Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,896 --> 00:00:05,877
TEATRO KAISERLICHE
VIENA, �USTRIA
2
00:00:10,540 --> 00:00:11,736
Bom dia.
3
00:00:16,240 --> 00:00:17,656
Guten Morgen.
4
00:00:25,600 --> 00:00:28,533
Garotas, saiam.
Nicolette, primeira posi��o.
5
00:00:29,600 --> 00:00:31,358
Venha, vamos.
6
00:00:31,970 --> 00:00:35,169
Eu n�o tenho o dia todo aqui.
Voc� tem duas horas.
7
00:00:35,170 --> 00:00:36,546
Primeira posi��o.
8
00:00:40,344 --> 00:00:41,651
Relaxe.
9
00:00:41,964 --> 00:00:43,656
Cabe�a erguida.
Cabe�a erguida.
10
00:00:43,884 --> 00:00:46,792
Nicolette, n�o foi isso
que praticamos da �ltima vez.
11
00:00:46,994 --> 00:00:49,506
Cabe�a erguida. Encerre a posi��o
e erga a cabe�a.
12
00:00:49,773 --> 00:00:50,773
De novo.
13
00:00:52,918 --> 00:00:54,690
Sim, sim,
e encerre a posi��o.
14
00:00:54,691 --> 00:00:56,693
Feche as pernas.
Sim, e de caia para mim.
15
00:00:57,414 --> 00:00:59,463
E � isso.
16
00:00:59,464 --> 00:01:02,513
Saia e d� a volta.
E de cabe�a erguida. Sim.
17
00:01:02,514 --> 00:01:03,932
Para cima.
18
00:01:03,933 --> 00:01:06,303
N�o, Nicolette,
n�o posso levant�-la assim.
19
00:01:06,604 --> 00:01:07,890
Certo, de novo.
20
00:01:07,891 --> 00:01:09,475
Dois, um, para cima.
21
00:01:19,395 --> 00:01:21,576
� isso. De novo.
22
00:01:21,577 --> 00:01:22,853
Primeira posi��o.
23
00:02:13,003 --> 00:02:15,123
Quero agradecer
a presen�a de todos.
24
00:02:15,624 --> 00:02:17,933
Dr. Yukovich, Liza Huber,
25
00:02:17,934 --> 00:02:20,489
obrigado por suas generosas
doa��es.
26
00:02:21,324 --> 00:02:23,338
E para minha fam�lia de bal�
Kaiserliche,
27
00:02:23,804 --> 00:02:26,314
voc�s se esfor�aram
para tornar esta produ��o
28
00:02:26,911 --> 00:02:28,418
a melhor que j� fizemos.
29
00:02:28,628 --> 00:02:30,983
Enquanto estamos reunidos,
quero lembrar a todos
30
00:02:30,984 --> 00:02:33,683
que ser� a primeira
apresenta��o de Nicolette Clark
31
00:02:33,684 --> 00:02:35,137
como primeira bailarina.
32
00:03:03,354 --> 00:03:05,398
Os doadores n�o
conseguiram expressar
33
00:03:06,523 --> 00:03:09,450
o quanto est�o emocionados
em v�-lo dan�ando como principal
34
00:03:09,451 --> 00:03:11,091
no "Die eifersuchtige Herrin".
35
00:03:14,393 --> 00:03:16,076
Faltam apenas tr�s dias.
36
00:03:16,584 --> 00:03:17,584
Sim.
37
00:03:22,684 --> 00:03:23,814
Qual o problema?
38
00:03:25,514 --> 00:03:27,787
Nem todos acham
o mesmo que voc�, Yuri.
39
00:03:27,788 --> 00:03:29,575
Nem todos podem ser voc�.
40
00:03:31,734 --> 00:03:34,963
As pessoas acham que o papel
de Kerstin pertencia a outra.
41
00:03:34,964 --> 00:03:36,858
"Nicolette � uma trapaceira.
42
00:03:37,534 --> 00:03:38,798
Ela n�o mereceu".
43
00:03:39,014 --> 00:03:41,746
Esque�a eles.
Concentre-se no futuro.
44
00:03:41,747 --> 00:03:44,058
Como, se s�o as pessoas
com quem dan�o?
45
00:03:44,364 --> 00:03:49,119
Voc� ganhou o papel
provando ser digna para ele.
46
00:03:49,976 --> 00:03:53,466
N�o deixe que trolls
e pessimistas invejosos
47
00:03:53,467 --> 00:03:55,306
destruam seu momento.
48
00:03:57,034 --> 00:03:58,525
Deste ponto em diante,
49
00:03:58,810 --> 00:04:02,324
seu foco � se preparar
para a noite de estreia.
50
00:04:04,894 --> 00:04:06,154
Combinado?
51
00:04:07,634 --> 00:04:08,868
Combinado.
52
00:04:09,444 --> 00:04:10,696
Obrigada.
53
00:04:53,957 --> 00:04:55,283
Ei.
54
00:04:58,221 --> 00:05:00,721
Agentes Especiais:
Hall� | Lu Colorada� | NayCielo
55
00:05:00,722 --> 00:05:02,722
Agentes Especiais:
Tati Saaresto | MilleG
56
00:05:02,723 --> 00:05:04,923
Agente Encarregado:
Hall
57
00:05:04,924 --> 00:05:06,724
GeekS
investigativamente apresenta...
58
00:05:06,725 --> 00:05:11,100
2.17 AMANTE CIUMENTA
59
00:05:15,606 --> 00:05:16,774
O que est� acontecendo?
60
00:05:16,775 --> 00:05:18,928
At� agora,
vi Forrester dizer:
61
00:05:18,929 --> 00:05:22,150
"nada jamais ser� mais importante
do que esse pr�ximo caso".
62
00:05:22,151 --> 00:05:23,881
S�rio? Voc� l� l�bios?
63
00:05:23,882 --> 00:05:26,358
N�o.
N�o seria incr�vel se eu lesse?
64
00:05:27,023 --> 00:05:29,108
Eles est�o l�
h� cerca de 20 minutos.
65
00:05:29,109 --> 00:05:31,402
- De onde veio a liga��o?
- A Casa Branca.
66
00:05:31,403 --> 00:05:33,031
- S�rio?
- S�rio.
67
00:05:35,356 --> 00:05:37,622
N�o � todo dia
que a primeira-dama liga.
68
00:05:37,623 --> 00:05:40,334
Primeira-dama, nossa.
Sobre o qu�?
69
00:05:40,335 --> 00:05:43,295
Uma bailarina americana
em ascens�o, Nicolette Clark,
70
00:05:43,296 --> 00:05:45,936
teve �cido jogado
no rosto ontem.
71
00:05:45,937 --> 00:05:48,564
Ela est� sendo tratada
em um hospital local de Viena.
72
00:05:48,565 --> 00:05:51,868
A pol�cia encontrou uma pegada
parcial ao lado do carro dela,
73
00:05:51,869 --> 00:05:53,599
e est�o tentando determinar
74
00:05:53,600 --> 00:05:56,605
a altura e o peso do agressor
com base no tamanho da pegada.
75
00:05:56,606 --> 00:05:58,132
- Testemunha?
- Ela foi achada
76
00:05:58,133 --> 00:06:00,353
por uma colega bailarina
que a ouviu gritar.
77
00:06:00,354 --> 00:06:02,593
Quando ela chegou,
o agressor tinha sumido.
78
00:06:02,832 --> 00:06:05,235
O Teatro Kaiserliche
� uma das cinco principais
79
00:06:05,236 --> 00:06:06,805
companhias de bal� da Europa.
80
00:06:07,104 --> 00:06:09,594
Nicolette � uma das �nicas
quatro americanas
81
00:06:09,595 --> 00:06:12,251
nos �ltimos 20 anos
que entraram na companhia.
82
00:06:12,252 --> 00:06:14,569
Ela ganhou o papel principal
da produ��o atual.
83
00:06:14,570 --> 00:06:16,805
� a primeira vez
para uma americana em Viena.
84
00:06:16,806 --> 00:06:18,347
Colega de trabalho irritada?
85
00:06:18,348 --> 00:06:20,880
Algu�m que n�o gostou
dela ter conseguido o papel?
86
00:06:20,881 --> 00:06:22,530
� um poss�vel motivo.
87
00:06:22,531 --> 00:06:24,690
A primeira-dama � f�
e doadora da companhia.
88
00:06:24,691 --> 00:06:26,319
Ela se interessa pelo caso.
