Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Presented by Storm Pictures Korea

A Humaniterra Pictures Production

LEE JU-SEUNG

OH JI-HO

SHIN JEONG-GEUN

SON EUN-SEO

LEE JUNG-JIN

WRITTEN BY LEE HYUN-CHEOL, MIN KYUNG-GEUN, JEONG SEONG-HOON

DIRECTED BY SHIN DONG-YEOB

DUEL: FINAL ROUND

My arm! Arm!

Ow! Arm!

Arm?

Look! A UFO!

My back! Back!

I won't get fooled again.

I'm serious! My back! Please!

My back! It hurts!

- For real? - Yes! My back!

That's enough. You can't beat me.

That's too bad.

Big Boss!

You lived up to your reputation!

You're not too bad yourself, Mr. Zackie Shen.

I didn't think you'd pull Drunken Master...

Oh year, this is a book that I treasure,

I'd like you to have it, as a gift.

You didn't have to...

But I counted $70, didn't we agreed on $100?

When I went to the ATM,

my cellphone bill was due!

Can we call it even with the book?

You can't do that.

Give me $10 more.

I need some cab fare...

Nowhere to go, nowhere.

To the Philippines and sell street food?

So stupid...

What? He's here?

Change your socks, they stink.

Wash your hair for once, it stinks.

I washed it this morning.

It doesn't smell...

And maybe you don't realize it,

but I wash thoroughly on a daily basis.

And I put on perfume too!

Shut it.

The douche is here.

Mr. KIM?

You're under arrest for blackmail and attempted murder.

You have the right to an attorney...

Hold him down.

Five gangsters are fighting against a single man.

Seoul Mapo Police Det. CHOI Kang-ho is defending...

Five men attacked at once.

I thought I could really die...

But if cops get scared, who'll get the bad guys?

I'm a Korean cop.

You talk so eloquently.

With that face, you should've been an actor.

Right? Mina?

No!

Actors are so handsome!

You think too realistically.

I guarantee you, TV stations will call you soon.

Stop this bullcrap and go study.

Why bring that up? You're not my mom!

What happened to the job interview?

Oh, that...

Well, you know.

You failed again?

I told you to just study for the police academy!

I'm never gonna be a po-po.

Po-po?

You think anyone can become a cop?

If you weren't my brother...

Mina, you have to study hard.

Or you'll end up like him, okay?

So, your Indonesian boyfriend is missing for three days?

Right.

Why did you wait so long to report?

Scared of getting deported.

He didn't say where he was going?

I don't know where,

but he went to fight, to make money.

Is he a fixer?

Fixer?

Never heard of it?

Works for loansharks, get paid to hit people.

Dwy was a silat fighter in Indonesia.

People on social networks picked fights with him,

Koreans called it Reality Fight.

Reality Fight?

Det. CHOI.

I got a possible hit in North Eastern district,

they got a body of a foreigner.

The body was thrown in the river to destroy evidence.

It surfaced when the dam overflowed after the rain.

We do not know where and how Reality Fight is taking place.

Reality fight?

Yes, it's a new phrase.

It's in reference to virtual fighting games,

but it takes place in real life with real deaths.

In other words,

they're living out violent video games in real life.

Crazy sons of bitches...

So he died during a Reality Fight?

Yes, it fits his girlfriend's statement,

and the bruises are clearly from a brawl.

Thanks to the Cyber Crimes Unit, we have six Reality Fight sites,

and we're narrowing down on suspects,

who recently participated in these fights.

Where the hell is he?

'ImaPopo'? Are you 'ImaPopo'?

Why're you so late? I got a schedule too.

Cash up front please. Let's get it out of the way.

Too many people change their minds.

Pung-ho?

You're 'Big Boss'?

'ImaPopo'?

Bro...

Am I gonna be okay?

I'm not going to prison, right?

Go easy on him.

He's scared shitless.

Kang-ho, let him go, he's just a kid.

He deserves it! He needs a lesson!

As if being a bully in high school wasn't enough!

Dammit!

A year behind bars will do wonders.

What? No!

Give me a break, I'll never do this.

I'm not fond of prison.

Open the cage, I'll kill him this time!

Open it! Give me a gun!

I'll shoot him!

Please calm him down!

Let go!

He's dead to me...

