Original subtitles

- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!

Legenda - Spa -

Legenda - Vekka -

Legenda - JuLima -

Revisão - JuLima -

Esta ilha constantemente aparece e some,

e o perfil que cada um leva é sempre diferente.

Neste mundo tão explorado,

é o único lugar ainda virgem sempre a nos aguardar,

para logo em seguida escapar novamente.

CAPRI-REVOLUTION

Achou a cabra?

Onde ela estava?

Atrás do cume.

Vincenzo, vamos.

Pai, até logo.

Mãe...

O que fará hoje?

Levarei as cabras para o pasto.

Pai!

Pai.

Não é nada.

Nada...

Ouvi dizer que há um novo médico na ilha.

Amanhã irei vê-lo, quero perguntar se virá aqui.

E como pagaremos?

Não temos que pagá-lo, é do governo.

Vamos torcer...

Obrigado.

- Vincenzo. - Carlo Rocco, prazer.

- Bom dia. - Bom dia.

Lucia, apresente-se decentemente.

Faça um café para o doutor.

Bom dia, Don Michele.

Você é o médico?

Bom dia.

Papai, venha cá.

Deixem-no sentado aí.

Agora respire fundo.

Percebe algum sangue quando tosse?

Uma vez e outra.

Coloque a blusa e respire fundo de novo.

Sente-se, doutor.

Obrigado.

Que tipo de vida leva seu pai?

Antes ele trabalhava no campo

depois um amigo que se mudou para Nápoles

o convenceu a trabalhar numa fábrica.

Deixou a ilha, e foi trabalhar em Bagnoli.

O que lhe custou os pulmões.

Queria que ele não fosse, mãe.

Era para ser um bom lugar, essa fábrica...

E o que podemos fazer?

Precisamos de um remédio de Nápoles.

É novo, e é caro,

mas tentarei conseguir sem termos que pagar.

E quando vem esse remédio? Quem vai apanhá-lo?

Se não puder ir logo, meus irmãos irão a Nápoles!

Não irá, Antonio?

Lucia, quieta, deixe o doutor falar.

Vou contatar o hospital hoje,

e assim que tiver resposta, mando para cá o quanto antes.

Lucia, está meio triste, o que houve?

Deixe-a em paz, está cansada.

É verdade, está cansada!

Ela sai com as cabras e não faço ideia de onde vai.

Procuro por ela quando termino no campo, e não a encontro.

Quer contar pra gente aonde vai?

As cabras querem ir atrás da montanha.

E não sabe levá-las a outro lugar?

A grama deve ser mais gostosa por lá.

Quantas vezes lhe disse para não passar da montanha?

Aqueles malditos demônios estão lá, as bruxas imundas.

Não sei por que não se livram deles,

jogam todos na prisão!

E por quê? O que fizeram de errado?

Não ouse!

E aquele pintor, foi preso no país dele, essa é a verdade!

E fizeram bem em mantê-lo lá!

O que há, quem são essa gente?

Esqueça, mãe. Essas coisas sempre ocorreram aqui em Capri.

Esses pervertidos infestando o lugar.

E amanhã certifique-se de que vou achá-la

quando procurá-la ao meio dia.

Coma.

Eu pecador me confesso a Deus Todo Poderoso

que pequei gravemente em pensamento, palavra e ato

Por minha culpa, minha culpa, minha máxima culpa

Peço à Virgem Maria,

bem aventurado São Miguel Arcanjo,

bem aventurado São João Batista, santos apóstolos Pedro e Paulo

Se tenho que fazer um casquilho,

pego as peças, coloco um rolamento, a tampa

e está pronto.

Sim, está pronto.

Mas não vou achar que é fruto apenas do meu trabalho.

Antes de juntar, eu iria ao fundidor e ao torneiro.

E não faríamos nada disso sem o engenheiro e o contador.

Que atualiza os registros e põe o lucro no bolso do chefe

e é assim sempre.

Corremos, procuramos um ao outro, nos ajudamos,

e o resultado do trabalho de todos é um casquilho.

O trabalho de toda a fábrica é refletido no casquilho,

encorpado pela experiência coletiva

de 10, 12 mil pessoas.

Eis os nomes dos camaradas que vêm no barco amanhã.

Um deles está bem doente, bateram muito nele na prisão.

Vou deixá-lo na enfermaria até que melhore.

- Agradeço o que faz por nós. - Para mim é uma honra.