89
00:06:26,752 --> 00:06:30,424
Em 2017, Londres vivenciou
uma s�rie de ataques com �cido.
90
00:06:30,837 --> 00:06:33,769
Rapazes e gangues de rua locais
do Leste de Londres
91
00:06:33,770 --> 00:06:35,769
perseguiram
v�rios alvos femininos.
92
00:06:35,770 --> 00:06:37,497
O Parlamento considerou proibir
93
00:06:37,498 --> 00:06:39,502
a venda de l�quidos corrosivos
a menores
94
00:06:39,503 --> 00:06:43,149
e revisar as leis
sobre posse de �cido.
95
00:06:43,150 --> 00:06:46,268
- O que parou os ataques?
- Policiamento agressivo e pris�es.
96
00:06:46,269 --> 00:06:49,888
Eram imitadores que estava prestes
a sair de controle
97
00:06:49,889 --> 00:06:52,121
at� que a seguran�a p�blica
p�s fim a isso.
98
00:06:52,122 --> 00:06:55,744
Mais uma raz�o para encontrar
o agressor mais cedo ou mais tarde.
99
00:06:55,745 --> 00:06:58,312
O adido de Viena j� est� a par.
Vamos.
100
00:07:07,636 --> 00:07:09,056
Vo.
101
00:07:11,117 --> 00:07:13,925
HOSPITAL PRIVADO BREINTENFELD
VIENA, �USTRIA
102
00:07:14,431 --> 00:07:16,036
Esse incidente
surpreendeu Viena.
103
00:07:16,037 --> 00:07:17,540
Nunca vi crime t�o horr�vel.
104
00:07:17,541 --> 00:07:19,279
- Como ela est�?
- Est�vel.
105
00:07:19,280 --> 00:07:21,531
Em recupera��o, mas ser�
um caminho doloroso.
106
00:07:21,532 --> 00:07:22,638
Falou com ela?
107
00:07:22,639 --> 00:07:24,469
Estou esperando
o m�dico liberar.
108
00:07:24,823 --> 00:07:28,214
- Deve estar brincando.
- Por que n�o nos deixa entrar?
109
00:07:28,215 --> 00:07:30,300
Tenho que honrar
os desejos da paciente.
110
00:07:30,301 --> 00:07:33,434
Dr. Lechner, Yuri, Alva,
111
00:07:33,435 --> 00:07:36,982
esses s�o os Agentes Forrester e Vo
do FBI dos Estados Unidos,
112
00:07:36,983 --> 00:07:38,855
auxiliando a Pol�cia Alem�
neste caso.
113
00:07:38,856 --> 00:07:41,808
Yuri e Alva trabalham
para o Bal� Nacional de Viena.
114
00:07:41,809 --> 00:07:43,622
Nicolette se recusa
a nos ver?
115
00:07:43,623 --> 00:07:46,614
A paciente sofreu queimaduras
de segundo e terceiro graus
116
00:07:46,615 --> 00:07:49,031
ao longo da bochecha,
pesco�o, orelha e m�os.
117
00:07:49,032 --> 00:07:51,925
Se ela recusar visitas,
n�o podemos assumir...
118
00:07:51,926 --> 00:07:55,304
- Tenho um relacionamento com ela.
- Mas voc�s n�o s�o casados.
119
00:07:55,723 --> 00:07:57,671
Com licen�a, dr. Lechner.
120
00:07:59,547 --> 00:08:03,478
Sinto muito.
Tenho que atender outro paciente.
121
00:08:03,479 --> 00:08:06,315
Se tiverem
perguntas adicionais,
122
00:08:06,316 --> 00:08:08,804
procurem a administra��o
do hospital.
123
00:08:12,525 --> 00:08:14,079
Estou aqui h� 12 horas.
124
00:08:14,080 --> 00:08:16,212
Nem sei se est�o dizendo
a ela que sou eu.
125
00:08:16,213 --> 00:08:18,262
Voc�s trabalham
para a companhia de bal�?
126
00:08:18,263 --> 00:08:22,029
Sou o diretor art�stico
da Kaiserliche, Yuri Rasmanov.
127
00:08:22,030 --> 00:08:24,492
Alva Boxler est� em nosso conselho
de curadores.
128
00:08:24,493 --> 00:08:26,832
- E est� namorando a Nicolette?
- Sim.
129
00:08:26,833 --> 00:08:29,084
Sr. Boxler, h� algu�m
130
00:08:29,085 --> 00:08:31,742
em quem possa pensar
que possa ter cometido o ataque?
131
00:08:31,743 --> 00:08:34,172
Este tipo de crime
sugere que foi pessoal.
132
00:08:34,173 --> 00:08:35,372
Como?
133
00:08:35,373 --> 00:08:38,122
O agressor conhecia Nicolette.
Provavelmente bem.
134
00:08:39,373 --> 00:08:42,507
N�o, eu n�o consigo pensar
em ningu�m que queira machuc�-la.
135
00:08:42,508 --> 00:08:43,590
Voc�?
136
00:08:44,388 --> 00:08:47,151
� um absurdo.
Ela � uma luz no palco
137
00:08:47,152 --> 00:08:49,186
e amiga de todos que conhece.
138
00:08:51,402 --> 00:08:54,371
Forrester, vou avisar aos outros
o que est� acontecendo.
139
00:08:54,372 --> 00:08:55,633
Com licen�a.
140
00:08:56,332 --> 00:08:58,593
Olha,
se ela fosse tudo o que voc� diz,
141
00:08:58,594 --> 00:09:00,469
n�o estar�amos aqui agora.
142
00:09:00,994 --> 00:09:04,770
Eu sei. � uma loucura pensar
que um dos nossos faria isso.
143
00:09:05,826 --> 00:09:09,039
Que tal conversarmos
um pouco mais sobre isso?
144
00:09:25,392 --> 00:09:27,118
Nicolette?
145
00:09:27,672 --> 00:09:30,495
Sou a Agente Especial
Cameron Vo, do FBI.
146
00:09:30,722 --> 00:09:32,827
Estamos ajudando
a pol�cia federal de Viena
147
00:09:32,828 --> 00:09:35,108
a investigar este caso
porque n�s...
148
00:09:36,368 --> 00:09:38,201
Eu, pessoalmente...
149
00:09:38,202 --> 00:09:41,323
quero trazer este agressor hediondo
� justi�a.
150
00:09:43,909 --> 00:09:45,660
Eu n�o o reconheci.
151
00:09:46,562 --> 00:09:48,336
Ele estava usando
uma m�scara,
152
00:09:48,337 --> 00:09:50,604
n�o dava para ver
o rosto dele.
153
00:09:50,605 --> 00:09:52,243
E tem certeza
que era um homem?
154
00:09:52,802 --> 00:09:53,922
N�o.
155
00:09:55,122 --> 00:09:59,411
Conseguiu distinguir o tamanho,
a altura e o peso dele ou dela?
156
00:10:00,572 --> 00:10:02,260
Para qu�?
157
00:10:02,493 --> 00:10:04,076
Sinto muito?
158
00:10:04,532 --> 00:10:08,061
Para que descobrir quem fez isso
quando minha carreira acabou?
159
00:10:09,054 --> 00:10:10,612
A pessoa j� ganhou.
160
00:10:17,034 --> 00:10:19,756
Se lembrar de algo
que possa ajudar,
161
00:10:20,072 --> 00:10:21,807
me avise, por favor.
162
00:10:26,192 --> 00:10:30,602
Justi�a para Nicolette!
163
00:10:31,773 --> 00:10:33,946
TEATRO KAISERLICHE
VIENA, �USTRIA
164
00:10:42,118 --> 00:10:43,826
Kira Sokolov?
165
00:10:44,402 --> 00:10:45,921
Sim?
166
00:10:45,922 --> 00:10:48,639
Sou a Agente Especial
Kellett, do FBI.
167
00:10:48,640 --> 00:10:51,352
Essa � a Agente de Campo
Garretson, da Europol.
168
00:10:51,353 --> 00:10:53,973
Ajudaremos a Pol�cia Alem�
a interrogar a companhia.
169
00:10:53,974 --> 00:10:56,154
Pode responder
algumas perguntas?
170
00:10:57,582 --> 00:10:59,001
Sim.
171
00:10:59,592 --> 00:11:01,281
Qu�o bem
voc� conhecia Nicolette?
172
00:11:01,282 --> 00:11:03,543
Entrei na companhia
h� oito meses.
173
00:11:04,292 --> 00:11:07,118
Ela estava aqui quando eu cheguei,
mas n�s n�o...
