Original subtitles

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Buenos d�as, se�ora.

�Maldita vieja!

Dios lo bendiga.

Es maravilloso para su edad.

- �Dios santo! - �Est� usted bien?

Srta. Grubb, nos est� llevando a casa.

Es el tercer domingo, d�a del cementerio.

Lo s�. Cre� que quer�a recoger al amo Godfrey.

Godfrey no est� cerca de la casa.

�Dios m�o!

Est� con el dentista.

Tiene suerte, Sr. Doyle-Counihan.

En domingo, a la hora de la cena,

muchos profesionales se inmoderan.

Ahora, una anestesia local.

La compr� en la tienda local.

Sr. Clancy, de repente me siento mucho...

Eso es lo que todos dicen. �Puede creerlo?

�ste es el �nico lugar en el mundo...

donde no se conoce el dolor de muelas.

Abra la boca, se�or.

Piense en la encantadora casa de su mam� incendi�ndose.

- �Eh? - De eso se trata.

- Ahora, tenemos que identificarla. - �Uhh!

D�game cuando me aproxime, �s�?

- Gracias a su boca. - Ohh.

�Aah! �Aah!

�Est� seguro?

Ya est� muy deteriorada.

No necesitamos sacarla. Saldr� sola.

Sin embargo, hay que estar seguros.

Ohh...

- No se mueva. - �Aah!

�C�mo est� su mam�?

Ella luce descansada y sana.

La mujer, digo siempre, nace para la viudez.

Es su vocaci�n natural.

La mujer est� incompleta hasta que �l est� dos metros bajo tierra.

�Aah!

�A qui�n le digo?

Usted es todav�a un hombre joven...

pero debe haber notado...

que tan pronto una viuda se quita el luto...

la gente comienza a decirle...

lo encantadora que se ve, �no?

�Dir�a usted que por eso su propia mam�...

habiendo enterrado tres maridos...

sigue adelante en el campo de las apuestas de belleza?

Nadie dir�a que no me desinfecto.

Yo adoro a las mujeres.

Podr�a mirarlas por siempre.

Sr. Doyle-Counihan, no estar�a haci�ndole pasar

por la agon�a de los condenados...

si no la hubiera visto en cuanto llegu� a este pueblo.

La v� a ella.

A la Srta. Katherine O'Hare.

Una joya. Una alondra en el gallinero.

Es tan pobre como Job en un pueblo tan rico como Dios.

Tiene la casa m�s peque�a...

y la sonrisa m�s dulce en el Monte de las Viudas.

Es algo misteriosa.

�D�nde encaja?

Si lo sabe, nunca vaya a dec�rmelo.

Me gustan lasa damas con un poco de misterio.

La primera vez que la v�, tom� la decisi�n.

Si acaba como la viuda de alguien, ser� m�a...

o me matar� por ella.

�Aah!

Le tengo buenas noticias.

Apu�stale 100 a 8, imb�cil.

Se�oras, ya basta.

Ya fue suficiente. No queremos malcriarlos.

�Ahh!

Sra. Lacey, no sea morbosa.

Por favor, se�oras, tenemos un largo d�a.

�Algo sensacional, Srta. Grubb?

Clancy, el dentista, visita a la Srta. O'Hare.

Ens��eme.

Es tarde. Ya se metieron.

Es una tonta.

Pensar�as que ya se hab�a cansado de ese tipo.

O� decir que es demasiado aficionado a la botella.

Es hombre. Con eso basta.

- �Qu�, querida? - Que inhala rap�.

Oh.

Buenos d�as, Srta. O'Hare.

Espero no haber asustado a su visitante.

No, Sra. Doyle-Counihan.

El Sr. Clancy s�lo estaba admirando mis rosas.

Claro, �Por qu� no? �No quiere dar un paseo?

- �Disculpe? - Si�ntese junto a mi.

Un poco de estilo no hace da�o a nadie.

�C�mo est�, se�ora?

La gente admira mis rosas.

Les digo que no les hago nada fuera de lo com�n.

Quiz�s s�lo les doy amor y cuidado.

Es m�s, me gustar�a un d�a cultivar una rosa propia.

- Y lo har�, primero Dios. - No s�.

Pero si la hago, le llamar� "Monte de las Viudas".

�Qu�?

En honor a nuestro peque�o reino y lo c�modas que vivimos.

Querida, espero que nunca haga tal cosa.

�Monte de las Viudas?

Es como le llaman todos los celosos limpiabotas del pueblo.

Baje la velocidad, Srta. Grubb.

Es la chica Lucy.

Pobre criatura.

Nada de pobre.

Le dimos muchas oportunidades.

Le dijimos que lo diera en adopci�n.

Pero, no, prefiri� quedar en rid�culo.

�Ad�nde ir�?

�D�nde cree?

�Por qu� cree que Dios invent� Inglaterra?

Una nueva rosa, eso ser�a bueno para usted.

Y, por supuesto, significa que no nos dejar�.

�Yo?

�Y por qu� motivo querr�a irme de aqu�?

�No son escandalosas las personas?

La forma en que hablan de usted y el Sr. Clancy.

Sobre qu�...

Puros chismes, no los escuhe.

Dicen que ya le hizo la pregunta.

Hola. Hola.

- �La pregunta? - Una pregunta o la otra.

�Disculpe?

Y sabemos cu�l es la otra.

Sra. Doyle-Counihan...

El Sr. Clancy es todo un caballero.

Nunca so�ar�a...

Srta. O'Hare, �ve usted el verde de mis ojos?

Esc�cheme bien. Me conoce de tiempo atr�s...

y no suelo hacer sangrar viejas heridas...

pero tampoco conviene tener corta la memoria.

Quiero decir que no queremos ese problema una segunda vez.

- Una vez mordida... - �S�!

Y una mujer de sus a�os...

�No tiene decoro ese hombre?

�Es cierto, entonces?

Se vendi� la caba�a de la Sra. Melody.

Esa ser� otra diversi�n.

Soy demasiado viejo para actuar en violaci�n de mis instrucciones.

Su finada madre, que en paz descanse,

estableci� las condiciones bajo las cuales las propiedades de las Viudas...

en la colina deben ser arrendadas:

nada de ni�os peque�os, nada de hombres de ning�n tipo,

exceptuando el caso de su hijo Godfrey,

y nada de casadas o solteras...

salvo por consentimiento excepcional de los residentes.

En resumen, todo est� bien.

La nueva due�a de la caba�a de Melody...

es, infelizmente, una viuda.

Infelizmente.

Y, lo que es m�s, una viuda de guerra...

o, al menos, una viuda de la postguerra.

Su marido, el Mayor Broome, poseedor de la Cruz Victoria...

muri� de heridas recibidas en 1918.

Dios m�o, �la Cruz Victoria? Quiere decir...

�que estaba en el ej�rcito ingl�s?

No, en el alem�n.

Ya me imagino cuando se sepa.

�Y eso significa que la esposa de ese hombre vendr� aqu�?

Si no le importa, Srta. O'Hare, estoy hablando.

No puedo decir que me gusten los militares.

Su tosquedad me disgusta,

pero una medalla es diferente...

Especialmente cuando es de lo que ellos llaman...

�Por valor?

Iba a decir p�stuma.

P�stuma est� muy bien.

�Y su esposa? �No tiene ni�os?

�Est� seguro?

La se�ora viene sola.

De hecho, no tarda en llegar.

�Carajo!

�Oigan!

Maldici�n.

Caray...

�Una ponchadura?

No, mi auto me ech�.

La ayudar�.

Usted mismo.

Gracias, �pero no cree...

que podr�a ensuciarse su traje?

�Unas pocas manchas? �A qui�n le importa?

Esto necesitaba.

Es la Sra. Broome, �no?

Exactamente.

V� el cami�n de mudanzas.

Soy Godfrey Doyle-Counihan.

Mam� y yo vivimos arriba de usted.

- En el Monte de las Viudas. - �De las Viudas?

En Kilshannon, Sra. Broome...

las viudas son tan abundantes como las pecas en una pelirroja.

Quiz� ya lo sab�a.

Vine a Kilshannon por el clima.

�Qu� clima? Estamos en Irlanda.

�Me malinformaron? Antes de subirse al auto...

no se supone que debe poner una piedra o una cu�a...

bajo la rueda para mantenerlo...

Sra. Broome, dir�a...

que le estoy haciendo un peque�o favor?

No me diga que quiere que le corresponda.

Nada de una naturaleza repugnante.

Cuando conozca a mam�...

y lo har�, no le diga que puedo cambiar un neum�tico.

- �Por qu�? - Se apoya en Dios...

y piensa que soy como el resto de los hombres, �sabe?

Un poco in�til y melindroso.

Ya sabe como son las madres.

