Original subtitles

You volunteered to stay with my mom.

Aunt Na begged me to follow you.

She's worried about her only daughter.

To defend my dad,

I have to know his relationship with you guys.

So this is what my dad was spending on.

Chai wanted to fulfill Leonard's dream.

He's been transferring money to help us since.

Do you think Uncle Chai really took the company's money?

The money Uncle Chai was investing in is suspicious too.

Rina wants to find out the truth from her daughter.

- She's called Vicky. - Please hold Rina there for me.

- A thief! - Hey!

You got robbed and have nothing left?

Don't tell Rina I have money.

Karn told us to hold Rina here, okay?

I want you?

That's a kid talking.

I'm the one who wants to get away from you all.

Stay away from me. Don't test my patience any further.

Turn off the lights, Rina.

If you're not tired, we can do some pillow talk.

Are you crazy, Korn?

You sleep alone.

Who are those people?

They're auditors. They're here to check our finances

before we file for the market.

Why was I not informed they were coming?

The CEO probably thinks you're dealing with the bribery lawsuit.

He asked Mr. Phitsanu to handle this.

Please excuse me.

So Rina's been down because she didn't get her dad's money back?

It's hard to even make enough money for food.

If she has to pay that 40 million for Uncle Chai,

that's scary.

Let's go to the market.

When can we go look for Vicky?

Wait until we get a new phone.

Then make your kid cousin understand

that I'm not here to flirt with you.

You're still thinking about that?

Where's your market?

We've been walking for miles.

This is the market.

Pick whatever you want to eat. You won't starve here.

So by market, you mean find what we can?

If you're not picky, you can eat anything.

Look, Uncle Chai was the one who brought me to this oasis.

- My dad did? - Yeah.

Here! There's a lot of it. See?

We can eat this. Please help me pick some.

This is our dinner.

We have a lot.

What are you doing?

Nothing.

They say there are foxes here, and they're brutal.

Really. They come for the chicken in the farm a lot.

If they smell humans, they will come out in packs.

Believe me.

Really?

Yeah.

- Hey! - So this is what you were doing.

Uncle Chai's trick still works on you.

What trick?

Do you know where people got their pockets picked most often?

The subway, maybe?

It's right at the sign "beware of pickpockets".

When people see it,

they check their belongings.

They unintentionally let the thieves know where their targets are.

That's why you must not believe someone's warning easily.

If you want to live on your own, you must know how to survive.

The scariest thing is

humans.

Warnings that sound like a good gesture

can be a trick sometimes.

Don't tell me you like this flower.

It's just a common flower.

It's my dad.

He said if you can blow all the petals out at once,

your wish will come true.

That's why they call it "flowers of hope".

Did you make a wish just now?

I was about to blow it.

You interrupted.

So...

I will be the one who makes your dream come true.

But right now,

you need to make my dream come true first.

I...

I want to eat something delicious.

I'm so hungry. My stomach is growling. Let's go.

Come on. What are you standing there for?

Come on!

I'm sorry, Dad.

I just want to make everything right.

Whoa, Korn! Do we have a party today?

You set it up nicely.

I'll make you something delicious today.

Hey, what's this?

It's flour.

Are you sure? You're not using drugs again, are you?

What drugs are you talking about?

I'm kidding.

I'll make you a pizza.

Pizza? Are you kidding? Do you know how to?

Yes, I do. Look.

Don't think we'll starve just because we're in the wild.

People around here are more delicate with their lives than city people.

So,

you want to help?

- Light the grill up. - You got it.

Take this with you. Here.

What do I do? How do I light it up?

Whoa! You don't know how to?

No, I don't.

- I'm here to help. - I need to teach you again.

- How? Show me and I'll help. - Didn't you learn this in Scouts?

- Here, do this. - It's hard.

It's so good, Korn. Awesome!

Here it is.

You're amazing, Korn.

Do you know food is my life reward?

We do work hard here.

But if we finish with a good meal,

that'd be super satisfying.

How is it?

It's delicious, Korn.

This is worth my trouble today.

I don't believe you. Let me try.

Hey!

