Original subtitles

Evil Dead Trap 2

Hey, hey, hey, come here.

Did the manager say anything?

Huh?

The AC was blasting. It was freezing.

Aki, you're nice and cozy up there in the projection booth.

I'm sensitive to the cold. It's killing me.

See you tomorrow.

Here I am stuck at this booth.

I wouldn't buy such a book.

It's "On the Body in Ruins" that has photos by Witkin.

You see these images on posters.

Really?

You asked for it, Emi.

No way.

Totally gross!

Someone has "good taste."

Keep it.

Oh, I've got a jacket for you. I asked my stylist about it.

I know it's hard to find your size. But this one'll look great on you.

I'll bring it next time.

The cardamom is too strong. You might not sleep well tonight.

What kind of a rude guy are you?

Food like this tells everyone that you're easy.

Service!

Stop your lousy attempts to pick us up or I'll call the waiter.

Just did.

Well, I got kinda lost.

30 minutes late and that's all you got?

Chopsticks and a beer. You understand?

This is Kurahashi, my new friend.

Hello.

This is Aki, a high school pal.

She's works as a projectionist in a theater.

What's up, Aki?

I'm just surprised.

A female projectionist? There's an equal-opportunity blind spot.

She works there because she doesn't like talking to people. Especially, men.

Her friends list is exclusive.

That's hard to believe.

We haven't met in a while.

We're not kids anymore. It's time for her to meet people.

That's why I invited Kurahashi.

You should get used to men.

No way. The TV station is paging me.

No cell phone still?

They're expensive!

Just a sec.

Wearing sunglasses shows that she's got self-conscious issues, no?

She still thinks she's a famous idol.

How do you write Aki in kanji?

The street killer is on the loose again. I've got to go back to the office.

I have to get changed, too. Kurahashi, I'll call you. Bye.

Bye, then.

I'll drive you home.

No. Here is fine.

21-year-old Filipino Rosano Nokia was killed with a sharp-edged tool.

Drop that cheap sound effect!

It's a common effect.

My point is you shouldn't cut my comment after this.

That Takeda, he's such a lousy cameraman.

Look at your eyes, they're sunken.

What? That's not good.

Ah, I remember.

He said that building had a crime-scene mood about it.

That's why we shot there.

Well, I'll pass along your request.

Please! I'm just asking for you to do me a small favor.

Ms. Kageyama.

What?

Even though your records sold well, you're just a reporter here.

Keep that in mind.

How long has it been since you were an idol? Your audience is different now.

Well, that's Nabe's opinion, not mine.

It's how the programming team thinks.

Hello. This is Emi of Dunwich Office.

May I talk to Kurahashi in sales?

I bet she's watching us.

I'm getting wet.

Female friendship is wonderful.

Hotter than male friendship, no?

Thanks for yesterday.

Sure.

So, this is the projection room.

Aren't you with Emi.

She already left.

She asked me to give you this.

It's something she promised you.

May I?

Hold it!

I've always wanted to see in here. I used to go to the movies a lot.

I'd see New Cinema. Not sure what was new about them.

It's clean. I imagined it messier, what with the film industry going downhill.

Please leave.

I can tell it's a woman's room.

Get out!

Sorry, is my being here bad?

The thing is, Emi turned me down and I thought maybe you'd join me for dinner.

Well, I'll see you again.

Aki, I feel you're actually a sweet girl.

We already know each other, so let's get to be friends.

Should I take the highway, sir?

Doesn't matter. Shut up and drive!

Hello. You're early tonight.

Yeah.

Toshiko, did you do that all day long again?

I don't have anything else to do.

Cut it out.

Hideki...

went out to play and never came back. Why?

Okay.

This is all beyond me.

Excuse me.

Beer, please.

Sure.

The body is still there! But it might be too rough to put on air.

Another female victim?

Same building. Same way. Same killer.

Another crew is coming. We gotta shoot right away.

Glad I went to bed early.

There's no time to care about makeup.

Let's go! Here they come! Hurry!

Wait up!

Emi, hurry!

Come on!

It's bad.

Well, yeah.

Let's shoot from that side.

Want a new designer bag?

