Original subtitles

Le sexe, tu connais ?

Bien s�r.

J'ai d�couvert pourquoi �a existe.

Ah oui ? Super !

Parce que l'Homme n'est pas aquatique.

L�, je te suis mal.

Les poissons ne font pas l'amour.

Ils pondent des oeufs, qu'ils f�condent dans l'eau.

L'homme ne peut pas: Il n'est pas aquatique.

Il faut... qu'il introduise l'eau.

D'o� rapport sexuel.

L'homme ne ferait pas l'amour s'il �tait aquatique ?

Ce serait sexuel...

sans n�cessiter le contact physique.

S�duisant.

Plong�e sous-marine, tu connais ? C'est tout r�cent.

Avec bouteille � d�tendeur d'oxyg�ne-azote.

Bravo.

Tu penses comme moi ?

Oui. Attaque-la.

Tu veux faire l'amour avec nous dans notre baignoire ?

Une exp�rience.

�a va pas ?

Allez vous faire foutre, tar�s !

D'abord, vous �tes d�go�tants.

Et puis, vous savez m�me pas ce que c'est..."foutre".

Tr�s diff�rentes de nous.

Tout �a parce qu'on n'est pas aquatique.

Le morculum fonctionne � merveille.

J'ins�re le manticulator ?

S'il te pla�t.

Diagnostic ?

Chirurgie intra-ovulaire.

D'o� vient cet instrument ?

- On l'a fait faire. - Tiens !

Parfait pour un cadavre...

mais nul pour une patiente vivante, attention!

A nos fabuleux jumeaux...

qui, simples �tudiants, nous ont d�j�...

couverts de gloire!

Voici l'objet...

en or massif.

Enfin, l�..."plaqu�" or massif.

L'Ecarteur de Mantle.

D�sormais, � �chelle industrielle.

A votre brillant avenir!

Et voil�!

Oh, sublime!

La cheville est � l'envers.

Bev, tu aurais d� �tre l�.

J'�tais l�.

Alors, Docteur... il y a bien tout ce qu'il faut?

Oui, tout � fait.

Plus... deux ou trois choses qui n'ont rien � faire l�.

Pas dr�le.

Je sais. Je ne plaisantais pas.

Un instant... Je reviens.

Elliot, regarde �a avant de partir.

Non. Si je me loupe avec la Pr�sidente...

pas de subvention.

C'est une trifid�e tubaire.

Jamais vu �a!

J'arrive. Dr Mantle. Que la voiture m'attende.

C'est Claire Niveau?

La vraie?!

Que fait-elle chez nous?

Bof, une mini-s�rie.

Elle a trois agents et un garde du corps, l� � c�t�.

Et une vie vide sans enfants.

D'o� sors-tu �a?

Oh, Beverly! C'est connu.

Tu ne lis pas les journaux?

"Vie de Star vide sans enfants".

J'esp�re qu'ils expliquent comment la rendre fertile...

car moi, je ne sais pas!

Voyons ce que moi, je peux faire.

Elly... et ton d�ner avec la Pr�sidente?

La bella Contessa... attendra.

Bon. Revoyons cela.

Mais bien s�r...

C'est superbe.

On ne m'a encore jamais dit �a de mon... intimit�.

Tout de m�me, beaut� int�rieure...

Ce serait bien, des concours de beaut� interne.

La plus belle rate.

Les reins les plus parfaits.

Pourquoi pas...

des crit�res de beaut�...

internes et externes?

Vous, vous en avez.

Je les ai trait�s d'encul�s. Je m'excuse.

Non, pas d'encul�s. J'ai besoin du boulot.

La s�rie ne paie pas.

Quand m�me, vous n'allez pas vous humilier.

Eh bien si. Je veux... �tre humili�e.

Parlez-moi de mon ut�rus.

Il a trois portes.

Trois cols menant � trois cavit�s.

C'est excessivement rare.

Des ennuis de r�gles?

Dites...

je vais �tre en retard avec Axelrod. Je vous laisse?

Ciao, Leo. Et je m'attache autant � l'humiliation qu'� l'argent.

Je n'ai presque jamais de r�gles.

Une ou deux fois par an.

Et pas tr�s enthousiastes.

Pourrais-je avoir des tripl�s?

Un dans... chaque cavit�?

Ce n'est pas �a du tout.

Ah bon?

Et comment est-ce?

Alors... avec la bella Contessa?

On a notre subvention?

Tu as �t� formidable.

S�ducteur et charmeur, comme toujours.

Et tu as d� la d�crocher, ta subvention.

Attends voir.

Qu'est-ce que j'entends?

Elle est pour nous, pas que pour moi.

Pour Mantle S.A.

Je sais.

Elle s'en est rendu compte?

"Ah, Contessa... Vous �tes si...

comment dire, si Catherine Deneuve...

Et comment va Marcello?

Due cappuccini, per favore. Et vite."

La Contessa est une tigresse sans sa caf�ine matinale.

Je t'en prie...

Je ne suis pas si nul.

Tu es un peu plus badin... dans la vie.

Et la star? Comment est-elle, elle?

Elle t'attend � d�jeuner demain.

Tu jugeras sur pi�ce.

Oh non!

Ah si!

Tout est r�gl�.

La production lui a lou� un pied-�-terre... et � Rosedale!

Tu la prendras au saut du lit.

Toute chaude.

Elliot... la clinique me d�vore.

Il faut payer le loyer.

Je m'occuperai de tes malades.

Tu parles!

Je veux que tu y ailles.

Tu dois t'offrir la star.

Elle est incroyable.

Tu t'en sortiras.

Sois moi, c'est tout.

Qu'est-ce que tu m'as fait, hier soir!

J'en vibre encore.

