Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Pozdrav, Amanda Riley iz Tourista World Travela!

Da, bit će u redu, gđo Smith.

Da, razumijem, radimo što brže možemo.

Bože, nedostaje mi pušenje u krizi!

To! Gđa Smith je poslala fotografiju.

Vidi, vidi! Što mi to imamo?

PLANIRAJMO IZLET IZ SNOVA

Ne, ozbiljno,

što mi to imamo?

To je to!

Gđo Smith, ovo je vaš sretan dan.

Znamo gdje ste vi i g. Smith.

Da, ukrcali ste se na krivo krstarenje.

Da, naše turističke majice pomalo su slične.

Da, preusmjeravamo skupinu da odmah dođu po vas.

Nikad nije dosadno.

Bravo, Amanda!

Naša druga kriza u Vijetnamu.

Na popisu je deset odmora iz snova ove godine.

Stalno gubimo klijente

jer ondje nemamo nijedan autobus.

Još ne.

Sviđa mi se intrigantni ton. Što planiraš?

Saigon Silver Star. Mala obiteljska agencija. Vlasnik razmišlja o prodaji.

Malo je nepoznata, ali ima sjajne recenzije na internetu.

Koga ćemo poslati da glumi tajnog kupca?

Voljela bih poslati tebe, ali uskoro ćeš imati gužvu.

-Gužvu? -Aha.

John je zvao. Želi da dođeš ranije, a ne da radiš do kasno.

Očito nešto planira. Ubacila sam te na manikuru u 16 h.

Manikura? Ne pratim te.

Ne pratiš me? Zajedno ste cijelu vječnost.

Mislim, pet godina nije cijela vječnost.

Odjednom želi da dođeš kući ranije.

Očito će te zaprositi.

Udavala sam se devet puta. Znam prepoznati znakove.

Koja boja ide uz potencijalno jednu od najuzbudljivijih noći u mojem životu?

-Znači, to je posebna prilika? -Potencijalno.

To je tvoja ruka.

Moja šefica Mona misli da će me dečko zaprositi.

Opa! Zvuči uzbudljivo.

Mislim… Ne znam točno što sam mislila,

ali činilo mi se kao da ovaj dan nikada neće doći.

John i ja usredotočeni smo na karijere.

-Ima posao? Kul. -Da.

On je računovođa.

Radi na složenom slučaju porezne prijevare.

I moj je dečko bio uključen u to.

Ali ne kao računovođa.

Želiš li razgovarati o tome?

-Ne. -Dobro.

Ne mogu. Naredba suda.

A moji šefovi kažu da je manikura posvećena klijentu pa…

Da čujem tu priču.

Na prvom spoju smo pijuckali i slikali.

John je platio kuponom. Baš kul.

Naslikali smo suncokrete.

Zapravo, oboma nam slikanje ide užasno,

ali ide nam pijuckanje pa bar to dijelimo.

Ali znala sam da je onaj pravi

kad je ponudio da mi sredi poreze.

Porezi. Baš seksi.

Tako izražava ljubav.

Ajme!

On je pravi, odrasli muškarac.

Točno.

I tako nam je ugodno zajedno.

Tako je… Baš je dobro.

Ne mogu vjerovati da ću za godinu dana biti u braku.

Bavim se putovanjima.

Nadam se da ću isplanirati idealan medeni mjesec.

Onda ćemo se privikavati na novo normalno.

Možda ćemo tražiti i kuću.

O, Bože.

Jesi li odabrala boju?

A, da!

Možda crvena?

Crvenom se šalje poruka. Vatrena je. Tko ne voli vatrene poruke?

Ili nešto drukčije. Možda bolje…

Plava!

Nešto posuđeno, nešto plavo.

Ne kužim.

Tako se to kaže. Nije važno.

Ovaj. To je to. To je klasik.

S tom si bojom došla.

Točno. Neutralna je, pouzdana.

Ide uz svaku kombinaciju. Ta boja pomaže svakoj ženi.

Dobro.

Hvala što si me saslušala!

Nema problema.

Manikura je usputni posao. Ja sam životna trenerica.

Strast mi je pomoći ljudi da pronađu svoju strast.

Sigurno ti to fantastično ide.

Ali čini mi se da mi napokon sve ide prema planu i da će biti samo još bolje.

-Nemoj to raditi. -Oprosti.

Pazi!

Johne?

Nisam taj. Ja sam samo ubojito zgodni stranac koji je poharao hladnjak za vino.