You have some skills. I'll give you that.

Look, ever since we were born,

this is the first time you ever praised me.

Korn, not only is this delicious,

you look great doing it also.

I'll be fantasizing about this.

My Chef Korn.

Honey, I love you.

I love you!

Hey, hey! That's too much. Wait.

What did you guys eat?

Are you drunk or something? You guys are too sweet.

Hey, Ka! That's...

I feel so good, Korn.

This is my life reward.

How many bottles have you had?

Come on. Let's...

- Move around and burn some calories. - Let's do it.

- Hey! - Cha, cha, cha!

Wait, wait. You too?

- This is so good. - Yes, it is.

- Whoa! This one is too good. - This too.

- Let's move our waists. - These are shrooms?

Move it more. More.

- Move your hips. - I'm screwed tonight.

- Darn it. - Oh, Chef Korn!

Clap your hands for our Irony Chef! Whoo!

I'll stop eating everyone's food for yours alone.

- Come on. Let's do a rap. - Hey!

- Yo, yo! - Yo, yo!

Giving Korn his title.

Hip-hop will do a battle.

This recipe is amazing. My brother is blazing.

- Yo, yo! - Rap when you're high? I've never seen it before. Awesome!

Yo, yo! He's handsome inside.

His mouth is rude as an insecticide.

He's bad at school, but his IQ is high.

He likes it when someone tells him to...

- Die! - Yo, yo!

He's indie. He's a dangerous man.

He's too cute to be sold on Amazon, man.

- Yo, yo! - People say he's a bad man,

but he's actually awesome, man.

Yo, yo! Tell me this. If I want to have you,

I want to pre-order you, how should I buy?

Yo, yo! We're women. Why were we born?

We'll be sex bombs. We'll be making up like a babyface.

We need boobs. We need them big as a mace.

Small boobs get no texts.

Because men, all they think about is sex.

We need curves, don't let it flex.

We need it perfect, yo!

- Yo, yo! - Gosh. You're high as a kite.

Yo! Let's talk about my dad.

- Hey! Wait! - Whose dad?

Korn, leave us alone.

Yo, yo! My dad is lost in lust like he's possessed.

He gets caught, he says he's not obsessed.

All he does is make his family cry.

As if we were something you can buy.

Even if you get down and beg, don't even think we'd leave you unchecked.

- Yo! - Yo, yo!

You're here with me, Dad.

The flower really works.

So this is what you wished for.

Dad.

Can you come to me every day?

I want to be with you every day.

- Hey! - Hi. How are you?

I'm fine.

- Sorry, I'm late. - It's okay.

Did you get it?

Yes.

- Thank you. - Okay. Simon, this is the car.

I sent my guys to search for it.

Okay. If the man tries to sell or bring the car in for repair, either way,

Simon will let us know.

- All right. - But tonight, it's on the house.

Wait, wait.

What's this? Where is Wi going?

She's going abroad, boss.

- Abroad? - Yes.

Where?

(Miki)

You're not done yet?

Quickly, I'll be late. If you're done, get them in the car.

- Yes. - Where are you going, Wi?

Are you going to see Ka? Can I come with you?

You have time?

You're attached to your girlfriend. I'd rather not take your time.

Hey, Wi!

No, I'm not letting you go.

You can't just take my kid away. I won't allow it.

Look. If you can't cut her off,

- I'll cut you off by walking away. - I already did.

I did it. No more! Never!

Goodbye.

Wi! I'm sorry, Wi!

Wi, let me see Ka, please.

Stop.

Find out where Wi is going.

Or I'll fire you both!

Hello?

Hello?

You're still here?

(If you can't find out, pack your stuff and leave!)

- Hello? - What's going on?

Who are you yelling at?

There's a small problem.

Why are you calling me?

I need a reason to call you?

Can't I call just because I want to?

Boss!

Is this your wife's ticket?

Hey! Ka is abroad.

What's going on?

I got to go. Talk to you later.

You're trying to dump me?

Pu, clear my schedule. Get me a flight to Austria as soon as possible.

Mr. Kriang.

Did Mrs. Wi find out about this?

