Original subtitles

Posso acertar ca�a-n�queis no intervalo?

Continuo ouvindo pr�mios caindo.

Est�o derramando nos investidores.

O sr. Flynn vai apert�-los quando construir o cassino.

52 lojas, 9 mil metros quadrados de jogos exatamente onde voc� est�.

Em dois anos, este ser� o ponto mais badalado de Las Vegas.

Salve as tartarugas! A terra Nativa!

- Assassino! - Se construirem,

- elas v�o morrer! - Calem a boca.

- N�o podem fazer isso! - Se construirem, elas v�o morrer!

Van.

Que diabos? Voc� deveria estar no topo disso.

Estamos sendo afogados por esses fan�ticos por tartarugas.

Fan�ticos por tartarugas.

Cerquei a propriedade e reforcei a seguran�a.

- � tudo que podemos fazer. - Se um deles entrar aqui,

juro que o pr�ximo buraco que eu cavar ser� para voc�.

Sinto muito, cara.

Limpar depois de um caso

parece que estamos cometendo outro crime.

Ajudaram a solucionar um duplo homic�dio.

Deram a vida pela ci�ncia e agora, n�o cabem no lixo.

- � seu amigo Trey novamente. - �, n�o, obrigado.

Ele n�o vai parar. � bem persistente, sabe.

Sim, eu sei.

Sim, eu sei, mas como voc� sabe?

Ele...

Me chamou pra sair. Algumas vezes.

Quatro vezes, na verdade.

- Voc� nunca comentou. - Nunca houve nada pra comentar.

Voc� disse que ele n�o era um cara legal, eu acreditei, ent�o...

Eu disse n�o.

N�o � ele. O dever nos chama.

- Muito obrigado. Oi. - Oi, chefe. O que aconteceu?

� o que nos pagam para descobrir.

Este � o local do pr�ximo cassino resort de Bart Flynn,

e ele estava organizando um evento para manter a licen�a de jogo.

Como organizar uma festa ajuda a manter a licen�a de jogo dele?

� uma regra de LV. Usa ou perde.

Algumas licen�as exigem pelo menos 8h de jogo a cada dois anos

para se manter ativo.

Aparentemente, Flynn estava fazendo isso com alguns investidores,

apenas divulgando o pr�ximo projeto.

Ent�o, s�o pessoas com muito dinheiro?

E grandes alvos.

Nove em cada dez vezes, uma bomba faz uma grande bagun�a

e uma declara��o ainda maior.

O que essa nos diz?

Nada, at� o esquadr�o antibombas chegar e ver se n�o tem perigo.

Vimos alguns manifestantes no caminho.

Disseram que houve tumulto a noite toda.

Pelo visto, este cassino e resort est� sendo constru�do

em um habitat de tartaruga no deserto.

Como assim? Algu�m matou um monte de gente

por causa dos r�pteis?

Coisas mais estranhas aconteceram, mas � bem por a�.

Vou ver se � seguro para come�ar pela barraca.

J� volto.

Pelo jeito que estavam na tenda,

poderia ter muito mais v�timas. Tivemos sorte.

J� vi como � ter sorte em um cassino.

N�o � nada disso.

Cratera t�o profunda no meio da sala de jogos.

Parece um pequeno dispositivo improvisado.

Seu pessoal poder� nos dizer se foi C4, TNT,

ou algo mais ex�tico.

N�o tem fuligem. Pode ser p�lvora sem fuma�a.

Claro, n�o ficaremos aqui tentando adivinhar.

- Tudo bem? - Tudo.

V�o fazer seus testes.

N�o h� outros explosivos. A cena � toda de voc�s.

Obrigada. Allie, Folsom!

Antes de mais nada, preservem a cena.

Eu quero dois per�metros.

A �rea da explos�o com fita vermelha.

Apenas CSI's permitidos nessa regi�o,

e uma segunda �rea para manter a imprensa longe.

Entendido. Amarelo � minha cor favorita.

Acho que me sobra a vermelha.

O �ltimo a terminar cuida das digitais.

Podem cancelar a busca por Bart Flynn.

- Esse � o dono? - �. J� o encontrei algumas vezes.

Ele era ambicioso na �poca do meu pai.

Sempre com pouco recurso

e obcecado em ter algo chamativo na Rua Strip.

Est� bem longe da Strip.

Pobre Bart. Ele era um caipira, n�o um dos garotos legais.

E este � Clint Farley.

Voc� tamb�m o conhece?

Ele � um dos maiores empreiteiros da cidade.

Um dos maiores idiotas tamb�m.

Mas n�o reconhe�o esse rapaz.

Espere a�.