J'ai appris �a dans les livres.

Si tous les hommes lisaient ces livres!

Un verre?

Non, merci.

Alors, Docteur?

Ton diagnostic?

Je peux avoir un enfant, ou pas?

Tu me demandes �a, l�?

Je veux dire... ici?

Les r�sultats �taient pour aujourd'hui.

Tu n'as aucune chance d'avoir des enfants.

�a ne m'�tonne pas.

Tu as d�j� d� te faire faire des examens.

On m'a dit... que j'aurais du mal � �tre enceinte...

mais j'ai suivi...

un traitement hormonal...

et j'ai �t� tr�s tr�s libertine.

Jamais...

aucun contraceptif. Ni m�me de pens�es contraceptives.

Il y a d'autres raisons de ne pas coucher avec...

le premier venu.

C'est vrai. Je n'y avais jamais pens�.

Bien s�r, toi...

tu as pu...

faire mon bilan...

complet...

avant de me sauter.

Tu es � ce point prudent?

Tu n'as de liaisons qu'avec tes patientes?

Non, simple... souci.

Je suis mauvaise? C'est �a?

Tu vas me fesser?

Je n'y ai pas pens�.

J'ai �t� mauvaise.

Il faut que je sois punie.

Il faut que je sois punie.

Danuta?

Danuta!!

Elly...

que s'est-il pass�?

Oh Bev, tu es rentr�.

Je suis nul avec les s�rieuses.

Pourquoi es-tu rentr�?

Je suis nul avec les frivoles.

Elle voulait juste une tape sur les fesses.

Je me demandais dans quel bordel mon fr�re...

nous avait mis.

C'est une actrice, Bev. Une f�l�e.

Elle joue tout le temps.

On ne sait jamais qui elle est.

Je vois bien.

Ah oui?

Oui!

Alors... quand la revois-tu?

Elle a d�j� appel� cinq fois.

Je ne sais pas.

Toi, tu devrais peut-�tre y aller.

Mais attends...

L�, c'est s�rieux.

Pas du tout.

Ah mais si.

Si on ne partageait pas les femmes, tu serais toujours puceau.

Seul, tu ne baiserais jamais.

Je ne sors pas beaucoup...

Ecoute...

dans notre m�tier, pas besoin de sortir

pour rencontrer des jolies dames.

Je ne peux pas faire �a. Ce n'est pas...

Moral?

Non.

Ce n'est pas... sain.

Si tu ne vas pas la voir...

Quoi?

Moi, j'irai.

Et je lui dirai que je suis toi.

Et je lui ferai des horreurs.

Quelles horreurs?

Docteur... vous m'avez gu�rie.

Qu'y-a-t-il?

Je ne serai jamais enceinte.

Je n'aurai jamais d'enfants.

Quand je serai morte, je ne serai que morte.

Je n'aurai jamais �t� une femme. Rien qu'une fille.

Une petite fille.

Il faudrait adopter un enfant.

Ce ne serait pas pareil. Il ne ferait pas partie de mon corps.

Oui, c'est vrai.

Ne dis rien. Je t'en prie, ne dis rien...

� personne, � mon sujet. Je t'en prie.

Je suis si vuln�rable. Je suis une plaie b�ante.

A qui le dirais-je?

A qui le dirais-je?

Le chaud lapin.

Alors?

Alors...

C'�tait bien.

Elle est un peu cingl�e, mais gentille.

Raconte-moi tout.

Plus tard.

Maintenant. Plus tard, tu pourrais oublier quelque chose.

Un d�tail croustillant.

Je ne veux pas t'en parler.

Quoi?

Je veux le garder.

Pour moi.

Ecoute...

tu n'as d'exp�riences que celles que j'ai eues aussi.

Tu n'as pas bais� Claire Niveau tant que tu ne m'en parles pas.

Alors, je ne l'ai pas bais�e.

Cette discussion est inutile, Arlene.

Elle est utile. Et m�me tr�s pr�cis�ment.

Vous avez commenc�, et vous ne concluez pas avec moi.

Et... nous avons eu... des rapports.

Mais vos tests sont parfaits.

C'est votre mari qui pose probl�me.

Il lui faut un bon lavage de sperme.

S'il ne s'agit que de "lessive", pourquoi vous y opposez-vous?

On ne traite pas le mari.

On traite la st�rilit� f�minine.

On traite la femme. En sp�cialistes.

Je suis une femme...

et je veux que vous vous occupiez de moi.

J'ai confiance en vous.

C'est rare de nos jours...

un m�decin � qui on puisse se fier.

Arlene... c'est... merveilleux. Je suis tr�s t... C'est merveilleux.

Mais... les maris, non.

Ni les accouchements. Nous rendons les femmes fertiles, c'est tout.

Pour r�ussir quoi que ce soit dans la vie, il faut �tre simple.

Vous ne pensez pas?

Irrigation.

Il serait exag�r� de dire qu'on peut fabriquer un nouveau jeu...

de trompes de Fallope, avec ce qui nous tombe sous la main.

Ces conduits sont de petits organes hautement sp�cialis�s.

Mais, gr�ce � certaines techniques...

il nous est possible de... modifier d'autres canaux...

une veine quelconque...

ou, comme aujourd'hui, un lymphatique f�moral...

pour leur assigner la fonction de transporter l'oeuf...

de l'ovaire, jusqu'� l'ut�rus.

Qu'est-ce que tu prends?

Voyons...

Dextro-amph�tamine. Pr�sentation: Comprim�s...

7 milligrammes 5.

Indications: Traitement de l'ob�sit�.

Effets secondaires mineurs: Bouche s�che, palpitations...

nervosit�, bouche am�re.

Graves... effets secondaires:

Insomnie... tachycardie...

excitabilit�.