Doutor,

os documentos dos camaradas

são credíveis, mas não perfeitos.

As autoridades terão outras preocupações.

Todos estão empolgados com a chegada da eletricidade.

Irei pessoalmente buscá-los no porto.

E tentarei evitar qualquer averiguação.

Siga em frente.

Doutor, com licença, vou para a cama.

Deixei a água e arrumei a cama. Está tudo pronto.

Precisa de mais alguma coisa?

Não, Assunta, pode ir. Boa noite.

- Boa noite. - Obrigado.

Veja bem, dentro do músculo e sem mover a mão.

Assim.

Caso contrário, pode quebrar a agulha.

Depois de amanhã, na mesma hora, aplique outra,

espere mais dois dias e aplique outra.

Não esqueça de desinfetar a agulha.

Vou deixar um pouco de álcool,

mas é melhor colocá-la no fogo.

Está certo.

- Você sabe ler? - Não.

Consegui que algumas enfermeiras venham para a ilha

ensinar a profissão para as meninas daqui.

Você gostaria de aprender?

Preciso cuidar das cabras.

Mas você sabe o que é uma enfermeira?

Uma enfermeira é um tipo de médico

e cuida de pessoas doentes.

Aos poucos você poderia aprenda a ler,

e até conseguir emprego no hospital

quando finalmente for construído.

É uma boa profissão.

Obrigada, doutor,

por enquanto só quero que meu pai melhore.

Lucia, venha comigo.

Seu pai está muito doente.

Mas você está dando o novo remédio para ele.

Sim, claro.

E espero que haja alguma melhora,

que ele possa viver um pouco mais.

Mas vocês precisam estar cientes da situação.

Dê a ele as injeções como expliquei.

E vamos torcer para que ele reaja bem ao tratamento.

Doutor, nós confiamos na Virgem Maria.

Vamos confiar na ciência. Até logo.

É verdade que você é um demônio?

O que você disse?

Não tenho medo.

O demônio não pode fazer nada comigo.

Eu não sou um demônio.

Sou pintor.

Então pinte com isso.

Citrus, você pode vir aqui?

Estou indo.

Que nojo.

Quem são essas pessoas?

- Onde estão? - Na Índia.

Vocês são índios?

Não.

Amamos a Índia.

Só nós seis?

Não, os outros estão chegando.

Precisamos abrir espaço,

temos que limpar a sala completamente.

- Onde colocaremos isso? - Nos fundos.

Não, esse ele ainda não acabou.

Cuidado com isso, está cheio.

Sim, teremos cuidado com todas essas coisas.

Doutor!

Ele morreu assim que você saiu.

Sinto muito.

Nem a Virgem Maria nem a ciência puderam fazer nada.

Você me deu o cobre, eu vi o vermelho virar amarelo.

Um amarelo escuro.

Eu também, mas não um amarelo escuro,

era mais como uma cor ocre.

- O que você estava segurando? - Uma pele.

- De que animal é? - Coelho, pele de coelho.

- É horrível. - Comprei na cidade.

Eles usam a pele no pescoço, em casacos e em várias coisas.

Os objetos frios...

Eu tinha uma pedra...

e para mim o vermelho gradualmente virou azul.

- Um azul ácido. - Eu tive a mesma sensação.

Mas estava segurando uma colher.

Eu estava segurando um copo.

Bom...

então existe uma conexão.

Eilene, e você?

Eu não vi nada.

- Sério? - Eu não estava aqui com você.

Não senti nada, nenhuma temperatura.

Herbert!

Não é através da dança que ele a ajudará.

Venha comigo.

Este é meu templo, minha igreja.

Aquele é o meu deus.

Vocês só comem vegetais?

- Marcus, descobri um manancial. - Onde?

Na montanha, foi incrível.

A água saía da terra.

Eu pude sentir a água lá de cima.

- Era salgada? - Não muito.

Foi difícil chegar perto e experimentar,

mas precisamos nos aproximar.

Certamente encontraremos uma abertura em outro momento.

Marcus é um rabdomante.

Consegue achar água subterrânea, usando as mãos.

- Você está machucado? - Não é nada.

Eu vou te levar lá amanhã... levarei todos vocês.

- Especialmente as crianças! - Só se Sascha for também.

O primeiro que encontrar água terá uma surpresa!

Seybu. Obrigado.