Certo, tem...

tr�s v�timas,

sete p�s.

Melhor ligar para o hospital.

Algu�m deve estar procurando por isso.

Est� um passo atr�s, Rajan.

Como voc� j� terminou?

Espero que goste de coletar as digitais...

- Josh! - Folsom!

CSIs: LeilaC | Padfoot | Hall

CSIs: NayCielo | Lisia

CSIs: Khaleesi | thaisc�

CSIs: AnaJS | Zetnos

CSIs: MilleG | LikaPoetisa�

Chefe do laborat�rio: LeilaC

GeekS cientificamente apresenta...

CSI: Vegas - 2.18 Fractured

- Siga a luz. - Josh!

Joshua. Voc� pode me ouvir?

Quantos dedos tem aqui?

- Qual o seu nome? - Josh Folsom.

Mas ela acabou de dizer isso.

N�o acho que teve uma concuss�o, mas deve examinar os t�mpanos.

- E pegar leve. - Voc� est� bem?

Sem concuss�o, apenas perda tempor�ria da audi��o.

Voc� vai viver?

Estou bem. Estou �timo. De verdade.

Voc� n�o est� bem. Olhe. Olhe.

Sete chamadas perdidas. Nem consegue ouvir o celular.

V� para o hospital ser examinado.

Eu o levo. Algu�m pode me cobrir.

N�o, n�o. N�o se preocupe comigo.

V�o precisar de voc�. Posso ir com voc�?

- Sim, claro. - �timo.

- Tem certeza? - Sim, sim.

Est� bem.

� SOBRE SUA M�E. PRECISO MESMO DE VOC�.

- Pode pegar meu casaco? - Sim. Eu pego.

- Pode ver a filmagem� - Sarg. Wilcox.

- Quando o manifestante chega. - Wilcox!

Estou falando com voc�.

Isso pode ser um evento terrorista,

e voc� mandou meu pessoal para a cova dos le�es!

Um dos meus melhores est� indo ao hospital...

Os protocolos foram seguidos. Isso nunca aconteceu antes.

N�o quero suas desculpas.

Quero este local verificado, verificado de novo e liberado.

Eu n�o trabalho para voc�.

Acho que tamb�m n�o trabalhar� no DPLV.

A menos que voc� conserte isso, agora.

Trouxe outro rob� para reavaliar o local,

duas vezes.

Eu prometo que ser� seguro.

Bom. Porque assim que voc� liberar,

voc� ser� o primeiro a entrar, bem ao meu lado.

Quatro bombas? Ouvi direito? Qual a teoria?

Algu�m sem nenhuma preocupa��o com a vida humana.

Precisamos analisar digitais e DNA naqueles cartazes.

Protetores das tartarugas s�o nossos suspeitos?

N�o vejo ningu�m andando com um manifesto no casaco.

A menos que o homem-bomba reivindique a responsabilidade,

o �nico modo de ach�-los � reconstruindo a bomba.

Eles quase sempre tem uma assinatura.

O que fazemos agora? Esperamos o robozinho nos liberar?

Nem comece com esse rob�.

Os m�dicos organizaram uma triagem para v�timas.

Verifiquem todas.

Todos que estavam na festa s�o parte do quebra-cabe�a.

Conseguiu tirar?

Querida. Eu sinto muito.

Se o pessoal de Bart n�o consertar isso,

vou te pagar dobrado.

Ent�o � Shandara Roberts e Ralph Cicero?

- Voc�s dois conheciam Bart Flynn? - Claro.

Sou dono do Estacas da Sorte.

O cassino do outro lado da rua.

Shandara � gerente l�. Minha melhor.

Estava trabalhando na festa de Bart? No Cyan?

Sr. Cicero fez a gentileza de nos deixar tirar folga.

Bem, arrependo-me disso agora.

Voc� emprestou empregados e festejou com um competidor?

Eu n�o vi dessa forma.

Bart fez muito por essa cidade,

e seu novo cassino aqui traria mais neg�cios para a regi�o.

Esque�am as malditas tartarugas.

� o que eu chamo de ecossistema simbi�tico.

Se est� disposto a ajudar, precisaremos de acesso

- �s c�meras de fora. - Qualquer coisa.

Ligue para mim.

Qual seu nome?

Rhonda Alvarez.

Est� vestida bem casual para um baile de m�scaras.

Alguma chance de estar protestando?

Voc� tem meu nome.

Descobrir� as ocorr�ncias que registrei contra Clint Farley.

Pode ler sobre o ass�dio dele,

como ele ia a nossas tendas jogar carv�o em n�s.

Como entrou na festa?

Voc� obviamente estava perto da explos�o.