You know women all too well.

I know nothing about you.

I'm surprised how much it turned me on.

Guess you're a pervert, no?

Did you sleep with Aki?

Not yet.

It doesn't sound like you're joking.

What's with you?

I skipped work to see you now.

You mean you didn't want this?

I'm leaving. I'm on call tonight.

Okay.

I think I'm pregnant.

Maybe my period is late. Don't worry.

I expect zero from you. I'll deal with it myself.

See you at my party tomorrow.

I didn't find the boy.

I see.

You've seen him before?

I wonder what it is...

Is he someone familiar?

Did you have an abortion?

There's a group called Shinkikai in Tsukiji.

The founder goes by the cheesy name of Chiyo Kannazuki.

Maybe you want to visit her.

Aki, you have a call.

Okay.

Hi.

Come in.

Aki!

Let me introduce you to Obata, my new director.

Nice to meet you.

I'd heard your parties were incredible. It's true.

I know, right? Sit down.

Thanks!

Obata, weren't you in the entertainment department?

Yeah, I did the variety shows.

Improv was my thing.

Chocolate!

It goes well with chocolate.

It really does.

Sweets are the perfect match.

Hold out your hand.

You lay lines like a pro.

Aya, you're too young.

For what?

Aya, your hand, please.

Here we go.

What do I do?

Emi, show her.

You snort it. Watch me and learn.

What the hell? It hurts!

How can it hurt?

I'm feeling it.

Want some?

No.

Let's begin!

Today's main event.

The uncensored video!

Edited and directed by Obata!

I've been waiting for this.

Please note that it's not edited for on-air consumption.

Okay.

Please! Skip my stuff!

We want to see, Emi.

It's good.

Come on, Yoshimi, you idiot!

Here it is!

Look at that!

Intense!

What's hanging out?

It's her guts.

This is hard stuff!

According to a source, her ovaries were cut out.

Right!

Really?

Here's where it gets real.

The video makes the drugs better.

So right.

That building.

It's a shopping mall.

It's being remodeled. I heard horror-like things went down there.

Like businesses failing one after another.

Could be related to the murder cases.

Sounds great! Let's use it on the show. What's your source?

Maybe I'll make a special out of it.

What's wrong? You feel bad?

That was too much for some girls.

It's stuffy. Want to go outside? I'll drive you home.

Don't worry. Let's go.

Leaving already? That's rude.

We're decent people and don't find it funny.

I'm sorry.

Go ahead. I'm a non-smoker.

I don't, but smoke if you like.

No, I'm good.

I'm sorry about the other day.

I've never seen a girl like you before.

To be honest, all women hate me at first.

I can't believe you're Emi's friend. You're utterly different.

What I mean is that you're a rather special person.

You don't need to get used to men.

If someone told me to change myself, I'd be pissed.

I hate that kind of advice.

Thank you.

Huh?

For taking me out of there.

When I look at you, I feel the need to take care of you.

Do I sound rude?

Know what attracts a man on first impression?

In my case, it's smell.

Women have unique scents.

Various things go to create it.

You don't wear perfume, right?

Yet you smell good.

I'll go home now.

Welcome back. Hideki came home.

He was early today. I wish he were like this every day.

Toshiko.

He's hungry so I'm making him some pancakes.

You never gave birth. Toshiko, stop it.

What are you saying? Don't you want to see him?

Hideki promised to never go out again.

Hideki, here are your pancakes.

So, you're back.

Last night, another young woman was killed with a sharp-edged tool.

The victim was a 17-year-old, Tokyo high school girl.

Due to the rain, few people were on the street.

Her textbooks and notebooks lay scattered.

She was fifth in a series of murder cases targeting girls.

As the killings occur in a limited area, police have put it on high alert.

Cutting out the lower abdomen is unheard of.

Where does the killer live? How does the killer live?

What goes on in the killer's mind?

Happiness, happiness, happiness, happiness.

You will get married. You will get a house.

You will get a good job. You will get love.

Thanks to our god, Shinki.

Ms. Aki Otani.

Yes.

Your ancestors are in sorrow.

Because of your karma,

your family has been derided for generations.