Tu en veux un?

O� as-tu appris tout �a?

Docteur, le Codex est mon livre de chevet.

On dit...

que le milieu m�dical est grand consommateur de drogues.

Est-ce vrai?

Oui.

Tu prends des drogues?

Non. Sauf des anti-douleurs.

La douleur alt�re la personnalit�.

Ce qui est loin d'�tre n�cessaire.

Moi, souvent, je souffre beaucoup.

Quel genre de souffrance?

Je crois que...

c'est psychosexuel.

Voil� un diagnostic tr�s pointu.

N�anmoins, je ne t'ordonnerais pas �a pour ce que tu as.

Qui te les as prescrits?

Quand on devient une actrice c�l�bre... les m�decins sont...

sympas.

Tu veux �tre gentille? Laisse-moi te faire tes ordonnances.

Merci, Arthur.

Vous avez oubli� de signer.

Pardon.

Et... je m'appelle Dennis.

Pardon. Je me trompe toujours.

Si je faisais un squash maintenant, j'en... mourrais.

S�rement vainqueur, mais mort.

Fatigu�?

La derni�re �tait dure. Tu y �tais?

Non, je visionnerai la cassette. J'en aurai besoin pour mon article.

Boston hurle d�j�.

Il me faudra tes statistiques de rejet.

�a avance?

Et si je faisais l'article, et toi les statistiques?

OK. Pourquoi pas? Tu veux savoir o� �a en est?

Non. Je te fais confiance pour nous faire mousser.

Je suis �puis�.

Trop �puis� pour voir Claire ce soir.

Non... jamais!

Tu en auras besoin.

Qu'est-ce que c'est?

Butazamine.

D'apr�s elle, on baise comme une bombe H, avec �a.

Tu ne la bourres pas de comprim�s, j'esp�re?

Ecoute, petit fr�re...

Je l'ai perc�e � jour. Elle nous arnaque pour avoir des drogues.

Totalement faux.

On devrait la plaquer, Bev.

Toi, plaque-la!

L�, on arrive en terrain inconnu.

"On a tous les deux les menottes, mais tu me plais pas!

On a les menottes?

Tu piges rien. Ecoute, M�me-crevette...

on est en cavale, et sans code d'ouverture...

va falloir faire connaissance dans les coins.

Et va falloir faire avec ce qu'on a."

Tu es un lecteur pataud.

D�tends-toi... et joue!

Tu n'as jamais fait de sketches, �tant gosse? Des imitations?

Le seul que j'aie jamais imit�, c'est mon fr�re.

J'ignorais que tu avais un fr�re.

Eh bien, si.

Nous ne sommes pas tr�s li�s.

Beverly.

C'est un pr�nom de femme.

Pourquoi ta m�re t'a-t-elle donn� un pr�nom de femme?

Ce n'en est pas un. �a s'�crit diff�remment.

Mais c'est f�minin.

Ton fr�re a-t-il aussi un pr�nom de femme?

Merian, avec un "e" et un "a"?

Qu'est-ce que tu insinues? Que je suis gay?

Que M�re voulait des filles?

Tu d�connes ou quoi, avec...

ta psychanalyse?!

Ecoute... Docteur...

quelque chose cloche chez toi.

Je ne sais pas quoi. Je ne peux pas le d�finir, mais...

tu es subtilement...

je ne sais pas...

schizophr�ne...

quelque part.

Parfois, je t'aime �norm�ment...

parfois, tu es un coup plut�t marrant, mais sans plus.

Je ne vois pas tr�s bien... pourquoi.

Beverly.

Une pour toi.

Une pour moi.

Par ici.

Ma ch�re!

Assieds-toi, prends un verre...

et raconte-moi tout.

Je ne suis pas s�re de tout savoir.

Commence par tout ce qu'on m'a dit sur toi...

et les merveilleux Mantle.

De quoi parles-tu?

C'est moi, Laura! Ne fais pas ta Sainte-Nitouche!

Ce cher Beverly. Ce cher Elliot.

Certains pr�tendent qu'on ne peut les diff�rencier.

Mais pas moi. Il m'est �vident que...

Avant que je ne gaffe, dis-moi vite lequel tu vois.

Ils seraient deux?

Ne sois pas conne. Bien s�r...

deux.

Ce sont des jumeaux.

De vrais jumeaux.

Tu es bl�me comme un linge.

Ai-je dit quelque chose?

Non, pas du tout. O� est le gar�on? Je veux du caf�.

A donner la naus�e.

J'ai dit quelque chose, n'est-ce pas?

Je vais devenir...

un fan de la Butazamine.

Beverly...

Pourquoi ne m'as-tu pas dit

que ton fr�re n'est pas qu'un fr�re pour toi?

Ah, �a... �a.

Oui... �a.

Je n'y ai pas pens�. D'ailleurs, ce n'est qu'un fr�re.

Est-ce important?

Est-ce important?!

J'ai appris que vous viviez dans le m�me appartement.

Oui, c'est vrai.

Nous aimons tous deux les meubles italiens.

Vous dormez dans le m�me lit?

Oh, Claire... Je t'en prie.

Toi, je t'en prie!

Tu m'as dit que...

ton fr�re et toi, vous n'�tiez pas tr�s li�s.

Or, je d�couvre que non seulement vous �tes de vrais jumeaux...

mais que vous vivez ensemble...

dans le m�me appartement.

Comment est-il... ton jumeau?

Eh bien...

bien s�r, il... il me ressemble beaucoup.

Identiques psychologiquement?

Non... �a non.

Quand puis-je le rencontrer?

Tu ne peux pas. Je veux dire...

tu ne peux pas vouloir �a.

Beverly... tu ne comprends pas?

II faut que je le rencontre.