N�o fiz isso.

N�o fiz.

Mas se ele morreu, � uma b�n��o.

O cara estava disposto a matar uma esp�cie inteira por dinheiro.

O mundo � um lugar melhor sem ele.

Com licen�a.

Oi. Sou Haley Flynn.

Filha de Bart Flynn.

Posso v�-lo?

Sinto muito.

Meu Deus.

Era para eu estar ali.

Ele me queria ali

pra soprar os dados quando...

Ele come�ava o jogo...

- Haley, isso �... - Meu Deus.

Consegue pensar em algu�m...

Algu�m que quisesse matar meu pai?

Feri-lo, ou algu�m da fam�lia.

Dos neg�cios dele.

O neg�cio dele eram pessoas. � o que ele sempre dizia.

E se ele estivesse aqui...

ele estaria ajudando.

Ele ia querer que eu ajudasse.

Trey.

- O que est� acontecendo? - Mano.

Onde est� a Jeanette?

Est� imundo, Fols.

N�o podia tomar um banho antes de vir?

Ela n�o est� aqui, est�?

Me tirou de uma cena de bomba.

Isto n�o tem nada a ver com minha m�e, tem?

Jeanette me criou tamb�m, certo?

Era o �nico jeito de voc� responder.

Olha, preciso mesmo da sua ajuda, est� bem?

Tem esse peso morto,

velho amigo meu, um p� no saco.

Estava tentando livrar ele de umas pessoas, sabe?

�. Eu sei como �.

Ele veio aqui ontem � noite, invadiu meu apartamento.

Ent�o ligue pra a pol�cia, Trey.

N�o quero chamar aten��o. Ele � problema. Voc� podia s�...

Pode dar uma olhada?

Qual �?

Trey.

- Voc� matou o cara? - N�o, n�o, cara. N�o � nada disso.

T� me ligando h� horas, cara. Est� com um morto a manh� toda?

O que mais pod�amos fazer?

Estava assim quando chegamos, n�o sei como entrou.

N�o estava quando sa�mos.

Ent�o est� dizendo que ele invadiu e teve overdose?

Eu sei que parece ruim. Por que acha que eu liguei?

- O que est� fazendo? - O que devia ter feito h� horas.

Tenho um 419, poss�vel overdose

- na Eaton, 7119 - O que ele est� fazendo?

no oeste de Vegas.

Os refor�os chegaram.

J� era hora de virem me ver.

- Bem-vindo de volta. - N�o era pra eu dizer isso?

Desaposentar combina com voc�.

Muito bem, pessoal, escutem. A bomba � a hist�ria aqui.

Vamos achar cada peda�o, reconstruir e achar nosso cara.

Fiquem atentos e passem um pente fino em tudo.

Recolhemos, medimos e coletamos tudo.

Pago bebidas para quem descobrir como as bombas foram acionados.

Muitas vezes, essa � a assinatura do homem-bomba.

Sim, j� ouvimos isso.

Temos um quebra-cabe�a, uma ca�a ao tesouro e talvez bebidas.

Eu aceito.

Beau e Allie est�o nas bombas do canteiro de obras.

Todos aqui, na tarefa da tenda. Focar nas mortes primeiro.

- Certeza que � seguro entrar l�? - Sargento Wilcox.

Sim.

- Voc� e eu, vamos. - Senhora.

N�s revistamos a tenda e o per�metro.

Estamos seguros agora, certo?

Est�o seguros. Nenhum dispositivo secund�rio.

N�o encontraram nenhum p� sem fuma�a na cena da bomba?

Tudo aqui estava coberto disso.

- Sem p�lvora, s� propano. - O que nos fez pensar...

Tanques de propano s�o comuns em obras

pra abastecer empilhadeiras e soldadores.

Achamos que um dos tanques foi usado na explos�o da segunda bomba,

o que explicaria porque vimos 3 explos�es.

Ent�o, que tipo de res�duo saiu da segunda bomba?

Nenhum, talvez o propano queimou o p� sem fuma�a.

Talvez pode ter sido.

Tiraremos a d�vida atrav�s do GC-MS.

Ou�am, voltem ao o laborat�rio,

testem todos os estilha�os, descubram que tipo de bomba era.

N�s cuidamos disso aqui.

Muitas pessoas acham que elementos da bomba vaporizam na explos�o,

mas isso � altamente improv�vel.

N�o diga.

Explos�es s� parecem imprevis�veis at� usarmos a qu�mica redutora.

Bomba 101, com certeza.

� sempre bom revisar.

N�o acha estranho n�o encontramos nenhum proj�til?

N�o havia um prego ou parafuso, mesmo no canteiro de obras.