174
00:11:08,072 --> 00:11:11,545
Ela n�o falava muito comigo,
embora f�ssemos cordiais.
175
00:11:11,546 --> 00:11:12,909
Defina "cordial".
176
00:11:14,672 --> 00:11:16,409
O qu�?
177
00:11:17,215 --> 00:11:18,932
Algu�m disse que foi eu?
178
00:11:20,292 --> 00:11:21,984
N�o fui eu.
179
00:11:22,832 --> 00:11:25,968
Yuri Rasmanov pode confirmar
que sa� cedo para descansar.
180
00:11:25,969 --> 00:11:29,046
- Que horas?
- Por volta das 19h.
181
00:11:29,047 --> 00:11:31,073
Percebemos que ainda
n�o foi ao hospital.
182
00:11:31,074 --> 00:11:32,467
Por que eu iria?
183
00:11:32,792 --> 00:11:36,014
Para visitar sua colega bailarina
que foi agredida ontem.
184
00:11:36,015 --> 00:11:40,095
Voc� n�o vai entender
porque n�o entende de bal�,
185
00:11:40,096 --> 00:11:41,931
mas quando uma bailarina
se machuca,
186
00:11:41,932 --> 00:11:46,495
a companhia deve estar preparada
para intervir a qualquer momento.
187
00:11:46,496 --> 00:11:48,736
N�o machucada. Agredida.
188
00:11:48,737 --> 00:11:50,641
Estamos em um jogo
de palavras agora?
189
00:11:50,642 --> 00:11:52,359
� por isso
que est� treinando?
190
00:11:52,360 --> 00:11:54,129
Est� se preparando
para intervir?
191
00:11:54,130 --> 00:11:57,333
Sim. Sou a substituta dela.
192
00:12:01,208 --> 00:12:04,059
Os americanos
s�o emocionais.
193
00:12:05,862 --> 00:12:08,828
Digo isso para dizer que �
diferente de onde eu venho.
194
00:12:08,829 --> 00:12:11,580
N�s n�o somos...
pessoas felizes.
195
00:12:15,341 --> 00:12:16,621
Na R�ssia,
196
00:12:16,622 --> 00:12:19,366
demorei tr�s anos para ascender
no Moscow Ballet.
197
00:12:19,367 --> 00:12:20,911
Eu dancei e dancei,
198
00:12:21,411 --> 00:12:24,778
mas ainda assim,
isso � um jogo pol�tico.
199
00:12:24,779 --> 00:12:26,016
O que quer dizer?
200
00:12:26,017 --> 00:12:27,700
No in�cio da minha carreira,
201
00:12:27,701 --> 00:12:31,402
diretores diferentes ofereciam
pap�is principais em produ��es.
202
00:12:31,403 --> 00:12:32,553
Em troca,
203
00:12:32,554 --> 00:12:36,011
os bailarinos pagavam
centenas de milhares de rublos.
204
00:12:37,536 --> 00:12:39,085
Eu me recusei.
205
00:12:39,086 --> 00:12:41,530
Se serei nominada principal,
tenho que merecer.
206
00:12:41,531 --> 00:12:43,842
Est� dizendo
que Nicolette pagou pela vaga?
207
00:12:46,568 --> 00:12:50,879
Este bilhete, e uma d�zia de rosas
queimadas nas pontas,
208
00:12:50,880 --> 00:12:53,028
foi encontrado
no camarim da Nicolette.
209
00:12:55,419 --> 00:12:56,713
"Garotinha gorda"?
210
00:12:56,714 --> 00:12:59,435
Para ofender,
bailarinos se chamam de gordos.
211
00:12:59,436 --> 00:13:01,156
Reconhece a caligrafia?
212
00:13:05,135 --> 00:13:07,281
As flores eram minhas,
213
00:13:07,282 --> 00:13:09,695
mas como m�todo
para que sejam excelentes.
214
00:13:09,696 --> 00:13:11,454
Assediando.
215
00:13:11,455 --> 00:13:13,139
O simbolismo
por tr�s das flores
216
00:13:13,140 --> 00:13:16,383
significa algu�m
que incendiou sua alma.
217
00:13:16,769 --> 00:13:18,616
Nicolette fez isso.
218
00:13:19,018 --> 00:13:21,575
H� queixas contra voc�
na companhia,
219
00:13:22,193 --> 00:13:23,565
por causa dos seus m�todos.
220
00:13:24,430 --> 00:13:27,101
Voc� n�o parece motivador.
Parece um opressor.
221
00:13:27,843 --> 00:13:29,806
Nesta produ��o,
Nicolette foi melhor
222
00:13:29,807 --> 00:13:31,331
que cada membro da companhia.
223
00:13:31,332 --> 00:13:34,381
O bilhete foi um jeito de garantir
que ela ficasse em forma
224
00:13:34,382 --> 00:13:37,173
e continuasse a exercitar
sua disciplina.
225
00:13:37,174 --> 00:13:38,685
Qu�o generoso da sua parte.
226
00:13:38,686 --> 00:13:41,647
Admito que s�o verdadeiras
as acusa��es sobre minha conduta,
227
00:13:41,648 --> 00:13:43,592
mas arruinar a carreira
de uma mulher
228
00:13:43,593 --> 00:13:46,149
tirando a beleza dela
� grotesco.
229
00:13:47,109 --> 00:13:48,438
Eu era parceiro dela.
230
00:13:49,768 --> 00:13:52,260
Quem dir�
que n�o serei o pr�ximo?
231
00:13:52,261 --> 00:13:53,610
Voc� foi amea�ado?
232
00:13:53,611 --> 00:13:55,049
N�o abertamente.
233
00:13:56,362 --> 00:13:58,252
Mas vejo os olhos deles,
234
00:13:59,137 --> 00:14:00,302
me olhando,
235
00:14:00,891 --> 00:14:04,038
querendo ser eu.
236
00:14:06,562 --> 00:14:08,964
Fique por perto,
caso tenhamos mais perguntas.
237
00:14:08,965 --> 00:14:10,147
Aonde eu iria?
238
00:14:10,148 --> 00:14:12,429
A noite de estreia
� em menos de uma semana.
239
00:14:16,582 --> 00:14:17,963
Ent�o, o que voc� acha?
240
00:14:18,204 --> 00:14:19,652
N�o tenho certeza.
241
00:14:19,653 --> 00:14:21,799
- Descobriu algo?
- Pouca coisa.
242
00:14:21,800 --> 00:14:23,384
Vamos voltar ao escrit�rio?
243
00:14:23,897 --> 00:14:25,864
S� um minuto.
244
00:14:36,446 --> 00:14:39,219
Megan Garretson da Europol.
245
00:14:39,220 --> 00:14:41,203
Piotr Efremov de...
246
00:14:42,254 --> 00:14:45,008
alguma posi��o sombria
do governo russo.
247
00:14:45,009 --> 00:14:46,760
"Diplomata" � o suficiente.
248
00:14:46,761 --> 00:14:49,787
Sei que gostaria de falar
com uma das bailarinas russas,
249
00:14:49,788 --> 00:14:50,985
Kira Sokolov.
250
00:14:50,986 --> 00:14:53,369
Eu "n�o gostaria".
Eu j� falei.
251
00:14:54,752 --> 00:14:56,941
Espero que ela
tenha sido prestativa.
252
00:14:57,254 --> 00:14:58,896
Qual seu interesse?
253
00:14:58,897 --> 00:15:01,507
Um dos meus colegas
no Kremlin
254
00:15:01,508 --> 00:15:03,899
� muito protetor
com Kira Sokolov.
255
00:15:03,900 --> 00:15:06,754
Assumo que de um jeito
bem profissional.
256
00:15:07,494 --> 00:15:10,400
H� algumas outras novidades
que podem te interessar.
257
00:15:11,293 --> 00:15:12,644
Um toma l�, d� c�?
258
00:15:12,645 --> 00:15:14,089
Como � a express�o?
259
00:15:14,349 --> 00:15:15,508
Prossiga.
260
00:15:16,332 --> 00:15:18,747
Tem um prisioneiro russo,
261
00:15:19,113 --> 00:15:20,661
Vladislav Pavlovic.
262
00:15:20,662 --> 00:15:23,140
Scott Forrester teve
um problema com o irm�o dele.
263
00:15:23,141 --> 00:15:26,329
Seu colega gostaria de saber
que a justi�a foi feita.
264
00:15:26,330 --> 00:15:29,008
Vladislav pegou seis meses
em um campo de trabalho
265
00:15:29,009 --> 00:15:30,785
por seus crimes
contra o Estado.