Fiz uns desenhos para o pavilhão de dança.

São as primeiras tentativas, mas eu o vejo localizado...

Está muito alto.

Por quê?

Está dominando a paisagem.

A grande arte nunca se sobrepõe...

ela quase desaparece na natureza.

E o que me diz dos templos gregos?

É muito radical, não seja dogmático.

Um templo grego diz

que a oliveira ao seu lado é mais bonita que ele...

E vice-versa.

O templo e a oliveira se tornam uma coisa só.

Meu nome é Luca,

mas Seybu mudou meu nome para Citrus

em homenagem a esta ilha cheia de limões.

Eu sou de Ticino e por isso falo italiano.

Você sabe onde fica Ticino?

Na Suíça. Em Ticino, falamos italiano.

De quem eles são filhos?

Do Karl, Ruth, Johann, Katharina

e Rosa que não está aqui agora.

Eles são de todos, na verdade.

Aquela é a esposa do Seybu, o nome dela é Nina, ela é alemã.

Eu gosto muito dela.

Sua primeira parceira tentou envenená-lo.

- Por quê? - Pois achava que ele era louco.

Todo mundo pensa que ele é louco.

Eles o perseguem.

Não sei quanto tempo ele passou na prisão.

Ele se recusou a prestar serviço militar

e ficou preso alguns anos.

E depois nos processam porque andamos nus.

E por que vocês andam nus?

Porque é natural.

A roupa que está usando, você não sente como é pesada?

É uma gaiola.

Vocês conseguirão carregar tudo isso?

Claro.

Vamos colocar o resto naquele armazém.

Não se preocupe ninguém vai tocar neles, entendeu?

Entendi.

INGLATERRA DECLARA GUERRA À ALEMANHA

Mestre!

Você me daria a honra de almoçar na minha casa

no próximo domingo?

Vou preparar o melhor coelho de Capri.

Obrigado, não como cadáveres.

É mesmo? Por que não?

Até logo!

As ovelhas, os cavalos, os macacos,

são obras de arte que não foram feitas por humanos.

Existem outras forças em jogo.

Se não foram os humanos que os criaram,

alguém deve ter criado.

E se eles foram feitos por humanos também?

Porque existem formas que os humanos não assumiram...

Ou talvez formas humanas que endureceram com o tempo.

Uma espécie de protótipo.

Não pode ser, pois os humanos não criaram a si mesmos.

Claro, deve ter havido certa iniciativa

na criação de si mesmo, porque o homem é um artista.

Ele deve ter anunciado dizendo: "É hora de eu ser criado!"

Mas foi a mão de outra pessoa.

Outras forças contribuíram.

- Como um ser espiritual? - Sim.

Você pode chamá-los de anjos.

Lucia, você já tem 20 anos.

Precisa casar antes que fique velha.

Você e Vincenzo são mais velhos, não?

Estamos falando de você.

Reparei como o Don Franco te olha na igreja.

É um homem respeitável. Um viúvo sem filhos.

Você seria uma rainha na casa dele.

Papai nunca teria permitido que eu me casasse com ele.

Mãe, fale alguma coisa.

Lucia, não pode continuar cuidando das cabras.

Já está crescida.

Don Franco não é mau partido.

Tem uma bela casa, uma boa cantina.

Poderíamos conseguir uma casa boa na cidade.

Falei com nosso vizinho.

Seu filho mais novo pode cuidar das cabras.

Ele começará no próximo mês, e você pode ir se resolvendo.

Sempre cuidei das cabras

e não quero que isso mude!

Não se atreva a levantar a voz para mim novamente.

Por hora, limpe a mesa. Depois voltamos a conversar.

O vemos parado No topo de uma alta montanha

Esperando pela noite Que está chegando

Está chegando

Vemos as crianças segurando Folhas de palmeiras

E todos os animais

Fugindo da tempestade Correndo

Correndo rápido

E há um brilho dourado

O primeiro brilho

Que nos beija com seu calor

Os macacos

Aí vêm os macacos Com seus trompetes

Também correndo Montanha abaixo

Um clarão

E eles rolam montanha abaixo

Eles descem pela montanha

Todos os animais e as crianças Estão caindo até a terra

Longos rugidos De um elefante

Rugidos chorosos

Vemos os olhos que sempre

Brilharam com vida e fogo Agora mortos e vazios

Entramos na água E vemos os peixes

E um enorme peixe Se aproxima

Em coro, dizemos: "Nade, nade!"