Para ampliar a contagem de corpos

� o n�mero 1 na lista de um homem-bomba.

Talvez tenha sido absorvido.

Talvez, encontrei peda�os de uma mesa de p�quer no epicentro.

Se a bomba estava escondida por baixo,

poderia ter aumentado o peso do impacto.

O Greg vai pagar as bebidas!

Achou o receptor?

Esse n�o � o receptor.

Voc� achou o detonador da bomba.

Teste de estilha�os n�mero 15.

Mais propano.

Deve ter algum resqu�cio de um explosivo caseiro por aqui.

Poderia me passar um cotonete?

Sem digitais, sem DNA.

Estamos procurando por um respons�vel cuidadoso,

ou sortudo.

N�o entendo quem escolheria um controle de port�o

como um detonador. O alcance � de 9 a 15m.

O assassino, ele n�o...

Ele n�o construiu v�rias bombas.

N�o h� outra bomba. A 2� explos�o foi um acidente.

A 3� e a 4� tamb�m. N�o h� 2� bomba.

Calma a�, Beau.

Est� bem.

Eu analisei todos os peda�os de estilha�o.

At� encontrar isso.

�nico proj�til do segundo local que tem tra�os de p� sem fuma�a.

Vejam isso. Viram que � iridescente?

A�o inoxid�vel fica iridescente quando exposto

a muito calor e muita press�o.

Aquele peda�o de metal estava no centro da explos�o.

Voc� disse que n�o havia 2� bomba no outro local.

N�o havia. � um peda�o da bomba que foi usada na festa.

Na tenda. A primeira bomba.

Eu acho que um peda�o da bomba atingiu o tanque de propano

e causou um vazamento.

J� que o propano � mais leve do que o ar, os vapores ficaram l�.

E bastou uma fa�sca do segundo local para causar a explos�o.

Ent�o a segunda explos�o foi causada por estilha�o.

Por que n�o achamos proj�teis da primeira bomba?

N�o achamos nenhum parafuso. Nenhum rolamento.

Parece que o respons�vel estava tentando...

Tentando diminuir o n�mero de mortos.

- Somente tr�s mortos. - Para que usar um detonador

com alcance pequeno, a menos que precisasse ver a explos�o?

Se n�o foram v�rias bombas,

acho que n�o queria que muitas pessoas morressem.

Acha que o respons�vel tinha um alvo espec�fico?

E esperou at� que o alvo estivesse na posi��o certa.

O assassino estava naquela tenda.

E ele olhou nos olhos da v�tima quando apertou o bot�o.

Os registros odontol�gicos comprovam as identidades.

Bart Flynn. Clint Farley.

O terceiro � Dalton Gray.

Ela trabalhava na seguran�a pessoal do Bart Flynn.

Todos apresentam uma combina��o de trauma pulmonar

causado por estilha�os e barotrauma por explos�o.

- Barotrauma tipo... - Tipo em barom�trico.

Quando se est� muito perto da onda de explos�o,

o ar ao seu redor descomprime.

A mudan�a de press�o do ar ao seu redor e o do seu corpo

e o g�s dos seus �rg�os internos, como o do intestino,

perfuram �rg�os e provocam hemorragia.

Achei que...

talvez quisessem os estilha�os de cada uma das v�timas.

A maioria � metal, mas um pouco � madeira.

Quem diria que uma mesa faz estrago?

Nunca viu uma v�tima de tornado?

Lascas de madeira a essa velocidade se tornam balas.

Acreditamos que um desses homens era o alvo da bomba.

Quem ficou mais machucado?

Dif�cil de dizer.

A simetria dos traumas da por��o inferior

me diz que eles estavam equidistantes

e de cara para bomba na detona��o.

Nenhum desses caras perdeu um p�? N�o disseram no hospital.

Queria dizer que odeio quando voc�s trazem membros separados.

A papelada � estranha.

Com licen�a. � um dia bem cheio.

Sei que � errado,

mas queria que um desses caras estivesse pior do que os outros.

A� saber�amos quem era o alvo.

Bem, aposto no Clint.

Allie disse que viu uma pessoa, na triagem, que odiava o Clint.

Vamos falar com ela de novo, o alcance do detonador

coloca o assassino na tenda.

Nesse caso, talvez o nosso cara tenha perdido cinco dedos.

Queria saber se a Detetive Chavez

j� teve que encontrar a Cinderela que perdeu um p�.

N�o � perda de tempo? O cara teve uma overdose.

Resolvido.

Preciso ir trabalhar, cara.

�, e eu estou no trabalho e meu trabalho � investigar

a morte do Richie.

Se precisa ir, Trey, pode ir.

