All language subtitles for Abbott.Elementary.S02E22.720p.WEB.h264-ETHEL

- Thank you, sir. Sounds
like quite the opportunity.

I'll deliberate on the
objective and report back.

Okay. Okay, bye.

- Boy, you in the FBI?
- What?

No, I was just
talking to my dad.

- That's the way you
talk to your dad?

- Yes. Uh, he was asking
me to come up to Baltimore

to work at his
landscaping company,

but just for the summer.
- A likely story.

Probably planning on
how to assassinate

another Black community leader.

COINTELPRO killed Teena Marie.

- Teena Marie was white.
- To you.

- How would I even
get into the FBI?

- The same way you got
into the notoriously

hard-to-break-into landscaping
industry... nepotism.

- You want to work
in landscaping?

- Of course. I love nature.

I'm a master forager. My
specialty... mushrooms.

- I don't know how to
leave this conversation

- Eddie Lawn and Care doesn't
even roll off the tongue.

Mr. Johnson and Eddie
Landscaping on the other hand?

Now, that's a company
you can trust.

- Okay, well, if I
don't take the gig,

I'll be sure to put in
a good word for you.

- Oh, see you, Gregory.
Goodbye, Mr. Johnson.

You know what?

I'm just realizing I don't
know your first name.

- When you get home
tonight, look up in the sky.

It's written in the stars.

- He on one today.
- Okay.

So what does a Gregory
pack for an overnight trip

to the Franklin Institute?

- We have a do-rag.
- Uh-huh.

- All 13 essential vitamins.
- Of course.

- And night socks.

- Night socks?
- Yeah.

For after I take
off my day socks.

- Today's the big field trip
to the Franklin Institute,

which is my favorite museum
of science and technology.

- And it's a sleepover.
- Yes, our first sleepover.

Because neither of us has
ever done a sleepover before.

- With teachers.
- And the kids.

- Everyone.
- Everyone's going to be there.

- There's going to be
a lot of people there.

- Yeah. Yeah.
- Yeah.

- Man, I'm happy Ava paired
us up as group buddies.

- Now, don't ever
leave us behind.

I need you to have my
back in case someone

casts an ancient spell and
the exhibits come to life.

I'm counting on those tiny
fists for very precise blows.

- Wait. So you did watch
"Night at the Museum"?

- Yeah.

I take all your
recommendations seriously.

I want to know why
you like stuff.

Uh-uh.

I don't like clanks in bags.

Clank-clank lead
to the clink-clink.

- Meet Edith Houghton...

Named after the MLB's
first female scout

for none other
than the Phillies.

Can't sleep a wink without her.

Dang, Barb. Did you
pack Gerald in there?

- We worked too hard
on this fundraiser

to get kicked out

because you want to get
freaky in Sir Isaac's Loft.

- I have an extensive
nighttime regimen

that will not be abandoned
because of an overnight

youth excursion.

- Explaining why she hasn't aged

since before the Internet.

- I know. What
you got in there?

- Did I hear the bell?

- No.

Ha!

Lucky us. Two-bell day.

Huh.

- Are we there yet?

- Uh, well, the buses aren't
even here yet, so, no.

Okay.

Oh.

Hey, Maurice.

- Hey, Janine.
- Hey, Maurice.

Sorry for the
surprise appearance.

We're just about to
go on a field trip.

- I did walk this way
assuming you'd be inside.

- Yeah. I'm in there a lot.

Oh. Look, I really
wanted to apologize

for how things went
down at Bone Town.

- You ever notice how people
say they want to apologize

instead of just apologizing?

It's wild.

- Well, I'm sorry.
- It's all good.

Gregory told me
not to pursue you,

and I did anyway, so
I guess we're both

in our selfish eras.

- Wait.

I'm not selfish.

- You are.
- I'm not.

- Oh, hey, Mr. Eddie,

just a heads-up that this
one is a tricky sleeper.

He'll lay down, but that
is not the end of it.

You got to watch him.

He'll pretend to be asleep,
but he's not asleep.

He is not asleep!

Are you listening?
- Huh?

- Wait, wait, wait.

So, for clarity, you don't
think you were being selfish?

- No.

- Oh, so it's normal
for you to invite a guy

to his favorite
barbecue restaurant

just to break up with him
in front of his friend

who you kissed but
didn't actually date?