Mislim da moj dečko neće biti presretan.

Trebala bi ga pozvati.

Imam dovoljno sushija za sve tvoje dečke.

Mona mi je rekla da se pobrinem da dođem ranije.

Što slavimo?

Vino?

Naravno.

Živjeli!

Sjednimo.

Amanda Riley.

Prisutna!

Pogledaj nas. Pet godina.

-Uspjeli smo. -Da, to je velika kilometraža.

Da, ali imamo mi još dosta benzina u spremniku, znaš?

-Dosta. -To je pouzdani spremnik.

-Jako. -Tako nekako ja vidim nas.

Mi smo kao pouzdani američki auto.

Vrijednost ne pada, možeš ga dobro zamijeniti.

Loša metafora. Nervozan sam. Oprosti.

Odlično ti ide, dušo.

-Amanda. -Da.

Postoji mnogo

različitih vrsta peradi…

Johne, zaustavit ću te. Dobro?

Gle, ti baš nisi tip za velike romantične geste

pa ću te ja…

Poštedjet ću te, ne moraš se mučiti. Samo ću reći…

Da.

Da?

Pristajem na ono na što mislim da pristajem?

Seliš se u Ohio?

Reed me nazvao neki dan.

-Reed? -Cimer s diplomskog.

Ima golemu tvrtku u Ohiju.

Želi da vodim odjel za forenzičko računovodstvo.

To je golema prilika za mene.

Selim li se? Da, zapravo se „selim”.

Ali ne znam na koliko ili što ću.

Neću tražiti da čekaš dok to ne riješim.

Tražim stanku. To je sve.

Sve ostaje isto. Mi smo isti.

Zato sam govorio o pouzdanom autu.

Manikura ti izgleda jako lijepo, usput.

Kažu da se moraš brinuti o sebi kad si sam.

Ne da si ti sama, ali trebala bi to raditi zbog sebe.

Dobro. Amanda, ja…

Priznajem da sam to mogao izvesti malo drukčije.

Žao mi je, samo…

Znaš da od sukoba razvijem tjeskobu.

Amanda, žao mi je. Zaista te nisam htio povrijediti.

Volim te, znaš.

Stanka?

-Amanda Riley ne čeka. -Ona ne čeka.

Amandu Riley nitko ne…

-Nitko je ne ostavlja po strani. -Nije takva.

Amandu Riley se ne odgađa

kao čudnu operaciju za koju pristojni ljudi ne pitaju.

Čudno precizno, ali pratim te.

Moraš otputovati!

Šaljemo te u Vijetnam.

Da, odmor iz snova nakon što sam dobila nogu.

Tako je. Istraži predivnu zemlju kako bi zaboravila da ti je netko zgazio srce.

Budi naš tajni kupac.

Sljedeće je putovanje za dva dana, Tet u Hanoiju.

Vijetnamska Nova godina.

Nova godina.

Nova godina, nova ja.

Prvo ću proslaviti Touristu u Vijetnamu. Vidjet će da je pravi igrač u turizmu.

-Sviđa mi se tvoj povratak. -Gluma.

Sastavila sam put iz snova za Vijetnam.

Svaka znamenitost potrebna za doživljaj s pet zvjezdica.

Idi i budi naš čovjek na licu mjesta.

Kakvu tvrtku kupujemo?

Vrati se u igru i pokaži svijetu tko je Amanda Riley.

TURISTIČKI VODIČ KROZ LJUBAV

GDJE SE PREUZIMA PRTLJAGA?

Bok!

Poznaješ li moj kovčeg?

Kovčeg?

S…

-Hành lys se vrte. -Aha, preuzimanje prtljage!

Da!

Znaš engleski.

-Da. -Da.

Htio sam vidjeti dokle će ovo ići.

Saigon Silver Star.

Ja sam Sinh. Sinh Thach, tvoj novi vodič.

Mogao si početi s time.

Mogao sam.

Samo da potvrdim,

to sigurno nije tvoja prtljaga?

Sljedeći.

Samo da znaš, postoji bolji način da se ovo riješi.

Znam tipa koji zna tipa.

-Čekaj, znaš tipa koji zna tipa koji… -Može ti vratiti prtljagu.

U redu je.

Mislim da to trebamo prepustiti profesionalcima.

Dobro.

Sljedeći.

Bok, ja sam Amanda, a vi ste…?

Da.

