Original subtitles

www.titlovi.com

Zna� li gde je ona "Stara kafana"?

Video sam je u programu "Najbolja mesta".

U�i.

Sama si? Gde je Kris?

Ne znam. Zna� on voli da se smuca naokolo.

Ali brzo �e se vratiti.

- Da li ste dugo u braku? - Ne.

On je strava.

Ima� li devojku?

Imao sam, ali bila je dosadna, pa sam je �utnuo.

Satima sam slu�ao gluposti koje je pro�itala u novinama...

samo da bi se ljubili 3 minuta.

Bez jezika, to joj je bilo odvratno.

Pogre�an izbor. Moj brat Simon, sasvim obrnuto.

Njegova devojka je trudna, ba� zajebano.

- �ime se on bavi - On je nezaposlen.

Zdravo, Kris.

Nisam mislio da �e� do�i da nam dosa�uje�.

Trebalo bi da se dru�i� s tvojim vr�njacima.

Aleks...

Aleks!

Bolje idi.

Treba mi tvoja pomo�, mala.

Treba ga odneti dalje, mala.

Reci mi.

Stani, Krise.

Jebo te, �ta tebi fali?

Nikad te ne�u napustiti, mala.

Mi smo ekipa.

- O �emu �eli� da pri�amo? - Ho�e� li prestati da me zajebava�.

Ljuti� se?

Za�to bih se ljutila?

Pre tebe, niko mi nije pru�io priliku.

Zato �u ti pokazati ko sam ja.

I kako bi ja to trebala da primim?

Kao izazov?

Kad sam bio dete...

otac me je terao da idem u crkvu, i ja sam verovao u Boga.

Onda sam prestao da verujem.

Ne verujem vi�e ni u dobro ni u zlo.

Danas, postoje oni koji su gladni i oni koji se pla�e.

Unutra u meni je u�asan strah.

I u tebi je taj isti strah, mala.

Ja sam ga prepoznao.

Nisam �eleo da me taj strah, koji narasta u meni, parali�e.

Sledio sam moje nagone.

Devojke, de�ake.

Devojkama nikad nisam pla�ao.

Ali s de�acima...

novac je pojednostavljivao stvar.

Naro�ito sa maloletnima.

Znao sam gde se kre�u. Kurve ili ne, svejedno.

Moje godine ulivale su im strahopo�tovanje.

Oni su mi verovali.

Oni su pri�ali sa mnom.

Bili su polaskani �to ih ja slu�am.

Ne, ni�ta, skitam. Sjebao sam upis na prvu godinu fakulteta.

- Na koji fakultet? - Kompjuteri.

Roditelji nisu mogi da mi plate privatnu �kolu.

Za�to?

Moj otac radi u fabrici. Pola radnog vremena.

Mama se bavi profesionalnom orijentacijom. Crni humor.

Za�to?

Mene nije umela da usmeri.

Svi�a mi se njihova pasivnost.

Ponekad neo�ekivana.

U po�etku, to je bio samo seks.

Jednog dana...

s jednom devojkom, zaboravio sam joj ime,

osetio sam ne�to bizarno.

U koliko sati je film?

Pogledaj u novinama.

Mogao bi da se obrije�, imam osip na ko�i.

Tebe svrbi dupe a ja sam te jebo,

tako da mo�e� svoje glupe primedbe da zadr�i� za sebe.

Dobro, hajde da oladimo malo. Meni se �ini da ti neguje�

strnjiku od tri dana.

Govorim ti to za slede�ei put.

Ne�e biti slede�i put, dosadila si mi.

Konobarice kao �to si ti, koje me�aju dupetom, mogu da na�em svakog dana.

Ja ne me�am dupetom svakom. Ti mi se stvarno svi�a�. Opu�teno.

Opu�ten sam.

Po�to sam opu�ten odne�u te u bioskop.

Zato �e ve�e pro�i mirno.