Pourquoi?

Je veux tout savoir sur toi.

Ce n'est pas une bonne id�e.

Tu ne veux pas...

que je rencontre ton jumeau? Pourquoi?

C'est difficile.

Tr�s difficile.

Justement. Je veux savoir pourquoi...

c'est difficile pour toi.

Mon bouton.

Il m'est important de savoir pourquoi.

Bon, je dois pouvoir... m'arranger pour que toi...

et Elliot...

preniez un verre ensemble.

Z�ro.

Pas question.

Pourquoi?

Je veux vous voir tous les deux ensemble.

Mais c'est...

in�vitable.

Ah, te voil�.

Eh oui. J'attendais cet instant avec impatience.

Claire Niveau...

mon fr�re, Elliot.

Bonjour, Claire. J'esp�re que Bev vous a dit que je suis votre fan.

Pas du tout. En fait, il ne m'a pas parl� de vous. Du tout.

Vraiment?

Ce n'est pas tr�s flatteur.

Tu t'assois?

Oui.

Je me sens si ridicule.

Je dois �tre la seule ici � tout ignorer des fabuleux jumeaux!

Que bois-tu?

Rien. Je tiens � rester tr�s sobre. A �tre tr�s lucide.

Ainsi, on ne peut donc pas...

vous diff�rencier?

Absolument identiques en tous points.

En fait, je suis plus grand de 2 millim�tres.

Mais quelqu'un qui vous conna�trait tous les deux, comment dire...

sous tous les angles...

vous diff�rencierait, non?

Sans vous mesurer, veux-je dire.

Dire quoi, au juste?

Que Beverly est sympa, et que vous, vous �tes chiant.

J'ai raison?

Elle est...

sacr�ment culott�e!

Jouons franc jeu, OK? Arr�tons...

nos conneries. Tu peux �tre franc envers moi.

Apr�s tout, je me tape bien l'un et l'autre, non?

Euh... l�...

un instant...

Chapeau, votre num�ro! Toi, tu les amadoues, tout mielleux...

puis Dracula d�barque, et... coup de torchon!

Je t'ai bais�e le premier, et refil�e � mon fr�re,

parce que tu �tais un veau.

Oh mon Dieu, non!

- Laisse-moi t'expliquer! - Petit fumier!!

M'expliquer quoi?

M'expliquer quoi?

Ecoute...

j'ai roul� et j'en ai vu, des trucs effarants, dans le cin�ma, mais...

je dois dire que �a...

�a bat tout dans l'ignoble.

J'en doute fort.

Probl�me, coco? Tu ne peux lever...

que si fr�rot te reluque?

Je te l'avais dit:

Mauvaise id�e.

Vraiment d�bile.

Je m'en vais.

Pas la peine.

Solution toute trouv�e.

Mais Bev...

Qu'y a-t-il?

Tu sais, je... je...

je suis boulevers�.

Je vais la rattraper.

Je dirai que c'est ma faute.

Fiche-lui la paix.

Je me d�brouillerai.

Voici le laur�at du Prix Feldman 1988...

le Docteur Elliot Mantle!

Sans doute... nous savons tous combien il est important...

pour un praticien, d'�tre reconnu par ses pairs.

Toutefois, je pense que ce Prix...

ce n'est pas � moi qu'il est attribu�, mais � ces femmes...

qui prodiguent le bien le plus pr�cieux:

Le don de vie.

Je remercie...

le Docteur Lawson...

qui m'a donn� le temps de mener ma recherche.

Mais surtout, je tiens � remercier mon fr�re...

mon associ�...

le Dr Beverly Mantle...

qui, fid�le � son image, ne f�te pas ici ce jour glorieux...

mais se tue au travail � la clinique...

organisant les donn�es...

Faux.

...qui ont fait le succ�s...

Faux! Je suis l�!

Oh, pardon!

Beverly a f�t� �a, finalement.

Et il a de bonnes raisons � cela!

On l'a consacr� comme un des meilleurs cliniciens des Etats-Unis.

Voici le Docteur...

Beverly Mantle.

�a va?

J'ai bu pas mal, mais j'ai juste un mot � dire.

Juste un mot.

Juste un mot...

Il y a eu escroquerie, ici, ce soir.

Escroquerie, de A � Z!

C'est lui, Beverly, et moi Elliot!

Dis merci et tire-toi.

Non, je veux dire autre chose. Autre chose.

Vous devez vous demander...

comment nous nous r�partissons le boulot.

Eh bien, voil�:

Je m'�chine sur les chattes br�lantes...

et Elliot fait les discours.

Je fais tout pour ces nanas...

sauf les ramener chez nous pour les sauter!

II a beaucoup arros� l'�v�nement.

Soyez indulgents. Merci beaucoup.

Pardon du scandale d'hier soir.

J'ai d� lisser...

des plumes froiss�es, ce matin.

Mais...

petit fr�re, bonne nouvelle.

Lawson m'offre enfin de partager sa chaire � l'h�pital.

Martini-vodka.

Merci, Sean.

Tu acceptes?

Bien s�r que j'accepte.

�a m�ne � la pr�sidence de la Fac.

Et la client�le?

�a ne change rien.

Tu ne seras plus l�.

Moins souvent, c'est vrai.

Je ne d�jeune pas.

�a va?

Oui, tr�s bien.

C'est quoi, �a?

Dexadrine. Je suis crev�. T'en veux?

Euh... non.

Si moi je peux voyager, enseigner, faire de la recherche...

tu peux bien prendre quelques clientes de plus.

Bien s�r. Pourquoi pas?

Oh, mon Dieu!

Vous �tiez l�?!

Chut. Elly dort.

Son avion ne part qu'� midi.

J'ignorais que vous �tiez si amis.