Look at this.

Photos of you got leaked on Instagram. It's a controversy.

This girl claimed her phone was hacked.

The hacker leaked these out.

She tried to get it deleted, but people took screencaps already.

Apparently, she was also fired from the band.

What on earth is going on?

Get the articles deleted.

Wi is on the plane. She probably hasn't seen it.

Get all articles deleted.

Yes, sir.

Hello?

Please help me.

Photos of us got leaked.

(I called you this morning to warn you, but you hung up on me.)

Right now, the press is piling on me.

I got fired suddenly.

I don't know what to do anymore.

Mr. Kriang, there's a flight tomorrow at noon. Should I book it?

Where are you going, honey?

You're going to leave me alone to face the press?

Well, I...

I have a meeting in Japan.

(Do you want to hide there for a while?)

I'll have my assistant take care of everything.

(I think you should avoid the press for a while.)

I can go there?

Right now,

I don't know how I can show my face to anyone.

See you in Tokyo then.

Okay.

Whoa! How did it get so chaotic?

- Pu. - Yes?

I'll take my flight to Austria to see Wi and Ka.

You take Miki to Japan to avoid the press.

Tell her I'm working there.

If she stays and does interviews, I'll be in more trouble.

Okay.

Your family ran away.

You're single now like you wanted.

I don't want it, Kiat. I'm flying there to make up with them.

You're afraid our sister will find out.

You have been chasing women your whole life.

Kiat, I'm not just chasing. I'll even get on my knees and beg them.

I won't let my family fall apart like yours.

You're smart, intelligent, and capable.

But if your family falls apart, and your kid goes rogue, that's no good.

I won't become a deadbeat dad like you are.

Don't, Kiat. I'm in a hurry!

I'm in a hurry. Don't start!

What happened?

The auditors caught us avoiding tax.

They recommend we delay the IPO.

They won't approve it this year.

You said you could handle it.

They found some documents we were hiding, sir.

I fired the bookkeeper,

but I don't know how it showed up on our budget.

They said we need to restructure our business,

along with the entire workflow.

It would take two years at least.

What? Two years?

It's fine, Dad.

We have time to slowly adapt to prepare.

If the company stays in your aunt's hands for two years,

she's not going to let us have it.

You can't even make your sister approve,

but you want us to go public with shareholders?

That's only going to bring more trouble.

Tell me honestly.

Have you ever thought about

whether or not I want to become CEO?

Do you even realize

how you force your wish on others

is selfish?

I'm selfish?

I'm making you CEO, but I'm selfish?

How did you get that idea?

I give you the position of CEO,

but I'm selfish.

Is that right? Is that it?

Stop putting pressure on me.

Stop putting pressure on everyone.

What pressure?

Our company...

If you can't run it with transparency,

don't even think it can grow any further.

Are you accusing me of being shady?

Are you my dad or what?

When did you become my dad?

When were you ever really my dad?

This is who I am.

I've drawn out your path for you.

You have to understand that you will become the CEO.

I've drawn out your path for you!

Go wherever you want.

I give you good things, but you refuse.

Get away from me! Go!

I'm going on vacation. Please take care of the document.

Make yourself at home.

(Resignation Letter)

He's resigning?

Mr. Karn, wait.

Are you resigning?

I took responsibility for the bribery like my dad wanted.

Are you sure it's not about this?

Then think of it as I'm taking the fall for you with that.

If you need to, tell my dad the truth.

Mr. Karn.

Why are you doing this?

I don't want to stay and meet my end like Uncle Chai did.

That's why I need to go before it's too late.

What should I do, Korn? My head feels so heavy.

Can I take a day off?

I had that hangover once, but no. If you don't work, you can't stay.

Drink this. It cures a hangover. Then go to work.

My head hurts.

Drink it.

- Wake up! - I'm awake.

You too. You're still alert.

I lost my belonging. I was wearing it last night.

Have you seen it?

You mean this?

Hey, give it back, Korn!

You were making "boing-boing" last night.

Whatever cup, A or B, were you talking about?

I have a video. Do you want to see it?