Da? Ti si prava ni�tarija.

�to sam vi�e gledao...

kako je udaram...

to sam se vi�e uzbu�ivao.

Ali u mojoj glavi.

Nikada vi�e nisam udario devojku.

Veruj mi.

U pravu si, mala.

Lak�e mi je kad razgovaram s tobom.

- A tu devojku, jesi li je... - Ne.

Bolje je da mi ne postavlja� pitanja. Pusti me da nastavim.

Slede�eg dana sreo sam Vlada, mog stalnog partnera.

Da li zna� da u SAD ima puno momaka mormona koji se bave prostitucijom?

Dodaj mi d�oint umesto �to pri�a� gluposti.

Starci izbacuju tinejd�ere iz zajednice

tako da njima ostane vi�e �ena. Oni su poligamisti.

- Da? - I zna� �ta jo�?

Tinejd�ere �alju da se kurvaju na Floridu.

O�igledno je da je to cela mre�a. Maloletnici zara�uju mnogo novca.

Trebalo bi da odem tamo i da radim ilegalno, bolje se pla�a.

Ti nisi maloletnik.

Siguran sam da Amerikanci ma�taju vi�e o Rusima

nego Francuzi.

Zbog hladnog rata. Oni, pedeset plus.

- Ti nisi Rus, ti si Rumun. - Njima je to svejedno.

Ne smeta ti ako te udarim?

Pitao sam te ne�to, Vlad.

Ako mi plati� vi�e, onda je u redu.

I da ne bude puno modrica, u redu?

I to me je stvarno jako uzbudilo. Platio sam mu 200 evra za modrice.

Od tog dana,

u mojoj se du�i nastanilo ne�to �udno.

I ja sam se ponovo vratio na put, slede�i moje nove nagone.

Tako sam sretan �to smo zajedno.

To je to.

Sve sam ti rekao, mala.

Da li me voli� ovakvog?

Ovakvog kakav sam?

Ja �u ti pomo�i. Vide�e�.

Stigli smo.

Spava� li?

Ne.

Gladan sam. Ho�e� ne�to kinesko?

Da.

- Mogu li da ti naru�im, mala? - Da.

U�i.

Gde si ro�en?

Ovde, u Francuskoj.

Moj otac je do�ao iz Kambod�e.

- Ljudi iz �amca? - Da.

Upoznao je moju majku u izbegli�kom centru.

Ona je tamo radila dobrovoljno. Starala se o ode�i.

- Zna�i, ti si me�anac. - Da.

Ali moja mama, ona nije Francuskinja, ona je Portugalka.

Ne li�i� nimalo na Portugalca.

Dobro je biti me�anac, to je budu�nost �ove�anstva.

Me�anci su an�eli sveta oslobo�enog demona potpune �istote.

Prestani da se glupira�, Krise, ohladi�e se hrana.

2700 eva, 3 sata pokera, nije lo�e, a?

�ta radi�?

Ni�ta, ne mogu da spavam.

Da, ja njega znam, tip je iz Filadelfije.

Pravi majstor svog zanata.

Sve je to glupost.

Psihoanaliti�ari nemaju pojma.

Samo sakupljam informacije. Moglo bi pomo�i.

U �emu bi moglo pomo�i?

Jedino je va�no da me ti razume�.

Jebe mi se za sve ostale.

Ta�no tako.

Hajde onda. Pitaj me ne�to.

Dobro, spreman sam da pro�em test.

- Da li si ikad izazvao po�ar? - Ne.

- Da li si mu�io �ivotinje kao dete? - Ne.

Uradila sam to jednom, s drugaricom.

Stavili smo petardu u usta jednoj velikoj �abi, i ona se raspukla.

To nije mu�enje. Mu�enje je kad uhvati� ma�ku kom�inice koju ne voli�,

i davi� je u kesi,

�eka� kad �e da prestane da se mrda, uzme� makaze,

- izvadi� joj o�i napolje, a onda... - Da li si pi�kio u krevet kao dete?