266
00:15:30,786 --> 00:15:32,288
Seis meses?
267
00:15:32,567 --> 00:15:34,918
Muitos homens que cruzaram
o caminho do Kremlin
268
00:15:34,919 --> 00:15:37,070
terminaram
em apuros muito maiores.
269
00:15:37,071 --> 00:15:38,164
Bem...
270
00:15:39,155 --> 00:15:41,593
essa senten�a
poderia se estender se...
271
00:15:41,594 --> 00:15:46,042
Se deixarmos a bailarina russa
fora da investiga��o.
272
00:15:46,043 --> 00:15:47,318
Toma l�, d� c�.
273
00:15:53,647 --> 00:15:56,197
Nunca achei que o mundo do bal�
fosse t�o s�rdido.
274
00:15:56,198 --> 00:15:58,632
Quem fez isso,
arruinou a vida dela.
275
00:15:58,633 --> 00:16:01,411
A per�cia achou o tipo de �cido
usado no ataque.
276
00:16:01,412 --> 00:16:03,083
Tri�xido sulf�rico.
277
00:16:03,084 --> 00:16:05,741
Um qu�mico concentrado
encontrado em itens dom�sticos,
278
00:16:05,742 --> 00:16:07,719
como desentupidores
e �gua sanit�ria.
279
00:16:07,720 --> 00:16:09,962
� um beco sem sa�da.
E a pegada parcial?
280
00:16:09,963 --> 00:16:11,624
O sapato que fez a marca
281
00:16:11,625 --> 00:16:13,429
transferiu sujeira
para a superf�cie.
282
00:16:13,430 --> 00:16:15,230
� de um tipo de solo
chamado argila,
283
00:16:15,231 --> 00:16:18,108
encontrado em constru��es
para equilibrar funda��es.
284
00:16:18,109 --> 00:16:19,699
Fiz uma lista de locais
285
00:16:19,700 --> 00:16:22,128
para ver se podemos ligar
com algu�m do teatro.
286
00:16:22,129 --> 00:16:25,176
Certo. Alguma grava��o de seguran�a
de perto do incidente?
287
00:16:25,177 --> 00:16:27,807
Ainda n�o.
A Pol�cia Alem� est� vasculhando.
288
00:16:30,878 --> 00:16:31,965
Forrester.
289
00:16:34,832 --> 00:16:36,009
Certo.
290
00:16:36,010 --> 00:16:37,246
Eu a aviso.
291
00:16:38,342 --> 00:16:39,740
Era do hospital.
292
00:16:41,261 --> 00:16:42,948
A Nicolette te chamou.
293
00:16:46,684 --> 00:16:47,872
A m�scara...
294
00:16:49,200 --> 00:16:51,983
Eu nunca tinha visto
antes no bal�.
295
00:16:52,737 --> 00:16:53,952
Est� bem.
296
00:16:54,514 --> 00:16:57,147
Acho que era um homem,
mas n�o tenho certeza.
297
00:16:57,485 --> 00:16:58,785
Isso � bom.
298
00:17:01,117 --> 00:17:02,572
Mais alguma coisa?
299
00:17:04,078 --> 00:17:06,053
Estou sentada aqui,
300
00:17:06,054 --> 00:17:09,041
pensando em todas
as horas que gastei,
301
00:17:09,380 --> 00:17:11,433
todas as escolhas que fiz,
302
00:17:13,381 --> 00:17:15,595
as coisas que abri m�o
para dan�ar,
303
00:17:15,796 --> 00:17:17,989
e tudo acabou
em um instante.
304
00:17:21,230 --> 00:17:24,102
Minha m�e
me colocou em aulas de piano
305
00:17:24,103 --> 00:17:25,846
quando eu tinha oito anos.
306
00:17:26,990 --> 00:17:29,726
De se atrapalhar
com acordes simples
307
00:17:29,727 --> 00:17:33,071
a tocar "Rondo Alla Turca"
de Mozart aos dez anos.
308
00:17:33,671 --> 00:17:35,283
E eu me apaixonei.
309
00:17:35,910 --> 00:17:37,710
No �ltimo ano,
310
00:17:37,711 --> 00:17:40,894
chegaram as cartas de admiss�o
da Berklee School of Music
311
00:17:40,895 --> 00:17:42,568
e da Julliard.
312
00:17:42,868 --> 00:17:46,370
Meus pais viam valor
nas artes,
313
00:17:47,439 --> 00:17:49,033
mas n�o como uma carreira.
314
00:17:50,360 --> 00:17:52,329
E eles escolheram West Point
para mim.
315
00:17:53,360 --> 00:17:56,328
Nem sempre perseguimos os dons
com que nascemos.
316
00:17:56,728 --> 00:17:59,542
Mas, eu me destaquei
no Ex�rcito.
317
00:17:59,543 --> 00:18:03,294
E quando o FBI apareceu,
escolhi um novo caminho.
318
00:18:03,744 --> 00:18:05,750
� onde eu ajudo as pessoas.
319
00:18:06,590 --> 00:18:08,390
E n�o me arrependo
nem por um minuto.
320
00:18:13,170 --> 00:18:15,267
Venho te ver mais tarde,
Nicolette.
321
00:18:17,060 --> 00:18:18,260
Espera.
322
00:18:20,137 --> 00:18:21,884
Pode se aproximar.
323
00:18:34,910 --> 00:18:37,411
Por favor,
descubra quem fez isso comigo.
324
00:18:58,340 --> 00:19:00,279
Encontrei algu�m mais cedo.
325
00:19:00,280 --> 00:19:01,997
Piotr Efremov.
326
00:19:02,198 --> 00:19:04,698
O intermedi�rio russo.
Ele � uma cobra.
327
00:19:04,699 --> 00:19:06,749
Ele est� em Viena,
vigiando uma bailarina,
328
00:19:06,750 --> 00:19:10,523
mas tamb�m mencionou
Vladislav Pavlovic.
329
00:19:10,923 --> 00:19:13,167
Voc� matou o irm�o dele
na Cro�cia.
330
00:19:13,168 --> 00:19:14,168
Eu lembro.
331
00:19:14,169 --> 00:19:18,053
Depois disso, ele se rebelou
porque quer voc� morto.
332
00:19:18,054 --> 00:19:20,671
Foi condenado na R�ssia
por crimes contra o Estado.
333
00:19:20,672 --> 00:19:21,672
Certo.
334
00:19:21,673 --> 00:19:23,989
Piotr diz
que ele pegar� seis meses.
335
00:19:23,990 --> 00:19:25,817
E ele quer fazer um acordo
com voc�.
336
00:19:25,818 --> 00:19:27,768
- Provavelmente.
- Mande-o � merda.
337
00:19:27,769 --> 00:19:29,269
Hesito em dizer isso,
338
00:19:29,270 --> 00:19:32,442
mas, voc� merece saber mais.
339
00:19:32,643 --> 00:19:33,643
Pode dizer.
340
00:19:33,644 --> 00:19:36,040
Segundo a Europol,
Vladislav estava em Budapeste
341
00:19:36,041 --> 00:19:37,441
quando os russos
o prenderam.
342
00:19:37,442 --> 00:19:38,442
Quando?
343
00:19:38,443 --> 00:19:39,443
Em setembro.
344
00:19:40,730 --> 00:19:42,543
Achamos que ele estava
ca�ando voc�.
345
00:19:44,470 --> 00:19:46,604
Gostaria de ver
qual � a oferta do Piotr.
346
00:19:46,605 --> 00:19:49,730
Pode valer a pena,
se prendermos Vlad para sempre.
347
00:19:49,731 --> 00:19:51,131
Mas lidar com Piotr,
348
00:19:51,132 --> 00:19:53,379
sempre h� um pre�o
a pagar no final,
349
00:19:53,380 --> 00:19:55,700
muito mais caro
do que voc� imaginou.
350
00:20:08,230 --> 00:20:09,630
Juntas.
351
00:20:09,631 --> 00:20:11,309
Est� atrasada, Kira.
352
00:20:11,310 --> 00:20:14,892
Sem descanso
at� todas conseguirem.
353
00:20:14,893 --> 00:20:16,980
Continuem
com a contagem de oito.
354
00:20:18,260 --> 00:20:20,610
- Temos que falar com elas.
- Estamos no ensaio.
355
00:20:20,611 --> 00:20:22,211
A apresenta��o continua.
356
00:20:22,212 --> 00:20:23,612
Kira ser� a principal?
357
00:20:23,613 --> 00:20:25,615
Sim,
substituta da Nicolette.