As� que me puse en acci�n.

Finjo ser un desvalido sin ella.

Nunca lo superar�a...

si supiera que no estoy en absoluto desamparado...

que puedo hacer cosas con mis manos...

como cambiar una llanta.

Guardar� su secreto.

Mira.

�Lo met� en problemas?

Digamos que si tuviera mala reputaci�n...

le estar�amos haciendo mucho bien.

Ya llegamos.

Disc�lpenos.

- Sabe que estuve casada. - S�.

Y todav�a me gusta el ejercicio.

Siento no poder ofrecerle un t�.

No tengo tetera, tazas, az�car, crema, t�.

Podr�a encender su chimenea.

Es todo un ni�o explorador. Claro que puede.

D�game, �tiene sirvienta?

No hasta ahora.

Necesitar� una.

Aqu� en el Monte...

tener alguien que le pula su plata...

marca la diferencia donde una mujer acaba y una dama comienza.

No hago las reglas.

Las mujeres s�. O m�s bien, las damas.

Y cada una tiene una sirvienta.

Despu�s de haber sido una viuda por 30 o 40 a�os...

Tener una chaperona alrededor de la casa...

puede no ser una necesidad, pero hace maravillas para la moral.

Sr. Doyle-Counihan, creo que es un malcriado.

D�jeme darle un consejo.

Con toda la bondad de su coraz�n...

lo primero que mam� har� es conseguirle una sirvienta...

y le aseguro que ser� Mata Hari.

- �Ah, s�? - Se llama Maddie O'Hara.

Durante los recientes problemas...

el Castillo de Dublin tuvo una red de inteligencia...

que fue legendaria.

Maddie los golpeaba a todos con un sombrero de tres picos.

El hecho doloroso es que cuando se trata de Mata Hari...

no existe la tierra de nadie.

- �Cu�ntas veces? - 14, Can�nigo.

Se lleva a los que encuentra en su camino.

- �Estaba casado? - Era esposo de mi hermana, Can�nigo.

Dios, Dios m�o.

�Sentiste placer?

No me importaba.

Santo, santo, santo Dios.

Cu�ntame todos los detalles. No ocultes nada.

As� que, Sra. Broome, D�gale a este pobre admirador...

�Es eso lo que eres?

�Qu� trajo a una hermosa mujer como usted...

a terminar en el Monte de las Viudas?

D�game la verdad.

Cuando nos conozcamos mejor.

Perfecto.

Ah� tiene, le dar� calor.

Est� encendiendo bien. Rugir� en un abrir y cerrar de ojos.

Bueno, le amar� y dejar�, entonces.

Y recuerde, la pr�xima vez que me vea con ella...

no le diga que soy �til.

Claro, con mam�.

�Aj�! Buena suerte. Nos vemos pronto.

Me muero de ganas.

LOS DIEZ MANDAMIENTOS INTERMEDIO

Es usted la Sra. Broome, �verdad?

S�. Hola.

Soy la Sra. Doyle-Counihan. �C�mo est�?

Dios le bendiga. Es tan bienvenida como la lluvia en sequ�a.

Gracias, yo...

Criatura, �qu� est� haciendo...

sentada donde la gente del pueblo se sienta?

V�ngase con nosotros. Claro que s�. Lev�ntese.

No, de veras, yo...

No sea t�mida. Hay mucho lugar.

Vamos. Insisto.

Con permiso, lo siento.

Gracias, pero realmente estaba a gusto.

- No es por eso. - �Qu�?

Nos mantenemos separados de los pueblerinos.

No nos mezclamos. Esa es la costumbre.

Al menos, algunos no lo hacemos.

Srta. O'Hare, haga lugar. Es usted muy amable.

Si�ntese.

�No es una pel�cula maravillosa?

Dicen que en la segunda parte sale Dios.

Srta. Grubb, deme los chocolates.

D�game, �ya se instal�?

No, espere. �D�nde est�n mis modales?

Sra. Broome, la Srta. O'Hare.

Muy fr�a, pero con un gran temperamento.

�C�mo est�?

Srta. Grubb...

�por qu� me tienta? Es usted muy mala.

�Lo har� o no lo har�?

�Lo har�? �Lo har�?

En casa, le presentar� a las dem�s damas.

Iremos a tomar el t� despu�s de la pel�cula.

�Qu� le estaba preguntando?

Ah, s�. �Ya se instal�?

Creo que s�. Fue un poco confuso al principio.

El ritmo es tan diferente en Irlanda...

pero me estoy acostumbrando.

Despu�s de todo, no es inglesa.

�Disc�lpeme?

Lo que quiero decir es que su acento es estadounidense, �no?

Dios m�o, �tanto se nota?

S�, crec� en Estados Unidos, en Washington.

Mi padre era agregado militar en la embajada all�.

Es decir en la embajada brit�nica.

Grandioso.

Aqu� viene Dios.

Gracias.

Entonces despu�s de la guerra...

me fui a Francia...

a visitar a la tumba de Nigel, mi marido.

Supongo que podr�amos llamarlo todo un peregrinaje.

�Y le dieron una medalla?

�Una qu�? S�, la Cruz Victoria.

Y no quise regresar a Inglaterra, no a vivir sola.

No hab�amos sido bendecidos con hijos.

As� que me fui al sur, a la Riviera.

Rent� una casa en Antibes.

Estuve all� siete a�os, desde 1919.

Y luego me fui, y aqu� estoy.

�Y en d�nde m�s querr�a vivir?

Nadie en sus cabales vivir�a en Francia.

�Por qu� decidi� hacernos el honor, Sra. Broome?

No me diga que estaba cansada del mar azul,

de las palmeras y el sol.

No. No, de muchas maneras, me arrepent� de irme.

Pero lo hizo.

Srta. O'Hare, no sea inquisitiva.

Si la Sra. Broome decidi�...

irse de un lugar para vivir en otro...

�no es asunto suyo?

�No tengo raz�n?

- S�. - Claro.

Disfrut� de vivir en el sur de Francia.

No es un secreto por qu� me fui. Yo... tuve que hacerlo.

Y como dije, no quer�a volver a Inglaterra.

Hab�a muchos...

recuerdos dolorosos.

�Tuvo que irse?

Casi no me gusta decirlo.

Por supuesto.

Lo que pasa...

Es usted la Srta. O'Hare, �no?

Hab�a estado casada y...

ahora es una viuda, y a�n est�...

disc�lpeme, muy joven.

Mi esposo me hab�a dejado...

bastante bien acomodada.

Me fui de Antibes por... por los hombres.

Por los cazafortunas.

Debe haber sido horrible para usted, pobre criatura.

En cualquier caso, ya era hora de que me fuera.

Echaba de menos o�r mi propia lenguaje

y extra�aba el tipo de clima...

donde hay nieve, sol, lluvia y niebla...

el mismo d�a.

Y Nigel siempre hablaba tan afectuosamente de Irlanda.

Amaba tanto este pa�s.

Me dec�a que acostumbraba venir aqu� a cazar.

�De veras? �Qu� cazaba... Irlandesas?

Srta. O'Hare, por amor de Dios.

�Por qu� no? Nosotras nunca estamos fuera de temporada.

Sra. Broome, no le haga caso.

La Srta. O'Hare ha tenido desgracias familiares.

Dios m�o.

Aqu� no hablamos de cosas tan bajas...

como guerras, masacres y asesinatos.

No. Nosotras dejamos todo eso a los hombres.

Ya que no sirven para nada m�s.

�Dir�a usted que tambi�n incluye a los ingleses?

Srta. O'Hare, creo se ha excedido en la tolerancia.

De cualquier modo, las luchas y los problemas

�no est�n detr�s de nosotras y ya son del pasado?

No.

�Otro pedazo de pastel, Sra. Broome?

No, nada que no.

S�, se lo comer�. Aqu� est�.

Que maravilla debe ser, Sra. Doyle-Counihan...

tener un hijo tan servicial.

Godfrey es fant�stico.

Estar�amos perdidas sin �l.

Es el �nico hombre aqu� que vale la pena.

�Un hombre? Que Dios te perdone Dolores Furlong.

Quiere darle ideas.

Es todo lo que tengo, Sra. Broome.

Eres una payasa.

Mam� y yo somos grandes amigos.

Qu� hermoso.

�Tiene negocios Sr. Doyle-Counihan?

Ll�meme Godfrey.

Tengo una profesi�n, s�... soy abogado.

Pero no practico mucho.

Hay muchos peque�os trabajos que hacer en la casa.

Pobre Godfrey, s� que lo intenta.

Estoy segura que s�.

Eso me recuerda que necesitar� una sirvienta...

Y me preguntaba si podr�a...

Y una muy buena.

De hecho, hay una mujer de la que o� hablar...

que suena como una perla m�s all� del precio.