- I didn't think of it that way.

- Yeah.

It stung a little bit,
but it's all good.

I, too, become
selfish sometimes.

For example, I'm ghosting
this girl right now.

You know, she thinks I'm dead,

but this convo, it inspired
me to reach out to her,

send her a text.

I wouldn't want to hurt her.

- I felt like I was making
a lot of progress this year,

but to find out that I hurt
someone who didn't deserve it,

without knowing,
because I'm selfish...

I never want to do that again.

Come on in. Go ahead.

Okay, guys.
- Here we go.

- Thanks.

- Ariana, you're falling behind.

Come on. You got to keep up.

- Mr. Eddie, my shoulders
don't work anymore.

- Oh, no.

Okay, you want me to hold your
backpack for a little bit?

Okay. There we go.

Well, good thing I took
all those vitamins, right?

All right, guys.

Let's go see another
exhibit. Come on.

There's a bunch of stuff
here, not just Ben Franklin.

Come on.

- Don't be shy if
you have questions.

Rail transportation
transformed America,

and it could happen again today

if we invest in high-speed rail.

- Amen, sister.

- Yeah, if we harness
today's technology,

trains could get to
Washington, D. C.,

in just half an hour.
- And, more importantly,

it could get out of
Washington, D. C.

And back to Philadelphia
in 30 minutes,

which is 29 minutes longer
than the ideal scenario.

Well, I don't know
that I would be in such a rush

to leave our nation's capital.

- Yeah, you're forgetting
that Philadelphia

was the capital first.

- Really?
- Yes.

Okay, yes. She...
You know that.

She knew that.

- As did I. Yeah.

This is a museum, but
let's not live in the past.

- Where are you from?

- Uh, Westchester...

New York.
- Yeah. Unbelievable.

So youse people move here,
you don't learn the history,

and then you got the
nerve to work at a museum.

Well, I'm a volunteer.

- And you are worth every penny
they're paying you, sweetheart.

Okay. Let's see Miss
Schemmenti's neighborhood.

- "The unbounded
emptiness of space

is incomprehensible
to the human mind."

- Hmm. I don't know why they're
wasting time telling you

about what isn't out there.

You need to be
worried about what is.

- What are you saying?

- There are at least
100 billion galaxies.

Do you think that Earth is the
only place hospitable to life

in 100 billion galaxies?

- Are you saying
aliens are real?

- Of course they're real.

What I'm saying is, they
might already be here.

- Ava, you're
frightening the children.

- I just want them
to be prepared.

More than 80% of the ocean has
never been explored by humans.

Aliens might already be
here, drinking mai tais

and using the Indian
Ocean as a lazy river.

- Oh, hi.

- Mr. Eddie taught
me a train song.

♪ Chugga chugga, chugga chugga,
chugga chugga, free hugs! ♪

- Oh!

- Hey.

So you seem completely
unaffected by the cutest thing

I've ever taught a child.

Are you good?
- Yeah, I'm fine.

- So I talked to my dad earlier.

He wants me to come up to
Baltimore for the summer.

- Mm.
- It's only an hour away...

- Mm. Mm.
- By train.

But I was thinking

that maybe I'd stay in
Philly for the summer.

You know, if you
had any thoughts...

- Oh, wow.

Uh...

well, do you want to go?
- Maybe.

But I thought maybe we could
hang out some for the summer.

I know there's two or three
more "Night at the Museums"

we could watch.

- You've seen one, you've
seen them all, you know.

Look, staying here
could be cool,

but going to Baltimore
sounds great.

See family, you know?

You should do whatever you want,

what... whatever you want to do.

Hey, Jalen, let someone else
have a turn on the train.

Oh, God.

- I'm tired, too.

- Let's go. Lie down.

- Here you go. Help me.
Grab the bottom end.

- Oh.

Excuse me. Are there
any private quarters?

- Uh, we've got kids by the
train and in the map room.

Ooh, the one place that's empty

is the galaxy room, although
it can feel kind of creepy

in there at night.
- That's perfect. Thank you.

- Hey, Barb. Don't
listen to this clown.

She's not even from Philly.

- Does that preclude me

from knowing the
layout of the museum?

- Probably.

What's the matter? You don't
want to sleep in here with us?

