?

Vlad pega 50 anos.

Kira permanece a primeira bailarina

pelo restante da produ��o.

� melhor ser r�pido,

porque as cortinas se abrem em dez minutos.

Espere.

- Not�cias maravilhosas. - Isso foi r�pido.

O juiz reconsiderou.

Vlad vai pegar 50 anos.

Por favor, informe o Agente Forrester.

Eu imagino que ser� um grande al�vio para ele.

Eu vou avisar.

E, por favor, parabenize Kira.

Teria sido uma pena v�-la se tornar, voc� sabe, um arbusto.

Muito bom.

Alva as mandou

com um pedido de desculpas e explica��es de duas p�ginas.

Quem sabe?

� noite de estreia.

Certamente �.

Como voc� est� se sentindo?

Parte de mim gostaria que o mundo parasse

por causa do que aconteceu, mas isso � ego�sta.

Eu gostaria que houvesse uma maneira de eu poder comparecer.

Sim, sobre isso...

Como voc� n�o pode estar presente pessoalmente,

a companhia preparou uma transmiss�o ao vivo

para voc� assistir ao show.

Espero que esteja tudo bem.

Eu quero assistir.

Obrigada.

Seus pais realmente te for�aram

a estudar em West Point e n�o em Julliard?

For�aram.

E eu fiquei com raiva na �poca, � claro.

Mas agora, olho para tr�s

e acho que foi a melhor coisa que poderia ter acontecido.

Eu sabia que no fundo havia novas aventuras pela frente...

Coisas novas para se apaixonar.

Voc� tamb�m as encontrar�.

Quero agradecer a todos por terem vindo.

Um breve an�ncio antes de come�armos.

Em nome do Teatro Kaiserliche,

esperamos que, quando Nicolette se recuperar,

ela aceite o cargo

de nova coreografa residente da companhia.

Voc� sabia?

Fiz uma pequena investiga��o.

Agora, sem mais delongas,

apresentamos "Die eifersuchtige Herrin".

Faz parte do meu trabalho.

GeekSubs Mais que legenders