�C�mo se llamaba?

Oh, s�. Maddie O'Hara.

Querida.

�Entonces, qu� piensas?

�Sobre la viuda?

�No dir�s que podr�as acabar mucho peor?

Huy� de los cazafortunas.

Podr�an ser la pareja perfecta.

Hijo, guarda tu juguete. Tu mam� te est� hablando.

No soy una de esas madres...

que piensa puede aferrarse a su hijo por toda la eternidad.

Alg�n d�a te alejar�s de m�, lo s�.

Bien, ahora dime, �qu� opinas de ella?

Ya basta, mam�. No seas casamentera.

Yo decidir� si me gusta la Sra. Broome, o no.

Eres un derrochador.

�Para qu� crees que est� mam�?

�Por qu� piensas que hay tantos divorcios...

en Estados Unidos e Inglaterra?

Porque la gente escoge por s� mismos, por eso.

Es escandaloso.

Creo que ir� a verla el s�bado por la tarde...

y le pedir� que demos un paseo por el lago.

S�, s�, hazlo.

Y finge ser tan bueno como 10 carpinteros.

S�. Hazte �til.

S�.

Una viuda. Muy bien.

Sabe lo que hay que saber...

y seguramente le da asco.

Debe haber aprendido su lecci�n.

No te lastimar� ni un pelo.

He hecho averiguaciones en el barrio...

y realmente, Srta. O'Hara... O Maddie. �Puedo decirle Maddie?

Suena como la perfecci�n absoluta.

Los m�s altos elogios. Todo un tesoro.

Cielos, no deb� haberle dicho eso.

Ahora querr� m�s dinero.

Bueno, sin subterfugios. �Podr�a pagarle...

lo que ganaba en su �ltimo empleo...

m�s 5 chelines a la semana?

Sin embargo, tengo dos reglas firmes...

en que debemos estar de acuerdo desde el principio.

La primera es nada de chismes. No saber qu� pasa,

se dice o habl� en esta casa.

�Chismes? �Yo? No, no.

Por favor, no estaba ni por un momento sugiriendo que...

Juro por la tumba de mi madre muerta y desaparecida...

No es necesario.

...que si un s�lo chisme o relato...

...ha salido o saldr� de mis labios...

...que me pongan en la chimenea m�s caliente del purgatorio...

...y que salpique el vapor...

Por favor, yo...

...hasta que el viernes santo caiga en s�bado.

Maddie... Srta. O'Hara...

s�lo le estaba dando una peque�a regla m�a.

De hecho, todo el pueblo de Kilshannon...

est�n de acuerdo en que no han escuchado...

una palabra de esc�ndalo de sus labios.

�Qu�?

Dicen que ser�a mucho m�s f�cil o�r al viejo reloj del Ayuntamiento.

- �Disculpe? - Y en cuanto a la otra regla...

no puedo soportar puertas, cajones o armarios...

que est�n bajo cerradura y llave.

Es un poco de mi fetichismo.

Me gusta todo abierto y accesible.

Por lo tanto, necesito una persona como usted...

que... no sea entrometida...

y respete la privacidad de su patrona.

�Es eso demasiado exc�ntrico de mi parte?

Estoy muerta. eso es.

Mor� y me fui al cielo.

- Buenas tardes. - Ya est� lista.

Adivine qu�. Tengo una idea.

- Usted... se ve... - Qu� bueno.

Como has sido tan amable...

de tener piedad de una se�ora que est� sola...

pens�, �por qu� no aprovechar al m�ximo que es s�bado por la noche...

y que en vez de ir a pasear, fu�ramos a bailar?

Dios santo.

Cuando Nigel estaba de licencia,

�bamos a bailar todas las noches al Savoy.

La gente nos apod� Los Castle. �Has o�do hablar de ellos?

Vernon e Irene Castle de Estados Unidos.

Es que... la cosa es que...

No me digas que no.

Podemos ir a Limerick en auto.

El hecho es que aqu�...

a menos que haya una fiesta o una cacer�a...

No me digas que no se baila.

- Es... - �No hay m�sica?

- Bueno, s�, pero... - Pues v�monos.

S�, pero debe haber cierto...

Maddie, regresar� antes de medianoche.

Si tengo mala suerte.

Es que no me entiendes.

No es el tipo de baile que t�...

Este lugar adonde vamos...

Katy Daly's.

�Qui�n dijiste?

As� se llama.

Debo advertirte que no es el Savoy en Londres.

Por amor de Dios, Godfrey Doyle-Counihan...

�crees que no hago concesiones?

Palmas en macetas, cuatro ancianas...

un arpa, un viol�n, un piano y un chelo...

�Qu� m�s da?

Muy bien hecho.

Pero Sr. Clancy, �c�mo pudo hacer eso?

Es lo mismo que sacar dientes, pero al rev�s.

Esa mujer...

es la peculiar amiga de tu madre.

La Srta. O'Hare.

Ella tampoco deber�a estar aqu� como nosotros...

pero est� loca.

No le caen bien los ingleses, �verdad?

No s� por qu� mam� y las otras ancianas...

se molestan siquiera en hacerle caso.

Son unas estiradas y ella es pobre como un rat�n de sacrist�a.

S�, �por qu�? �Alguna vez has pensado en preguntar?

Una vez. Le pregunt� a mam�:

"�Cu�l es el secreto?"

"�Por qu� la Srta. O'Hare influye tanto en ti?"

�Y sabes que me dijo?

"No me hagas preguntas, hijo, y te dir� no..."

Ya se acab�.

Al�jense de las zanjas.

Buenas noches, Srta. O'H...

Hace fr�o para esta �poca, �no?

Y ahora, damas y caballeros...

la pr�xima pieza ser� un vals de anta�o.

Las damas escogen.

Y para esta pieza...

el premio especial del lugar ser� de dos entradas...

para el estreno de la gran pel�cula...

"El Gran Desfile", protagonizada por John Gilbert.

Las damas escogen.

"Las demas escogen" significa que yo debo...

Se�or, �quiere bailar?

Yo... yo... con mucho gusto.

Dios m�o, no puedo creerlo.

�Bailamos?

Estaba a punto del suicidio.

�Bailamos?

Una orquesta encantadora, �no?

�Viene aqu� a menudo?

Qu� divertido, �no cree?

Dios m�o.

Ahora, ahora, ahora. Qu�dense donde est�n.

�No muevan un m�sculo!

Adelante,, Sra. Fogerty.

De cinco pasos hacia adelante.

�Para ac�!

�No quiere o�r a nadie!

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

�Ya lleg�, Sra. Fogerty?

S�.

Muy bien. Ahora, �volte� a la derecha!

�De tres pasos!

Uno, dos, tres.

�Y ahora?

Ahora... volte� a la izquierda.

�De seis pasos!

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

�Ya?

Y ahora, por �ltimo, y para el premio...

volte� de nuevo a la izquierda.

Ay, tengo pegado algo asqueroso en mi zapato.

�Y de dos pasos cortos!

Uno, dos.

Perd�n, me iba a caer.

�Ya tenemos un ganador?

- �Ya! - Disc�lpeme.

�Vuelva ac�!

Ah� est�. �Qu� elegante!

�Qui�n lo merece mejor?

�Yo lo merezco mejor! Esa mujer me empuj�.

- Katherine. - Con todas sus fuerzas.

�La empuj�? Yo no hice tal cosa.

Eso es una mentira.

�C�mo se atreve? Me ca� accidentalmente.

S�, estoy segura que lo hiciste.

Igual que nos han ca�do encima...

por 700 a�os, accidentalmente.

Ya entend�.

Yo los tomar�.

Claro que no.

No ser�n tuyos mientras yo viva.

- Su�ltelos, por favor. - D�selos, Katherine.

�No!

Srta. O'Hare, no tengo ning�n deseo de pelear con usted...

al menos en p�blico.

En lo que respecta a este premio...

puede qued�rselo. - Gracias.

Tan pronto como acepte...

que no la empuj� deliberadamente.

Katherine, ya olv�dalo.

Oye, Mossie, te est�s descarriando.

No bailes con peladas.

Esa te robar�a hasta a un muerto.

�Oigan, oigan! �Nada de violencia!

Son m�os.

Pues t�melos.

�Si las mujeres no los quieren, son m�os!

�Qu� est� pasando?

Debes saberlo, t� empezaste.

�No puedes hacer algo?

Seguro, si alguno necesita un dentista.

Soy nueva. No conozco a esa mujer.

Nunca le he hecho nada y me odia.

�Por qu�?

Porque eres inglesa.

�De veras esa es la raz�n?

No.

Sra. Broome...

Edwina.

Edwina.

�De veras la empuj� accidentalmente?

Claro que s�.