358
00:20:25,616 --> 00:20:28,050
S� temos um dia
para ensaiar.
359
00:20:28,251 --> 00:20:30,627
Nos fale de Konstantin,
seu principal masculino.
360
00:20:31,127 --> 00:20:32,327
O que tem ele?
361
00:20:32,328 --> 00:20:34,284
Ouvimos relatos
preocupantes.
362
00:20:34,285 --> 00:20:36,485
Metade do meu trabalho
� proteger bailarinos
363
00:20:36,486 --> 00:20:37,886
dos lobos.
364
00:20:37,887 --> 00:20:40,037
A outra � ser a barreira
entre os bailarinos
365
00:20:40,038 --> 00:20:42,338
e todos os outros
para fazer o trabalho.
366
00:20:42,339 --> 00:20:44,482
Dirige uma companhia
que promove o bullying
367
00:20:44,483 --> 00:20:46,033
e o ass�dio
de mulheres jovens.
368
00:20:46,034 --> 00:20:49,230
N�o entendem este mundo,
ent�o vou dizer isso.
369
00:20:51,920 --> 00:20:54,220
"O bal�
� uma amante ciumenta."
370
00:20:54,520 --> 00:20:58,120
E eu n�o decidi sozinho
continuar com a produ��o.
371
00:20:58,121 --> 00:21:00,913
O Conselho entendeu
que h� doadores para agradar
372
00:21:00,914 --> 00:21:02,710
e portas
a serem mantidas abertas.
373
00:21:02,711 --> 00:21:05,205
O namorado da Nicolette,
Alva...
374
00:21:06,179 --> 00:21:07,479
faz parte dessa vota��o?
375
00:21:08,140 --> 00:21:10,201
Foi ele quem insistiu nisso.
376
00:21:10,202 --> 00:21:13,341
� melhor n�o colocar
outra bailarina em perigo.
377
00:21:14,139 --> 00:21:15,339
Claro.
378
00:21:15,839 --> 00:21:19,029
Raines, quero que voc� e Vo
verifiquem algu�m para mim.
379
00:21:20,180 --> 00:21:22,515
Por que o Conselho votou
para continuar?
380
00:21:22,516 --> 00:21:24,166
Tenho que tomar
decis�es dif�ceis,
381
00:21:24,167 --> 00:21:25,964
mesmo com circunst�ncias
horr�veis
382
00:21:25,965 --> 00:21:27,621
que afetaram
minha vida pessoal.
383
00:21:27,622 --> 00:21:29,022
Sua vida pessoal?
384
00:21:29,023 --> 00:21:31,237
Acha que a les�o de Nicolette
n�o me afetou?
385
00:21:32,180 --> 00:21:34,486
- Estou desolado.
- N�o parece desolado.
386
00:21:34,487 --> 00:21:36,158
Parece normal como sempre.
387
00:21:36,159 --> 00:21:39,109
O mundo continua,
mesmo depois da trag�dia.
388
00:21:39,110 --> 00:21:41,549
� o tema
de toda grande apresenta��o.
389
00:21:41,550 --> 00:21:43,561
Sua namorada
est� internada no hospital,
390
00:21:43,562 --> 00:21:45,562
esperando um peda�o
do pr�prio antebra�o
391
00:21:45,563 --> 00:21:46,963
ser transplantado no rosto,
392
00:21:46,964 --> 00:21:48,614
e est� preocupado
com seu neg�cio?
393
00:21:48,615 --> 00:21:49,815
Mas ela n�o quer me ver!
394
00:21:49,816 --> 00:21:51,116
Ela disse isso!
395
00:21:51,317 --> 00:21:52,967
Devo me encolher?
396
00:21:52,968 --> 00:21:55,063
N�o,
eu tenho responsabilidades!
397
00:21:59,610 --> 00:22:00,610
Me perdoem.
398
00:22:00,611 --> 00:22:02,779
Sei que voc� tem
dois empregos:
399
00:22:02,780 --> 00:22:04,325
membro do conselho do bal�
400
00:22:04,725 --> 00:22:07,714
e oficial interino
do parlamento austr�aco.
401
00:22:07,715 --> 00:22:09,415
O que te atraiu para o bal�?
402
00:22:09,416 --> 00:22:13,844
Kaiserliche � um tesouro
nacional, mas caro.
403
00:22:13,845 --> 00:22:17,021
Fiz minha parte de bom grado
para a manter � tona.
404
00:22:17,721 --> 00:22:19,121
Assim que conheceu
Nicolette?
405
00:22:21,370 --> 00:22:23,630
A primeira vez que a vi
foi da terceira fila.
406
00:22:23,941 --> 00:22:25,937
Ela era como um anjo no palco.
407
00:22:27,610 --> 00:22:30,761
E eu admirava a paix�o dela.
408
00:22:31,940 --> 00:22:35,150
Ela me viu
em uma arrecada��o de fundos
409
00:22:35,675 --> 00:22:38,492
e me chamou pra sair.
410
00:22:39,389 --> 00:22:42,795
Soubemos que alguns bailarinos
n�o gostavam da rela��o de voc�s.
411
00:22:42,796 --> 00:22:44,549
N�o, quero esclarecer isso.
412
00:22:44,936 --> 00:22:47,747
Nicolette ganhou com talento
o papel principal.
413
00:22:47,748 --> 00:22:50,283
Ela passou todas as horas
414
00:22:50,284 --> 00:22:52,402
ensaiando
e praticando para o papel.
415
00:22:52,403 --> 00:22:54,381
Ent�o sem tempo
de ser sua namorada?
416
00:22:54,382 --> 00:22:56,598
Est� apontando
para a �nica pessoa
417
00:22:56,599 --> 00:22:59,605
respons�vel por manter
a companhia funcionando
418
00:23:00,175 --> 00:23:02,948
e a �ltima pessoa na Terra
419
00:23:02,949 --> 00:23:05,347
que gostaria
de machucar Nicolette,
420
00:23:05,348 --> 00:23:07,571
ent�o, embora possa te dar
421
00:23:07,572 --> 00:23:09,511
alguma satisfa��o pessoal
fazendo isso,
422
00:23:09,512 --> 00:23:11,133
talvez tenha
melhores resultados
423
00:23:11,134 --> 00:23:13,495
continuando sua investiga��o
em outro lugar.
424
00:23:21,223 --> 00:23:22,600
N�o v� a lugar algum.
425
00:23:33,882 --> 00:23:36,616
Quero te perguntar
sobre Alva Boxler.
426
00:23:36,617 --> 00:23:38,663
Certo,
mas eu terminei com ele.
427
00:23:39,223 --> 00:23:40,540
O qu�?
428
00:23:41,418 --> 00:23:45,051
H� duas semanas,
n�o aguentei os segredos dele.
429
00:23:45,052 --> 00:23:46,523
Como ele reagiu?
430
00:23:47,405 --> 00:23:48,661
N�o muito bem.
431
00:23:48,862 --> 00:23:49,967
Como assim?
432
00:23:50,752 --> 00:23:53,231
Ele ficou muito bravo.
433
00:23:55,488 --> 00:23:59,036
Mas ele n�o...
Olhe, n�o foi ele.
434
00:23:59,037 --> 00:24:00,895
Eu reconheceria a voz dele.
435
00:24:00,896 --> 00:24:03,177
Algu�m mais sabia
da separa��o?
436
00:24:05,126 --> 00:24:07,660
N�o, ele me pediu
pra contar
437
00:24:07,661 --> 00:24:08,931
depois da apresenta��o.
438
00:24:08,932 --> 00:24:10,291
Ele te amea�ou?
439
00:24:10,292 --> 00:24:11,739
- Eu n�o...
- Por favor.
440
00:24:12,501 --> 00:24:14,124
N�o o proteja.
441
00:24:16,868 --> 00:24:20,291
Ele disse que me arrependeria
se fosse embora.
442
00:24:30,820 --> 00:24:32,425
Pesquisei sobre Alva Boxler
443
00:24:32,426 --> 00:24:35,735
e descobri que a Europol
est� de olho nele h� anos.
444
00:24:35,736 --> 00:24:38,198
Ele � ligado a v�rios
criminosos conhecidos.
445
00:24:38,199 --> 00:24:40,798
O antecessor
de Alva Boxler, Felix Egger,
446
00:24:40,799 --> 00:24:42,520
fazia parte
do Parlamento Austr�aco
447
00:24:42,521 --> 00:24:44,482
e foi chefe do interior
por uma d�cada,
448
00:24:44,483 --> 00:24:46,604
a posi��o
que agora � do Alva.