"Nade, nade, nade!"

Rápido demais! Não consigo acompanhar.

Mais devagar!

Lilian?

O que faz aqui?

Nada.

Por que não vem comer com a gente?

Esta noite ficarei aqui.

Deixe-me sozinha.

Deixe-me sozinha!

Entre.

Eu preferia te ver a sós.

Paciente e analista representam outra forma

de relação monogâmica.

Libertemo-nos.

Venha.

Deixe-se levar por completo.

Herbert apenas quer libertar suas pacientes

de inibição sexual.

Falei com ele sobre ela há uns dias e admito

que suas crenças são ousadas, porém muito convincentes.

Claro que sim, ele é incrivelmente manipulador.

Está buscando seu próprio caminho.

Deixe-o buscar o que quiser. Mas não com a Lilian.

Ela é vulnerável e ele a usa em seus experimentos.

Não quero julgá-lo.

Herbert é um terapeuta, acima de tudo. Quer ajudá-la.

Acredita que a sexualidade

é uma forma de conhecer o espírito.

Está seguindo suas intuições, sua pesquisa. Ele se refere a...

Astarte, à Babilônia antiga. Estuda tragédia grega.

E os rituais antigos?

Ecstasy, drogas...

Você realmente acha que ele parou de usar morfina?

Quer que comecemos a impor regras agora, Nina?

Dizendo quem pode e quem não pode fazer o que quer?

Estamos construindo algo aqui,

com disciplina, esforço e amor.

Com compaixão em seu sentido mais puro.

Tentamos criar um modelo social diferente do que existe, mas...

Precisamos proteger esse ideal e uns aos outros.

As causas dessa guerra não são simples,

mas não há dúvidas de que a Alemanha a provocou

com assustadora tenacidade.

Não podemos não reagir.

O que estou dizendo é que a vitória

das Potências do Eixo seria um desastre.

Significaria ditadura em toda a Europa.

Todas as liberdades se reduziriam a...

Doutor, que posso dizer? Não entendo nada de política.

Sabe qual é a minha sorte?

Não ter muitas preocupações.

Na minha idade, não me vão chamar para servir.

Não acho que as tropas armadas acabarão aqui,

e quanto a provisões, tenho bons amigos no porto,

que fazem mercado negro.

Assim que, o que for preciso, nós proporcionaremos.

Para sua família também, dona Maria.

Se continuarmos amigos.

Lucia, traga a cabra.

Don Franco, quando a amizade começa

com boa comida e um bom vinho, sempre é um bom presságio.

- Com certeza. - Senhores, brindemos.

Sirva-me um pouco de vinho.

- É um bom vinho. - Sim.

Saúde!

Doutor, quando tiver um momento, podia passar para me ver?

- Melhor à tarde. - Certo.

- Doutor. - Obrigado.

Passe os pratos.

- Levei a noite toda. - Gosto assim, selvagem.

O melhor para Don Franco.

- Mãe, quer cabra? - Um pouco.

- Obrigada. - De nada.

Cheira muito bem, dona Maria.

Para mim não, Vincenzo.

Jesus, por que não?

Não como cadáveres.

Lucia, do que está falando?

Não quero comer cabra.

Nem frango...

Nem porco.

Don Antonio, sua irmã está mal da cabeça.

Adeus.

Don Franco!

Don Franco...

Volte aqui!

Se me tocar, eu te mato!

Você é uma desgraçada!

Mas eu sei quem está te desvirtuando assim!

É aquele pintor pestilento!

Quanto te pagam?

Onde esconde o dinheiro que te deram para ficar nua?

Não me deram nada, e só fico nua quando eu quero.

Sou livre, entendeu?

Papai está morto, e você não manda em mim!

Você é uma puta!

Deixe-me em paz. Não sou como você.

Carmela!

Vamos, Lucia. Tire a roupa e dance para a gente.

- Bom dia. - Bom dia.

- O mestre Tom se encontra? - Sim.

- Bom dia. - Bom dia.

Bom dia, doutor.

Bom dia.

Amigos, temos uma visita importante.

Este cavalheiro é o médico de família.

Bom dia, eu sou a Nina.

Carlo Rocco, bom dia.

Posso te oferecer um chá?

Obrigado, adoraria.

Marcus, pode trazer um pouco de chá?

Claro.