The defendant is fined $300 and 120 hours of community service.

When will you grow up?

Reality Fight at your age?

I'm so embarrassed to be with you.

When one matures too fast, he could die.

Is this funny to you?

Sorry, I promise I won't do it again.

Swear to God! I'm done!

Let's take a break.

It's over, you idiot.

Why all of sudden?

Ask yourself that, why am I like this?

Don't call me, I made myself clear.

Jung-ran! Hey!

Hey!

Seriously?

We have a ton of seniors who live alone,

and we're short on volunteers, so we get people like you

to help them out.

It's easy, laundry, dishes and chitchat.

You know what they're like.

Where the hell is it?

Hello?

Excuse me, sir!

What the...

Get more booze!

What?

I know you're a delinquent! Go get some booze!

Going on a booze run as soon as I arrive?

Shall I notify your probation officer?

That you're skipping and harassing seniors?

You're so full of crap.

I haven't even started yet.

Looks like you're in good health,

you don't need a helper.

Take care, sir.

Then go clean some senile granny's piss and shit.

Which brand do you prefer?

Don't have a washer?

You're it.

Our welfare system is too lenient.

Why am I washing blankets every time?

Do you wet your bed?

You bastard...

Did you starve?

It's a tough living, real tough.

Do I have to finish community service?

Can you just say I did it?

Want a criminal record?

I'm the idiot for asking.

I sent you $300.

Treat Jung-ran to something nice.

She must be stressed for dating an idiot.

Dude, seriously, I love you.

Don't chase after a girl who left you.

It's nothing like that.

Like hell, boy.

You act like someone who got the boot.

I'll let you off the hook early today.

PUNG-HO

You're getting a call.

It's spam.

Jesus...

Super quick, eh?

It's company dinner, I can't stay long.

I told you not to call me.

Tada! Happy birthday!

- I remembered. - It's tomorrow.

It'll be your birthday in a few hours.

Let's not do this.

Come on, take it.

I'm tired of this!

I'll never see you again.

I don't need anything from you.

What's wrong with you? What the hell did I do?!

Sir?

You're a new recruit for the dev team, right?

What's going on?

Excuse me, we're talking here.

They're asking for you, please go on in.

Yes, sir.

We're not done! Jung-ran!

What the hell!

You're doing her no favor, please go home.

Who the fuck are you?

I'm familiar with people like you,

learn some manners and treat ladies with respect.

No?

I guess you don't realize that I'm 'Big Boss'!

Goddamn loser.

Come back here!

Loser?

I should return it.

You can't drink before paying!

Stop yapping and just drive.

You got money, right? Don't expect me to pay.

I'm stupid penniless.

Yo! Drive!

It comes to $375.10.

Pay up.

Pay? Of course!

Jesus...

I'm so sorry.

Platinum?

It's that way.

Pickpocket!

Hey! Stop!

Hey!

Decent looking guy like you doing some bad shit, eh?

Bring it when I ask nicely.

Nah.

Ever heard of 'Big Boss'?

Big Boss?

Never heard of it.

Anyway, bring it.

Your buddies?

Your pallbearers, asshole.

With so many thieves around, how can I rehabilitate?

Come one at a time.

I said one at a time!

Having fun here?

Who the hell?

Frigging drunkard!

Has he gone mad?

Drunken Master?

AUTHOR HWANG CHAN-SUB

So fucking cool...

Master of drop kick,

worked on Hong Kong films in the late '70s,

alongside Jackie CHAN and Sammo HUNG,

and worked on countless kung fu films,

but disappeared in the '80s, HWANG Chan-sub.

That's you, right?

What are you talking about?

Sifu, teach me Drunken Master.

I want to be the best.

Are you drunk?

Nope.

Shut your yap and go scrub the toilet.

It's yellowing.

It's not a sin for wanting to learn.

I won't move an inch until you do.

This isn't a school, idiot.

Please teach me!

Chug that.

What?

Drunken Master requires learning to to drink.

Do I have to drink?

Did you not watch those films?

Mimic praying mantis for Praying Mantis kung fu,

same for snake and crane kung fu,

and if you drink?

Drunken Master.

Start drinking, asshole.

So what do you wish to learn?

Who the hell are you?

You disrespectful bastard!

Fill your drinks.

All filled up?