On n'est pas si amis.

Une douche?

Euh... non... je...

Allez-y, vous.

OK. A bient�t.

�a a l'air si froid et... si vide.

On peut dire vide, comme on peut dire net, sculptural.

Question de syst�me nerveux individuel.

A supposer qu'on en ait un.

Pardon?

Merci. Je...

j'y r�fl�chirai.

Claire?

Oui.

C'est toi.

Ou plut�t, lequel d'entre vous?

Je t'en prie, Claire, non.

Toujours dans ta mini-s�rie?

Des retakes. R�alisateur charlot.

Alors...

dis-moi que tu regrettes.

Dis-moi que je te manque.

Nous avons toujours partag� toute chose.

Je ne suis pas une chose.

Je veux dire... les gens...

les exp�riences.

�a ne me g�nait pas, jusque-l�.

Et �a change avec moi, hein?

Oui. Effectivement.

Elliot est jaloux de moi?

II a si peur que je te vole � lui?

Non. Il se proposait de venir te parler de ma part.

Pour arrondir les angles.

�a aurait �t� amusant.

Pourquoi n'est-il pas venu?

Je n'ai pas voulu.

Tu avais peur qu'il me plaise autant que toi?

A moins que, peut-�tre...

le moment venu...

je ne voie pas de diff�rence.

Non.

�a ne marche pas ainsi, entre nous.

Je crois que si.

Vous n'avez jamais assum� la fa�on dont �a marche entre vous.

Non, pas quand il est l�.

Je ne veux pas qu'il nous voie.

Tr�s bien.

Je vais donc vous s�parer.

Nous s�parer?

Que veux-tu dire?

Qu'as-tu?

Pardon... pardon, je r�vais.

De quoi?

D'Elliot.

Que s'est-il pass�?

Ah non! Non! Non. Ne me touche pas.

Recouche-toi.

Claire...

Je ne veux pas faire ce r�ve. Je ne peux pas.

C'est quoi?

Seconal. Avec �a, tu ne r�veras pas.

Ne me laisse plus refaire ce r�ve.

Donc, le message...

qui ressort de la rencontre m�decin-patient...

c'est que, outre le fait clinique...

il y a aussi exigence de philosophie...

d'une philosophie o� se m�lent...

curiosit� compatissante et responsabilit� sociale.

Mais bient�t, ils seront forc�s.

Oui. David... je te laisse.

J'ai du monde.

Je t'appelle demain.

Dr Elliot Mantle?

Oui.

Cadeau d'Escort Embassy.

Moi, c'est Mimsy, et ma soeur, Coral.

�a vous tente?

Bien s�r.

Pour savoir laquelle est laquelle...

j'aimerais que toi...

Coral...

tu m'appelles Elly...

et que toi, Mimsy...

tu m'appelles Bev.

Qu'as-tu, Beverly?

On a fr�l� la bavure. �a va?

Tu as un peu tremblot�.

Beverly, il est 9 h. Pass�es.

Tu es en retard. Il faut te lever.

Il me faut quelque chose.

Tu sais o� c'est.

Claire, tu appelles Danuta?

Qu'elle annule mes trois premi�res malades.

Je n'y arriverai jamais.

�a ne passe pas.

- Qu'as-tu? - Je ne sais pas! �a ne passe pas.

En tout cas, moi je sais.

Abus de somnif�res, hier soir...

Voil�!

Tu peux parler, toi.

Prends huit jours de repos...

arr�te tout.

S�rieusement.

J'en parlerai � Elly � son retour.

Je ne peux rien faire avant.

Elliot est rentr�.

Il t'a appel� pendant que tu �tais sous la douche.

Tu lui as parl�?

Bien oblig�e, non?

Je lui ai dit que tu restes chez moi quelques jours.

Sa r�action?

Tr�s polic�e.

Il s'est excus� de sa sc�ne dans le bar...

et j'ai plus ou moins... accept� ses excuses.

O� vas-tu?

Leo est arriv�.

Je t'ai parl� de L�o...

et de mon film en G�orgie? �a va se signer.

Ne pars pas.

Je veux que tu restes.

Beverly...

je ne peux pas.

O� est le maquillage?

Par l�.

L�?

- Vous cherchez qui? - Mlle Niveau.

Elle vous attend?

Super boulot.

Ce veinard de Bev! II peut se frotter � la magie.

�a le laisse froid.

Bev n'est pas un branch� de l'art.

Et toi?

Je suis un branch� du glamour.

De l'art du glamour.

Eh bien, en voici.

J'�tais �tonn� que tu veuilles me voir.

Laissez-nous deux minutes.

J'aime beaucoup ton fr�re...

et ce serait bien pour toi et moi, qu'on soit amis...

si on peut.

Je crois qu'on peut.

Autre chose.

Je pars pour un autre film...

et �a m'ennuie de laisser Beverly seul.

Bev n'est pas seul.

Tu as raison. Il n'est pas seul.

Mais il se sent seul.

M�me avec moi.

Il a un s�rieux probl�me avec la drogue. Tu l'as senti?

Je croyais que c'�tait toi qui l'avais.

Un des risques du m�tier.

De m�me pour Beverly.

Je t'irrite terriblement, non?

Tu introduis...

un �l�ment perturbateur dans la saga des fr�res Mantle.

Peut-�tre m�me destructeur.

Je n'ai rien contre toi.

Je te trouve formidable.

Mais je n'ai pas de r�le dans la saga des Mantle.

Je crois que...

si tu nous appr�ciais tous les deux...

de la m�me fa�on...

�a faciliterait les choses.

�a s'est d�j� vu.

Je regrette...

mais je ne peux pas.

Suis-je vraiment si diff�rent de Beverly?