Seja bem-vindo, doutor.

- Obrigado. - Por favor...

Sente-se.

Somos todos de boas famílias.

Sinta-se em casa, doutor. Tome um pouco de chá.

Obrigado.

Não recebemos muitas visitas.

Ocasionalmente alguém do continente

querendo comprar alguma tela minha, mas...

Restaram poucas.

- Você parou de pintar? - Eu desenhava, sobretudo.

Sigo estudando cor. Luz, especialmente.

Mas agora, não. Agora trabalho com o calor.

O calor não se pode apenas sentir.

Também produz sensações.

Você pode perceber seu estado de saúde pelo calor.

Afinal de contas, se você tem uma febre,

consegue saber sem precisar ir ao médico, certo?

Então está dizendo que devo tocar uma pintura com as mãos.

Isso, toque-a. Escute-a também.

A audição é uma coisa completamente distinta da visão.

É importante que as imagens e as esculturas

também sejam ouvidas com as orelhas.

Quero falar com você da Lucia. A família dela está preocupada.

Desde que começou a vir aqui, tem se comportado, você sabe...

Não, por favor, me diga.

As comunidades de Capri são muito antigas.

A vida que levam e suas leis são muito tradicionais.

Talvez um pouco antiquadas,

mas não menos dignas de respeito.

Temos um grande respeito pelos locais.

Eles nos permitiram fazer desta ilha nosso lar.

Eles podem ser muito generosos, sim.

Mas também podem ser intolerantes

se acham que há uma injustiça transcorrendo.

Lucia já é uma mulher crescida. Muito independente.

Você deve ter notado isso.

Ela é espirituosa, com certeza.

Ela sabe o que quer...

E estava interessada em nossa forma de viver.

Não há nenhuma lei contra isso.

Seybu, a maioria acha essa forma de vida ofensiva.

E você, o que pensa?

Minha família sempre lutou para mudar nosso país.

E eu faço o meu melhor em nome de seu progresso

político, social e cultural.

Sugeri que ela estudasse para se tornar enfermeira.

Aprenderia a ler e escrever.

Isso a ajudaria a se tornar independente,

mais do que a maioria das mulheres na Itália.

Por favor, me diga:

Onde está a independência

em despir-se e gesticular como um lunático

com um grupo de outras pessoas iludidas

que chamam esses movimentos...

de "dança"?

Também se experimenta o calor através da intimidade.

Essa é a fonte da nossa dança.

Você a desaprova porque não se parece com nada que conheça.

Quando você envolve o outro, e escuta o que estão fazendo,

um processo de calor desencadeia.

Crescemos juntos, evoluímos juntos.

E isso vale não só para a dança, mas para todas as profissões.

Acho que todas as atividades humanas

devem ser pensadas em termos de energia.

Energia é que o acabou de acender esta ilha, Seybu.

E foi produzida pela ciência, pelo estudo e pelo progresso.

Venha comigo.

Sente-se à mesa.

Observe.

O problema não é a eletricidade em si,

mas como ela é produzida,

e como vamos usá-la no futuro.

A eletricidade se relaciona com as forças condensadas

no centro da Terra.

Com a gravidade e o magnetismo.

Eu jamais consideraria a eletricidade algo negativo.

A questão da energia deve ser discutida e compreendida,

porque há muito mais a aprender.

Mais do que a física ou o materialismo podem ensinar.

Acha realmente que pode melhorar o mundo com esses truques?

E você, com seu idealismo, melhorará o mundo?

O homem não veio ao mundo com a intenção de ser melhorado,

e sim de ser ele mesmo.

Penso que devemos refletir sobre isso,

especialmente agora que estamos prestes a chocar com uma parede.

Temos todas as ferramentas para nos destruir completamente.

E estamos a ponto de usá-las.

Sempre tivemos guerras

e profecias catastróficas sobre o fim do mundo.

Não há mais motivos para isso acontecer agora

do que havia no passado.

Mas essa guerra, que vai se suceder de todo modo,

pode ser útil.

- Uma guerra útil? - Sim.

A classe operária pode tirar proveito dela,

se forçar o governo a assumir sua responsabilidade.

É uma guerra provocada pelo capital,

então que levemos ao extremo.

Que tudo exploda pelos ares

para que novos equilíbrios sejam estabelecidos.

Concordo com as suas críticas ao capital.

O crescimento econômico e o capital

não fazem o mundo mais produtivo.