Let's congratulate chief's promotion to the HQ!

Congratulations!

Bottoms up!

He won't go to the HQ alone, right?

You're all coming with me so don't worry.

Don't forget us when you get there

How can I?

Meat's burning, flip it.

Yes, hello?

Cheers!

Let's drink!

Cheers!

- Stuff yourself! - Sure!

Drink some more.

I'm going after Reality Fight suspect.

Send support if you don't hear from me in two hours.

Hey, So-eun.

Early this morning, die hard cop Det. CHOI Kang-ho

was found injured in Jamsil Han River Park...

Mapo District Det. CHOI Kang-ho was discovered at 5:00 AM,

and was transferred to ICU,

but he has not regained consciousness.

What happened?

There was a Reality Fight case recently,

he was going after a suspect.

Reality Fight?

Yeah.

Who's the suspect?

We're not sure.

Or how he even found the suspect.

Although the sales are down 25% from the previous quarter,

but it's expected to rise with the release of new titles.

TENSE 7-MINUTES OF VIOLENT GANG ARREST

What was the cause?

Sir?

The cause of falling sales.

Due to aggressive marketing strategies of our competitors,

and the influx of popular overseas titles...

You don't get second chances in this industry.

You'll end up scraping the bottom of the barrel.

Do you understand what I'm saying?

We got an interesting opponent for you tonight.

He's a popular YouTuber, you should brace yourself.

Have a great game.

Come on.

Hey, chink.

Is that the best you've got?

Should I go a little soft on you?

No, but you should try harder next time.

Are you kidding, bro?

You've the one who is getting busted right now.

He's dead, will that be a problem?

He was an illegal alien, don't worry.

I'll send a cleaner within the hour.

Also, I saw something very enticing earlier.

I've looked into your request.

He's an ex-marine, and Lv. 4 taekwondo,

Lv. 5 hapkido and 3-dan judo, and he's highly decorated.

His wife died four years ago in a car accident,

and he lives with a daughter and a brother.

Are you thinking of challenging him?

Why not? It could be fun.

We want the best for our clients.

Yes, hello?

Is this Det. CHOI Kang-ho?

Yes, who's this?

There's someone who'd like to meet you.

You know I'm a cop, so what's the meaning of this?

It's our client's wish.

It's not a bad deal for you too.

You'll find something that you're after.

As you know, you must come alone.

If we suspect otherwise, we'll pull out without hesitation.

You really came alone.

Don't need a cavalry to bring in a psycho.

Hold on a little longer.

I'll find the bastard who did this to you.

This is Big Boss of Versus Cafas.

I'm posting this to seek your help.

My brother was assaulted near a helipad in Jamsil,

and is currently in a coma.

If you're a witness or have info, contact me.

Who dares to assault him...

I'll send in my boys!

I'll post it on Facebook!

Big Boss! Are you there?

It's a long shot, but a member has some info.

Is this it?

Yes, this is the address.

From what I hear,

it may have been the same guy who did this to me.

Your brother's fame probably got to his attention.

Did you see his face?

He had a mask on.

Like the Phantom of the Opera mask.

My nose!

Stop! I give up!

I'll give your money back, so please stop!

No more!

You son of a bitch!

With $30,000 he paid me,

I paid my dojo debt.

I'm telling you this to help you out,

but I can't go to the police.

Do you have his contact info?

It was arranged through a broker.

I called to complain, but the number didn't exist.

Probably a burner phone.

Oh yeah!

That bastard will have a neck scar.

He was breaking my leg,

and I grabbed his neck.

I grabbed it so hard that my nails broke off.

He should have a visible scar.

Also, he drives a silver Audi.

Slender face, sharp nose, and about 185cm tall.

This isn't enough to narrow down a suspect.

Can't you let me meet him?

He can't come forward.

Actually, an Audi SUV was spotted on a nearby CCTV.

Really?

What are we waiting for? He's the one!

Did he mention anything else?

Oh, he has a neck scar.

A scar?

Neck scar...

Goddamn loser...

I know him!

What?

- Put a mask on him. - Okay.

Master CHO, is this him? Please verify, hurry!

It could be him...

No, it's him! The mask was black.

Looks like he has a juvie record.

Juvie?

He stabbed his parents when he was 11.

His biological father and step-mother,

he stabbed them dozens of times.