Oui, vraiment.

Je t'emm�ne � l'a�roport.

Beverly! Pas d'adieux en public.

Dix semaines, c'est si long.

Je ferai un saut en avion...

� chaque pause.

Ne nous perdons pas.

Birchal, explique � mon r�alisateur et � la petite des costumes...

que je ne tournerai pas habill�e en pute de bas �tage.

Mlle Niveau ne tournera pas habill�e en pute de bas �tage.

Admets au moins que ton r�le est celui d'une pute au coeur sensible.

Je fais plus que l'admettre...

c'est moi-m�me qui l'ai indiqu� � cette...

petite des costumes.

Mais Dieu qu'elle est born�e!

La petite? Elle m'a appel�e la petite des costumes!

All�? Suite Niveau.

L'avez-vous d�j� examin�e avec soin?

Quoi? Qui est � l'appareil?

Son gyn�cologue.

Vous �tes... quoi?

Le gyn�cologue de Claire Niveau.

Savez-vous que c'est une trifid�e?

Je me dois de classer cela comme une mutation.

O� on va, l�?

C'est toi, Byron?

Lubrifiez avec soin...

l'index et le majeur de votre main droite...

et introduisez-les...

dans le vagin de Claire Niveau.

Au lieu de sentir un seul col de l'ut�rus...

vous en sentirez trois.

Ce qui revient � dire...

que vous tenez une putain de mutante!

Docteur, excusez-moi.

Je croyais que vous attendiez Mme Randall.

Mme Randall?

Je n'ai pas l'honneur de vous conna�tre.

Je me pr�sente: Un des jumeaux Mantle.

La l�sion - ce n'est pas surprenant -

g�n�re un accroissement diffus du col...

et bien s�r, notre vieille amie: La leucorrh�e.

Jusqu'� tr�s r�cemment...

le diagnostic �tait �tabli sur examen histologique...

apr�s ablation. On jetait le b�b� avec l'eau du bain.

Excusez-moi, Docteur, mais votre fr�re est dans votre bureau.

Il serait bon que vous y alliez.

Bev, que fais-tu ici?

Qu'as-tu?

Je me cachais chez Claire.

Et je te le cachais.

Cachais?

Qu'est-ce que tu racontes?

J'avais peur de toi.

Peur que tu ne me permettes pas de la garder.

C'est de la folie.

C'en est une, parce que...

hier...

hier...

j'ai d�couvert qu'elle avait une liaison.

Elle m'est infid�le, Elly.

Ne prends pas �a tellement au s�rieux.

Elle est dans le show-biz.

A quoi t'attendais-tu?

Je l'aime...

Bien forc� de la prendre au s�rieux.

Ce n'est pas de l'amour si �a te met dans cet �tat.

Ce n'est pas �a, l'amour.

Tu as raison, Elly.

Je me cachais � tort de quelqu'un.

On danse?

Non.

Toi, vas-y.

Allez, Bev. Danse avec la petite.

Qu'est-ce qu'il y a?

Je ne peux pas!

Bev, reste avec nous. Reste avec moi.

Il s'est �vanoui.

Merde! II ne respire pas!

Ne le touche pas! C'est mon fr�re!

Bev!

Elly...

Dieu soit lou�, tu es l�.

Mon Dieu...

Bev...

Regarde-toi. Tu es une loque...

une �pave.

Tu risquais l'infarctus.

Tu as de la chance d'�tre entier.

Entier.

Bev...

il ne faut pas que �a se sache, pour les m�dicaments.

Si �a transpire, on est flamb�s.

Comment le sauraient-ils?

J'ai d� me battre pour �viter la prise de sang...

mais je ne peux pas �tre toujours l�.

Il faut que tu d�croches sans que �a se sache.

Tu crois que je suis vraiment accro?

Je te ferai d�sintoxiquer. Sous mon contr�le.

Voil�.

Ch�rie, dis-moi ce qu'il y a.

Maman, je suis � bout.

Je ne peux plus vivre ici.

Dans toute relation, il y a des hauts et des bas.

Bev, il va falloir que...

Pourquoi tu d�montes �a?

Elly... je ne peux pas dormir.

Si tu veux un somnif�re...

je te pr�viens, c'est non!

Qu'est-ce que je fais alors?

Tu ne dors pas.

Je vais mourir si je ne dors pas.

Tu-ne-dors-pas!

Et si j'en prends quand tu seras parti?

Je m'incruste.

Et si j'attends que tu dormes?

Je ne dormirai pas.

Et comment tu feras?

Moi, je prendrai un truc!

Amph�tes contre somnif�res! C'est dingue!

T'occupe, je ne suis pas toi.

Et n'esquinte pas �a!

Oh, �a fait tr�s mal.

�a?

�a... �a fait mal?

Je ne sais pas...

ce qui fait mal, mais...

Madame... en or massif, vous avez l� l'Ecarteur Mantle.

En or massif.

C'est le meilleur!

Cette clinique est la meilleure!

J'entends par l�... � la pointe de la technologie.

Cela n'a pas pu faire mal.

Je ne mettais pas en cause la...

A quand remontent vos derni�res r�gles?

Je ne les ai plus depuis 4, 5 mois.

Et avez-vous... mal...

lors des rapports?

Oui.

O� en �tais-je?

Si j'avais mal ou non...

lors des rapports, et j'ai dit oui.

Vos rapports... au juste... vous les avez... avec quoi?

Pardon?

Je me demandais...

Une fois...

j'ai soign� une femme...

qui avait eu des rapports...

avec un labrador.

Et j'ai pens�...

Peut-�tre...?

Tu t'en es servi sur Mme Bookman?

Bev, on n'explore pas avec �a. Tu te souviens?