A Stacey tamb�m.

Certo. �timo. Obrigado, Serena.

Faz mais o seu estilo do que a Allie, cara.

Conhece a Allie?

Sim, Fols nos apresentou h� alguns meses.

Se � novidade, sinto muito, cara.

Diga a Allie que eu disse "oi".

Entendi o motivo de me manter longe dele.

Desculpe, tive de te apresentar hoje.

Tudo bem.

Tem algo nessa cena que n�o estou gostando.

�. Eu tamb�m.

- �. - N�o gostei que voc� veio aqui,

e n�o foi para o hospital.

Te disse que estou bem.

Certo? Meu amigo precisava de mim.

Foi s� isso.

Viu meu p�? Como ele est�?

Faremos o poss�vel para descobrir quem fez isso com voc�, sr...

Sou n�o-bin�rio.

- Pode me chamar de Van. - Van, os mortos s�o Bart Flynn,

Clint Farley, e o seguran�a do sr. Flynn, Dalton Grey.

Achamos que a bomba foi feita para matar um deles.

Voc� era respons�vel pelo local do Clint, certo?

Sim.

Parece que a morte dele n�o afetou voc�.

�. N�o afetou.

Clint era horr�vel.

Ele era hostil, pagava atrasado,

criava trabalhos insalubres.

S� me convidou pra me esculachar na frente do Bart.

Logo antes da bomba explodir.

Nos conte tudo.

Onde estava, quem voc� viu?

Dif�cil dizer quem era quem. Todo mundo usava m�scaras.

Clint me deixou respons�vel por expulsar os manifestantes.

Ele n�o entendia que, legalmente voc� n�o pode impedir protestos.

Certo, lembra onde o Bart estava?

Desculpe.

Tudo est� confuso.

Lembra de tudo, menos onde o Bart estava e o que houve

- logo antes da bomba explodir. - Sou uma v�tima, detetive.

E estou com muita dor.

Falar sobre isso n�o ir� ajudar.

Isso � bem legal.

S� se eu estiver enganado, o assassino n�o est� a�.

N�o, mas foi bem aqui que a Penny achou o detonador.

10,7m do epicentro da bomba.

Sem DNA ou digitais no chaveiro.

Nada de achar o dono do carro e ir ao contr�rio.

Podemos comprar o chaveiro no eBay hoje, se quisermos.

E as m�scaras?

Podemos testar DNA nas m�scaras que foram descartadas na cena.

Fazendo isso, posso colocar os suspeitos no mapa

para termos uma ideia de onde estavam quando aconteceu.

Uma dessas m�scaras � do nosso homem-bomba.

De volta ao b�sico.

Para o laborat�rio de DNA.

Est� aqui sem o Joshua?

� bom que coloque tudo de volta onde estava.

Ele me mandou uma mensagem. Disse que est� bem.

Eu, por outro lado,

n�o me sinto t�o bem em ter que montar

a mesa de p�quer encontrada no epicentro.

� um bom lembrete

de n�o ficar diretamente em cima de explosivo, n�o �?

Minha teoria � de que abrigava a bomba.

Estive procurando um suporte

ou algum tipo de estilha�o com identifica��o.

Me pergunto por que escolheu essa mesa de p�quer

para a bomba ao inv�s das outras.

Ele n�o fez isso. N�o � uma mesa de p�quer.

O estilha�o que achei em Bart Flynn

n�o � pinho, carvalho ou comp�sito.

Eu encontrei vime.

Vime. Como o que se usa em puxadores de dados.

Esta � uma mesa de dados.

Ent�o Bart, o dono do cassino, jogava dados?

A filha dele disse que ele jogava dados.

Explicaria o vime no corpo dele.

Estava com o puxador na explos�o.

Vejam isso.

Deve ser seu ato de "homem comum".

Diz que o Bart sempre joga os dados em suas apari��es.

Esse buraco � bem onde o distribuidor estava.

O assassino sabia exatamente onde o Bart estaria,

e esperou ele ir pra posi��o que queria.

Acho que encontramos a v�tima intencional.

Ent�o meu pai foi escolhido?

A bomba foi colocada embaixo da mesa que seu pai jogava dados.

Todos sabiam disso.

Ele era o homem mais poderoso na sala.

Ele incomodou muita gente.

Tem alguma ideia de quem...

N�s temos alguns suspeitos.

N�o sei se sabe,

mas a festa foi invadida por manifestantes.

Os manifestantes est�o l� desde que come�amos.

Pobre sr. Cicero, do outro lado da rua,

e seu pequeno cassino.

Iria renome�-lo de Tartaruga da Sorte

se eles fossem embora, mas...