Sjajno radite svoj posao. Najbolji zaposlenik svaki mjesec.

Zašto sam to rekla? Mislim da sam izgubila prtljagu.

Srebrni kovčeg s kotačićima.

Moram ga vratiti čim prije…

Nazvat ćemo vas.

Dobro. Sjajno. Za jedan sat? Ili možda dva?

Sljedeći.

Hvala lijepa.

Da.

Dobro.

Bok!

Hej!

Napokon! Htjela sam odustati od vas dvoje.

Moja sestrična Anh.

Njezin tata, moj stric, vlasnik je agencije.

Onda si ti na neki način Sinhova šefica.

Hej!

Sviđa mi se tvoj stil.

-Nema prtljage? -Čini se da su izgubili moj kovčeg.

Bez brige, Sinh zna tipa.

Čula sam.

Korporativno putovanje.

Preveslali su ih.

Neće doživjeti pravi Vijetnam, ne kao ti.

Da.

-Nudite li možda vodu za dobrodošlicu? -Uzet ćemo je u hotelu.

Možemo li proći plan puta?

Samo se opusti i uživaj u pogledu. Sinh sve rješava.

Dobro. A čime se ti baviš?

Onim što najbolje znam.

Ja vozim.

HO ŠI MIN

Hvala.

Ovo je sjajan pogled!

Još je nevjerojatniji s krova.

Grupa se sastaje ondje u 19 h.

Hoćemo li onda pregledati plan puta? Toliko toga moramo obići.

Bazilika Naše Gospe, Središnji poštanski ured…

Polako. Ja odlučujem o rasporedu.

Odabrala si obilazak.

Nema domaće zadaće.

Nećeš mi pogledati moj divno pripremljeni plan?

Ima i oznake.

Naravno.

Trebaš još nešto dok ne dođe torba?

Da vidimo hoće li stići.

Nemaš nimalo vjere.

Imaš pravo. Apsolutno nemam.

Zato uvijek spakiram

toaletne potrepštine i čistu košulju u ručnu prtljagu.

-Zadivljen sam. -Što da kažem? Bila sam izviđačica.

Thin mints ili samoas?

-Samoas, naravno. -Samoas?

-Da. -Thin Mints su zakon!

Baš sam šašava, mislila sam da možemo biti prijatelji.

Kako znaš toliko o izviđačicama?

Proveo sam velik dio djetinjstva u SAD-u.

Pojeo sam mnogo thin mintsa.

Vidimo se gore. I samo nemoj zadrijemati.

Bori se protiv toga svim silama. Samo ćeš tako preživjeti jet lag.

Dobro.

Časna izviđačka.

Nemoj drijemati.

Netko je ipak zadrijemao.

Znam da si me upozorio. Probudila sam se

i nisam znala kako se zovem.

Mogu ti pomoći. Amanda Riley.

Mogu ti ponuditi i piće. Ima li piće ima?

Bijelo vino?

Grupa je ondje.

Bok, ja sam Amanda!

Bok! Ja sam Sam. Ovo je moja supruga Dom i naša kći Robin,

a ovo su njihovi mobiteli.

Halo!

Došli smo na drugi kraj svijeta zbog ovoga!

Ja moram prestati, ali mama ne mora?

Mama ima pravo, ovo je obiteljsko druženje.

Hvala.

Kaže moja žena koja šalje mailove ispod stola.

Oprosti. Jako smo pristojni, obećavam.

Spremit ću svoj iz solidarnosti.

Bok, ljudi! Ovo je moj prijenos uživo!

-Bok! -Hej!

Dušo, netko tvojih godina.

Smije biti na mobitelu.

Bok, Alex! Mobitel je za vlogg.

Ljudi na Facebook Live uživo prate pustolovinu sa mnom. Bok!

Alex, sjedni s nama. Reci nam nešto o sebi.

Uzeo sam slobodnu godinu prije nego što počnem studirati agronomiju u Iowi.

Idemo Cyclonesi!

Zdravo!

-Bok! -Bok!

Oprostite što kasnimo.

-Netko je slučajno odrijemao. -Taj sam!

Mi smo Conwayi, Brian i Maya.

-Dobro došli! -Hej!

-Drago mi je. -Što vas dovodi u Vijetnam?

Pa, ovo je naš medeni mjesec.

Medeni mjesec? To je baš romantično.

Vjenčali smo se prije 40 godina, ali bili smo švorc.

Sada smo u mirovini i došli smo.