449
00:24:46,605 --> 00:24:49,076
H� um ano, filmaram o Felix
450
00:24:49,077 --> 00:24:52,244
tentando aceitar subornos
de um contador associado
451
00:24:52,245 --> 00:24:55,063
com a maior fam�lia
criminosa na �ustria.
452
00:24:55,064 --> 00:24:58,196
Ele foi preso, mas tinha prote��o
entre ele e o cliente.
453
00:24:58,197 --> 00:25:01,075
Quem subornava Egger
esperava o mesmo do Alva.
454
00:25:01,076 --> 00:25:03,754
O Alva est� enchendo os bolsos
como o antecessor,
455
00:25:03,755 --> 00:25:05,304
ou se recusou a aceitar?
456
00:25:05,305 --> 00:25:07,996
E Nicolette
foi um dano colateral?
457
00:25:13,602 --> 00:25:15,248
PARLAMENTO, VIENA, �USTRIA
458
00:25:16,654 --> 00:25:18,306
Eu nunca a ameacei.
459
00:25:18,307 --> 00:25:20,757
"Se terminar comigo,
vai se arrepender."
460
00:25:20,758 --> 00:25:22,165
� conversa motivadora?
461
00:25:22,166 --> 00:25:24,590
Eu estava magoado.
Eu fui petulante.
462
00:25:24,591 --> 00:25:26,641
E disse que ela
se arrependeria
463
00:25:26,642 --> 00:25:28,855
pois nunca encontraria
algu�m igual a mim.
464
00:25:28,856 --> 00:25:30,490
N�o que ela se arrependeria
465
00:25:30,491 --> 00:25:32,856
porque um dia
eu jogaria �cido no rosto dela.
466
00:25:32,857 --> 00:25:34,668
Isso � absurdo!
467
00:25:34,669 --> 00:25:37,588
A Europol
est� te investigando.
468
00:25:39,055 --> 00:25:42,468
Por aceitar subornos
como seu antecessor, Felix Egger.
469
00:25:47,891 --> 00:25:50,573
Aparentando aceitar subornos
como meu antecessor.
470
00:25:50,574 --> 00:25:52,910
Voc� tem uma desculpinha
pra tudo, n�o?
471
00:25:52,911 --> 00:25:55,649
Juro pela minha vida,
n�o sou corrupto.
472
00:25:59,405 --> 00:26:02,983
Por fora, me mostro
como aberto a neg�cios
473
00:26:02,984 --> 00:26:04,490
como meu antecessor.
474
00:26:04,491 --> 00:26:05,763
No entanto, secretamente,
475
00:26:05,764 --> 00:26:08,251
estou trabalhando
com o Ministro da Justi�a
476
00:26:08,252 --> 00:26:11,111
para expor as pessoas
que subornavam Felix.
477
00:26:11,112 --> 00:26:13,021
- Uma opera��o secreta?
- Correto.
478
00:26:13,022 --> 00:26:15,254
Podem falar com o chanceler.
479
00:26:15,255 --> 00:26:18,358
- A Pol�cia Alem�...
- N�o sabe de nada.
480
00:26:18,758 --> 00:26:21,546
Por que esconderia
essa informa��o de n�s?
481
00:26:21,547 --> 00:26:24,406
� uma investiga��o
em andamento.
482
00:26:24,899 --> 00:26:29,033
Por causa da sensibilidade
e sigilo do caso,
483
00:26:29,458 --> 00:26:33,358
s� quem sabe � meu superior
e o Ministro da Justi�a.
484
00:26:34,343 --> 00:26:35,793
Voc�s s�o
da seguran�a p�blica
485
00:26:35,794 --> 00:26:38,486
Entendem
o conceito de confidencial.
486
00:26:39,116 --> 00:26:40,926
Ent�o escondia
tudo da Nicolette,
487
00:26:40,927 --> 00:26:43,272
e ela percebeu,
488
00:26:43,776 --> 00:26:46,083
e terminou o namoro
por causa disso.
489
00:26:46,084 --> 00:26:48,195
Finalmente, voc� entendeu.
490
00:26:48,664 --> 00:26:49,911
De quem aceita dinheiro?
491
00:26:49,912 --> 00:26:52,062
- De quem oferecer.
- Precisamos de provas.
492
00:26:52,063 --> 00:26:54,349
Se o escrit�rio
do chanceler concordar,
493
00:26:54,350 --> 00:26:57,034
podem examinar
todos os registros.
494
00:27:15,709 --> 00:27:17,690
Queria conversar?
495
00:27:18,906 --> 00:27:21,251
Ent�o temos um consenso.
496
00:27:21,252 --> 00:27:24,538
Vladislav Pavlovic merece
mais que uns meses de pris�o.
497
00:27:24,539 --> 00:27:25,760
Talvez.
498
00:27:25,761 --> 00:27:27,407
Cansei de brincar.
499
00:27:27,666 --> 00:27:29,989
Trataremos bem
a Kira Sokolov, se voc�...
500
00:27:29,990 --> 00:27:33,302
Tem um prisioneiro russo,
Grigoriy Andreev,
501
00:27:34,191 --> 00:27:36,213
preso pela Europol
por tr�fico de armas.
502
00:27:36,214 --> 00:27:37,309
Agora entendi.
503
00:27:37,310 --> 00:27:39,805
Grigoriy ainda tem
dois anos de senten�a.
504
00:27:40,206 --> 00:27:42,801
Talvez possamos fazer
uma troca.
505
00:27:43,768 --> 00:27:45,367
Jogo squash com o juiz
506
00:27:45,368 --> 00:27:48,121
cuidando do caso
do Vladislav Pavlovic.
507
00:27:48,122 --> 00:27:49,523
Sei que consigo convenc�-lo
508
00:27:49,524 --> 00:27:51,951
a adicionar na senten�a dele
mais alguns anos.
509
00:27:51,952 --> 00:27:53,412
Que tal 50?
510
00:27:55,992 --> 00:27:58,199
Se Grigoriy for solto,
511
00:28:00,054 --> 00:28:01,825
posso me comprometer
com isso.
512
00:28:12,659 --> 00:28:14,177
Falou com Piotr?
513
00:28:14,178 --> 00:28:15,467
Falei.
514
00:28:15,817 --> 00:28:17,019
O que ele espera ganhar?
515
00:28:17,020 --> 00:28:18,927
Pois sei que n�o �
sobre uma bailarina.
516
00:28:18,928 --> 00:28:20,293
Deixe-me ver umas coisas,
517
00:28:20,294 --> 00:28:22,748
e relato assim que tiver
todas as pe�as de xadrez.
518
00:28:26,883 --> 00:28:30,143
Sim, certo. Muito obrigada, Jay.
Eu agrade�o.
519
00:28:31,021 --> 00:28:33,232
Era Jay Ackerman, do Estado.
520
00:28:33,233 --> 00:28:34,802
Alva estava dizendo
a verdade.
521
00:28:34,803 --> 00:28:37,762
O Ministro da Justi�a austr�aco
enviou-nos os relat�rios.
522
00:28:37,763 --> 00:28:39,477
- Tudo bem, alguma coisa?
- Sim.
523
00:28:39,478 --> 00:28:41,392
Alva recebeu muitas ofertas,
amea�as,
524
00:28:41,393 --> 00:28:44,054
e tentativas de extorqui-lo,
mas uma salta � vista.
525
00:28:44,055 --> 00:28:45,374
Leon Oliver.
526
00:28:45,375 --> 00:28:47,388
Tem e-mails e amea�as
deste homem
527
00:28:47,389 --> 00:28:48,986
porque Alva n�o aceitava
suborno
528
00:28:48,987 --> 00:28:51,452
em grandes constru��es
como seu predecessor.
529
00:28:51,453 --> 00:28:53,556
H� dois dias, a comunica��o
de Leon com ele
530
00:28:53,557 --> 00:28:54,709
cessou abruptamente.
531
00:28:54,710 --> 00:28:56,638
Mesmo dia que Nicolette
foi atacada.
532
00:28:56,639 --> 00:28:59,510
Leon Oliver, chefe sindical
austr�aco
533
00:28:59,511 --> 00:29:01,149
ligado a crimes organizados.
534
00:29:01,150 --> 00:29:04,402
Famoso por usar fundos para pagar
contas e encher o pr�prio bolso.
535
00:29:04,403 --> 00:29:06,756
Acusado h� dois anos
num esc�ndalo
536
00:29:06,757 --> 00:29:08,724
envolvendo permiss�es
para seus sites.