Deus, essas pessoas s�o raivosas.

Haley...

Voc� quebrou uma unha.

Eu perdi quando ajudei a organizar a festa.

Eu sou claramente muito envolvida.

Voc� me disse que n�o foi � festa.

Falei errado.

Fui ajudar a supervisionar a organiza��o da festa,

mas s� pude ficar alguns minutos.

Eu queria ficar. Eu queria muito ficar.

Tudo bem, querida. Vai ficar tudo bem.

S� temos que seguir todas as pistas.

Se precisar falar comigo novamente, pode ligar para o meu advogado.

Voc� fez uma bela bomba, Chris.

� s� um grande problema de f�sica.

O p� preto sem fuma�a tem um coeficiente

de combust�o de base tr�s.

O raio de explos�o de 22 metros nos diz

que 250 gramas foram usadas, e � isso.

Onda de choque. � matem�tica simples.

Os terroristas n�o sabiam os n�meros

mas sabiam o qu�o grande isso seria.

Por isso acho que ele estava ali.

Na linha de vis�o de Bart Flynn.

Perto do detonador, que acionaram

longe o suficiente para sa�rem ilesos.

- Quem disse que sa�ram ilesos? - T�, quase ilesos.

A filha do Bart Flynn, a Haley, quebrou a unha.

Ela � apenas uma suspeita.

A Rhonda, a manifestante da festa,

foi atingida por estilha�os. Van perdeu um p�.

Mas o detonador foi achado do outro lado da sala,

em frente ao p� de Van. Eu n�o gosto disso.

- Onde estava a Haley? - Dif�cil dizer.

Ela disse que quebrou a unha mais cedo no dia.

Mas temos um pequeno ex�rcito verificando as m�scaras.

Com sorte, teremos mais nomes em breve.

A� est� ela.

Pizza havaiana.

Tem certeza que n�o est� com concuss�o?

� parte do tema.

Tenho dias de folga que quero usar e estava pensando...

Eu, voc� e Maui.

Isso pode ser divertido.

Eu s� disse a palavra Maui, e voc� n�o pestanejou.

O que est� acontecendo?

Deixei isso passar ontem j� que quase morreu...

Mas por que contou a Allie

sobre a digital do Trey e n�o pra mim?

Eu n�o contei � Allie,

ela estava l� quando o Trey apareceu.

Sinceramente, n�o foi nada de mais.

S� est�vamos juntos h� alguns meses e...

- isso nunca veio � tona. - Eu lembro do Trey ligando.

N�s conversamos sobre ele.

Sim, e me disse que deveria cort�-lo da minha vida.

E, olha, eu gostaria que fosse t�o simples assim.

T� bom. Talvez n�o seja.

S� n�o me exclua.

O cara morto no sof� do Trey.

Peguei a ficha dele. Largou a universidade,

tem multas de estacionamento n�o pagas.

� isso.

N�o parece com o vil�o que Trey o fez parecer.

Sabe mais sobre o Trey do que deu a entender?

N�o, mas...

N�o acho que o Richie invadiu o apartamento dele.

Acho que ele estava l� para marcar ponto.

Se acha que ele � traficante, precisa denunciar.

N�o tenho nenhuma prova, e se eu pedir um mandado,

ent�o n�o h� como voltar atr�s.

Eu sei que voc� quer proteger seu amigo, eu entendo.

Mas eu n�o quero que voc� se queime.

Ent�o,

o que vai fazer?

Nada mal, sr. Finado.

A carca�a da sua bomba est� indo bem.

Acho que temos uma bomba caseira sem o tubo.

N�o tem tampa.

Achei que essa trava fazia parte de uma m�quina ca�a-n�queis.

Assisti a simula��o do Chris.

N�o havia ca�a-n�queis perto do epicentro.

Certo, me fez pensar.

E se n�o fosse um tubo, mas uma caixa de dinheiro,

como aquelas caixas de metal encontradas em mesas de jogo?

Um homem-bomba poderia transformar a caixa

em uma bomba caseira apenas fechando-a com solda.

Uma forma inteligente de esconder uma bomba.

Se eu estiver certo,

quem quer que tenha acesso �quela caixa...

Tenho certeza de que colocou a bomba.

Pode haver uma maneira de tirar as digitais

desse churrasco de metal.

Voc� j� ouviu falar em l�tex l�quido?

Se j� ouvi falar em l�tex l�quido?

Sim. Sim, j� ouvi falar.

Eu estava tomando banho.

Desculpe. O Trey est� aqui?

Ele est� no trabalho.

Eu posso esperar.

Tudo bem. Contanto que prometa n�o se juntar a mim no chuveiro.