Zajebi, nisam. Moj tata to ne bi dozvolio.

Stavio bi mi pelene.

Da li te je tata tukao?

Da li je to �esto radio?

�ta oni znaju? Ovo psihoanalitlko sranje...

Zar to �to su te tukli u detinjstvu

obja�njava sve?

Moj otac mi je uvek govorio da sam Bo�je dete.

Razume�?

Ja sam Bo�je dete, �ta god da uradim.

U pravu si, Krise.

Svi smo mi Bo�ja deca.

Ako zaista �eli� da me razume�...

postoji samo jedan na�in.

Sranje, to nije on.

- Vlad nije ovde? - Ne, on je oti�ao.

- Gde je oti�ao? - Oti�ao je u USA.

Ja sam zauzeo njegovo mesto.

Ja sam s �enom, je li to problem?

U redu je, ja to ne�u re�i mojoj devojci.

S momcima to nije problem, ali ribe, da...

Nema svrhe poku�avati da ih razume�.

- Kako se ona zove, tvoja devojka? - Marija.

- A ti? - Nikola.

Aurora, Nikola. Nik.

18 godina.

Hajdemo na selo, ja volim da jebem u prirodi.

Mogu li da odgovorim? Moja devojka, malopre sam joj poslao SMS.

Da, odgovori.

Da, kako si?

Da, 5 minuta maksimalno.

Da, posao ide dobro ovog popodneva.

Ne mogu sad da pri�am.

Dobro, �ujemo se kasnije.

Ljubim te.

Umri dok si jo� nevin.

To je ono �to im ja dajem.

Ja njih osloba�am.

Ovim �inom, gu�im moj revolt.

Krise, no�!

Kakav skot, govno malo!

Da li me sad bolje razume�?

Delimo na�e �ivljenje u dobru kao i u zlu.

Ponovi ovo na ameri�kom.

Ponovi!

Delimo na�e �ivljenje

U dobru i u zlu.

Ovo nas �ini ja�im,

vide�e�.

Dobar dan, gdine oficiru.

Va�e isprave, molim.

Ne�ete da odgovorite?

Prebaci na govornu po�tu. Zauzeti smo.

Razmi�ljaj pozitivno, mala.

Mo�ete li mi pokazati �ta imate pozadi?

Mi smo na svadbenom putu, upravo ven�ani.

Mi to volimo.

- Ba� svuda? - Samo tamo gde nema nikoga.

Ovo je medeni mesec.

Dobro, Tomo, sve je u redu.

Jao, Tomo, ti si ba� dobro gra�en!

Da, ja sam u oblasnoj gimansti�arskoj ekipi.

- O�enjen? - Ne.

Gimnastika mi oduzima svo vreme, takmi�enja...

Daj mi telefon.

Lako bi nas mogli pronaa�i pomo�u njega.

Ja ne mogu biti s tobom ako se ne promeni�.

Postao si zavisnik.

Postani zavisnik na�e ljubavi.

Kako mogu da ti pomognem?

Nikako. Imam menstruaciju.

Uvek je ovako prvog dana.

Sutra �e biti bolje.

�to ti sedi� ovde, ti nema� menstruaciju.

Ne ljuti se, mala.

Pro�i �e te.

Hej, �ta se sa bak�i�em?

Ako mi ga popu�i�, dobi�e� veliki bak�i�.

Ima� sre�e �to mi treba ovaj posao ina�e bi ti trazbio nju�ku.

Hajde, ako ima� muda.

Ti mora da si luda �to �ivi� s ovakvim tipom.

Hajde, gubi se.

Umoran sam. Nisam mogao da spavam.

Da li ti je sad bolje?

Ne, stvarno nije.

Alo.

Ne, nije ovde, pogre�an broj.

Zovem se Kris.