Bolje ikad nego nikad.

Što tebe dovodi u Vijetnam?

Morala sam malo pobjeći.

Da, samo… Znate?

Dobila si nogu, zar ne? Što je?

Zašto to kažeš?

Putuješ sama i pametno biraš alkohol.

Neki je muškarac očito glupo dopustio da mu pobjegneš.

Samo sam trebala odmor. Znate?

Samo da se maknem od posla.

A čime se baviš?

Imam ideju. Ovo će biti zabavno.

Uopće ne razgovaramo o poslu, a onda na kraju pogađamo

tko se čime bavi?

Nema razgovora o poslu.

To mi se sviđa.

Ne želiš o poslu jer ne možeš.

Orijentirana si na detalje. Iskusna si u putovanjima.

Da pogodim.

Ti si plaćeni ubojica.

Špijunka.

-Bjegunka sa stilom. -Ništa ne mogu potvrditi ni poreći.

Na kraju će sve izaći na vidjelo.

Dobro došli u obitelj Saigon Silver Stara! To je usput i moja obitelj.

Imate sreće jer se putovanje poklapa s Tetom,

a da čitate vodiče kao neki ovdje…

Znali biste da je to najvažnija proslava u vijetnamskoj kulturi.

Tako je. Opraštamo se od prošle godine

i otvaramo se novim mogućnostima.

Postoji li tradicionalna vijetnamska zdravica?

Mi obično kažemo: „Mot, hai, ba, yoo.”

To je otprilike: „Jedan, dva, tri, kreni!”

Mot, hai, ba, yoo!

Živjeli!

Pogodi što ti je stiglo.

Stvarno? Kovčeg, zar ne?

-Oboje govorimo o kovčegu? -Da.

-Hvala. -Rekao sam ti da znam tipa.

G. Saigon Silver Star zna poneki trik.

Ništa ne mogu potvrditi ni poreći.

Onda sam pokušala opisati traku za preuzimanje prtljage.

Usput, mnogo je teže nego što misliš.

Onda je otkrio da savršeno govori engleski.

Ne možeš prestati govoriti o tom Sinhu.

Je li dobar?

Mi smo odrasle žene. Zašto tako govoriš?

Ma svejedno.

Uzbuđena sam zbog mogućnosti da ćeš se vratiti u igru

nakon velikog prekida.

Dobro, jako je zgodan,

ali njegova obitelj je vlasnik Saigon Silver Stara.

Užasan je kandidat za vezu na odmoru.

Ne budi čistunka.

Dakle, sve mi reci.

Danas ujutro idemo u biciklistički obilazak Ho Ši Mina.

Zvuči zabavnije od moje večeri. Vadim klijenta iz pariškog zatvora.

Koji idiot krade u Louvreu?

Sretno.

Nisam čuo pravi odgovor.

Zašto Vijetnam?

To je glavno turističko odredište.

Zanemari popis prvih deset. Zašto si odabrala Vijetnam?

Dobro.

Cijelo ćemo jutro biti zajedno.

Mogli bismo se upoznati.

Prolazila sam kroz nešto osobno,

morala sam se maknuti od rutine.

Putovanja su dobra za to. Tjeraju nas iz zone ugode.

Da, često sam putovala zbog posla,

ali sada sam uglavnom vezana za stol.

-Jesi li dobro? -Da, jesam.

Ako moraš znati,

istraživala sam Tet.

-Ne! -Ne.

Makni vodič.

-Zašto? -Turistički je.

-Ja sam turist. -Ti si putnik.

U čemu je razlika?

Turist želi pobjeći od života, putnik ga želi doživjeti.

Zašto je loše povremeno pobjeći od života?

Ne znaš koliko će život trajati. Zašto ga tratiti na bijeg?

Potroši ga na iskustvo.

Ovakve su tržnice središte trgovine u Vijetnamu.

To je i centar života zajednice.

Ovdje možete kupiti sve. Lokalna umjetnička djela,

najnoviji dizajn, svježu ribu.

Tko voli kupovati?

Ja!

Vrećice za maškare!

O, to!

Izvoli, izvoli i ti.

Danas ću napraviti veliku štetu. Hvala na lovi, mama!

Čekaj, koliko si joj dala?

-Hvala. -Ne znam.

Koliko je deset milijuna donga?

Što? To je ludost.

PROCJENA TREBAM VODU ZA DOBRODOŠLICU!

TORBA JE DOBRA IDEJA

Da?