Buenas noches y gracias. Casi todo fue precioso.

Gracias a usted y disfrut� mucho el paseo.

Quiz�s la semana entrante podr�amos...

Venga al t� el lunes y hablaremos.

Por cierto...

mam� la invita al comit� de damas.

Tiene que ver con la planificaci�n urbana y cosas por el estilo.

Es tan aburrido como un viernes santo.

Lo pensar�.

Yo no lo har�a. Buenas noches.

Buenas noches.

�Por qu� ignoraste mis consejos sobre Mata Hari?

�No sabe que su vida privada...

ser� bien informada...

a lo largo y ancho de 26 condados?

No me importa.

No tengo secretos.

Buenas noches.

Buenas noches.

Si me permite decirlo...

los salones de baile no son para gente como nosotros.

No la culpo en lo m�s m�nimo.

Es inglesa.

No sabe de distinciones de clase.

La Srta. O'Hare estaba en el baile.

S�, bueno...

Ella es una de... nosotras.

Lo es y no lo es.

Mitad y mitad.

�Qu� tiene en mi contra?

He tratado de ser amable, pero es una guerra a muerte, �por qu�?

�Por qu�? �Por qu�? Esas palabras son malas.

- �Qu� quiere decir eso? - No tengo idea.

�Por qu� no habla con ella?

S�, sea amable.

- He sido amable. - S�alo m�s.

Haga que ella sea la grosera.

Vaya, all� va Godfrey.

�Mam�!

Ella gana premios por sus rosas...

cada a�o en la feria de flores de Adare.

D�gale que nunca ha visto cosa igual.

Srta. O'Hare...

Maddie, quisiera hablar con la Srta. O'Hare...

en privado, si no te importa.

Le traigo una ofrenda de paz.

Es algo de fruta de mi jard�n.

A mi no me sirve.

La fruta, no el jard�n.

Srta. O'Hare, �no cree...

que deber�amos hablar como adultas?

Si he hecho algo para ofenderla...

le juro que no fue intencional.

S� que no vali� la pena venir...

pero al menos lo intent�.

Si no somos amigas, es por usted, no por m�.

Adi�s.

�M�rese nada m�s la cara?

�Qu� le pasa a esa mujer?

�Qu� maldad hay en ella?

�Tiene alguna raz�n?

No s�. Es grosera y odiosa...

y no tiene raz�n para serlo.

�No!

Se�ora, eran las flores del concurso.

Ella dijo:, "le traigo una ofrenda".

Siguiente.

Se�oras, �van a pasar o no?

�Y luego saben que hizo?

Se acerc� al premio del rosal...

rompi� dos de ellas y las tir� al suelo.

�ste es el lugar perfecto.

- �Para qu�? - Para una declaraci�n.

�C�mo lo sabes?

Mi difunto marido se me declar� junto a un lago.

Cre�a que el agua era rom�ntica.

Tu propia madre dice...

que todos los hombres son iguales, as� que...

Bueno, en este caso, ser�a...

como casarse con el mismo hombre dos veces.

Vine aqu� para deshacerme de los hombres.

De los cazafortunas. Eso me excluye.

Tenemos mucho dinero y usted tambi�n.

Por lo dem�s no soy cazador.

Hay quienes dicen que somos la pareja perfecta.

�Incluyendo a tu mam�?

Especialmente ella.

�Quieres deshacerte de los hombres?

C�sate con uno.

No me gustan los holgazanes.

Volver� a practicar la abogac�a.

No me gustan los abogados. Tratan con criminales.

No. Tratan con otros abogados.

Eso fue lo que dije.

�No ten�an un negocio familiar...

de venta de agua mineral embotellada?

S�. As� hicimos dinero...

pero el pozo se sec� hace a�os.

Pues importen agua.

M�s bien, usen agua normal...

y lo que la hace saber mal.

Eres tan fraudulenta como cualquier abogado.

�Verdad que s�?

Cuando reciba tu declaraci�n, la considerar�.

Mientras, se acostumbra...

dar muestras de lo que se ofrece.

�Qui�n proveer� las muestras?

Consid�ralo como algo mutuo.

Una t� y una yo.

�Maldici�n!

- �Qu� sucede? - �Es mi auto!

�Det�nlo!

�Dice que la mujer en la bicicleta estaba demasiado lejos...

para identificarla como la Srta. O'Hare?

Perm�tame decirle, si me perdona la expresi�n,

a qu� se enfrenta, se�ora.

Aunque usted pudiera identificarla y fuera la Srta. O'Hare...

no hay una pizca de evidencia...

que indique que ella manipul� su autom�vil.

Entonces, �qui�n m�s podr�a haberlo hecho?

Esa no es una pregunta que un juez har�a a un jurado,

especialmente si el jurado y la acusada son irlandeses...

y la demandante inglesa.

Fue ella. S� que fue ella.

Se�ora, tengo un hijo en Trinity College...

y una esposa que dice que sin un abrigo de piel...

se morir�a de pulmon�a...

asi que no me har�a nada mal una demanda que durara una semana.

Podr�a ma�ana mismo hacer el escrito en contra de la Srta. O'Hare.

H�galo.

Perder�a...

y los irlandeses son una raza litigiosa.

Ella la contra demandar�a...

y el resultado ser�a...

que nunca m�s volver�a a alojar un hu�sped en su casa.

�Un hu�sped?

S�. la pobre no tiene 2 centavos juntos...

as� que renta un cuarto de junio a septiembre.

No. Si usted demanda a la Srta. O'Hare...

se equivoca de persona. Ella es muy querida.

Entonces, �qu� debo hacer? No hay fin a su malicia.

Me llam� ladrona en p�blico.

Mi coche est� casi destrozado.

�Qu� sigue?

Ella es un alma inofensiva...

una reliquia de la antigua decencia.

Entre nosotros y estas cuatro paredes...

�confiese qu� le hizo usted a ella?

Nada. Bueno casi nada.

Como sea, ella empez�.

Es porque soy inglesa.

�Est� bromeando?

Sr. Gaffney, no le veo la gracia.

�Porque es inglesa?

S�. Por alguna raz�n...

ella aborrece y detesta a cualquiera...

�Y qui�nes cree que son sus hu�spedes?

Turistas de vacaciones...

de Londres, Liverppool y Birmingham.

Regresan a�o tras a�o...

porque ninguna casera los ha hecho jam�s...

sentirse en casa como lo hace ella.

�La odia porque es inglesa?

Por favor, tendr� que ser m�s convincente.

Se�ora, se�ora, est� en la pared.

�Qu�? �De qu� hablas?

Se�ora, de lo que est� escribido.

�Escribido? �Quieres decir escrito?

�Escrito? �En d�nde?

INGLESES, V�YANSE A CASA

Nunca ser� un estorbo.

Ya casi es la regata

y har� mi parte igual que siempre.

Cuando acabe, las damas del comit� ni sabr� que me fui.

�Crees que no?

Est�s tirando 30 a�os a la basura.

Mejor cambia de parecer.

Si esa mujer est� en el comit�...

Vive aqu�.

Tiene derecho a estar, igual que t�.

No es demasiado tarde, Katherine.

Lo que empez� como una pelea, ya es un esc�ndalo.

Se habla de grafiti.

Yo no s� nada de eso.

Y su auto tardar� un mes en repararse.

Eso s�, es muy lista.

Yo hice todo.

Pobre de m�, debo haber enloquecido.

Todo ha sido mi culpa

y hasta a usted la ha enga�ado.

�A m�? �C�mo?

El auto, la pintura...

y lo que pas� en el baile.

�No ve que ella est� detr�s de todo?

Es parte de lo que ha estado haciendo.

�Y lo que pas� en casa?

Creo que quiere acabar conmigo.

�Qu�?

Porque sabe que la veo por dentro.

Me delat� completamente la primera vez que la v�.

Quiz� piensa que soy m�s lista de lo que soy...

pero al menos veo la diferencia de un anillo de oro de uno de lat�n...

que alguien encontrara en un pastel de Halloween.

�Un anillo de oro?

Hablo de ella...

de que pretende ser lo que no es...

y quiz� por eso, una de estas noches oscuras...

la pobre Srta. O'Hare entrar� al lago de su locura.

- Entrar� al... - �No lo ve?

�Est� ciega? Est� a punto de asesinar.

Srta. O'Hare.

Bien, se�ora, �la convenci�?

Al contrario, Sr. Clancy.

Creo que est� cansada de trabajar como esclava para el comit�.

Deber�a descansar un mes m�s o menos.

S�, con todas mis puertas y ventanas cerradas.

Vig�lela bien.

- �Qu�? - Que la vigile.

Conf�a en usted, qu� inocente.

Yo no. Igual que no conf�o en los dem�s de su sexo.