Da�u joj slu�alicu.

Tvoj otac.

To je moj momak, ispri�a�u ti kasnije.

Da sve je uredu. Sve je odli�no.

Jesi li ?

Ne, ne, sve je normalno.

Oboje smo ovde, ali ni�ta ne mari.

Da, on �ivi ovde.

Da li je to problem ?

Da, imamo ozbiljnu vezu.

Sam odlu�i kad �e� da ga upozna�.

Zdravo tata. Puljubi mamu umesto mene.

Ima neki problem?

Moj tata dolazi slede�e nedelje, ima nekakve poslovne probleme.

- Msili� da �u mu se svideti? - Jebe mi se za to.

Vide�emo kad on do�e. Jebena ekonomska kriza...

Treba da sredim stvari u glavi, zar ne.

Ima ne�to �to bih �elela da probam.

�ta?

Obi�no sam ih lovio po perionicama.

Treba samo strpljenja.

�ta je tu tako stra�no. Go sam u svojoj ku�i.

- Ti si ve� imao uloge? - Ne, nisam jo�.

I�ao sam na probe...

Sva ova zanimanju su zamka za budale. Glumci, peva�i...

5 godina poku�avam da dobijem posao.

- Koliko ima� godina? - 21.

Izgleda� stariji.

A �ime se ti bavi�?

Ne, ozbilnjo. Ja poku�avam da se ne bavim ni�im.

- I ja uop�te ni�ta ne radim. - Da, u redu.

Da, ali moji roditelji imaju dovoljno novca.

Do�la sam u Pariz da bi prona�la sebe.

Onda sam na�la Krisa.

Ba�, tako i ovde smo.

�ivimo od danas do sutra.

Danas je to formula uspeha.

Ili si u govnima ili nisi.

Ja sam uvek korak ispred. Uvek sam tako �iveo.

Da, ta�no...

Pa, vreme je da krenem na posao.

Od koliko sati radi�?

Od 7.

Idem da se istu�iram.

- Da li ti se svidelo? - Da, bilo je divno.

Tebi?

�ta je za tebe dobro, dobro je i za mene.

On je ba� obraden!

Rekao je da zavr�ava u dva?

Jebi ga, �ta je problem?

- Za�to ne odemo. - Ne, ostajemo ovde.

Ni�ta stra�no. Vide�emo ga drugi put.

�elim da ga vidim danas.

Mo�da je zavr�io ranije.

Mi �ak ne znamo ni gde on stanuje.

Ne volim kad me ispale.

- Zauvek zajedno, onda? - Da, tako je, ulazi.

- Gde ti stanuje�? - Nije daleko, pored trga Bastilja.

Izlazi, ne �elim vi�e da te vidim.

U �emu je stvar_

Rekao sam ti da se gubi�.

Ti si bolestan, �ove�e!

- O �emu se radi? - Pusti sad to.

Izlazi.

�ta tebi fali?

Razmislio sam.

�elim te samo za sebe, mala.

Da smo oti�li, ubio bih ga.

Mogao sam da osetim kako to raste u meni.

Ponosan sam �to sam se uzdr�ao.

Neko je u kupatilu.

Sranje, to je moj otac.

Stavi kafu !

Zdravo tata.

Gde je moj penjoar.

Gde si stavio penjoar?

Bar smo ga oprali.

Oka�i�u ga na vrata.

Ja se odmah vra�am. Hitan posao.

Stvari nikad ne�e biti vi�e kakve su bile.

A Pjer... Se�a� li se Pjera?

To nas je govno ostavilo u u�asnom stanju.

Sad ne mogu da na�em nikog da ga zameni.

Potpuno bezumlje.

Upoznaj Krisa.

Razgovarali smo telefonom.

Koliko �e� dugo biti s tim momkom?

Ako je ovo sve �to si mogla da na�e� u Parizu

onda bi bilo bolje da se vrati� ku�i.