A arte é o único verdadeiro e tangível capital,

e as pessoas devem se tornar cientes disso.

- Está me sacaneando? - De forma alguma.

Meu conceito não é uma utopia, é a realidade.

A agricultura é uma questão de arte.

Parece absurdo, mas não é.

Só se pode praticar agricultura se levar em conta

as condições do solo, do clima.

Em outras palavras, se entendermos o espírito

das substâncias.

As substâncias que mais me interessam

são a criatividade e a intenção humanas.

Esses são os verdadeiros valores econômicos, nada mais.

Não o dinheiro.

O crescimento que mencionei não é um crescimento verdadeiro.

É como um tumor, destruindo tudo.

Não é produtivo.

É um processo letal fora de controle.

Mas podemos controlá-lo, tudo depende de nós.

É inútil culpar os que estão no poder.

Se algo dá errado, só se pode culpar a si mesmo.

Nós somos a revolução.

Gosto de pensar neles

como nossos relógios da natureza.

Vigia o crescimento das árvores e o deslizamento da terra,

é um medidor de tremores.

Busco uma relação mais profunda com os movimentos da terra.

Mas não há tremores em Capri.

Não é uma ilha vulcânica como Ischia ou Prócida.

Se pensa nessa criação como uma espécie de sismógrafo

deve saber que aqui nada nunca se moverá.

Diga-me, doutor...

Ter todas essas certezas te relaxa ou te exausta?

Quer um pouco de água? Faz muito calor aqui.

- Obrigado. - Venha.

"Mas...

a mais persecta..."

- Perfeita. - Perfeita.

imitação..."

O que significa isto?

Faça isto.

Bem, está me imitando.

Quando copia alguém que está diante de ti.

"Da mais perfeita imitação...

da natureza."

Não posso, é um animal. É sagrado para nós.

Não estamos caçando-o para nos alimentar.

É pelo rito,

o ponto onde nos reconectamos com nossa origem.

- Ártemis não comia carne. - Mas Ártemis era uma deusa.

Deuses, deusas, homens, mulheres, animais,

houve um tempo em que éramos todos iguais.

Quando todos eram a caça e todos eram o caçador.

Ainda podemos ser, se quisermos.

Atire.

Vamos!

Escute-me, oh Rainha...

Filha de Zeus, com muitos nomes,

Arqueira, Deusa da caça, lua, vida selvagem e da virgindade.

Você quebra correntes,

libera a loucura...

Você deseja caçar, vagando à noite e celebrando.

Bem-vinda, libertadora, você é destemida.

Orthia, que acelera o nascimento

Feliz caçadora de feras selvagens

Você machucou o cervo...

Rainha poderosa,

fruta eterna,

Cidônia, flor mutante...

Deusa salvadora, venha!

Os iniciados são devotos a você.

Quem é você para tirar a vida desse animal?

Quem é você para fazer isso com a Lilian?

Quem é você para interromper nosso ritual?

Arranquem a faca dele e tirem-no daqui!

Você é muito puro, Seybu.

Apenas os depravados sobreviverão neste mundo.

Eles são superiores aos demais

porque reconheceram sua maldade.

Herbert, você precisa ir embora.

Estou indo, não se preocupe.

Vocês todos me enojam.

Você tem medo, Seybu! Medo da sua origem!

Você nunca saberá nada!

- Nos vemos à noite. - Não esqueça.

- Sua parede não está boa. - Por quê?

Porque vai cair na primeira tempestade.

- Lamento, mas não entendo. - Venha.

Ela diz que minha parede não é boa.

Ela diz que uns devem ser direitos

e outros cruzados.

Entendo, de certo modo. Talvez seja assim.

Lucia, você tinha razão. Eu deveria pôr menos água.

Veja como as abóboras estão bonitas.

Fico feliz.

Escreveram da Suíça, uma carta de Ida Hofmann.

"Queridos amigos, um fio delicado e misterioso

nos liga a sua extraordinária experiência na ilha de Capri

e nos enche de esperança.

Aqui discutimos apaixonadamente

entre aqueles que propõem para a comunidade

uma verdadeira estrutura econômica

e aqueles que não querem que o dinheiro

venha corromper a natureza de um projeto de vida

que se torna cada vez mais brilhante.

Vem gente de todos os lugares para o Monte Verità.

A grande Mary Wigman já ouviu falar sobre Laban,

da revolução no campo da dança e se apressou a vir.

É uma evolução contínua.

Ela nos contou como se formou a dança da bruxa em sua mente:

é a imagem de um ser possuído, selvagem e dissoluto.

Uma criatura amarrada à terra,

com seus instintos nus e desenfreados,

e sua insaciável vontade de viver.

Ela tira seu poder de tudo que é invisível e imaterial.

Precisamos destruir as antigas percepções

do misticismo das mulheres,

erradicar os preconceitos e se livrar deles,

para que a mulher possa reconhecer

plena e conscientemente o seu próprio valor ".

Você precisa de ajuda?

Beba isso.

Só um pouco.

Talvez mais tarde.

Como foi a noite?

Difícil.

Teve febre alta, não conseguiu dormir.

Citrus, abra a janela, por favor.

- Está com calor? - Estou.

Mas estou tremendo.

Você tem algum sonho recorrente?

Tenho.

Conte-me.

Eu sonho com meus irmãos.

Estamos discutindo na nossa terra...

onde há um relevo.

Eu xingo os dois e eles me perseguem.

Mas em certo momento...

eles se desequilibram...

e caem lá embaixo.

Procuro desesperadamente...

e os chamo:

"Antonio!

Vincenzo!"

Mas ninguém responde.

Eu nunca mais os vejo.

- Lucia! - Eu me sinto um pouco melhor.

Venha.

Preparei um pouco de arroz.

Experimente.

Obrigada.

- Ela precisa de um médico. - Não.

A doença não deve ser suprimida, deve ser entendida.

Vou aumentar as doses.

E se ela morrer?

Quer ser processado por homicídio também?

Ela não vai morrer.

- É melhor levá-la a cidade. - Você quer se livrar dela?

Se fosse um de nós, você não diria isso.

Lucia?

Tudo bem, vamos.

Venham.

Afaste-se.

Está muito inflamado.

Pode ser colite ulcerativa, é uma coisa séria.

Onde estou?

Por que me trouxe para cá?

Você precisa de cuidados.

Você está cuidando de mim.

- Posso ficar com ela? - Só por esta noite.

De manhã você terá que ir embora.

Ótimo. Podem ir. Nos veremos amanhã.

Lucia, como está se sentindo?

É verdade que todos fazem amor uns com os outros?

Não.

Não do jeito que está pensando.

É isso que as pessoas dizem.

Eu também faço amor com três pessoas.

Se descobrirem em casa, vão me matar.

Obrigado, Carmela, pode ir.

Quanto tempo precisarei ficar aqui?

Depende do seu estado.

Está com uma lesão interna que precisa sarar.

- Quanto tempo? - Já te disse, não sei.

Mas ao menos uma semana.

Fique calma. É sério, perigoso e não sara tão rápido.

A enfermeira me disse que você gosta de cíclame.

Quer que eu leia algo para você?

Posso ler sozinha.

Quando você melhorar, terá que comer proteínas.

Um pouco de frango, pelo menos.

Você está muito fraca.

Você quer paz e justiça para os seres humanos.

Mas que tipo de seres humanos somos se não sentimos compaixão?

Você já matou um frango?

Não?

Ele treme.

Está certo, te deixarei em paz.

Não.

Fique.

Assunta, por favor, leve o Sr. Domenico até a porta.

- Obrigado, doutor. - Até logo.

Armando...

Menina, você está bem?

Bem, hoje aprenderemos a medir a pressão arterial de alguém.

Isto é um esfigmomanômetro.

Ele tem uma bomba de vidro contendo mercúrio.

Vamos colocar a alça

acima da curva do cotovelo.

Mais para cima.

Assim mesmo.

Isto é um estetoscópio.

Este é o sino do estetoscópio,

que colocamos sob a alça para ouvir o pulso.

- O que faz aqui? - Não quero ser tratada

com aqueles venenos. Você precisa cuidar de mim.

- Entre. - Não, no templo, você e eu.

Que paz.

Tudo parece ter parado.

Ficado imóvel.

A substância que você pediu.

- Obrigado. - De nada.

Farei um experimento com isso.

Que tipo de experimento?

Não sei.

Se eu pudesse responder isso significaria que em uma hora,

uma semana ou um ano chegaria ao fundo da questão

e não seria uma jornada de descoberta.

Acho seu espiritualismo insuportável, sabia?