(Tell me this. If I want to have you,)

(I want to pre-order you, how should I buy?)

Whoa! Delete it!

- Give it to me. - No!

- Give it to me! - No! Who are you, sleazy?

Delete it, Ka! Give it here.

I don't know how high you were.

You didn't look like a lady at all.

Are you crazy?

I've never rapped like this in my whole life.

I don't know if you have, but now you're "High Rina, the Mic Battler."

That's your nickname by me.

Give it to me. Don't share it with anyone.

- No. You can't have it. - Give me.

They're calling me to work?

I'm still feeling weak.

Jeed?

I didn't think you'd get in trouble.

I brought your clothes here.

Thanks a lot for trading your flight for me.

What about that one?

Why did you trick her into labor work?

I just got her something to do so she can keep her mind off her dad.

How long are you going to hide here?

When Karn comes, my job as the bodyguard will be done.

So you need to make way for the real one?

The only one who can clear Uncle Chai's name

is Karn himself.

I'm an outsider. I can't possibly take on the company.

In the end, Karn will be the only one she depends on.

At least, there's a silver lining in her bad luck.

He was just stalling for his girlfriend to come.

Why would she come?

She cares about him that much?

I'm not your third wheel, am I?

Hello!

I brought some clothes for you.

Leave me alone. Go serve your girlfriend.

If you mean Jeed, that's no problem.

Don't tell Uncle Chai in your dreams that I torture you.

Hey, hey! Did you tell him last night?

How do you know I see him in my dreams?

Didn't you wish to see him in your dreams to the flower?

No, I didn't.

Don't get embarrassed.

Tell me what you guys talked about.

It's just some nonsense.

That's what I want to hear.

From now on, talk about your nonsense with me.

And talk about your important things to someone else.

If you want to talk about fields, flowers, hair, clothes,

or something crazy like last night, I can handle it.

We're not that close, mister.

That's good. We don't have to care how the other feels.

When you're with me, don't keep your guard up.

You can let it out.

Do you hear me?

Whoa! You're strong and hard-working. Any man would be lucky to be yours.

Rina!

- What? - Stay still.

- Don't move! - What? Why?

- What is it, Korn? - Stay still. Don't move.

What is it?

A spider.

- Is it gone? - Stay still.

Turn your face here.

Stay still. Don't move.

Korn, take it off me. Quick!

I'm doing it.

- Hurry up! - Okay, okay.

My neck hurts!

It's gone.

Thanks.

Korn, what are you doing?

I'm done cooking your favorite food. Let's eat.

Jeed, eat without me.

I need to work a bit more and take a shower.

Shower? Good. Let's take it together.

We can save water.

Hey!

Do whatever you want.

Feed the horses for me.

Oh! I'll even give you a massage, okay?

They said they were friends. It's obvious they'd been hooking up.

They probably don't make it official because of the distance.

So the other has a chance to find someone.

If they don't end up together,

that'd be a shame.

I want Jeed as my cousin-in-law.

Then tell them.

Why would you tell me?

Jeed is pretty. She's grounded and honest.

She's sexy from the inside. That's what Korn likes.

Why don't you try to be like her? You'll get a good boyfriend, like Korn.

Who would want that guy?

I saw you let it out last night.

I think you have a chance to take Jeed's place.

If you lower your wall,

be a bit more bold, you might take over at the finish line.

By the way, between Karn and Korn, who do you want to marry?

What's this?

Is this an interview for your cousin-in-law candidates?

Just sharing a bit.

I don't have time to think about this. Right now, my dad is more important.

You're still denying it?

The suspect let the car off

about 40 miles from here

at a fixing garage.

But we did ask the police about his details.

But the stuff in the car that you're looking for, we couldn't find them.

He accidentally said he was hired,

but he didn't say a word about who it was.

He just said that the car was his reward.

So the one who hired him wanted what was in the car.

We didn't have many belongings other than personal things.

There was only Uncle Chai's phone with evidence in it.

Rina, let's eat.

Korn made it for us. Look, it's looking so yummy.

Hey! Don't wait for him.

Korn went on a night out with Jeed. I don't know if he'll return tonight.

He's either afraid of us getting drunk

or afraid of us getting in his way, so he asked us to stay home.

Let the couple have their moment.

It's boring. I'm used to it.

They're probably having some fun right now.

It's just temporary.

You even hide the car?

If Rina finds out we got the car back,

she'd insist on continuing.

That's why we need to tell her we're waiting for the cops,

to stall her until Karn arrives.

If someone was really interfering with your investigation,

we should warn Rina immediately.

If she continues, there might be more danger.

That's why I want to wait until the police find out who hired him.

I want to know

what they want from us.

- No! - Hey!

It's not high, and you don't have the guts to jump?

It's not easy.

You know what? Wait.

Let's do rock-paper-scissors. The loser carries the winner home.

- Okay? Let's go! - Whoa!

One, two, three!

I'm going up! Whoa!

- Let's go! - Let's go!

Take it easy!

- You're quite heavy. - Go faster!

(From now on, talk about your nonsense with me.)

If you want to talk about fields, flowers, hair, clothes,

or something crazy like last night, I can handle it.

We're not that close, mister.

That's good. We don't have to care how the other feels.

When you're with me, don't keep your guard up. You can let it out.

I shouldn't have believed that guy's word.

He's friendly to everyone.

You wanted to see me, Aunt?

Sit down.

Did you resign from the company?

You can rest assured.

At least, the company won't be in the market for a couple more years.

I know you're uncomfortable with the company.

I understand

you're tired of being the sponge that absorbs the seniors' problems.

You also acted as a wall

that kept the employees' complaints out.

You needed to manage your relationships

more than you needed to manage the business, right?

I just want to know

what I'm really suited for.

If you're tired, go get some rest.

Then come back.

After all, our company needs someone like you.

I promise.

If you come back,

you will not be just a sponge anymore.

Thank you, Aunt.

Morning!

You work hard early.

Yes.

How was your sleep last night?

I slept like a baby.

If I didn't have a flight to attend,

I'd have stayed with you until we went home.

We're not on vacation.

When we're done here, we'll go our own ways.

Korn and I have an agreement.

If both of us stay single until 40,

we'd get married.

Sometimes I secretly fear

that someone would snatch him before then.

Especially you, Rina.

You're someone I can entrust him with.

I don't have that kind of feelings for Korn.

Even if you do, I don't mind.

Korn is very attractive, you know.

You can rest assured.

I won't come between you two.

I'm not saying this because I'm scared of not getting married.

I just don't want you to use Korn to get back at his brother.

Do you know how Korn gets compared to Karn about everything?

I don't want him to feel like you missed your chance with Karn

and look at him because of that.

I'm not saying this to keep him.

I just don't want you to add insult to Korn's injury.

I made efforts to restore his self-esteem.

It wasn't easy.

Korn never committed to any serious relationship

because he doesn't believe in love.

Many people see Korn as a weirdo.

But you know how a frog can turn into a human

when he receives enough love.

That's why

I'm asking you this.

If you can't love him,

don't make him feel like a worthless piece of junk.

Because to me,

he's more than that.

I understand.

You came here

because you wanted to tell me this, right?

Good morning!

There you are. I've been looking for you.

You told me to wake you up. Why did you get up early?

Well...

Please excuse me.

What's wrong?

She's obviously frustrated.

Maybe I said something wrong.

I probably hit her where it hurts.

I should talk to her.

You're so nice to her.

She might think you have a crush on her.

You want her to dump Karn for you?

If you have a flight here, visit me again, Jeed.

- Bye-bye! - See you, Ka!

See you!

Visit me sometimes.

Korn said you're looking for a Victoria Alexander.

I looked it up for you.

I found a little information.

I found out where she's studying.

I found her Instagram.

Have a look at these pieces of info.

Thank you so much.

I hope you find out the truth about your dad soon.

I'll be rooting for you.

So Korn can be relieved of his burden

and stop thinking about others with every breath.

Jeed left.

Korn will probably be with her until her flight takes off.

Tonight, it's just the two of us.

Let's sleep in separate rooms.

Just bear with me.