Molim te, nemoj.

- �ta nije u redu? - Ni�ta.

Ho�u da idem sa Krisom u Los An�eles.

Da �ivim tamo s njim neko vreme.

Ovo mo�da izgleda ludo, ali Amerika je moj san.

Uvek sam ma�tao da budem tamo.

Kao kauboj, divalj i slobodan, ili kao hipi u Kaliforniji.

Ili �ak kao broker na Vol Stritu.

Ho�u da zna�, ovo izme�u Krisa i mene je ozbiljno.

Ho�e� moje mi�ljenje?

Ne.

Meni se ne dopada va� ton.

Ja sam ljubazan sa vama a vi se odnosite prema meni nadmeno

kao prema olo�u. U �emu je problem?

Jebe se meni ako vam se ne dopadam.

Aurora je ljubav mog �ivota.

�teta ako ste zbog tog besni.

Ljude kao vas ja odjebem lako.

Mi idemo u USA, kod vas ili na neko drugo mesto.

Smiri se, smiri se.

Ima� dar da bude� nepodno�ljiv.

On je bio spreman da se sprijatelji a vidi ga kakav je sad.

Mislim da bi bilo bolje da ode� u hotel.

Idi ti. Idite oboje u njegov stan.

On nema stan. On nije tatin sin kao �to si ti.

Jebo te, devojko, kako mo�e� tako da govori�.

Mo�da si u pravu.

Bolje da odem.

Bi�u u Bristolu.

- Ja �u da pro�etam. - I ja �u.

S kojom ste namerom do�li u USA?

- �ta si me pitala? - Potrudi se.

Ovu su pitanja koje �e ti postaviti slu�benik Kancelarije za imigraciju.

Ja te pitam: Za�to ste do�li u USA?

Zato �to je to moj san. Svi moji heroji su Amerikanci.

Jebe se njima za to.

Reci da si na odmoru, pose�uje� prijatelje.

Ja sam na odmoru.

Idem u posetu mojim prijateljima.

Ja sam na odmoru.

U�ite.

- Da li Kristifor Sar� stanuje ovde? - Da, to sam ja.

Inspektor Malerb.

- �ta se de�ava? - Imamo nalog da vas uhapsimo.

�ta ovo zna�i?

Morate po�i s nama na ispitivanje.

Imam li pravo na obja�njenje?

Osumnji�eni ste za ubistvo Nikole Bernijea.

Njegov le� je prona�en u �umi u blizini Rambulea.

- Koje�ta. - Policija vas je zaustavila na tom mestu.

Va� kombi je identifikovan.

Po njemu smo vas sledili dovde.

Vi ste devojka koja je bila s njim tog dana?

Da.

Tada vas molim da i vi po�ete sa nama.

Volim te, Krise. Ne pla�i se.

Bojim se.

Zagrli me.

Molim vas, dozvolite joj da me poljubi.

Je li ovo kraj?

Misli na na�u ljubav, ljubavi moja.

Ovo je va� stan?

Da, to je stan moga oca.

Zapu�ite mi u�i rukama, molim vas.

Zapu�ite mi u�i.

Preveo Mita

Ova pri�a je zasnovana na razli�itim studijama priznanja serijskih ubica

i istra�nom materijalu.

U jednom je bilo napisano:

"Serijske ubice porazile su nas jednim paradoksom

To su ljudi koji su pre�iveli neverovatne patnje

I koji su izrazili njihovu ogromnu tugu kroz �in nasilja.

Ubistvo je zadovoljilo njihovu duboku potrebu da postoje."

U drugoj, serijski ubica ka�e: "Kad ubijam, osloba�am se moje �ove�nosti

kao neizdr�ivog tereta. Ja sam u �arobnom svetu

ravnodu�nosti, gde mi ni tuga, ni usamljenost vi�e ne prete."

Preuzeto sa www.titlovi.com