Pero le estoy diciendo que cuide de ella.

�Qu� es lo que la aflige?

No s�, pero tiene ideas muy extra�as.

Tiene que ver con el pasado.

�Qu�?

Con antes de que yo llegara.

S� que hubo algo...

porque cuando me intereso

y le pregunto como fue su ni�ez y crecimiento,

nunca me contesta.

Mira por la ventana o al lago...

pero no a m�.

�Entonces qu� es?

No s� de qu� est� hablando, Sr. Clancy.

No hay nada en su pasado.

Nada.

REGATA DE KILSHANNON

�Quieres una taza caliente?

�Con cuidado! �Con cuidado!

�All� va! �Lentamente, Sean! �No muy r�pido!

�Espera, espera, espera! �Con cuidado! �Lento!

Sigue, sigue, sigue, sigue, sigue.

Con cuidado. Lentamente.

Steady...

Sigue, sigue, sigue. Ah� va.

�Me voy a caer!

�No, ag�rrate bien!

�Oye! �Regresa!

�Y yo qu�!

- Almirante. - Gusto en verte.

Perfecto, ya est�s aqu�.

Vamos. Subiremos a bordo, �eh?

�Cu�l es la prisa?

La reuni�n es en Inishkeen y su puerto es un poco peque�o.

Los botes que llegan al �ltimo, tienen que quedarse en el lago.

�Eso es malo?

No est� mal remar en tierra, pero s� regresar al yate.

�Te refieres a las corrientes del lago?

No, a los bares en tierra.

- Sra. Broome. - Hola.

Bueno, todos a bordo.

Ven, mam�. La ayudo, Srta. Grubb.

�Qu� divertido!

Ven, mam�. Sube.

Arriba, arriba, arriba. Eso es.

Mejor me voy en el auto.

No, no, no, no lo har�s. Ven. Sube al bote.

- �Godfrey! - Eso es. Sube.

Arriba. T�mame de los hombros. Muy bien.

No hubiera subido al bote.

S�lo vine porque el doctor me dijo que necesito ejercicio.

S�, muy bien. Ahora para abajo.

�Qu� sigue?

Nunca lo so��. No ten�a ni idea.

- �Qu�? - Que Irlanda fuera as�.

Estoy tan contenta de haber venido. Es perfecto.

Casi perfecto.

El "casi" puede corregirse.

D� que te casar�s conmigo.

�En este lago y bajo este cielo?

Los dioses nos castigar�an por nuestra impertinencia. No.

Lo dir� en tierra firme.

- �De veras? - �Godfrey!

Est� bien. El barco se maneja solo.

Es una pluma.

�Dir�s que s�?

Hoy dir�a que s� hasta si la Srta. O'Hare me invitara...

a beber un vaso de su vino de grosella negra.

No estuvo mal.

Servir�s.

S�, definitivamente servir�s.

�Es la de adelante, la vieja bruja Srta. O'Hare?

S�.

Toma el tim�n ligeramente.

Eso es. Con suavidad. Gentilmente. S�lo un toque.

Imagina que es una mujer.

Dices cosas muy bellas.

Godfrey, �la Srta. O'Hare llegar�...

antes que nostros a donde sea que vayamos?

Inishkeen.

Somos m�s r�pidos, pero salieron primero.

Si aceleramos, podr�amos hacerlo.

Podr�amos o no llegar primero a Hamilton Point.

Entonces acelera, futuro esposo.

Nos est� ganando. Creo que es una carrera.

�Mete el freno, Godfrey tonto!

�No corre m�s r�pido?

Hay muchos botes chicos.

Se considera mala conducta.

No los vamos a superar.

Ya casi llegan a la punta.

�Van hacia los bajos! �Vuelvan al canal!

�Lo hicimos! �Seremos primero!

- �S�! - �Bravo!

�Mejor suerte el pr�ximo a�o!

�Vuelvan al canal! �V�yanse de aqu�!

Dios, est�n encima de nosotros.

Nunca los alcanzaremos.

�No hay espacio!

Pues entonces pueden hacerse a un lado.

�Quieres que salgan del agua?

�Yo? Dios m�o, pero qu� espantosa idea.

�Edwina! �Reduce la velocidad!

�A un lado!

�Regresa!

�Viste lo que hizo?

- �Aprieta el tim�n! - Mantenlo firme.

Katherine, �est�s herida?

Estoy bien.

�Nos estamos hundiendo? No s� nadar.

No ser� necesario.

Una de las pocas ventajas de encallar...

es que puedes caminar a tierra.

- �Necesitan ayuda? - �Est�n heridos?

�Pueden esperar? �Vienen barcos!

�Puedo arrojarles una cuerda?

�No! No los dejes.

No dejes que se nos acerquen.

No te preocupes, no lo har�.

�Qu� est�s tratando de hacer?

�Nos jalar�n a aguas profundas para hundirnos bien?

�Al menos d�jame ayudarte a bordo!

�No!

Est� bien. No queremos que nos rescaten.

Si el clima sigue sigue as�, volver�s a navegar en un mes.

Todo lo que necesita es una dentadura y un poco de puente.

Por supuesto.

�Qu� es un par de premolares agrietados?

Estar�s navegando ese bote hasta los 100 a�os.

Durante 80 a�os m�s.

Srta O'Hare, �puedo decir que nosotros...

mi familia, pagar� con gusto las reparaciones.

Mira.

Fue mi culpa por completo.

No deber�a haber dejado que Edwina... la Sra. Broome... tomara el tim�n.

�Supongo que no tiene sentido preguntar...

si puede ella ofrecerle disculpas?

Quiero decir, ser�a simplemente hacer el d�a perfecto para nosotros...

porque en realidad vamos a anunciar...

que estamos comprometidos.

Bien.

Qu� buenas noticias. Se comprometer�n.

Que Dios les d� buena suerte.

�Qu� dices, Katherine?

Perdi� por completo la cabeza.

No conoc�a las reglas del r�o.

Todo eso de no pasar por la derecha.

Fue s�lo alegr�a y falta de sentido com�n.

Obiamente, no quer�amos que nada estropeara...

Intent� matarnos.

�Qu�?

Dije que quer�a asesinarnos y tengo raz�n.

Est�s desvariando.

Sentada aqu� lo entend�.

Lo que ten�a en la mente era empujarnos en medio de la corriente...

donde el agua tiene 40 pies de profundidad.

�Est�n ciegos los dos?

�Qu� no ven lo que est� pasando en su cerebro asesino?

Y lo volver� a intentar.

Mientras no la descubran, seguir� intent�ndolo.

�Est�s bien, Con?

�Est� ocupada esta silla?

- No. - Gracias.

�Qu� maravilla!

�De veras!

�No dec�an que este pueblo estaba muerto?

Debe ser un espejismo.

Un espejismo no se oye, se ve.

Amo a los hombres ingeniosos.

Disculpe, querida se�ora...

pero podr�a preguntarle, �qu� celebran?

�Es algo p�blico?

Es el baile de la regata...

por la regata y la reuni�n.

Excelente. Y perd�neme...

�pero hay bebidas que no sean para abstemios?

No para quienes ya tomaron demasiado.

No lo conozco. V�yase.

Tampoco nosotros, se�ora.

Le dimos un avent�n desde Nenagh.

Perm�tame, se�ora, soy el teniente Rokesby...

del barco "Her�ico" de su Majestad.

Muchachos, �vamos al baile? Vamos, digan que s�.

A su servicio, se�ora.

La verdad he tenido unas 24 horas err�ticas.

Me top� anoche con mala compa�ia en Dublin...

y perd� mi barco.

Fue una visita de cortes�a, no de bombardeo.

Pens� alcanzarlo en Cork...

y tom� la carretera a Limerick por error.

Voy a pagar un demonial.

- Se lo merece. - Supongo que s�.

- Y se ir� al infierno. - Muchas gracias.

Oiga, almirante.

�Alguien me llama?

- Oye, ingl�s, �vas a entrar? - Si, �por qu� no?

S�lo Dios sabe d�nde dormir� esta noche.

�Tambi�n vas a entrar?

Bien. Ya tengo pareja.

Al�jese de m�. Vamos, fuera, fuera.

Maldito ebrio ingl�s.

Gracias. Guarde el cambio.

Ya llegaste. Magn�fico.

�C�mo te sientes? �Est� ya todo bien?

S�. Quiero irme temprano a casa.

Disc�lpeme, bella dama.

�Me hace el honor de bailar conmigo?

No, no bailar�. V�yase ya.

Un peque�o circulo de pasos es todo lo que anhelo...

o por lo menos hasta donde est�n sirviendo las bebidas.

�Estoy en mi pa�s o no lo estoy?

�Est�n por todos lados y me atormentan!