537
00:29:08,725 --> 00:29:12,581
Chegando ao tribunal, as acusa��es
foram retiradas por falta de provas
538
00:29:12,582 --> 00:29:14,633
e testemunhas reconsiderando
depoimentos.
539
00:29:14,634 --> 00:29:16,921
Alguma liga��o dele trabalhando
ou possuindo
540
00:29:16,922 --> 00:29:18,708
uma empresa ou site
de constru��o?
541
00:29:18,709 --> 00:29:19,770
Vou procurar.
542
00:29:19,771 --> 00:29:21,947
Leon n�o consegue
o que quer de Alva,
543
00:29:21,948 --> 00:29:24,804
ent�o ataca Nicolette
como retribui��o?
544
00:29:28,421 --> 00:29:32,059
Leon tinha um relacionamento
cont�nuo com meu predecessor
545
00:29:32,060 --> 00:29:34,501
e tentou manter
o suborno comigo
546
00:29:34,502 --> 00:29:36,260
quando fui eleito
para o cargo.
547
00:29:36,261 --> 00:29:40,448
Eu insinuei que n�o faria
neg�cios com ele
548
00:29:40,449 --> 00:29:42,376
a menos que ele
aumentasse o valor.
549
00:29:42,377 --> 00:29:44,036
Ele fez alguma amea�a?
550
00:29:44,037 --> 00:29:45,249
Todos fazem amea�as.
551
00:29:45,250 --> 00:29:47,267
Sua �ltima intera��o
com ele foi...
552
00:29:47,268 --> 00:29:49,056
Eu disse a ele "sem acordo".
553
00:29:50,103 --> 00:29:51,175
"Suma".
554
00:29:53,912 --> 00:29:56,716
Deus. Ele sabia que eu estava
namorando Nicolette?
555
00:29:58,159 --> 00:30:01,550
Eu tentei.
Eu a protegi de tudo isso.
556
00:30:02,311 --> 00:30:03,549
Conseguimos um endere�o.
557
00:30:19,634 --> 00:30:21,778
Leon Oliver, se voc�...
558
00:30:29,053 --> 00:30:30,251
Foi atingido?
559
00:30:31,316 --> 00:30:32,356
Estou bem.
560
00:30:33,400 --> 00:30:35,568
Colocaremos barricadas
nos arredores.
561
00:30:35,569 --> 00:30:36,831
Ele n�o ir� longe.
562
00:30:37,674 --> 00:30:38,996
Vamos verificar a casa.
563
00:30:55,202 --> 00:30:56,258
Vazio!
564
00:30:57,872 --> 00:30:58,966
Vazio!
565
00:31:05,090 --> 00:31:06,180
Aqui!
566
00:31:14,360 --> 00:31:15,830
Acho que encontramos
a arma.
567
00:31:15,831 --> 00:31:18,317
Tem alvejante
e �gua oxigenada no por�o.
568
00:31:18,318 --> 00:31:20,269
Junto com isso,
d� para fazer uma bomba.
569
00:31:20,482 --> 00:31:23,061
Acha que Leon est� planejando
algo pior para Alva?
570
00:31:23,062 --> 00:31:25,054
Ele jogou �cido no rosto
de uma mulher.
571
00:31:25,563 --> 00:31:27,216
Ele � capaz
de qualquer coisa.
572
00:31:36,481 --> 00:31:39,431
A pol�cia local achou o carro
de Leon num jardim abandonado.
573
00:31:39,432 --> 00:31:41,286
- Queimado.
- Se est� a p�, o pegamos.
574
00:31:41,287 --> 00:31:43,891
Emiti um alerta vermelho
para ele n�o sair do pa�s.
575
00:31:43,892 --> 00:31:46,946
Rastrearei n�meros conhecidos
de Leon para dado geolocacional.
576
00:31:46,947 --> 00:31:50,239
Vejam amigos, vizinhos, contatos.
Qualquer um que possa abrig�-lo.
577
00:31:50,240 --> 00:31:52,341
Fiz uma lista pequena
dos neg�cios de Leon.
578
00:31:52,342 --> 00:31:55,250
Veja isso. H� uma constru��o
em Gerasdorf,
579
00:31:55,251 --> 00:31:56,503
parte nordeste de Vienna.
580
00:31:56,504 --> 00:31:57,808
� logo na sa�da da cidade.
581
00:31:57,809 --> 00:31:59,710
Mas Leon n�o aparece
como propriet�rio.
582
00:31:59,711 --> 00:32:02,217
O irm�o de Leon supervisiona:
Simon Oliver.
583
00:32:02,218 --> 00:32:03,672
Bom trabalho.
Kellett, comigo.
584
00:32:23,573 --> 00:32:24,573
O que � isso?
585
00:32:24,938 --> 00:32:26,074
Fala meu idioma?
586
00:32:26,960 --> 00:32:28,176
Sim, senhor.
587
00:32:28,177 --> 00:32:29,878
Quando falou com seu irm�o?
588
00:32:29,879 --> 00:32:31,564
Aquele narr est� sumido
h� dias.
589
00:32:31,565 --> 00:32:34,467
Deixou-me com toda a papelada
e eu que deveria ser o chefe.
590
00:32:34,930 --> 00:32:36,990
Quando foi a �ltima vez
que falou com ele?
591
00:32:36,991 --> 00:32:38,241
H� uma semana.
592
00:32:38,242 --> 00:32:40,150
Ele deixou algo
da �ltima vez que veio?
593
00:32:40,151 --> 00:32:43,567
- Como eu disse, n�o falo...
- Porque h� bolsas de enxofre
594
00:32:43,568 --> 00:32:45,289
no canto de seu escrit�rio.
595
00:32:45,290 --> 00:32:47,295
Uma das coisas que estava
na casa de Leon
596
00:32:47,296 --> 00:32:49,101
que serve para fazer
�cido sulf�rico.
597
00:32:49,102 --> 00:32:51,325
N�o, n�o, o enxofre
usamos na constru��o...
598
00:32:51,326 --> 00:32:53,217
- Scott!
- N�o tenho visto meu irm�o.
599
00:32:54,815 --> 00:32:57,217
Simon, ou�a-me com aten��o.
600
00:32:57,218 --> 00:33:00,197
Seu irm�o jogou �cido no rosto
de uma bailarina americana.
601
00:33:00,198 --> 00:33:03,976
Acertou um policial com o carro.
Ele ser� preso por muito tempo.
602
00:33:03,977 --> 00:33:05,980
E n�o acho que queira cair
junto com ele,
603
00:33:05,981 --> 00:33:08,343
ent�o essa �
sua �ltima chance de ajudar!
604
00:33:37,681 --> 00:33:38,959
Precisamos de refor�os!
605
00:33:38,960 --> 00:33:40,935
Leon Oliver est�
em um Audi Coupe preto
606
00:33:40,936 --> 00:33:42,786
indo sentido Friedensbrucke.
607
00:34:50,203 --> 00:34:51,969
Kellett, estou indo
em sua dire��o.
608
00:34:51,970 --> 00:34:54,023
- Vai ser por pouco.
- Prepare-se.
609
00:35:23,374 --> 00:35:25,204
Saia do carro, Leon!
610
00:35:25,205 --> 00:35:26,984
M�os onde podemos v�-las!
611
00:35:29,445 --> 00:35:30,664
Nem tente.
612
00:35:48,562 --> 00:35:51,688
A primeira-dama acabou de ligar
para nos elogiar.
613
00:35:51,689 --> 00:35:54,361
E, de alguma forma,
n�o tive not�cias do rei Charles.
614
00:35:54,362 --> 00:35:56,475
Talvez ele n�o seja
f� de bal�.
615
00:36:00,622 --> 00:36:02,257
Obrigado por sua ajuda.
616
00:36:02,542 --> 00:36:05,429
Espero que isso traga
uma resolu��o para sua bailarina,
617
00:36:05,430 --> 00:36:07,187
saber que n�o foi
a companhia dela.
618
00:36:07,188 --> 00:36:08,491
Eu tamb�m espero.
619
00:36:10,222 --> 00:36:12,124
Voc�s v�m
para a inaugura��o?
620
00:36:14,053 --> 00:36:16,311
Infelizmente
n�o temos ingressos.
621
00:36:18,928 --> 00:36:21,170
Yuri pessoalmente
os enviou para esta noite.