C'est un �carteur chirurgical. Pas �tonnant qu'elle ait eu mal.

Non! Non! Ce n'est pas...

L'instrument n'y est pour rien. C'est le corps.

Le corps de cette femme �tait une h�r�sie!

"La Math�matique des M�taux".

Monsieur?

J'aimerais prendre contact avec M. Wolleck.

Vous tombez bien. M. Wolleck est l�. Il travaille sur du nouveau.

C'est M. Wolleck? II travaille ici?

Cela fait partie de l'expo.

Peut-�tre pourriez-vous m'aider pour ceci?

Fascinant.

Ils sont tr�s beaux.

C'est quoi?

Des instruments gyn�cologiques...

pour mutantes.

Mutantes?

Grand sujet pour une expo!

Pas pour une expo. Ce n'est pas de l'art!

Je suis m�decin. C'est pour mon travail.

Ce n'est pas tout � fait mon rayon.

Que devrais-je faire?

II me faut des prototypes

tri-dimensionnels en acier chirurgical...

moul�s, finitions-main...

op�rationnels...

et j'ai pens� que...

De grandes firmes vous aideraient, non?

Impossible! C'est trop avant-garde!

Nous avons toujours �t� trop avant-garde.

Je ne peux pas! C'est trop... C'est trop compliqu�.

Il y a peut-�tre une solution.

J'en ai marre des conneries de ce bureau.

J'ai demand� dix fois le transfert du dossier de ma femme.

Vous ne l'avez pas fait.

Sans �a, on me refuse son admission. C'est la pagaille!

M. Glaser, je suis d�sol�e.

Pour les m�decins, �a a �t� fait.

Mon cul!

Je le veux en mains propres!

Soyez assur� que je ferai l'impossible.

Pas maintenant.

Il faut que je vous parle.

Pas maintenant!

Docteur, je...

je d�missionne, ce ne sont pas des conditions.

C'est bon.

C'est bon...

Pr�ts, Beverly.

Nous utiliserons ceux-l�.

"Bons outils, bon ouvrier."

Je regrette,

je... connais mal ces instruments.

Je viens de les faire faire.

Ils sont tout neufs.

Num�rotez-les...

de un � huit...

De gauche � droite...

et passez-moi... celui que je demande.

Num�ro cinq.

Tout de suite!

Num�ro cinq.

Bon Dieu, Beverly!

Je veux... je veux tout... freiner.

Il me faut quelque chose...

pour tout freiner.

Mon Dieu, elle saigne!

Un clamp, vite!

Foutez-le moi dehors!

Je ne demande qu'� pr�senter des excuses pour ma conduite.

Je me suis surmen�.

Il faut que j'appr�cie mieux les limites de mes forces...

et de ma concentration pendant...

les longues p�riodes de stress.

J'ajouterai cependant que...

ces accusations trahissent...

un rejet des techniques modernes que nous pr�nons, mon fr�re et moi.

Donc, il y a l� une bonne dose de jalousie professionnelle...

aussi.

Parfait, monsieur.

Oui, nous avons toujours souhait� nous cantonner � la recherche pure.

Non.

Ce ne sera pas n�cessaire. Comptez sur nous.

Ils ne l'ont pas gob�, Bev.

Ils savaient que c'�tait moi.

Ils ont dit qu'on aurait pu la tuer.

Qu'elle aurait pu mourir.

Ils mentent!

Toujours la jalousie!

On n'est pas radi�s, tant qu'on n'exerce plus � l'h�pital.

Les salauds!

On voulait se cantonner � la recherche, de toute fa�on.

En tout cas, moi. Pas toi?

II y aurait un probl�me...

d'instruments chirurgicaux.

Preuve manifeste d'un esprit d�rang�.

Vois-tu ce que c'est?

J'ai essay� de t'expliquer, Elly!

Tu n'as pas id�e des patientes qu'on a.

Je ne sais pas ce qui se passe.

Elles deviennent �tranges.

Normales � l'ext�rieur... mais � l'int�rieur...

elles sont difformes.

J'ai bien d� faire face!

II fallait une technologie radicale!

Tu as raison, Bev.

Il va falloir �tre r�solument radical.

Bon. Tu vas en prendre trois maintenant.

Trois vers 7 h, ce soir.

Trois avant de dormir...

et trois au r�veil, demain.

Oui, docteur.

Je peux te faire confiance, ou je dois rester?

Je ne sais pas.

Peux-tu me faire confiance?

Je t'en prie!

Ne me fais pas �a, Bev.

Ce n'est qu'� moi que je fais �a.

N'as-tu aucune volont� propre?

Pourquoi ne poursuis-tu pas ta propre vie, � toi?

Te souviens-tu des premiers siamois?

Chang et Eng. Ils �taient poitrine contre poitrine.

Comment sont-ils morts?

Chang mourut du coeur... au milieu de la nuit.

C'�tait toujours lui le malade.

C'�tait toujours lui qui buvait trop.

Et quand Eng se r�veilla...

et d�couvrit son fr�re mort...

il mourut de peur...

l�, dans leur lit.

�a r�pond � ta question?

Pauvre Elly.

Pauvre Bev.

Tout est r�gl�. Je ne vois pas le probl�me.

Il y a des plaintes concernant votre cabinet priv�.

Ils sont m�me venus me voir.

L'air de rien, bien s�r.

Officieusement, bien s�r.

Ils m'ont interrog�e sur Bev. "Est-ce un cam�?" Tout.

Bien s�r, tu n'as rien dit.

Bien s�r que non.

Vous ne pouvez pas vous isoler comme �a.

Ils vous coinceront.

Ils seront bien forc�s.

Dis-leur que �a ne les regarde pas.

Dur de vous diff�rencier!