- Não é espiritualismo. - Só existe matéria.

E há consequências para tudo o que fazemos,

isso nos dá responsabilidades como seres humanos.

Respondemos ao que acontece, fazendo escolhas.

A matéria passa por um estado vegetal,

quente e fluido, então se solidifica em pedra,

move-se entre os extremos: matéria e espírito e vice-versa.

Não existe oposição nem dualidade.

É um processo unificado

que também pode ser considerado reverso.

O mundo pode ser revertido...

Transformado, desmaterializado.

É como medicina homeopática.

Podemos desmaterializar tudo aquilo que não gostamos.

A Europa está em guerra.

Pode ser que eu precise atirar em você, mestre.

E você em mim.

Essa é a realidade.

Eu não atiraria em você, meu amigo.

E essa é uma escolha.

Antonio!

Vincenzo!

Rápido, estão esperando por vocês!

Por que estão indo? Desobedeçam! Vocês morrerão como animais!

Podem desobedecer, se rebelar! Vocês devem ser rebeldes!

Há navios indo para a América com imigrantes ilegais!

Antonio, Vincenzo, eu irei com vocês.

Vamos para a América!

Até na sua loucura, você é uma desgraça.

Você não pensa na mamãe?

Quem ficará com ela?

Claro, o que te importa?

Você não ficaria com a mamãe mesmo se ficasse aqui, não é?

Você tem muito o que fazer, precisa mudar o mundo.

Não quero que matem vocês,

e não quero que matem os pobres homens como vocês.

Vocês querem encarar a morte, acham que ela é bonita?

Eu não aguento isso.

Eu amo vocês, sou sua irmã.

Você não é mais nossa irmã.

Nós te repudiamos, entendeu?

Lucia, para nós você está morta.

Sabe por que estou feliz por ir embora?

Para não ver as pessoas rindo de mim.

Agora vá.

Você me dá nojo.

Está feliz agora?

A guerra que você tanto queria está levando os jovens da ilha.

Eles estão partindo por uma causa justa.

Basta! Chega desse individualismo egoísta.

O que você está fazendo?

O que seus amigos fazem pelo país deles?

Tomam sol!

Suas ideias nunca me atraíram, mas achei que fosse esperto.

Mas você é covarde também. Você não vai embora,

não vai vestir aquele maldito uniforme.

O que foi, é sua família que te ajuda

ou sua posição como médico?

Este é o meu documento de convocação.

Irei na próxima semana como voluntário.

Eu não gosto disso.

Vamos voltar a dançar na floresta.

A floresta foi profanada.

Está tudo duro nesta plataforma.

Nós parecemos fantoches.

Não é verdade. Estamos tentando achar um símbolo comum a todos.

Para que serve esse símbolo?

Para dar um significado do nosso trabalho aos demais.

Ninguém se importa com o nosso trabalho!

E por que se importariam?

Lá fora está acontecendo o fim do mundo.

Talvez estejamos falando de duas coisas diferentes.

É natural que o trabalho evolua.

Não podemos esperar

que nossos instintos durem para sempre.

Nós amadurecemos, envelhecemos...

Temos que questionar o caminho em todos os aspectos da vida.

Mas o que você sente, Lucia, diz respeito a outra coisa.

É uma inquietação que conheço bem

e tem a ver com o que está se passando a nossa volta.

Não apenas a nossa volta...

Mas também dentro de nós.

Eu sei.

Posso sentir o cheiro da morte.

Mas aparentemente o mundo quer se renovar.

E nada novo chega sem a morte.

Lucia!

Você está tão linda.

O quê? Me diz isso ao invés de me repreender ou me castigar.

Você é tudo o que tenho.

A guerra levou seus irmãos, você soube?

Mas eu sabia que você voltaria,

eu sempre soube.

Você sempre foi uma boa filha,

mesmo não querendo casar.

É estranho ver você vestida assim.

O que quer que eu traga para você?

Um pouco de água.

- Você também quer? - Quero.

Você precisa beber, por favor, é importante.

Mãe...

Eu não sou uma boa filha.

Você não teve sorte comigo.

Mas eu preciso ser livre.

Eu sei, Lucia.

Eu sempre soube.

Quando você saiu no meio da noite, eu percebi,

mas fingi que estava dormindo.

E fui com você em pensamento.

Eu imaginava que estava lá fora com você.

CAPRI-REVOLUTION

- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br