622
00:36:21,171 --> 00:36:22,432
Isso � muito gentil,
623
00:36:22,433 --> 00:36:24,709
mas o FBI tem regras
anticorrup��o r�gidas,
624
00:36:24,710 --> 00:36:26,811
n�o podemos aceitar.
625
00:36:28,530 --> 00:36:31,385
Essas regras n�o s�o
t�o r�gidas aqui em Viena.
626
00:36:31,386 --> 00:36:34,296
Conhe�o alguns policiais
que adorariam ir.
627
00:36:35,332 --> 00:36:36,406
Talvez da pr�xima vez
628
00:36:36,407 --> 00:36:39,101
nos encontremos
em melhores circunst�ncias.
629
00:36:39,102 --> 00:36:40,350
At� l�.
630
00:36:42,249 --> 00:36:45,371
- Anticorrup��o?
- Sim.
631
00:36:45,372 --> 00:36:48,639
J� vi bal� suficiente
nos �ltimos dois dias.
632
00:36:50,824 --> 00:36:52,202
Vamos dar o fora daqui.
633
00:37:05,319 --> 00:37:06,733
Agente Garretson.
634
00:37:07,156 --> 00:37:09,790
Voc� est� um pouco
malvestida para a ocasi�o,
635
00:37:10,099 --> 00:37:11,634
para ser honesto.
636
00:37:11,635 --> 00:37:13,383
Vim fazer um acordo,
na verdade.
637
00:37:13,384 --> 00:37:14,484
Maravilha.
638
00:37:14,485 --> 00:37:16,467
Algum movimento
sobre Grigoriy Andreev?
639
00:37:16,468 --> 00:37:17,531
Nenhum.
640
00:37:17,532 --> 00:37:18,664
Zero.
641
00:37:18,665 --> 00:37:20,175
Ele n�o vai a lugar nenhum.
642
00:37:22,482 --> 00:37:23,836
Foi �timo v�-la.
643
00:37:23,837 --> 00:37:25,366
Cuide-se.
644
00:37:25,585 --> 00:37:27,591
Pensei que isso
poderia lhe interessar,
645
00:37:27,592 --> 00:37:28,843
e � por isso que vim.
646
00:37:29,211 --> 00:37:33,461
A amante do seu amigo...
Digo, protegida, Kira...
647
00:37:33,462 --> 00:37:34,724
Ela est� prestes a perder
648
00:37:34,725 --> 00:37:37,061
a posi��o de primeira bailarina
esta noite.
649
00:37:37,350 --> 00:37:38,600
N�o � poss�vel.
650
00:37:39,030 --> 00:37:40,883
� poss�vel, Piotr.
651
00:37:40,884 --> 00:37:42,992
N�o afirmo conhecer
o funcionamento interno
652
00:37:42,993 --> 00:37:45,600
da companhia de bal�,
mas � inconstante.
653
00:37:45,601 --> 00:37:46,687
Eu sei disso.
654
00:37:46,688 --> 00:37:48,787
E sim, eles escolheram
outra bailarina
655
00:37:48,788 --> 00:37:50,301
para o papel principal.
656
00:37:50,302 --> 00:37:52,148
Colocaram Kira
no fundo do palco,
657
00:37:52,149 --> 00:37:54,375
e acredito que ela
esteja interpretando
658
00:37:54,376 --> 00:37:56,382
o papel
da �rvore N�mero Dois.
659
00:37:57,249 --> 00:37:58,671
Ao que tudo indica,
660
00:37:58,999 --> 00:38:01,921
o conselho de curadores
nos deve um grande favor, ent�o...
661
00:38:01,922 --> 00:38:03,401
Eu tenho alguma
influ�ncia l�
662
00:38:03,402 --> 00:38:07,361
para tentar reverter
essa terr�vel injusti�a.
663
00:38:07,819 --> 00:38:09,022
Essa � a sua oferta?
664
00:38:09,302 --> 00:38:11,304
Vlad pega 50 anos.
665
00:38:11,305 --> 00:38:13,013
Kira permanece
a primeira bailarina
666
00:38:13,014 --> 00:38:14,999
pelo restante da produ��o.
667
00:38:15,569 --> 00:38:17,483
� melhor ser r�pido,
668
00:38:18,836 --> 00:38:21,022
porque as cortinas
se abrem em dez minutos.
669
00:38:23,104 --> 00:38:24,494
Espere.
670
00:38:38,819 --> 00:38:41,469
- Not�cias maravilhosas.
- Isso foi r�pido.
671
00:38:41,470 --> 00:38:43,476
O juiz reconsiderou.
672
00:38:43,732 --> 00:38:46,031
Vlad vai pegar 50 anos.
673
00:38:46,265 --> 00:38:48,621
Por favor,
informe o Agente Forrester.
674
00:38:48,622 --> 00:38:51,904
Eu imagino que ser�
um grande al�vio para ele.
675
00:38:51,905 --> 00:38:53,191
Eu vou avisar.
676
00:38:53,192 --> 00:38:54,999
E, por favor,
parabenize Kira.
677
00:38:55,346 --> 00:38:59,551
Teria sido uma pena v�-la
se tornar, voc� sabe, um arbusto.
678
00:39:04,468 --> 00:39:05,816
Muito bom.
679
00:39:25,702 --> 00:39:27,012
Alva as mandou
680
00:39:27,394 --> 00:39:30,973
com um pedido de desculpas
e explica��es de duas p�ginas.
681
00:39:33,132 --> 00:39:34,285
Quem sabe?
682
00:39:35,446 --> 00:39:36,894
� noite de estreia.
683
00:39:37,752 --> 00:39:39,721
Certamente �.
684
00:39:39,722 --> 00:39:41,090
Como voc� est� se sentindo?
685
00:39:42,076 --> 00:39:44,233
Parte de mim gostaria
que o mundo parasse
686
00:39:44,234 --> 00:39:47,833
por causa do que aconteceu,
mas isso � ego�sta.
687
00:39:49,597 --> 00:39:52,795
Eu gostaria que houvesse
uma maneira de eu poder comparecer.
688
00:39:52,796 --> 00:39:55,520
Sim, sobre isso...
689
00:40:00,104 --> 00:40:03,020
Como voc� n�o pode estar
presente pessoalmente,
690
00:40:03,629 --> 00:40:06,606
a companhia preparou
uma transmiss�o ao vivo
691
00:40:07,231 --> 00:40:08,860
para voc� assistir ao show.
692
00:40:11,395 --> 00:40:12,965
Espero que esteja tudo bem.
693
00:40:15,389 --> 00:40:16,794
Eu quero assistir.
694
00:40:19,392 --> 00:40:20,832
Obrigada.
695
00:40:28,286 --> 00:40:30,064
Seus pais realmente
te for�aram
696
00:40:30,065 --> 00:40:32,208
a estudar em West Point
e n�o em Julliard?
697
00:40:32,419 --> 00:40:33,692
For�aram.
698
00:40:34,403 --> 00:40:37,302
E eu fiquei com raiva
na �poca, � claro.
699
00:40:38,255 --> 00:40:40,295
Mas agora,
olho para tr�s
700
00:40:40,296 --> 00:40:43,696
e acho que foi a melhor coisa
que poderia ter acontecido.
701
00:40:44,134 --> 00:40:47,900
Eu sabia que no fundo havia
novas aventuras pela frente...
702
00:40:49,076 --> 00:40:51,173
Coisas novas
para se apaixonar.
703
00:40:53,664 --> 00:40:55,104
Voc� tamb�m as encontrar�.
704
00:41:09,095 --> 00:41:11,118
Quero agradecer a todos
por terem vindo.
705
00:41:11,366 --> 00:41:13,697
Um breve an�ncio
antes de come�armos.
706
00:41:13,698 --> 00:41:15,940
Em nome
do Teatro Kaiserliche,
707
00:41:15,941 --> 00:41:18,329
esperamos que,
quando Nicolette se recuperar,
708
00:41:18,813 --> 00:41:20,673
ela aceite o cargo
709
00:41:20,674 --> 00:41:24,172
de nova coreografa residente
da companhia.
710
00:41:32,253 --> 00:41:33,564
Voc� sabia?
711
00:41:34,816 --> 00:41:36,450
Fiz uma pequena
investiga��o.
712
00:41:36,451 --> 00:41:38,158
Agora, sem mais delongas,
713
00:41:38,159 --> 00:41:40,485
apresentamos
"Die eifersuchtige Herrin".
714
00:41:41,853 --> 00:41:43,298
Faz parte do meu trabalho.
715
00:42:00,142 --> 00:42:02,142
GeekSubs
Mais que legenders
53743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof