Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Un altro maledetto aborto.

Sei in quella serie.

Beverly l'adora.

Sono qui perché mia sorella è morta.

La mia gemella.

Se agganciamo le Parker, avremo tutti i soldi.

Din, din, din. Apriamo il centro domani.

È responsabile di quella cazzo di crisi degli oppioidi.

Davvero vogliamo i soldi di questa donna?

Vogliamo il centro nascite.

Non è un sì. Ma neanche un no.

Passiamo un po' di tempo insieme.

Com'è andata con l'attrice?

È stato incredibile, Elliot.

-Che vuol dire? -Non ti riguarda.

-Tutto mi riguarda, cazzo. -Questo no.

Ci siamo.

DEAD RINGERS - INSEPARABILI

Mi dispiace che siate state così male qui.

Non è vero.

Per me, almeno.

Pensavo foste venute per un investimento.

Sì, infatti.

-Abbiamo sbagliato. -Non prenderla così.

Ci tieni o no?

Lei sì. Se vi dessi i soldi per il centro e non per il laboratorio,

lei li prenderebbe per te.

Ti adora. Con tutto il cuore.

È commovente.

Non so se è ricambiata.

Ci tengo molto.

Non ho sentito.

Ci tengo molto.

17 ORE E 37 MINUTI PRIMA

Merda.

Sì.

Mi scusi, quella è vera?

Perché avete delle armi? Che ve ne fate?

È un laboratorio.

È la FDA, Elliot, e siamo in America, cazzo.

Certo che sono armati.

Scusate, fate un gran lavoro. Belle armi.

Tante.

Cos'è successo?

Hanno trovato un embrione di 16 giorni

in un'incubatrice là dietro.

Di cui io non sapevo niente. Ok?

Il fatto che fosse nel tuo laboratorio non aiuta, giusto?

Dovresti essere a conoscenza di tutti gli embrioni.

Oddio.

Un embrione di 16 giorni è illegale e...

-Cosa? -...geniale.

Vuoi che rovini anche te?

Ti darò un lavoro.

No, sono totalmente inabile al lavoro.

Dammi il weekend.

Perché la mia carriera è fottuta.

-Te lo prometto. -Vaffanculo, Mantle.

Insieme potremmo fare grandi cose, Capgras.

Hai visto l'embrione?

Era bellissimo.

Oh, cazzo.

Eccitanti, tranquillanti. Ci ho messo un po' di tutto.

Quindi queste tizie vi danno i soldi per aprire il centro? Ok.

Allora, tu comportati bene

e tu rilassati un po'.

Andrete alla grande.

Insomma, te la scopi alla grande?

O lei si scopa alla grande te! Fino al gomito.

-L'attrice! -Buongiorno, Mantle, siete per strada?

Ciao, Joseph, sì.

Non ti chiedi se finge?

Ciao, Joseph.

Che bella storia. Siete emozionate?

Di passare il venerdì elemosinando al lesbo Davos?

Oddio, Elliot!

Dovrai comportarti meglio, Elliot.

Oh, scusa. Sei lesbica anche tu.

-Pura omofobia, Elliot. -Non ti sentono, Joseph.

Rebecca Parker non sarà più rispettosa se ti fingi

attento alle minoranze.

Hai una lista dei presenti?

Sì, ce l'ho.

Fa troppo casino.

È falsa come se dovesse candidarsi all'Oscar!

Beverly.

"Ringrazio la mia famiglia."

-Che roba è? -Pronto?

Elliot.

-Pronto? -Ma che fai?

Cerco di avere i soldi, Elliot.

Sono grafici a torta e istogrammi. Li hai fatti tu?

Pronto? Non vi sento più.

Come pensi di usarli?

-Mantle? -Basta.

Oddio, sei ancora la quattordicenne che si masturba con l'algebra.

Non l'ho mai fatto.

-Eccome. -Mai!

Ma eri il tipo!

Elliot!

-È la prima volta che venite qui? -Sì.

Ci sarà Gwen col marito Jeremy.

Posto pazzesco, vero?

È una magnate del wellness.

Sarà lì con un branco di marmocchi. Una volta stava con Rebecca.

Io stavo con Becks.

È impeccabile, corretta e salutista.

È così che ti trovi i consiglieri, Rebecca, te li scopi?

E detesta il turpiloquio!

Ciao! Orecchie innocenti.

Le bionde sono tutte tue?

-Sì. Loro quattro. -Un'adorabile setta ariana.

-Elly... -È veramente fuori luogo.

Sono dolcissime.

-Grazie. -Figurati.

Cerco di evitare quel linguaggio.

-Lo trovo svilente. -Giusto.

Il linguaggio è incredibile, no?

Abbiamo parole bellissime a disposizione.

I vostri figli sono brillanti, incantevoli,

affascinanti.

Tu vorresti dei figli?

Io... Io li volevo. Però adesso non più.

Ehi, scusa.

-Potrei avere un altro... -Delizioso, vero?

Squisito, sì.

Il Jun. Lo champagne dei kombucha.

Grazie del chiarimento.

Scusa, non credo che... Tu sei...

Il marito.

Il marito, Jeremy, è...

Ciao, marito.

È un tipo interessante.

Sono solo il marito, fa' come se non ci fossi.

Tiene molto al suo... Ed è un po'...

Do solo il mio sostegno.

È difficile da spiegare.

Lo capirete da sole.

Voglio che la protagonista sia Gwen. Che sia lei sotto i riflettori.

Ma è fantastico.

Scusate, ma non mi fa alcun effetto. Che roba è?

Il Jun. Lo champagne dei kombucha.

Questo l'ho capito. Poi?

Per la fermentazione usiamo il miele,

che conferisce un sapore più delicato e che viene prodotto localmente

-dalle nostre api. -Mamma?

-È una storia molto bella. -Sì, tesoro?

Fatemi capire, quindi qua dentro non c'è alcol?

-Mamma! -Elliot, hai conosciuto Ju Won?

Ju Won è nel consiglio e siederà alla sua sinistra.

È il suo preferito.

Ciao.

È un vero piacere conoscervi.

Ottimo. Anche per noi.

Lavora nella robotica, realtà virtuale, realtà aumentata,

roba scientifica, assistenza sanitaria e...

Non è il tuo campo, Joseph?

Verrà con un interprete.

È ansioso di conoscere i particolari della proposta.

Fantastico.

Non ho detto questo.

Sei stato maleducato.

Ju Won fa un lavoro meraviglioso.

VR, AR.

Forte, tipo videogiochi o...

Come formazione. E a livello empirico.

Tipo adolescenti che fingono di correre in auto o di scoparsi le troie.

Non riesci proprio a controllarti, vero?

No, è un'attività ben più articolata e complessa.

Arriva la scienza.

L'azienda di Ju Won è leader nella VR terapeutica e nella sanità AR,

e lui si è rotto le palle del tuo tono.

Orecchie innocenti è immune al suo turpiloquio?

Diciamoci la verità,

il tuo tono ha rotto le palle a tutti.

-E la nipote! -Basta.

Io lo trovo adorabile.

Sii carina.

Carina? Come lo sono con i cani

o carina nel senso di mettere in guardia la zia Rebecca

dal dare loro 16 milioni?

Il padre è il tipo degli oppioidi.

Gnam, ci sono oppioidi?

Fate finta di non sapere

che il suo ramo della famiglia ha causato l'epidemia.

È plausibile, Joseph?

Meglio far finta di essere due dementi.

Che bello pagarti uno sproposito per queste perle.

Cosa ne pensate del servizio di piatti?

Susan, il tuo modo di apparecchiare è sempre mozzafiato.

Grazie. Sì, abbiamo trovato tutto andando a Santa Fe.

Splendido, vero?

Straordinario.

Già. Tutto realizzato da artisti meticci indigeni.

Sono persone adorabili.

Davvero commovente.

Con quegli artisti, creeremo una linea per l'IKEA.

Sì, solo che quegli artisti ci danno del filo da torcere, cazzo.

Sasha, una dei suoi avvocati...

Si è fatta anche lei?

-Se è contraria, siete fottute. -L'importante è essere fottute.

-Elliot. -Elliot.

Mi sono rotta.

Grazie, Joseph!

Quel quadro c'è sempre stato, Becks? È meraviglioso.

No, non c'era.

L'abbiamo appena riavuto.

-Sei incorniciata dalle labbra. -Ci ho provato.

Va a nostro vantaggio?

Credimi, niente va a vostro vantaggio, Elliot.

Siete qui per lavorare.

È stato prestato a una mostra itinerante,

poi ho deciso di riprenderlo.

È un autoritratto?

Elliot.

È bellissimo. È un complimento.

-Ce n'è una che non sia bellissima? -Jeremy.

-È misoginia? -È Annabelle.

Tutto è misoginia.

Annabelle è una ex di Rebecca e adesso è... qui.

È la vagina di mia madre.

Gazpacho di verdure nostrali con crostini di cannolicchi.

Bottarga di muggine e nero di seppia in brodo di verdure.

-Come l'altra mia mamma. -Certo.

-Nei giorni feriali sto con lei. -Ok.

Ma a Natale e per le feste stiamo tutte insieme.

A noi sta bene, Scout.

È molto...

-Posso avere altra bottarga? -Grazie.

Posso offrirvi del vino?

Finalmente, cazzo.

Potresti smetterla?

McKenzie, sei la nipote di Rebecca?

E sei un'inventrice, giusto?

Stai scrivendo la mia pagina su Wikipedia?

Volete sapere chi possiede la maggioranza delle azioni?

Io no.

Non importava rispondere, Jeremy.

Chi le ha? Chi dobbiamo lavorarci per bene?

Non sono inventrice.

Ho inventato un prodotto da centinaia di milioni

e tutti mi hanno definito un'inventrice,

ma sono una biohacker, in pratica.

Avrei dovuto seguire le orme di mio padre,

ma la farmaceutica tradizionale non fa per me.

Certo. Tuo padre è nella farmaceutica?

Che schifo. Fai finta di non sapere che il ramo della mia famiglia

ha causato la crisi degli oppioidi?

Volevo solo...

Non ho cambiato cognome né altro.

Non c'è problema, lo ammettiamo.

E dato che stai sciorinando la mia biografia...

No, cioè... Certo. Sì, so tutto.

Volevo essere educata.

Già.

Mentendo,

giusto?

Cosa ne pensi?

Cosa penso della...

Crisi degli oppioidi.

È stata devastante, è ovvio.

Certo, ma vogliamo dare la colpa a chi costruisce le armi

per ogni umano informe

-che si spara in testa... -Grazie.

...davanti a casa?

Significa solo che il suo prodotto è eccezionale.

Il nostro era buono e la gente ne voleva sempre di più.

Abbiamo fatto un buon lavoro.

A dire il vero, mi pare una semplificazione eccessiva.

Non so cosa tu...

Il biohacking. Questo è affascinante.

Come stai, Beverly?

Grazie mille. Sto bene.

Ti stai divertendo?

-Stai andando alla grande. Brava. -Grazie.

Diciamo che mi ritengo all'avanguardia.

Transumanesimo.

Inglobare la tecnologia nel corpo in modo radicale.

Vero.

Modifiche genetiche, CRISPR-Cas, chip.

Monitoro il mio livello di glucosio

grazie alla tecnologia integrata nel mio corpo.

-È... -Straordinario.

Siamo in parte ancora agli albori,

ma io punto a essere talmente avanti nel mio campo

che la FDA non saprà che cazzo fare per regolamentarmi

e quindi per fermarmi.

Infatti Ju Won non capisce cosa ci facciate qui.

Si chiede se siete semplici medici!

-Gradisci del vino? -No, grazie. Non...

Io sono nel settore del wellness e la nostra politica

è bruciare foreste e simultaneamente piantare alberi.

E di essere i primi.

Siamo stati i primi a usare acqua grezza, salassi,

vasche di galleggiamento, trapanazione.

Trapanazione?

È una pratica antica.

Sì, so cos'è. Solo che...

Avete tutti dei fori nel cranio.

Così è tutto chiaro, Elliot.

È una follia totale. L'adoro.

Stai uccidendo il tacchino.

Non piace a nessuno.

Grilli,

-vermi dei cactus. -Splendido.

Bisonte ucciso da Susan.

Adoro sparare.

E del cavallo.

Come, scusa?

Era il mio purosangue.

Lo rende più o meno accettabile, Beverly?

Non sei vegetariana.

No.

Non era una domanda.

Ju Won dice che tutti ti abbiamo visto lanciarti sulla coscia di pollo.

Vuole sapere se per te un pollo è un oggetto inanimato.

E non un essere

LA PARTITA DI STASERA

che mangia, caca o prova paura come te.

RAPIMENTO SEI UN RAPITORE

AL SEGNALE RAPISCI LA TUA VITTIMA BEVERLY MANTLE

Chiedo scusa, io...

Aveva un nome.

Vuoi sapere come si chiamava?

Sì, grazie.

Beverly, per te sarà ancora più dura sapere che gli abbiamo voluto bene

e che ora stiamo per mangiarlo.

E c'è tutto, vero?

Cervello, cuore. Gomiti.

Maria! Maria, questo è perfetto. Di quanti mesi sei?

Quasi sei mesi.

Allora... Beverly, Elliot,

immaginate che Maria sia una paziente del centro nascite

e che sia appena arrivata. Cosa le dite?

Come va?

Bene, grazie.

Molto bene. Continua così.

Sì.

Che carini.

Bravi. È stato bellissimo.

-Ehi, Beverly. -Ciao.

Ho notato che hai avuto una piccola...

Ne ho sempre uno con me nel caso che Gwen

o chiunque altra con il ciclo ne abbia bisogno.

Beverly?

Questa gente è fuori di testa.

Io con questa gente mi trovo benissimo.

È stata un'idea orribile. Voglio andare a casa.

Invece secondo me stiamo andando fottutamente bene.

Non ci serve nessun centro.

Mi sono rotta le palle.

Mi serve un centro di ricerca.

Stai sanguinando?

Ho il ciclo.

È in anticipo.

È normale.

Il prelievo è andato bene.

Sei semplicemente fertile, cazzo.

Sento che mi detestano, Elliot.

Certo, perché in effetti ti detestano,

ma adorano me, e adesso ci penso io.

Che c'era scritto su quel biglietto?

Niente.

Perché hai detto di non volere figli?

Perché hai detto quella cazzata?

Non avrò figli miei.

Mia madre è morta di parto.

Oddio, mi dispiace tanto.

Lei veglia su di me.

Mio padre è un medico e lui ci ha cresciute.

E poi ho una dolorosa patologia cronica, l'allodinia. Sai cos'è?

La controllo, ma in certi momenti ho degli attacchi di dolore,

mi fa male tutto e devo cercare di stare immobile.

Una gravidanza sarebbe letteralmente insostenibile.

È la situazione perfetta,

a Rebecca sta bene perché di figli non vuole più saperne.

Rebecca è... È un'estimatrice del corpo femminile.

Appena un bambino nasce, lei interrompe la relazione.

Ma mi ritiene perfetta.

E, ti dirò, a me piace essere perfetta.

Quindi, tutto ciò...

Tutto ciò è... Adoro questo progetto,

perché potrò essere la madre surrogata di un sacco di bambini.

Come dire... Credo che sia destino.

Sono a posto, grazie.

Ok, scusa. Se cambi idea...

Grazie mille.

Sono convinta che abbiamo da offrire qualcosa di straordinario.

Offriremo un servizio personalizzato per le donne, per tutte le donne.

Le aiuteremo a diventare più forti e le sosterremo tutte.

Il mio primo figlio è nato in un centro nascite.

Capisco.

È stata la peggiore esperienza della mia vita.

Questo mi dispiace molto.

Ricordo solo che gridavo.

Non erano belle, primordiali, radicate in questa terra.

Erano una richiesta di aiuto...

Ma sembrava che nessuno mi sentisse.

Perché nessuno mi sentiva in un posto costruito proprio per quello?

Voi ascolterete le grida delle donne?

Io le ascolterò attentamente.

Dalle nostre ricerche

risulta che il denaro servirà a curare l'infertilità, giusto?

È una questione che affronterete al centro?

Innanzitutto aiuterete le donne a rimanere incinte?

-Certamente. -Forse.

È un settore in cui la ricerca scarseggia. No?

Potreste fare passi da gigante.

È un settore fondamentale per il quale serve un laboratorio.

Vi occuperete solo di infertilità femminile o...

Oddio. Fatti il tuo centro, coglione.

Potrebbe essere un lavoro da svolgere in laboratorio, ma non è quello il punto.

Perché non è quello il punto? Mi pare più interessante.

Cercavamo di avere il terzo e il quarto,

e vi assicuro che l'infertilità

terziaria e quaternaria è molto impegnativa.

L'attenzione era sempre su Gwen. Viabilità degli ovociti,

-viabilità degli ovociti... -Sì.

...viabilità degli ovociti,

viabilità degli ovociti, e invece il problema era il mio sperma

che soffriva di bassa motilità.

Jeremy spara a salve. Perfettamente in linea.

Precisamente.

E vi occuperete delle donne che non vogliono figli?

Certo.

O di quelle incinte che non vogliono...

Sì.

Quindi sarete delle infanticide.

-Beh... -Sì, cazzo.

No.

O della menopausa?

Sì, esatto, la menopausa.

Fosse stato un problema degli uomini, sarebbe già stato affrontato.

Invece l'impressione è che venga trattato come un necessario

e doloroso rito di passaggio.

Tu sei andato in andropausa, Jeremy?

-Non mi sorprenderebbe. -Touché.

Ogni nostro lavoro, ogni prodotto che spingiamo

per alleviare il dolore della menopausa

è sempre tra i più venduti.

Non credo che gestiremo l'azienda basandoci

su ciò che vende di più,

soprattutto se crea dipendenza.

E perché no?

Perché non è lo scopo del nostro lavoro, giusto?

Io credo che lo sia eccome.

Non vuoi fare soldi, Beverly?

Se voglio che il centro sia di successo quindi remunerativo? Certo.

Un concetto vagamente vegetariano.

Il tuo laboratorio non può perfezionare le tecniche sulla menopausa?

Sì, ma non le cose già note.

TOS, SuperMax, assorbenti con le ali.

Se altri ci stanno già lavorando, puoi solo rimanere indietro.

Perché non provare a eradicarla o eliminarla?

Perché non cambiare la percezione della gente?

Invece di considerarlo un malfunzionamento

che rende la donna inchiavabile, rabbiosa, meno femminile, meno giovane

o meno attraente per un uomo, perché non ci approcciamo

con una necessaria, naturale e radicale versione del femminile?

Esattamente come si traduce in denaro questo vomitevole idealismo, Beverly?

Potremmo posticiparla.

Potremmo rimandarne l'insorgere.

È un buon esempio di ciò che tecnicamente sappiamo fare,

ma che non possiamo sperimentare per motivi etici, legali ed economici.

Ok. Ma, ipoteticamente, di quanto potreste rimandarne l'insorgere?

A oltranza.

E il punto è proprio questo. Il laboratorio ci offre

l'opportunità di cambiare completamente la prospettiva sul benessere della donna.

State dicendo che le donne

sono perfette per ricevere assistenza medica personalizzata

dall'inizio della loro vita fino alla fine e oltre.

Prelevando del tessuto ovarico da una donna intorno ai 20 anni

e reimpiantandolo a partire dai 40, 45 anni

-ogni anno... -Cosa?

...non solo ritarderemmo la menopausa, ma manterremmo la pelle, la fertilità

e la libido di una ventenne.

Un programma personalizzato dall'embrione fino alla morte,

che è anche un qualcosa di totalmente curabile,

in opposizione all'ineluttabilità.

È una follia e un po' fuori contesto.

Ma finalmente interessante, cazzo.

Quando parli di embrione, intendi modificazione genetica in vitro?

Anche qui la legge ci lega le mani.

Ma se coltivassimo un embrione da zero al termine, allora...

Allora potremmo fare che cazzo ci pare.

Non è possibile.

Certo che è possibile. Ma è difficile.

-Qual è il limite attuale? -14 giorni.

Potreste coltivarne uno più a lungo?

L'ho già fatto.

Ma non è questo il nostro scopo.

-Potrebbe diventarlo. -No.

-Potrebbe. -No.

Stai parlando di un'esperienza orribile fruibile solo

da donne paurosamente ricche e privilegiate.

Non è per tutti

questo crescere bambini, allungare la vita o ritardare la menopausa.

Credo che tu abbia un problema con i soldi.

Hai un problema con i soldi?

Beh, lei è Pollyanna.

Pollyanna è l'orfanella senza gambe?

Quello era il piccolo Tim, no?

Credo che il centro dovrebbe essere accessibile...

-Charles Dickens. -Non ci vedo niente di male.

Ma è realistico?

Perché è tanto importante che sia accessibile?

È una domanda seria?

Capisco. La beneficenza è il massimo.

Susan adora organizzare raccolte fondi per bambini leucemici.

Ma la priorità non è farti sentire bene?

Non lavoro per sentirmi bene.

Allora perché lavori?

Per aiutare.

Ma perché?

Perché ti fa sentire bene, presumo.

Io ho l'impressione che tu non sia per un cazzo ambiziosa.

Ciao, ragazze.

Volevo solo farvi un saluto.

Ci siete?

Spero che stiate bene. Io e vostro padre stiamo bene.

Va tutto bene. È perfetto.

-Ehi. -Ehi.

-Mi manchi. -Come?

Non ti sento.

Che cazzo!

Cazzo, Jeremy, lo giuro, lo...

Ehi!

Sali.

Sono io, sono io.

Faccio questo gioco da tutta la vita, ed è...

-McKenzie! -Ok, d'accordo.

Sono una donna! Ti ho dato dei figli!

Bene...

Sono entrambe geniali.

Sono entrambe impegnative.

Non so... Vedo del potenziale.

Io credo che potremmo divertirci molto.

Elliot!

Elliot.

Elliot. Basta, cazzo.

-Va tutto bene. -Elliot!

D'accordo.

-D'accordo. -Sì.

-So che mi detesti. -Ti ammazzo, cazzo.

Ma lo sto facendo per noi.

Sei una psicopatica.

Se lo sono io, lo sei anche tu.

-Non ti azzardare! -Siamo identiche.

-Siamo totalmente diverse. -Devi tornare alla base.

-Al falò. Buona fortuna. -Slegami.

-Ti voglio bene. -Elliot!

Continuate.

Digli di togliersi i pantaloni.

No, resta.

Siediti là.

Ripetiglielo.

Non toccartelo.

Porca puttana.

Porca puttana.

Troia.

Troia di merda. Troia...

Abbiamo vincitori e sconfitti.

Le Mantle hanno partecipato al gioco.

Sorellina.

-No. -Ti prendo un asciugamano.

-Ti prepariamo un bagno. -Vaffanculo!

Vaffanculo anche tu.

E andate tutti a fare in culo.

Siete persone orribili.

Beverly?

Veramente le peggiori immaginabili.

Avete letteralmente perso la vostra cazzo di umanità

nel corso delle generazioni. Avete mantenuto il viso,

la fica e le dita,

ma per il resto non c'entrate niente con il genere umano.

Ok.

Presumo, spero e prego che non abbiate intenzione

di darci i vostri soldi di merda per il nostro centro del cazzo.

Ma, se così non fosse, vi anticipo

fingo di leggere i documenti.

Grazie mille dell'opportunità,

complimenti per le opere con le vagine,

per i vostri figli orribili e incapaci e per i vostri oppioidi di merda,

però no, grazie,

-andate a farvelo mettere nel culo. -Beverly!

Oddio.

Chi cazzo crede di essere?

Ci tengo molto.

Non ho sentito.

Ci tengo molto.

Vi darò il denaro e non solo.

Il principale centro nascite e di ricerca a Manhattan.

Lei in laboratorio, tu fai nascere i bambini.

Centri nascite ovunque e bla bla bla! Saremo velocissime.

Io immetto denaro, voi lo moltiplicate.

Non sono altruista, me ne sbatto le palle dell'etica.

Faremo soldi in fretta, sonanti, molti e da fare paura.

Avete 24 ore per decidere.

Se non accettate, non voglio più

ritrovarmi tra le palle nessuna delle vostre facce uguali.

Dormito bene?

Sei tu che vuoi rinunciare. Diglielo tu.

A te sta bene.

A te no.

Gwen ha chiesto se vuoi dei figli e hai risposto: "Non più."

Fai sul serio con l'attrice?

Pronto, Rebecca?

Siamo liete di accettare la tua generosa offerta.

Se è ancora valida. Grazie.

Signorina Mantle.

-Grazie. -Di nulla.

Ehi, sono la mamma.

Sono la mamma, avete sentito il mio messaggio?

Ciao, ragazze.

Sono la mamma.

Chiamatemi, per favore. Mi mancate tanto.

Mi mancate tanto.

Mi mancate tanto.

Ho conosciuto una donna.

E mi piace tantissimo.

A mia sorella Elliot non sarebbe piaciuta.

Non le piaceva nessuno con cui facessi sul serio.

Le andavano bene le cotte adolescenziali finché rimanevano tali. Poco di più e...

Francamente, mi sento

un po' in colpa, perché questo problema non c'è più e sono sollevata.

Posso godermi la relazione con questa donna

che è passionale, intelligente, sana, brava e...

Ed è una persona equilibrata.

E poi... Non c'è Elliot a rovinare tutto!

Sono orribile?

No.

Sono sensazioni che provano tutti, Beverly.

Fa bene non ricordare i propri cari

solo come persone buone, sante, che non hanno mai sbagliato.

Erano esseri umani.

Sì.

Fallibili e complicati.

Non deve per forza mancarci tutto di loro.

No, infatti.

Per niente.

Sottotitoli: Andrea Orlandini

Supervisore creativo: Rosetta Fortezza