�No puede ver que est� molestando a la se�orita?

- Eso hace ahora. - �Est� diciendo que la ofend�?

De ning�n modo. Es que no est� en forma para bailar.

Si quiere una bebida, est�n all�.

Qu� amigables los irlandeses.

Por ustedes.

�Dios m�o, s� es!

Eres t�. No puedo creerlo.

�Disc�lpeme?

T�... y adem�s aqu�.

Vivimos en un mundo peque�o.

Disculpe. Nunca lo he visto antes.

Claro que s�.

Pero, �d�nde demonios fue? He olvidado tu nombre.

Espera. Dime t� qui�n soy yo.

Te equivocas. Realmente no te conozco.

Te est�s convirtiendo en un fastidio.

La dama no te conoce. Ven, Edwina.

�Edwina? No, no, �se no es.

S�. Ahora recuerdo. Fue en Antibes.

Llegamos a Monaco por refaccciones, y t�...

�Dios m�o: s�! No puedo creerlo.

T�, aqu�, en este lugar.

Esto es incre�ble.

Yo no... Godfrey, necesito aire fresco.

S�, pero van a hacer el anuncio de nosotros.

Bien. D�jalos.

Pero tenemos que estar aqu�. Todos van a aplaudir...

�Por el amor de Dios, Godfrey! �Tienes que ser tan infantil?

�Con! �Por qu� no le invitas al se�or...?

- Rokesby, se�ora. - Rokesby una copa?

- Muchas gracias. - Claro.

Y de esperanza y gloria.

Nos llevaremos la carrreta de Barney Murphy...

y lo regresaremos en una hora.

Unos pasos m�s y una buena noche de sue�o...

Y estar� tan bien como la lluvia.

No tengo bebida en la casa.

- �Qu�? - Para �l.

- �Quiere m�s bebida? - Quiero m�s bebida.

�Qu�... qu� est� pasando? �Por qu� estamos aqu�?

C�llate.

S�base. �Puede solo?

Maravillosa la hospitalidad irlandesa.

�Infinitamente cort�s!

No se preocupe. Cantar� por su cena.

- Llegamos. - Bien.

- �Tienes la puerta abierta? - No.

- �Ya llegamos al puerto? - S�.

�Todos a tierra, todo mundo a tierra!

Asustar� a los caballos.

Asustar� a los vecinos.

Tranquilo, ahora.

Hogar, dulce hogar.

Bien, es hora de dormir.

No, Sr. Rokesby, la noche a�n es joven.

Usted y yo vamos a tomar una copa.

S�lo d�game primero...

Solamente usted y yo, muy a gusto entre cojines.

No me gusta simplemente irme...

y dejarte sola con �l durante toda la noche.

�No es un hombre magn�fico?

Est�s celoso.

Eres tan bueno como un t�nico.

Estar� a salvo con el Sr. Rokesby.

Incluso cuando los ingleses te est�n asesinando...

siempre son unos caballeros.

Si est�s tan segura...

Buenas noches, Con.

Buenas noches, Katherine.

Buenas noches, Maddie.

Buenas noches, se�orita...

Entonces...

Yo ser� tu amor...

Si t� eres el m�o.

Buenas noches, Maddie.

Jes�s, Mar�a y Jos�.

�Es esto lo que est�s buscando?

Supongo que recordaste que te hab�as olvidado...

de resellar mis cartas despu�s de que las abriste.

�Qu�? Que Dios le perdone.

Nunca. Si lo hice, que me caiga muerta.

- Es el clima. - �Perd�n?

Llueve un minuto y sale el sol al siguiente.

Seguro que nada se pega.

Sab�a que hab�a una explicaci�n.

El pegamento no sirve.

Qu� clima.

Tienes raz�n. Es intenso.

Maddie...

Quiero saber...

sobre esa mujer O'Hare.

�Sobre la Srta. O'Hare?

No hay nada.

No tiene dinero.

�De qu� vive?

�Por qu� no vive en el pueblo?

Ella no es nadie.

�Por qu� la Sra. Doyle-Counihan y las dem�s la aguantan?

�Qu� la hace una de ellas?

�Es chantaje?

�Qu� saben de ella?

Nada.

Son las se�oras que...

�Las se�oras qu� saben? �Qui�n sabe qu�?

Fue...

�Y bien?

Fue hace mucho tiempo.

Hicieron un trato con la Srta. O'Hare...

de que nunca se hablar�a de ello.

Que no se mencionar�a jam�s.

Ya veo.

Bueno, vas a hablar de eso ahora.

Buenos d�as, Srta. O'Hare.

Qu� lindo d�a, �no?

Maravilloso, gracias a Dios.

No la hab�a visto desde la regata.

�Estaba enferma?

No, yo...

Pens� que podr�a ser peligroso salir.

Dicen que todo el pueblo tiene gripe...

de la que no se quita.

�Quieres caminar con nosotras, o lo har� en la bicicleta?

Creo que ir� caminando.

Se anuncia el matrimonio entre Godfrey Doyle...

y Edwina Broome, ambos de esta parroquia.

Si alguien puede demostrar alguna causa

Por el que este matrimonio no debiera tener lugar...

deber�n hacerlo a Su Se�or�a el obispo...

o a alguno de los sacerdotes de la parroquia.

Esta es la tercera y �ltima amonestaci�n.

- Sra. Doyle-Counihan. - Can�nigo.

Ning�n cl�rigo ha venido...

a decir que alguien est� dispuesto a jurar...

que el novio es maz�n...

as� que creo podemos decir...

que todo est� aprobado.

Y en cuanto a ti, jovencito...

no conozco a alguien tan afortunado como t�.

Cuando veo a esta bella joven...

�Sra. Broome!

Srta. O'Hare, supe muy poco de usted...

de una manera extra�a en dos semanas.

�Podr�a ofrecer mis felicitaciones?

Estar�a muy contenta si lo hiciera.

Entonces, lo hago.

Dios te ama.

Y me felicito a mi misma tambi�n.

Camin� a misa. �Lo sab�an?

No traje mi bicicleta...

porque no ten�a frenos.

�S�?

En una colina tan empinada. �No fui bendecida?

Pero por lo que realmente me felicito...

es que cuando se case, estar� a salvo...

y ya nadie podr� tocarla... ni yo, ni nadie.

Y eso significa que yo tambi�n estar� a salvo.

Eso ser� el colmo de buena fortuna...

para las dos, �no?

Can�nigo.

�A salvo? �De qu� est� hablando?

�Qu� quiere decir con eso?

No tengo idea.

La pobre.

Todas las solteronas son iguales.

Siempre se pone en evidencia.

�Cena con nosotros, can�nigo?

�Qu� hay, Con?

Espero que no vengas a misa,

porque llegaste tarde.

�Qu� pasa?

Alguien ech� esto en mi buz�n.

Quien lo escribi� no le puso su nombre...

pero me gustar�a saber si es verdad.

L�ela.

Es corta, pero no lo que yo llamar�a dulce.

�Y bien?

Con, este tipo de cosas...

�Es cierto?

Hace...

Hace mucho tiempo...

una ni�a...

Una persona diferente. Ella...

Con, no puedes irte.

No puedes irte.

A comer, mam�.

Es cena, Godfrey.

Ir� mi propia hermana...

Sor Teresa Gonzaga de las Carmelitas.

Sali� con la condici�n de no hablar.

Y vendr� con mi primo Mossy Cooney...

que est� en el gobierno...

y el t�o de Godfrey, por parte de su padre...

que era un pistolero en The Troubles...

y ahora es embajador en el Vaticano...

y el presidente del club de yates...

que vendr� a pesar de su ataque cardiaco.

�Que cena!

Se hablar� de ella en todo el condado.

Disculpe...

Sra. Doyle-Counihan, por interrumpir su comida.

Cena. Es una reuni�n privada.

Lo s�. No le quitar� mucho tiempo.

Esta ma�ana, le lleg� una carta a Con Clancy.

Dec�a que yo hab�a tenido una beb� hace 30 a�os.

Srta. O'Hare...

el padre de la beb� era un soldado...

de la guarnici�n en Limerick.

Fue la historia m�s vieja del mundo.

As� de inocente era.

Le cre� cuando me dijo...

que ten�a que ir a la guerra...

y que cuando terminara, mandar�a por m�.

Era 1904, Sra. Doyle-Counihan.

Su propio Godfrey ni siquiera usaba pantalones largos.

Recuerdo sus l�grimas...

suplic�ndome que no me quedara con la beb�, como yo quer�a,

y que se la diera a unos extra�os.

Prometi� que nadie en la ciudad

la mencionar�a ni pensar�a mal de m�.

Que ser�a cuidada.

Lo que yo quer�a era tener a la beb�...

criarla y ser su madre.