- I do, but I need space
to calm my kids down.

My class and half the
school is traumatized

after hearing Ava
Night Shyamalan.

- That's the name she remembers?

- Ooh, can't believe I snagged
a spot next to your group.

Hey, do you remember what to do

if I start having
sleep paralysis?

- Um, shake you
till you wake up?

- What? No, no. Gently
cradle my head...

- Can we talk?

Hey, has Janine been
acting different?

- Uh, honestly, I haven't
seen her that much today.

Ava paired me with Morton,
so all of my energy

has gone into keeping my cool.

He better watch it.

You know, Night Jacob,
he's got that dog in him.

- Can we get back to Janine?
- Yes.

Um, what did... what did she say

when you asked her what's wrong?

- Uh...

- You didn't ask her? Sheesh.

It is no wonder your
dad is a landscaper,

the way you beat
around the bush.

- All right, calm down.

- You know, sometimes
I think you two

should just, like, kiss
and get it over with.

You need to be better about
hiding things with your face.

- Sorry.

- Deet me.

- It was PECSA weekend.
- Frickin' classic.

- We got a little tipsy
in the living classroom.

We just got lost in the moment.

- She and I drove home together.

She did not say a word...
Treachery of the highest order.

- Don't be mad at
Janine... After we kissed,

we said we weren't
going to talk about it.

- Okay, well, you have to know
that that is a very strange way

to handle that.

- Maybe.

- You two have done
everything but tell

each other how you feel.

You... you have to
tell her how you feel.

- There's no real going
back after that, is there?

- Nope.

But there might be a lot of
good stuff on the other side.

- Bro hug?

- Yeah.

- Hey. I made an
alien drawing for you.

What do you think?

- Now, see, this is
where they get you.

What if they're humanoids
that look just like us?

The only difference might be,

they're not used
to our atmosphere.

- So their only giveaway would
be a breathing apparatus?

- Exactly.

So I don't get a thank-you

for putting you next to
your little boyfriend?

- What are you talking about?

- I made you class
buddies with Gregory.

You can thank me after you
have your really short,

broad-shouldered babies.

That man built like
the Longhorn logo.

- Hey, he is not my boyfriend.

Ava, has anyone ever
called you selfish?

- All the time. My grandma
called me selfish this morning.

- Right.
- But I don't care.

I take care of myself.

And I see you doing it, too.

Going on your little
vacation.

Stealing money from your mama.
- That's not what happened.

- Whatever.

But it looks good on you.

As long as you're not hurting
anybody, what's the problem?

- Hey.

Uh, once the kids go to sleep,
you think we could talk?

- Um...

You know what? I think it'd
be better if I was over

by, you know, Barbara's class,

because she has this
white-noise machine

that I was really trying to use.

I might get one of those.

So, um, everybody
in my class, up.

Let's go, let's go.

We're going to go over to
sleep next to Mrs. Howard.

Grab your things.

Ah. Hey, Barbara.

We're just going to
scooch in next to y'all.

- Scooching is an act
best done silently.

Good night.

- All right.

Scooch in, you guys.

Shh, quietly.

Hmm.

Not what I thought a
white-noise machine

would sound like.

All
right, guys, quietly.

Lay down.

- So how'd it go?
- Great.

He hasn't moved in,
like, 15 minutes.

It's kind of creepy, actually.
- No, no.

I'm talking about Janine.
- Oh.

Well, I asked if we
could talk and she moved

her kids to the other room,
so that's that, I guess.

- Oh, yeah. That's that.

Yeah, you'll probably
never see her again.

- Relax.
- I'm relaxed, man.

You relax, okay?

Everybody I like knows it.

Zach and Diego Luna have
seen my tweets, so...

- Hey.

- Hi.

So this morning
you seemed really excited

to have our classes
paired together.

And then you talked to Maurice,
and now things feel different.

- Yeah. That wasn't about you.

- Well, it sure
seemed like it was.

- Okay, look, Gregory,
don't worry about it.

Just forget it.

- But I don't want to forget it.

- Why not?
- Because I like you, Janine.

I have feelings for you, and...

Watch it!

Alien!

- Where is it?

- Let's do this.

- Did y'all see the alien?
- Yeah, we just want to talk.

- Barbara is the alien.

- Melissa, I would never
ask you to take Barbara out.