Pourquoi tu as fait �a? C'est mon �mission pr�f�r�e, merde!

Elly, Elly, Elly... tu n'as rien fait de mal.

Ta r�putation et celle de Bev, �a fait deux.

Tu as une carri�re devant toi.

Cary...

c'est sur les recherches de mon fr�re que repose ma carri�re.

J'ai besoin de lui.

Et puis...

la v�rit�, c'est que personne ne peut nous diff�rencier.

On nous per�oit comme une seule personne.

Si Bev coule, je coule avec lui.

Il faut que je le rep�che.

Je trouve �a trop dangereux pour toi.

Tu es le dernier � pouvoir faire �a.

Il faut t'�loigner de lui, maintenant.

Bien s�r, trouve de quoi l'aider.

Mais pour l'amour du ciel, coupe le cordon.

�a ne marcherait pas.

Pourquoi?

Tu n'as pas encore compris?

Ce qui coule dans ses veines passe directement dans les miennes.

Ce n'est pas s�rieux.

Observation objective... m�dicale.

Ah non! Non!

Pas vrai! Tu en fais une v�rit�, mais ce n'est pas vrai!

Si tu ne les mets pas dans ta bouche �a n'ira pas dans tes veines!

Beverly et moi, nous devons nous synchroniser.

Une fois synchrones, ce sera facile.

All�?

Qui est-ce?

C'est Beverly.

Beverly, c'est Claire.

Je suis rentr�e.

Pourquoi n'ai-je pas pu te joindre? Pourquoi n'as-tu pas appel�?

Pourquoi m'as-tu tromp�?

De quoi parles-tu?

Cet... cet homme...

Cet homme dans ta chambre d'h�tel.

Oh... mon Dieu...

C'�tait toi, cet appel?

C'est mon secr�taire: Birchal.

Un gay pur et dur.

Tu l'as compl�tement r�vuls�.

Viens me voir.

Viens tout de suite.

Oui.

M. Virdo?

Lci, le Dr Mantle.

Ah oui.

Je sais, �a... para�t idiot, mais je...

je crois que je... il s'est produit ...une terrible confusion...

Je me suis enferm�... dans disons, ma clinique...

Je me disais que vous pourriez peut-�tre monter et me faire sortir.

J'arrive.

Dr Mantle?

C'est moi, Virdo.

Une seconde.

D'accord. Il y a... un truc qui bloque.

Qu'est-ce qui se passe ici?

Vous savez bien... toujours ces r�novations.

Refermez.

Oui, bien s�r.

Vous descendez?

�a va, vous?

Oui, je vais bien.

Pas l'air de tenir la forme.

Je vais bien! Merci.

C'est vous le m�decin.

Instruments pour interventions sur mutantes

Excusez-moi. Mais que faites-vous?

Ils sont vendus!

Ils sont � moi, je les prends. Il en a fait...

une copie!

Ils sont � moi, je les prends.

Non!

Ils ne sont pas � vous!

Mon amour, qu'as-tu?

II me faut du Seconal.

Je suis d�sol�e...

Je t'en prie, il m'en faut.

Je n'ai rien.

Oh... merde!

Ce n'est rien. Ce n'est rien.

Je te fais une ordonnance.

Ils t'en... donneront.

Il m'en faut, Claire.

Ne dis pas � Elliot... que je suis l�.

Pourquoi?

Je crois qu'il devient...

toxico.

Je crois qu'il devient dangereux.

Tu es s�re qu'il n'a pas appel�?

J'en suis s�re.

Ce n'est pas Elliot, �a.

�a va faire une semaine.

Tu connais Elliot. Je m'attendais � le voir enfoncer la porte.

Je n'ai pas eu de ses nouvelles.

A-t-il appel� pendant que je dormais?

Non.

Parle-moi de ces...

de ces outils.

Outils?

Ces instruments chirurgicaux.

Tu les avais en arrivant.

Ah bon?

Oui.

A quoi servent-ils?

A s�parer des fr�res siamois.

Je dois rentrer.

Ne rentre pas. Reste l�.

Je dois partir. Je les prends.

Je reviendrai.

Ton fr�re ne le permettra pas...

Comment m'en emp�cherait-il?

Bienvenue, petit!

II nous faut une piq�re de Dilantin, ce soir...

Sinon, gare aux convulsions.

D'accord.

N'oublie pas.

Mais non.

Et puis, nous passerons au Percodan demain matin.

D'accord.

Et... dans l'apr�s-midi, une petite g�terie.

Dilaudid. Parce que c'est samedi!

Et lundi, on d�croche, OK?

C'�tait d'accord.

On commencera � remettre de l'ordre.

Oh oui.

Lundi, sans faute, on d�croche.

Un peu de g�teau?

Je ne dis pas non.

Et un soda-orange.

Une glace.

Il n'y a pas de glace, Elly.

Maman a oubli� d'en acheter.

Je veux... de la glace.

Joyeux anniversaire, Elly.

Ce n'est pas notre anniversaire, Bev.

Mais si.

Joyeux anniversaire, petit fr�re.

Nous allons s�parer les fr�res siamois.

N'oublie pas le bonus.

Chang se pr�occupait toujours d'att�nuer la douleur.

Ne le gaspille pas.

Dis-moi quand �a fera effet.

Je ne... m'apercevrai de rien.

Commence quand tu voudras.

Crois-tu que... le morticulator soit n�cessaire, Eng?

Je crois que...

tout est n�cessaire, Chang.

Pourquoi pleures-tu?

Une s�paration peut �tre...

terrifiante.

Ne t'en fais pas, petit fr�re.

Nous serons toujours...

nous serons toujours ensemble.

Elly?

J'ai fait cet horrible cauchemar.

Elly?

Qui est � l'appareil?