Eu prometo.

O sof� est� ali.

Posso pegar um pouco de �gua?

Fique a vontade.

Mesmo esconderijo por 25 anos.

Obrigado pela �gua, mas tenho que ir.

O que est� acontecendo?

Pediram para ligar para voc�, Shandara. Desculpe.

Eu disse que n�o acreditava que voc�...

Obrigada, sr. Cicero.

N�s assumimos daqui. Obrigada.

Shandara. Voc� � uma mulher dif�cil de encontrar.

Bem, sinto muito. � s� que...

Eu n�o quero reviver aquela noite.

� disso que se trata?

A bomba estava alojada em uma caixa de dep�sito

em sua mesa de dados.

E voc� era a chefe da mesa naquela noite,

encarregada de coletar dinheiro e suas digitais estavam na caixa.

Tinha apenas minhas digitais nela?

N�o sabemos, mas sabemos que voc� teve acesso a ela.

Claro que tinha.

Muitas pessoas tinham acesso �s caixas de dep�sito

Minha crupi�, srta. Flynn.

Hayley Flynn?

A srta. Flynn disse que saiu antes do evento.

Ningu�m contrariou a vers�o dela e ningu�m a viu.

Eu a vi. Ela estava com m�scara de funcion�rio.

M�scara de funcion�rio?

Funcion�rios usam m�scaras pretas, nos distinguem de convidados.

Eu n�o teria percebido que era ela,

mas ela tirou a m�scara e a jogou fora.

- Ela jogou a m�scara fora? - No ch�o.

Mimadinha.

Quantas m�scaras esperam para serem testadas?

Certo, faltam s� 23 m�scaras de funcion�rios.

Algu�m viu a Catherine?

Queria os antecedentes de Haley Flynn.

- O que achou? - Ela incendiou um laborat�rio

na faculdade porque testavam em animais.

Papai cobriu para ela.

E ela � a principal doadora de "Um Lar Para Tartarugas",

a empresa de Rhonda Alvarez.

Haley estava na festa de m�scaras disfar�ada de funcion�ria.

Estou com o DNA dela.

Haley e Rhonda estavam juntas nisso?

T�nhamos o motivo errado. Mulher certa.

A filhinha do papai n�o matou por dinheiro.

Ela matou por uma causa.

Acham que matei meu pai por causa de uma unha?

N�o encontramos nenhum DNA na unha.

Encontramos uma m�scara de funcion�rio com seu DNA.

Voc� mentiu sobre estar na festa do seu pai.

Cometeu inc�ndio criminoso e � ligada a Rhonda Alvarez.

Isso � loucura.

N�o plantei uma bomba para matar meu pai.

Ent�o por que estava na festa?

Eu me importo com a causa da Rhonda.

E meu pai n�o d� a m�nima para os efeitos

que o novo cassino teria sobre o meio ambiente.

S� queria faz�-lo ouvir.

Ent�o deixou a Rhonda entrar para ela matar seu pai?

Deixei Rhonda entrar para atrapalhar a festa.

Ela n�o me disse que ia explodir tudo.

- N�o achei... - Aconselho que pare de falar.

Um pouco tarde para isso.

Voc� est� presa, srta. Flynn. M�os para tr�s.

N�o, por favor. Por favor, eu n�o fiz isso.

- Eu pego. - Certo.

Metanfetaminas misturadas com levamisol.

� o medicamento usado para tratar os animais

com vermes parasit�rios.

A fonte dessas drogas que provocou a overdose?

Sim, a v�tima, Richie, estava cheia de metanfetamina,

mas foi o levamisol que o matou.

Segundo o relat�rio toxicol�gico, ele era al�rgico.

Algum motivo para n�o ter um n�mero de caso?

O que est� acontecendo?

Ent�o, eu...

- Ou�a, para... - Para, apenas pare.

Como hip�tese, digamos que voc� estava fazendo testes,

extraoficialmente, em um caso envolvendo seu amigo.

Isso n�o � extraoficialmente. Eu comecei um caso.

Voc� analisou tr�s vezes, Joshua. � positivo.

Voc� tem dupla confirma��o,

voc� tem a droga ligada a um suposto traficante.

E um cara morto em uma sala.

- Max... - Vai analisar uma quarta vez?

Voc� � um amigo leal, Joshua.

Mas agora seria uma boa hora para se lembrar de quem voc� �.

N�o achamos vest�gios de p�lvora sem fuma�a

nas m�os de Haley ou Rhonda.

Sim, precisamos de mais.

Ent�o falamos com o operador da rota do ca�a-n�queis

que forneceu o equipamento do cassino para a festa.

A caixa de dep�sito n�o � dele.