Jacob, take the bat.
- Everybody, please calm down.

This whole hubbub started
because the kids saw this.

- Barb!

You already killed the alien
by ripping off his mask?

She's a hero, y'all!

- This is my CPAP machine.

I was recently diagnosed
with sleep apnea,

so I use a CPAP machine.

I'm obviously very particular
about how I present myself,

so I tried to hide it.

I was wearing this.

And because of Ava's antics,

the kids thought
that I was an alien.

- So it was just a
misunderstanding.

What a relief!

And no one to blame, at that.

Y'all go ahead, round up the
kids so I can go to sleep.

If I don't get a
smooth 11 hours,

I get a little
handsy.

- You okay?
- Fine.

Okay, a little embarrassed.
- Ah, don't be embarrassed.

You're aging with dignity.

Meanwhile, I got to pack
an extra pair of underwear

if I plan on laughing that day.

- Come on. Come on.
- You know...

- Let's get the kids.

- Hey.
- No kids in this ventricle.

- None in this atrium, so...

- I like you, too...

like, a lot.

- I kind of knew that.

- Whatever.

So for how long did you like me?

Like, how long?

- Pretty much since the
first day I got to Abbott.

- Really?
- Mm-hmm.

Me too.

But I couldn't really
admit it, because...

- Tariq. Yeah.
- Right.

So, if you liked
me for that long,

then what was the
whole Taylor thing?

- You were in

a multi-presidential-term
relationship when...

- Okay. But then I wasn't.

- Are we really
about to do this?

- And then Amber.
- Hey, she asked me out.

And you was giving me nothing.

- Kissing you was
giving you nothing?

- You called it a whoops.

- You could have said
it wasn't a whoops.

- Look, I didn't think it
was an accident or a mistake.

Besides, you started
dating Maurice.

We were both all over the place.

But we're here...

Now.

Look, talking to Mo,
it did change things.

But it didn't change
how I feel about you.

It changed how I feel about me.

- What are you saying?

- Gregory, I come to
school every day happy

because I get to see you

and have a friend like you,
and I cannot lose that friend.

But maybe I am selfish.

And if I need to be right now,

then I don't want to
wind up hurting you.

It's you.

And if we did this,
then it would be...

- Something real.

- Yeah.

- I understand.

We should get back.

- Yeah.

- I'm still here, buddy.

- Hey, how'd it go?

Bro hug?

- All right.

Now, it's me.

Still me.

Besides, would an
alien sound like...

- Absolutely.

- Go to sleep.

- Ms. Schemmenti?
- Yeah, hon?

- Thanks for telling
me about Guion Bluford.

I'm going to be
an astronaut, too.

- Yeah?

Maybe you'll be the first person

to eat a hoagie in space.

I hate to admit it,

but I actually learned
some stuff from you.

I didn't know that America's
first hospital was in Philly.

- Mm-hmm.

- I guess I should step up
some of my local knowledge.

Have you ever thought
about volunteering?

- Work for free?

Yeah, you're really
not from Philly, are you, hon?

Got all yours?

- Yeah.
- Okay.

I think I did the right thing.

I want to continue
the path I'm on.

I actually think selfish
is good for me, for now.

And Gregory is great.

He's the greatest, actually.

I guess I'm not ready
for him, but that's okay.

I'm okay.

- I'm okay.

Really.

I'm happy I put it out there,

even if it didn't
go how I wanted.

And, uh, Jacob was right.

There's some good
stuff on the other side.

It's time to plant
something new.

- Hey.

You want to grab
something to eat?

- Maybe.

Is Jacob coming?

- He is.

- G-Man. Don't worry.

Every spot on my spreadsheet
of local restaurants

has something you love... water.

Ah, yeah, let's go.

- After-school
crew is back, baby!

- That... All right.

- Ava, I'm cashing in my time
off for the rest of the year

to go work with Gregory's dad
at the landscaping company

in Baltimore.

- There's six more
weeks of school left,

and you don't have
any days banked.

You go fishing every other week.

- That's because I'm
single-handedly trying

to control the snakehead
fish population.

- I'll see you at work tomorrow.

- No offense to your little
job here, but I got to do me.

- Wait, what?

Hey!

Hey, come back here!

Oh, now you can walk
fast.

Delicious.