It was all over the news a long time ago.

Remember?

Then he...

So he's the one, right?

It's never so clear cut, so calm down and...

How can I?! We found him!

That son of a bitch...

Pung-ho!

Hey, you can't go in there!

Stop! Stop!

Not at all. I'll see you then.

You are?

Sir?

It is you!

You're the one who assaulted my brother.

What's the meaning of this?

You're him, asshole!

Why did you do it? Why?!

Looks like we've met before.

Is this because of that time?

You're quite disrespectful.

Shut your hole and get ready for a beat.

Thought you could touch me with that skill?

Mr. HAN Jae-hee,

you're under arrest for assault and attempted murder.

So you were resting at home on that particular night?

Do you have any friends or maid to corroborate that?

People don't constantly live around alibis.

Is this your car?

Well...

Even the owner wouldn't make out this photo.

We're widening our search field.

You'd be advised to come clean before too late.

You've been asking the same question for over 30 minutes.

You don't have anything.

Not a single piece of evidence.

What exactly are you waiting for?

Chief, did you hear back from Det. OH?

Did he get the witness?

He's almost there, we'll hear soon.

Are you talking about Master CHO?

What for? He helped me out!

I know, but we got nothing else to go on.

We got no evidence, you know that.

But still...

He'll think that I ratted him out.

You shouldn't have gotten involved so recklessly.

You're the one who made him a suspect.

If we don't move quickly, we'll lose him.

Mr. CHO Tae-su?

No one's here?

Holy shit!

What happened?

CHO hung himself.

What?

He committed suicide?

Who did? Master CHO?

We'll know more after the autopsy,

but that's the initial conclusion.

Release HAN.

We still got time, we'll get warrant for his office...

Det. YOON.

You're not a rookie, you know how this places out.

The prosecutor is up my ass because it's not even worth an arrest!

Release him.

You can't.

I'm Mr. HAN Jae-hee's attorney.

I'd like to file a complaint for an illegal arrest.

According to criminal law...

The thing is...

There was a misunderstanding, we're releasing him now.

Go release him!

- This way. - Sorry about that.

Took you long enough.

Hey! Where you going, asshole!

Easy, easy.

Want a go?

So cocky for a loser.

What did you say?!

Your brother begged, he cried like a bitch.

He begged for his life.

You son of a--

Pung-ho!

It's him! He's the perp!

Are you injured?

He said so himself!

That bastard!

Hey! Get back here!

We're not done!

That's enough, asshole!

You're not the only one suffering due to Kang-ho!

You're not the only one!

Goddammit...

- Are you with him too? - What did you say?

- Did you take money from him? - Take what, asshole!

You little shit! Get back here!

He told me!

Come on out.

The chief wanted you to stay until tomorrow.

I'm giving you a break for your brother's sake.

And HAN's lawyer filed a restraining order against you.

Don't even go near him.

Or you may end up in jail before the perp.

Sorry, So-eun, I got you involved.

Stay strong.

I'm off then.

His veins are clogged with anger, no wonder he passed out.

What an idiot.

Is this right?

Gramps, I got you some rice cakes!

Jesus Christ!

Who are you?!

You're awake?

I didn't see anything!

I want to learn everything.

And I'll avenge my brother, Sifu.

So you'll kill him or something?

Yes.

I'll kill him.

And will that wake him out of his coma?

Or bring someone back from the dead?

But I can't just sit back!

He could kill who knows how many more.

If he makes you a cripple? Who'll look after your brother?

That's why I need your teaching.

But you can't even drunk.

I'll start drinking then. 564

I didn't say I couldn't, I can drink too!

Please teach me!

If you don't, I just kill myself here.

I'll agree to it since I can't dispose of a body,

but you'll become a beast when you chase after one,

and you'll face a decision.

About what you want to be.

Goddamn idiot...

Drink like water.

Chug it.

Become the drink, and it becomes you.

Drunkenness will subdue pain, and turn you unpredictable.

Allow it to take its course.

Find strength in tenderness.

That's the foundation of Drunken Master.

His martial arts may be a form of killing,

but only weaker moves will best his.

Tenderness is how you'll break the strong...

Look at this bastard!

Buddy!

Basis of Drunken Master is alcohol!

Conquer alcohol before conquering him.

And best your drunken self.