Pero usted y las damas...

que a�n veo a diario...

dijeron que qued�rmela...

ser�a un insulto para las mujeres decentes...

que estaban bien con Dios.

As� que me fui a Dublin y la d� en adopci�n.

No lo niego, cumplieron su palabra.

Me dieron una peque�a caba�a...

sin pagar un centavo de renta

y no me vieron mal,

porque yo hab�a hecho lo correcto.

Supongo que les record� lo buenas...

y cristianas que fueron.

La beb� muri�. �Sab�a eso?

�Qu�? Claro que no. �C�mo podr�a haberlo sabido?

Cuando ten�a tres a�os...

pens� en averiguar...

qu� tipo de personas la ten�an...

y si eran buenas con ella.

Me tom� mucho tiempo, pero lo logr�.

Soy buena para averiguar cosas.

Hab�a estado con un doctor y su esposa.

Unas personas agradables.

Pero hab�a habido fiebre de escarlatina donde viv�an.

Me dieron l�stima.

As� que...

Oigan, se les est� enfriando su comida.

As� que esta ma�ana, Con Clancy recibi� una carta...

y ha terminado conmigo.

Tal vez fue por tener en tanta estima a una persona.

No es que no la perdones por ser humana.

No te perdonas ser tan tonta.

Ya se sabe mi secreto y mi carrera est� terminada.

Con Clancy morir� en su propia cama...

y yo en la m�a.

Usted tambi�n fue tonta, Sra. Broome.

Si no me hubiera odiado lo suficiente como para querer destruirme con esto,

yo no estar�a ahora aqu�...

y usted se hubiera casado con �l.

�Qu� estoy diciendo? Hasta podr�a haber terminado...

la comida del plato que tiene enfrente.

�Est� diciendo que yo escrib� una carta an�nima?

Lo siento, pero esta dama est� enloqueciendo.

�Mencion� que era an�nima?

Creo que no.

Pero no importa.

Hoy es el d�a de ellas, todas son iguales.

Las cartas, quiero decir.

Al menos estaremos de acuerdo en eso, Sra. Broome.

Ese nombre no es el suyo, pero entonces no s� el verdadero.

Esta carta es de la Sra. Edwina Broome.

Ella vive en Escocia.

Su esposo era el Mayor Nigel Broome...

quien gan� la Cruz Victoria.

La Oficina de Guerra me mand� su direcci�n.

�No es grandioso saber...

que los ingleses son buenos para algo?

Ella dice que usted es una impostora...

Y si yo fuera usted, volver�a de donde vino...

antes de que ella me demandara.

Edwina, dile.

�Dile qu�?

Ha intentado una y otra vez hacerme da�o...

Pero en la misa de esta ma�ana, me dije: "No voy a decir nada.

"Deja que se case con �l y ponga sus manos en su dinero."

�Usted?

"Y consiga m�s poder."

No s� por qu�.

Tal vez carezco de veneno dentro de m�.

Luego Con recibi� esa carta.

Se equivoca en una cosa.

Estoy terminando mi almuerzo. Est� delicioso.

Se tom� muchas molestias...

dejando todos esos papeles para que Maddie O'Hara los descubriera.

No es de extra�ar que la quisiera como sirvienta.

Ella era su mejor testigo.

El error que cometi� fue tomar el nombre de una persona real.

Si no lo hubieras hecho...

todo lo que habr�a ser�a la palabra de ese joven oficial de la Marina...

que la conoci� en un burdel en el sur de Francia.

Dijo que usted podr�a hacer m�s trucos que un prestidigitador.

La santa hermana est� tratando de decir...

que se va a desmayar.

Ese joven oficial dijo que gracias a usted...

La nave falt� a sus maniobras, pero la tripulaci�n no se perdi� las suyas.

�Qu� quer�a decir con eso?

Era muy amable. Lo recuerdo bien.

Me dijo que quer�a recorrer el mundo y lo llev�.

No pienso quedarme al postre.

Adi�s, Sra. Doyle-Counihan.

Fue m�gico.

- �No! - �Godfrey!

- Godfrey. - No debe irse.

No dejar� que se vaya.

�Est�s loco, ni�o? Tienes el descaro.

Si�ntate y toma tu cena.

-�Comida! - �Lo que sea! �Si�ntate!

No me importa qu� haya hecho o qui�n sea.

Estoy enamorado de ella.

�Lo est�s, Godfrey?

�Dije que te sentaras!

No le dir� adi�s, se�orita O'Hare.

A�n tengo cuentas que saldar con usted.

- Es la Sra. Broome. - No volveremos a verla.

�Godfrey!

�Srta. Grubb! Vengan ac�.

Mam�, �qu� pasa?

El bote de la se�orita O'Hare. Mira.

�Dios m�o! �Qu� vamos a hacer?

�Lla polic�a! Se�orita Grubb, llame a la polic�a.

D�gales que la Srta. O'Hare...

Que los santos la protejan.

�Hola! �Hay alguien a bordo?

�Hola! �Hay alguien all�?

Gracias a Dios.

He estado en el lago toda la noche.

Perd� mi sentido de direcci�n.

Le aviento una cuerda.

Gracias.

�Podr�an por favor regresarme a Kilshannon?

Mi coche est� all�.

�La se�orita O'Hare est� abajo?

Estaba con usted anoche cuando dejaron el muelle.

S�, ella... ella se baj�.

�Se baj�?

Disculpe... si no le importa.

�Hablo con alguien de Limerick?

Soy de Limerick, s�.

El inspector en jefe Kilkelly.

Yo soy la la Sra. Doyle-Counihan...

y v� a la mujer que est� all�...

subir al bote de la Srta. O'Hare.

Y tambi�n mi hijo y la Srta. Grubb la vieron.

Y si conozco a las damas de la colina tambien la vieron.

- S�, yo la v�. - Yo tambi�n.

Sargento, �podr�as llevar a las damas...

a un lugar c�modo donde puedan hacer sus declaraciones?

Adentro no hay espacio suficiente.

Le digo esto.

Si la Srta. O'Hare no estaba en el bote cuando fue encontrado...

entonces fue ahogada.

"A�n tengo cuentas que saldar con usted."

Eso fue lo que dijo esa mujer.

Y ahora sabemos las cuentas negras que eran.

Sra. Doyle-Counihan, no tenemos que excitarnos.

- Le estoy diciendo... - �Se�ora!

Esta gente tiene sus o�dos atentos en cada palabra que decimos.

No seamos imprudentes.

Que la polic�a se calle si quiere...

pero yo dir� la verdad...

y no me callar� nada.

Mi amiga, la amiga de todos aqu�...

Katherine O'Hare...

est� en el fondo del lago...

porque esa mujer la puso ah�.

Y que Dios me perdone...

La Srta. O'Hare dijo que estaba en peligro...

y no le cre�.

Ninguno de nosotros le crey�, ni siquiera yo.

Fu� un Judas. Le di la espalda.

Y ahora se ha cometido un asesinato.

Es verdad. Se ha dicho al fin.

- Asesinato. - �Dijo asesinato?

Esa mujer asesin� a la Srta. O'Hare.

Es cierto. Es cierto.

Ella la asesin�.

- �La asesin�? - �La asesin�?

Hay un muelle roto en Kilgarven Quay.

A 5 Km. del pueblo m�s cercano.

�Dice que la Srta. O'Hare dej� su bote...

y se dirigi� a un lugar desierto en una hora de caminata?

S�, �por qu� no?

�Por qu� no? �Por qu� habr�a de hacerlo?

Bueno, fue... Se lo dije, nos peleamos...

y ella dijo que si no me bajaba del bote, lo har�a ella.

Y usted fue quien permaneci� a bordo.

Ya le dije que empezaba a llover.

�Por qu� iba a bajarme en un aguacero?

�Por qu� ella s�?

�Por qu� la Srta. O'Hare lo har�a en un aguacero?

Porque fue tonta, por eso.

�Fue tonta, Sra. Broome?

Yo... Yo estaba hablando de ayer.

Pero admite que Ud. fue quien desat� el bote del muelle.

Quer�a hablar con ella.

En un bote, la gente no puede irse.

Bien. Justo all�.

Eso es.

�Traigan los botes, muchachos!

Por Dios, creo ya la encontraron.

Esta bolsa y su contenido...

fue encontrada en el agua de Kilgarven Quay.

Pertenece... o pertenec�a a la Srta. O'Hare.

Estas son las llaves de su casa.

�Alguna idea de c�mo llegaron al agua?

Se le cayeron al agua cuando baj� del bote.

No lo hab�a mencionado.

Bueno... lo olvid�.

�Se le cay� el bolso al agua...

Y no hizo ning�n intento de recuperarlo?

Ten�a prisa.