I can see how you are

carrying the heavy burden of a karma from which you can never escape.

I see it on your back.

The suffering you, your descendants, and all generations of yours to come is...

the fox.

Now, by the sacred power of our god Shinki,

let us hear that which your fox desires.

We shall pray.

Let the oracle appear in your writing.

Show us the way. Purify us. Exorcise her.

God Shinki... God Shinki... God Shinki...

Purify us. Exorcise her.

God Shinki... God Shinki...

Our god has come. He is here.

Purify us. Exorcise her.

God Shinki... God Shinki...

Some power is manipulating you.

Some great power.

Hideki.

Hideki.

Hideki.

Hideki.

I called you from the shop.

Aki.

You want me to fuck you, yes?

You think only you suffer?

Still here? Hurry.

See you tomorrow.

Aki.

Muraki

works as our manager. But I think he's got a hidden past.

I mean, he's too old for the job.

I wish I were you. You're pretty and you're a celebrity.

I catch your show every morning.

Let's not talk about me. Have another drink, Noda.

Aki, you should stick up for her more.

Honestly...

you need to get in a romantic relationship.

Women being with men is natural. Right, Noda?

Avoiding it makes you unqualified as a human being.

You're defective.

True!

What's your point?

First of all, I hate the way you live.

You're a narcissist who thinks only she got hurt.

An abortion? I did that too.

You told Kurahashi?

I'm not going to lose him.

Okay.

What is it?

I'm sorry to come suddenly. Could you come to Shinkikai, please?

Huh?

Kannazuki wants to see you.

Thank you for coming.

It's okay. What is it?

I have cancer.

When the symptoms next appear, my life will end.

Ten years have passed since I started Shinkikai.

My husband left and I could not bear child.

I accomplished what I wanted, though.

I tell strangers their fate.

There's no other job like this.

But...

I actually do have some spiritual ability.

What is it you want?

Being clairvoyant, I realized that.

I don't know how to put it in words...

But a power was created.

Something protects it.

That power, it's the spirits of the dead.

With that power, it means to do something horrifying.

Maybe it's begun already.

You know what I mean.

You know better than me!

Not true.

Your power is stronger than mine!

No.

Aki.

Stop it!

No.

No...

Don't let it use you.

Aki.

Why are you here?

Why did you come to Kurahashi's place?

Come on, answer me.

I don't know!

What do you mean?

I ended up here before I knew it.

I wanted to talk to him.

You'll never best me.

I carry his child.

You did it with him, no?

I put him up to it.

Don't be so conceited.

I knew you'd come.

Yesterday, while standing in front of the camera,

I suddenly felt like I was in water.

Have you ever felt that?

I sometimes do.

When that happens, even though I'm suffocating, I feel oddly at peace.

At times like that, I recall my mom's face, despite not having seen it for years.

Aki, I'm not sure how you feel.

But I love you very much.

I can't love you enough. That's why I hate you.

It's because you never want what I want.

Aki.

I now carry the child you couldn't give birth to.

His name is Hideki.

Aki.

The children want to be born.

To do that, they require nutrition.

Emi, stop!

Why? Didn't you come to kill me too?

You look like a boy today.

I am a boy.

Mommy.

Let's play together, Mommy.

No!

What's wrong?

I'm asking you.

No!

Sorry, I'm sorry, Mommy.

Sorry, I'm so sorry.

Mommy, I'm sorry.

No!

Muraki, where's Noda?

We got a phone call from your friend. Emi, I think.

She's in danger.

That hag died.

What?

Chiyo Kannazuki, my ex-wife.

She killed herself.

She had no spiritual power.

I thought her prayer might comfort you.

You should see a doctor.

I saw you.

Aki, you are...

Aki!

Emi, no!

Emi, stop!

Emi...

Annie Maternity Clinic

Welcome.

Excuse me.

No!

Just try and relax.

Aki, I'm over here.

It hurts...

It hurts...

It hurts...

It hurts...

It hurts...

This is what you wanted, right? This is the end, no?

Now, don't take too much nutrition.

Emi.

Emi.

Emi.

Where are you, Hideki?

Hideki.

English subtitles by Norman England