Dobro, idemo.

Jako je ukusno.

-Alex, što ti je to? -Evo, pomiriši.

Prefino!

To je durian. Jako je popularan u Aziji.

Slavan je zbog svoje arome.

Miris se zaista osjeća.

Da si vidiš lice! Mogu ti premotati.

Ne, molim te.

Smrdi, ali ima tako dobar okus!

Zbilja ima.

Kušaj, molim te.

Kušaj.

U redu je, ne treba.

Kušaj.

Dobro. Naravno. Izgleda…

-Samo ga uzmem? Uzmem ga. -Velik je.

Dobro.

Kao banana…

Ne znam kako, ali zaista je jako ukusan!

-To! -To!

Sviđa joj se!

Feniks. To je sveto stvorenje u Vijetnamu.

Simbolizira regeneraciju i nove početke.

-Savršen je. Uzet ću ga. -Da?

Koliko stoji ova marama?

Deset dolara.

-Kaže deset američkih dolara. -Sjajno.

Što to radiš?

Kupujem maramu.

Prvo se moraš cjenkati.

Reći ćemo pet dolara.

To je koji dolar. Mogu platiti.

Nije stvar u novcu. Želi te prevariti.

Prvo se cjenkaš.

Oprostite.

Može pet dolara?

Ne mogu prodati za pet.

Samo pet dolara.

Ako ne prihvati cijenu, odlazimo.

Popuste dok ne odemo.

Ako ti se nešto zaista sviđa,

odustani od toga, a ako ti se vrati po nižoj cijeni, to je sudbina?

Bit je u tome kako odeš.

Dobro, idemo.

Ne, hvala.

-Ne doziva nas. -Nastavi hodati. Samo hodaj.

Dobro.

Nije popustila.

Neki su prodavači tvrdoglavi. Hej, događa se.

Sljedeći put.

Naći ćemo se vani, dobro?

Kamo ideš?

Idem po maramu.

Dobro. Vidimo se vani.

Hej! Ovdje smo!

Bok! Vidim!

Gdje je zebra?

Ne, nema zebre.

Samo ispruži ruku i lijepo polako hodaj.

Bit ćeš dobro, hajde.

Ovdje?

Da.

Ne. Ne želim to učiniti.

-Bit ćeš dobro, hajde! -Ja…

Sviđa mi se ovdje. Ovdje mi je dobro.

Što…

Kako si to učinio?

U prometu u Vijetnamu uvijek ideš naprijed.

Hajde.

Idemo.

Vjeruj mi.

Tu sam.

-To! -Da!

-Znala sam da možeš! -Nevjerojatno!

Hvala. Sama to nikada ne bih mogla! Nikada!

Uvijek se podcjenjuješ?

Ne podcjenjujem se. Samo znam svoja ograničenja.

Nemoj se ograničavati.

Hoi An, stižemo!

EVO REVIDIRANOG POPISA TURISTIČKIH ATRAKCIJA ZA HOI AN.

ČULA SAM SE S VLASNIKOM AGENCIJE.

PONUDE PRIMA KRAJEM TJEDNA.

OVO JE VELIKA INVESTICIJA. ŠTO MISLIŠ?

JOŠ NISAM ODLUČILA. PUNO SU DRUKČIJI OD TOURISTE.

JAVLJAT ĆU TI SE.

Izvoli.

Hvala.

Hej, što se tiče sutra…

Da pogodim. Imaš iscrpni popis turističkih atrakcija za mene.

Ne bih rekla iscrpni. Sveobuhvatni.

Ovdje je.

Samo skrolaj.

Fizički ne možemo obići sve sa popisa.

Ti si mi rekao da se ne ograničavam.

Dugo vodim obilaske i možda ne razumiješ neke stvari u turizmu.

Stvarno?

U Vijetnamu je vruće, gužva je. Možeš se iscrpiti.

Naša agencija ti pruža da vidiš kamo će te dan odvesti.

Htjela bih da nas dan sve odvede

na hrpu mjesta s mog popisa.

Kod tebe nema neočekivanog.

Impulzivnost? Prepuštanje trenutku?

Kad sam to zadnji put učinila, netko se preselio u Ohio.

Čudno precizno.

Samo se želim držati plana.

Nažalost, hram je trenutačno zatvoren, ljudi.

Vježbaju za Tet.

Što vježbaju?

Lavlji ples.

To je dio godišnjeg slavlja Teta u hramu.