I won't bother you for too long.

Thanks a lot.

She's blinded by jealousy.

Can you reach him?

No, I can't.

I think he's on a flight.

Should I check the list of arriving passengers?

Maybe I'll find out when Karn will be here.

It's okay. I'll call him again at the airport.

So, when will I see you again?

When I'm done with Uncle Chai's matter, I'll stay here.

I won't go back to Thailand.

Why?

I've done my duty.

There's no one left for me there.

You need to find someone to take care of you.

If you're looking for a father for your child, I hope you find him.

Uncle Korn wants to have a nephew soon.

I'll wait until the child can be ours.

Don't chase me away.

Jeed.

I'm not good enough for you to leave your life for me.

Let's stay friends.

It's for the best.

(I'm not ready to lose you too.)

(My heart won't be able to bear with it anymore.)

(You're my life.)

(How can I live without you?)

(How can I carry on)

(if you ever leave me?)

Korn, take it off me. Quick!

(Can you promise me that?)

I'll be the one who makes your dream come true.

But right now,

you need to make my dream come true first.

(You know I have no one.)

(I'd die without you.)

(How will I breathe)

(without you?)

I can't!

I can't have this thought.

What am I thinking?

(I'd do anything you ask.)

(Even if it's just for a minute)

(that you'd be back to me, it means the world.)

(Please, I beg you.)

(Don't leave me alone to suffer.)

(I want to stay this way)

(so that I can love you.)

(It's just too soon to forget.)

(Never leave me.)

(- Can you promise me that? - Promise me.)

Make your wish.

What should I wish for?

Anything that has never come true.

Let's make it come true.

Then I want this to be not just a dream.

Rina, wake up! It's late!

Wake up!

It's late!

Korn!

Leave! How did you get in here?

- What? - Ka will hear you. Calm down.

Are you awake? Let's go herd the sheep!

Calm down. Be quiet.

Why would you scream?

You should ask yourself what you did.

What did I do?

Seriously?

Whoa! You're shameless.

How can you ask me back?

Wait, wait.

If it went that far,

you wouldn't be in this condition.

Right? See?

Why did you come here then?

Seriously? This is my room. What were you doing in here?

You went on a night out with your girlfriend, didn't you?

I didn't think you'd come back.

I thought you two would go places.

More importantly, I was sleeping here first.

You came in after me, didn't you?

- Yeah! - What?

Okay. It was my fault.

It was my fault. Fine, I'll leave.

Not just "fine", Korn.

It was all your fault.

Okay. It was my bad.

It was all on me, not you at all, okay?

This is not funny to me. Don't even joke about it.

I don't know what kind of girls you've had

but don't think I'll easily be yours.

You have no right to think I'm like other women.

- That's not me! - Rina!

Don't cry.

Don't cry.

Rina!

I can't stand your tears.

I know you're different.

That's why I couldn't resist.

It's not fun.

It hurts so bad

to know this is as far as I can go.

I made you breakfast! Be quick!

Last night, I came home exhausted.

So I stripped off and jump right into bed.

I thought you were a body pillow.

I was wondering why my body pillow smelled so good.

I didn't even think it was real.

In my dream, I...

Look, stop talking.

Don't tell me you woke up late because

you were dreaming too?

- In my dream, we... - Hey!

Stop talking.

Don't say it out loud.

And leave already!

Go!

- Go away, Korn! - I'm half-naked.

That has nothing to do with me.

Leave!

- Leave, Korn. - Okay, close your eyes.

Why?

I'm walking out. It's embarrassing.

Give me that right now, Korn.

Give me!

Give it to me!

Not this! Give me!

Whoa, Korn.

You said you were broke. Why did you trick me?

Leave! Get out!

- Rina! - Why did you trick me?

Get out!

Rina?

I can't believe it.

We finally meet!

Why are you guys here?

We're the ones who need to ask why you stole our stuff.

Chai said no one could know about us.

How is it possible

that my dad was hiding something this big?

What did your dad's friend say to you?

You force yourself and won't even listen to your heart.

Tell me. Who really lies more?

You're the worst.