Drink instead of your meals.

Afternoon, sir.

I'm your new secretary MIN Jung-ran.

Good to see you.

I specifically requested you, I hope that wasn't rude of me.

Not at all.

I'm thankful that I'm in a position to do more good.

Very good.

Oh yeah.

If you don't have any plans, how about dinner?

I'd like to discuss our new partnership.

Yes, sir.

They mistook the new console for a bomb,

and I was held in Dallas airport for over three hours.

What a hassle.

But you created this company due to your hard work.

There's still more work to be done.

I hope you become a crucial partner.

Can you do it?

Yes, of course, sir.

Cheers.

I got this kid buying booze,

probably to drink with his friends at the playground,

he's getting every kind of drink.

Screw checking ID, this isn't my store,

the boss will get the ticket.

It's the end of the world, kids nowadays.

Want some cigarettes too?

I've been working out for a week,

when do I get the real lesson?

You can't learn shit with a shitty body.

Is this actually good for something?

How will this help, dammit!

Stop yapping and keep going.

Whenever you eat, take dumps and jerk off,

use that wrist snap. Got it?

Are you kidding me?

Teach me how to kick his ass!

Thought I'd do that? Doesn't hurt at all.

Wait a minute!

Now that you know what it feels, shut up and get to work.

Whoa!

Hello.

I didn't see anything, keep at it!

Do it right.

If booze didn't exist in heaven, drunk immortals wouldn't exist.

If earth didn't enjoy the booze, booze couldn't be made.

As the universe love booze, we must accept it.

Clear ale is like nirvana, rice wine is filled with wit.

When combined, one can achieve enlightenment.

With three drinks, you become one with the universe,

How can one explain happiness of drunkenness

to those who don't drink.

- I'm drunk! - Yeah?

Shall we get started then?

LU Dongbin,

powerful drunken Taoist.

QUAN Zhongli,

the drunken Taoist with a large pot.

CAO Guojiu,

the drunken expert of stranglehold.

HAN Xiangzi,

flutist Taoist with killer wrists.

Iron-crutch LI,

ill-tempered drunk with a powerful right leg.

LAN Caihe,

the expert attacker of the waist.

ZHANG Guolao,

drunken Taoist with dual kick.

HE Xiangu,

the female Taoist with an alluring walk.

What was that for?

That's HE Xiangu. Try it.

I may be desperate but I refuse to do that.

It's the only way to learn, come on!

Touch it!

I... didn't see anything again.

That bastard killed Master CHO too.

To bring peace to us all,

we must avenge him.

If we're not careful, they'll take their side.

Police, media and everyone else.

He's addicted to fighting.

What if we entice him?

Entice him?

Do you think he'll ever watch this?

Of course, he will! Just take the first shot.

Here we go!

Ready, action!

Hello all, I'm CHOI Pung-ho.

This is my first Dojo Buster video.

- Very good! - Let's go in!

We're at a judo dojo.

Nice flip! Awesome!

Where is the dojo master?

Who are you?

Ever heard of Dojo Buster?

I'm here to challenge him.

Looking for me?

Let's come back here another time.

- While we're here... - He's above my weight.

Big Boss, you can do it!

Good luck!

First hit!

Dojo Buster video hits a million views

After accumulating over one million views in a week...

One young man's martial arts video is gaining attention.

...implement CRM in order to consolidate IT infrastructures.

Yes, very good.

Sir, this YouTube video...

Yo, HAN Jae-hee.

I know you're watching this, you devil incarnate.

How do you sleep at night after what you did to my bro?

Take my word for it, you'll die in my hands.

What'd people say when they see the real you?

CEO of JSOFT? Successful IT exec?

No, you're just a killer.

A killer who stabbed his parents to death.

Don't hide behind a mask and let's go at it.

I'll be waiting.

You got any evidence to pinpoint my boss?

Evidence?

I'm the evidence! He said to me...

Forget it, you won't believe me.

This has nothing to do with you.

How is it not?

He's my boss and I work at his company.

Please stop this.

I know I did things that undermined my credibility.

I know why you hate me.

But can't you believe me?

I've never been proud of myself

in front of you, my brother, or even my niece.

But this is different.

The perp is in front of me, and I should do nothing?

Like a spineless bitch?

No, I can't.