Um grande n�o. Mas ele disse que cada fechadura

vem com sua pr�pria chave propriet�ria n�o duplicada.

Ent�o a chave que falta ser�...

- A chave? - Se fizermos engenharia reversa,

o fabricante pode nos dizer onde a fechadura foi vendida.

Se descobrirmos onde Rhonda ou Haley compraram a caixa,

- n�s a pegamos. - Beau est� com um chaveiro.

Ainda afiado, Greg-o.

Parece que voc� resolveu isso, ent�o, por que estou aqui?

Conselho. Voc� sabe que sempre confiei na sua opini�o.

Amei o corte novo. Eu o manteria.

Obrigado. Gosto do seu tamb�m, mas � sobre trabalho.

Estou quase sempre pensando

que deveria voltar para c� em tempo integral.

As horas n�o s�o �timas, mas a per�cia est� no meu DNA.

E o que foi? O que a sua outra parte quer?

J� escrevi cinco livros.

Adoro compartilhar o que sei.

� assustador contemplar uma terceira carreira,

mas estou pensando em fazer especializa��o

para me tornar professor.

Voc� tem tentado ensinar os novatos a semana toda.

Imagine como seria divertido com alunos de verdade.

Temos uma combina��o para a fechadura.

Precisamos confirmar a pessoa. Greg, quer me ajudar?

Dr. Gregory Hojem Sanders.

V� peg�-los, doutor.

CASSINO ESTACAS DA SORTE RALPH CICERO, PROPRIET�RIO

Lembra de nos dar isto?

Sabia que o res�duo de p�lvora sem fuma�a

fica no suor do usu�rio muito tempo ap�s o uso?

Encontramos uma mistura do seu DNA e p�lvora sem fuma�a no cart�o.

Isso foi ap�s o chaveiro ligar a fechadura

que encontramos no epicentro da bomba ao seu cassino.

Voc� construiu e plantou uma bomba na tenda,

para matar Bart Flynn, Ralph.

Voc� esperou que ele se posicionasse e ent�o...

O poder da bomba surpreendeu voc�?

Esqueceu seu detonador.

Sou um empres�rio. N�o sou um...

N�o sou um man�aco.

Voc� n�o � dono de uma arma.

Voc� n�o tem armas registradas em seu nome,

ent�o pode pensar em uma explica��o

de por que voc� tinha p�lvora sem fuma�a em suas m�os?

Eu lutei contra abutres

como Bart Flynn por d�cadas.

Voc� n�o queria vizinhos.

O Estacas da Sorte pode n�o ser chique.

Meu cantinho do deserto pode n�o ser muito, mas � meu!

Usou os manifestantes como bodes expiat�rios.

Queria que Haley herdasse as terras do pai

porque sabia que ela nunca faria um rival para seu cassino.

N�o se pode viver no neg�cio de cassinos

se voc� n�o conhece todos os �ngulos.

Acho que a casa nem sempre ganha.

Eu poderia ter dito que Ralph era um maluco.

Sabia que ele n�o queria que constru�sse um cassino.

Ningu�m queria que meu pai constru�sse aquele cassino.

Ele disse que era para mim.

Como se eu precisasse de uma heran�a maior.

Mas era tudo para o ego dele.

O grande sonho dele.

E n�o vai construir o sonho dele em homenagem a ele, vai?

No fim, Ralph Cicero consegue o que quer.

N�o sei.

Ele queria morrer na pris�o?

O que n�o podia falar no telefone?

Stacey ligou. Est�o revistando l�.

- Precisa det�-los. - Trey, n�o vou fazer isso.

Caramba.

- Voc� denunciou, n�o foi? - Trey...

- Confiei em voc�. - Trey.

Droga!

Richie n�o era um garoto ruim,

estava perdido, voc� se aproveitou.

Richie era adulto, cara! Fez as escolhas dele.

E voc� fez a sua, homic�dio induzido por drogas.

Voc� esquece quem voc� �, cara.

Ficar perto de voc� me faz esquecer quem me tornei.

Por isso que Jeanette n�o confia em voc�.

Sua pr�pria m�e n�o confia em voc�.

Ela mandou n�o falar com voc�, mas n�o quis acreditar.

Voc� quer saber...

Voc� n�o denunciou s� para a busca.

N�o, n�o mesmo.

Voc� vai ser preso, cara.

Quer adicionar agress�o a um policial �s suas acusa��es?

V� em frente, cara.

- Leve-o. - M�os para tr�s.

Eu era seu irm�o, Fols.

- � assim que trata a fam�lia? - Vamos.

Eu era seu irm�o!

GeekSubs Mais que legenders!