Dijo: "Ay, carajo".

Sra. Broome...

la detendremos por el cargo de tenencia...

de una propiedad ajena, de un bote de motor,

sin el permiso de su due�a.

Ser� llevada a la estaci�n de polic�a de Limerick...

donde quiz� se le acuse de algo peor.

La... La puerta se abre.

�Edwina! �Edwina!

�Ah� va la asesina!

- �Asesina! - �Edwina!

- �Asesina! - �Edwina!

�Asesina!

No me sorprendi� en absoluto...

encontrar que la mujer era una...

No, no lo dir�.

Pero trat� de ponerle las garras a mi hijo.

Y cuando la pobre Srta. O'Hare...

El Se�or tenga misericordia de ella, tuvo sospechas...

esa fue su sentencia de muerte.

Una mujer, a quien acogimos en nuestra comunidad...

en nuestros hogares y en nuestros corazones.

�Y c�mo ten�a su coraz�n?

Un coraz�n tan negro como lo era el ingl�s... pero asesino.

Pero yo les digo...

en nombre de nuestro amante Salvador...

que el asesinato se descubrir�.

CRUCEROS DEL ASESINATO

Por all�.

Bien. Rec�gela, Jim.

Sin mucha suerte.

Vamos ahora al lado oeste.

�Justo ah�!

...de la mujer asesinada, la Srta. O'Hare.

- �Dios m�o! - Ahora procederemos a navegar...

sobre el punto donde fue vista por �ltima vez.

Aprecio que un buen asesinato no se da todos los d�as.

Cuando se da, la gente quiere sacarle el m�ximo provecho,

pero esto va demasiado lejos.

�Y qui�n diablos cree que sabe imprimir volantes?

JUNTA PARA EXIGIR LA MUERTE DE LA ASESINADA

�Y de qu� se le acusa a esta baja mujer?

De tomar cosas ajenas...

�Y lo llaman un crimen?

Ni siquiera es un pecado venial en este pueblo.

Y tenemos hoy aqu�...

nada menos que al se�or Comiskey...

el Ministro de Agricultura...

representando al Ministro de Justicia,

y a�n la polic�a no ha hecho nada.

Quieren encontrar el cad�ver.

S�, un cad�ver.

Todo lo que puedo decir es que son demasiado exigentes.

�Tiene raz�n!

El pueblo de Kilshannon demanda justicia.

�Bien dicho!

Nosotros... nosotros hemos tenido 700 a�os de tiran�a inglesa...

y ahora que esta junta exija...

que la cuerda cambie de cuello.

Gracias, Sra. Doyle-Counihan.

Y ahora digamos una decena del Rosario...

por el descanso del alma de una mujer...

que era una santa cuando estaba con nosotros,

y, por desgracia, ahora es una santa en serio.

Creo que no hay objeciones...

por parte del comit�...

dada la poca naturaleza sagrada de nuestro entorno.

- Ninguna, can�nigo. - Comience, comience.

�Se�ora Colgan?

Uno de los misterios dolorosos.

- �Se�ora Purdieu? - Por supuesto.

- �Se�ora Lawless? - Claro, por supuesto.

Se�orita O'Hare.

�Se�orita O'Hare!

No se preocupen por m�.

Agua. Traigan agua.

No. Mi rap� de Etiqueta Dorada.

Nunca conoc� a una mujer tan irritante.

Subi� a mi bote y me rapt�.

En eso s� que es experta.

Me dijo que la hab�a puesto en rid�culo...

frente a los Doyle-Counihans...

y toda su familia.

Dios m�o, para ser inglesa...

hablaba como si le hubieran dado cuerda.

As� que cuando llegamos a Kilgarven Quay...

Yo estaba tan harta...

- Que se baj�. - Eso hice.

Camin� 3 Km. en la lluvia.

Un carro de la lecher�a de Portumna me dio un avent�n...

a la casa de mi prima Maggie en Terryglass...

y fue el mejor d�a de excursi�n que he tenido.

Me voy a vivir con ella. �Y por qu� no?

Es viuda y est� sola, igual que yo.

S�lo volv� a vender el bote...

y a empacar mis cosas...

y miren el esc�ndalo que me encontr�.

Ya se van...

y nadie llorar� por ellas.

Esa Srta. O'Hare...

No lo s�. Le di a esa mujer...

tanta sangre de mi coraz�n a trav�s de los a�os,

que me da gusto que se vaya.

Y en cuanto a la otra...

�te hizo odiar a las mujeres, hijo?

�nicamente a ella, mam�.

�Sab�as que hasta me pidi� que volviera a trabajar?

Hazme el favor.

Disculpen, �recibir� a Gaffney, el abogado?

Estoy seguro de que lo har�.

Y por cierto, soy el Sr. Gaffney.

D�game,

Sr. Gaffney, �a qu� debo...?

�El placer, se�ora? No es ning�n placer.

M�s bien son negocios.

El negocio del nuevo abrigo de piel de la Sra. Gaffney.

Debe estar ebrio.

S�, y seguir� tomando pronto.

Sin embargo, yo estaba aludiendo al tiempo pr�spero por delante.

Entrando en materia, he recibido instrucciones de mi cliente...

conocida por usted, la Sra. Edwina Broome...

de demandarla a usted,

al reverendo can�nigo Murtagh,

y a las damas de su comit�...

individualmente y en grupo,

sobre la base de calumnias y difamaci�n criminal.

�Qu�?

Por favor, disc�lpeme.

�Usted y las damas del Monte de las Viudas...

no llamaron asesina a mi cliente?

�No dio usted entrevistas a los peri�dicos?

�No imprimi� personalmente volantes...

acus�ndola de un crimen...

que llevaba consigo una sentencia de muerte?

No. Esos volantes fueron de Maddie O'Hara.

No. Todo lo que hice fue...

Le dijo que los hiciera. S�, eso ya lo s�.

Pareciera como si todos hubieran conspirado...

para ponerle una cuerda al cuello a mi cliente.

Pidieron la canci�n, deben pagar al m�sico.

Por supuesto que no.

Pero qu� desverg�enza tiene.

Una mujer que es una burla para su s-e-x-o.

No es mejor que una...

No lo repetir�a si fuera usted...

ya que s�lo tenemos la palabra de la Srta. O'Hare.

Se llama rumor...

y, en ning�n caso, el juez declarar� admisible...

cualquier ataque a la persona de mi cliente.

�El juez?

Dios m�o.

Qu� bueno que tiene bastante dinero,

Sra. Doyle-Counihan.

Al menos, a diferencia de las otras damas,

le quedar�n 1 o 2 centavos.

Una estafa.

�Maldita!

�C�mo se atreve?

Por favor, por favor, nada de sus teatros.

Deber�a hincarse y dar gracias.

�No tienes un tesoro que ni el demandante...

ni ninguna mujer puede quitarle?

�Un tesoro?

Est� seguro que tiene el amor de un buen hijo.

�No es cierto, Sr. Godfrey?

S�, el afecto de un hijo por su madre.

Todo lo dem�s se desvanecer�, pero nunca eso.

�Godfrey!

�Godfrey!

�Godfrey!

�Adi�s, mam�!

�Estoy libre!

�Estoy libre!

�Ayuda!

�Auxilio!

�Socorro!

# El azul de sus ojos

# Y el dorado de su cabello

# Son una mezcla del cielo occidental...

Sra. Clancy.

S�, Sr. Clancy.

Es hora de cenar, Sra. Clancy.

# Ella es la novia de Sigma Chi

�Lista para la cena, querida?

�Qu� sucede, corderita?

Se lo advert�. La ginebra la hace llorar.

Ya c�llate.

Pero, �que te pasa?

Acabo de recordar cuando dijiste...

que la beb� muri� de fiebre escarlatina.

Realmente lo cre�, y todav�a lo creo.

No, por favor.

Es porque soy irlandesa, cari�o.

Nunca podremos resistirnos a una bonita historia triste.

Y no me recuerdes a Kilshannon.

Est� en mi conciencia.

�Por qu� te culpas?

Hay veces...

No todo el tiempo, a veces...

cuando siento que fuimos un poco duro con ellas.

Bueno, ellas fueron un poco duras con nosotras...

�No es as�, madre...

hace 30 a�os?

# Cada canci�n en el aire de �pocas pasadas

# La hizo brillar la luz...

# de la sonrisa de tus ojos

# Como una vela prendida de noche en una ventana

# Tu profundo amor me ha hecho feliz

# Y me ha guiado correctamente

# Claro que adoro el querido plateado...

# que brilla en tu cabello

# Y la frente tan surcada

# Y arrugada con cuidado

# Beso tus adorados dedos...

# arom�ticos y bellos

# Que Dios te bendiga y te proteja...

# Madre querida.