Don't you get it? This fight isn't for me.

It's for my brother, and my family.

I don't know what you're saying.

Don't cause a scene and just look after him.

You disappoint me.

Mr. HAN.

Chamber of Commerce meeting is at 3:00 PM.

Was that today?

Yes, sir.

Okay, thank you.

What?

Yes, sir.

What I want to discuss today is something universal.

It's about a mindset that is required for living this life.

It's about a match.

We encounter countless matches in our lives.

What decision will you make?

Will you risk your life to fight a good fight,

or accept the loss because it's okay to lose?

I'd like to believe that JSOFT fellows are the former.

Become a winner no matter the cost.

It's the only way to survive this viciously competitive world.

This may sound harsh,

the loser must forever become the slave to the winner.

Is that what you want?

If you think that's not so bad, you can live like that.

But not me.

Not at all.

And not you too.

Book me a flight to New York tomorrow.

Hello?

I was intrigued by your proposal.

Or I should say I'm intrigued by you.

No bullshit, set the time and place.

Are you up for it?

Holy cow...

Are you?

Yes.

You remind me of when I was young.

Film industry was controlled by gangsters back then.

I had jobs to kill people for money,

but my friend died in the process.

I returned the favor to his killer.

I served ten years in Hong Kong prison for it.

But that wasn't all.

The son of gangster I killed took revenge on my family.

I lost everything because of it.

My wife, my child,

even myself too.

Aren't you scared?

You'll become me or die.

I'm scared.

Every night I ask myself if I'll die in his hands,

or if this is right.

But what if nothing gets done,

that scares me the most.

Get a bottle of Scotch Blue on the way back.

Yes, Sifu. I'll be back shortly.

I'm Pung-ho's friend Jung-ran.

He could be in danger now.

Don't worry too much.

We can triangulate his phone and find out their meet.

Do you like this place?

Sure.

Perfect place for you to die.

Do you know why I accepted to this?

Not curious at all.

You don't know yourself yet.

But I know you well, a megalomaniac.

Someone desperate for attention like a child.

No more mincing words, let's get on with it.

Shall we?

Pretty good.

Did you get some schooling?

You're better than this.

If you keep this up, I'll get angry.

I already am!

You must've gone mad.

I feel it!

If booze didn't exist in heaven, drunk immortals wouldn't exist.

If earth didn't enjoy the booze, booze couldn't be made.

What a moron.

As the universe love booze, we must accept it.

LU Dongbin's power!

Iron-crutch LI's right leg!

Son of a bitch!

Dodged it, eh?

Drunken Master?

Scary shitless?

Drunken Taoist with a large pot!

I went easy on you, that was my mistake.

Fine, drink.

Good, good.

Let's put an end to this.

CAO Guojiu's strangle hold, you bitch!

You cheap bastard!

What?

Got a complaint?

Bitch...

I'm not done with you yet!

Stop being a crybaby and get up, asshole!

Winning is about doing whatever it takes!

You really are unforgivable...

HE Xiangu's alluring walk!

I'm scared.

Every night I ask myself,

if I'll die in his hands,

or if this is right.

But...

what if nothing gets done,

that scares me the most.

See that?

That was the highlight, Pung-ho's Drunken...

A game studio CEO was arrested

at 2:00 AM last night in a Seoul club...

...HAN suffered abuse from his step-mother

and stabbed her dozens of times...

Bro, I'm here.

...applauded for his sincerity and respect for the minority,

JSOFT CEO HAN Jae-hee was arrested

for Reality Fighting charges in a Seoul club.

Our reporter has the story.

I got your revenge.

Proud of me?

So please wake up.

Shouldn't you open your eyes right about now?

Sifu!

Eh?

No one's here.

It's you, Pung-ho!

What took you so long?

Good afternoon.

What happened to Sifu?

The old man left a few days ago.

Who's that?

- Girlfriend? - Yes.

Oh! He left this for you.

- I'm off then. - Okay.

She's cute!

That old fart.

Sorry for leaving without a word.

I've been hiding here way too long.

But I'd like to see the world now.

Don't worry, I won't thank you for it.

Now that you've experienced it,

lead your own life of Drunken Master.

Don't ignore it, don't be scared,

have a great life.

And keep the Scotch Blue for me.

I'll come back for it.

And get a job this year!