Šteta. Zvuči nevjerojatno.

Čekajte, ljudi.

Možda znam tipa. Vidjet ću što mogu.

-Zadivljena sam. Stvarno si znao tipa. -Moraš imati veze.

Recimo, ovaj most. Zove se Chùa Cau. Sagradili su ga japanski trgovci.

-Povezuje kineska susjedstva. -Predivan je.

Sjajan si u svom poslu.

Čekaj.

-Je li to bio kompliment? -Da.

Što to radiš?

Uživam u trenutku.

Moj prvi kompliment Amande Riley.

Lijepo je.

Dobro, ali nemoj se naviknuti.

To je rijetka i posebna stvar.

Još sam više počašćen.

Kao što i trebaš biti.

Dođi.

To je fora.

-Ostave to tako gorjeti? -Da, samo sve opet ponove.

-Sviđa mi se cijela paleta boja. -Da.

Mislim da je predivno.

Ova je trgovina…

Mogu li si dati izraditi nešto?

Oprosti, zaista tražiš dopuštenje?

Pa mislila sam da bismo mogle kupiti slične komplete.

Znate, kao obitelj.

Zvuči kao sjajna ideja.

Kul, idem razgledati.

-Tko je to dijete? -Ne znam.

Da ti pomognem.

G. „Iste kratke hlače i majica tri dana zaredom.”

Mijenjam majicu svaki dan, spakirao sam osam istih.

Narančasta ti dobro stoji.

Čekaj!

Ovo?

Daj sašiti košulju.

Je li to zbilja moj stil?

Ti nemaš stil.

Počinjemo od nule, stari.

Dobro.

PROCJENA SAIGON SILVER STAR NE PRATI

PLAN PUTA.

TOURISTI ĆE TREBATI SJAJNE VEZE DA USPIJE U VIJETNAMU.

Ti ne naručuješ šivanje?

Mislim da sam spakirala dovoljno odjeće.

A Tet?

Što s njim?

Nisi stručnjakinja za vodiče?

Nosi se nova odjeća za novu godinu.

Svijetle boje za sreću i blagostanje.

U tom slučaju, gdje da počnem?

Dobro.

To je to.

Sigurno? Obično ne nosim takvo što.

Zato to i trebaš odjenuti. Izađi iz zone ugode.

Napokon ima pravo.

Prestani.

U redu, idemo u hotel. Opustit ćemo se prije večere.

Dobro.

-Vidimo se ondje. U redu? -Dobro.

Mi se ne opuštamo.

Ne?

Moram ti nešto pokazati.

Javit ćeš se?

Ni slučajno.

Dobro.

Idemo.

Budući da danas nismo vidjeli sve s tvojeg popisa,

htio sam ti se iskupiti.

Šetnjom ovom mračnom, praznom uličicom?

Nisi bjegunka ili špijunka? Gdje ti je osjećaj za pustolovinu?

Na čekanju je dok mi ne kažeš kamo idemo.

To je suprotnost osjećaju za pustolovinu.

Nemam riječi.

-To mi je prvi put. -Znao sam da će ti se svidjeti.

Ovaj je grad više od popisa turističkih atrakcija koje trebaš obići.

Katkada na putovanju moraš upiti atmosferu.

Mogu reći samo... Vau!

To su ti dva komplimenta Amande Riley.

Vau? To je kompliment?

Htjela sam reći:

„Vau! Mislim da si znao što trebam vidjeti prije nego što sam to i ja znala.”

Dobro. To jest kompliment.

Moram se malo smiriti.

Koliko se dugo već baviš ovim?

Vođenjem obilazaka?

Unatoč mojoj stručnosti…

-Pet, šest godina. Ne dugo. -Što si radio prije toga?

Mama je htjela da ostanem u SAD-u i nađem uredski posao.

Vratio sam se nakon faksa i radio u tatinom restoranu.

Jednog je dana Anh nazvala i rekla da tati treba pomoć oko agencije.

Oklijevao sam prihvatiti ponudu.

Zašto? Prirodni si talent.

Zbog pritiska da posjetiteljima pokažem najbolju verziju Vijetnama.

Rođen sam ovdje,

ali velikim sam dijelom i Amerikanac.

Sjajan je osjećaj podijeliti Vijetnam s ostatkom svijeta.

Navukao sam se nakon prvog obilaska.

Nisam se osvrtao.

Drago mi je.

Recimo ja. Tko zna gdje bih bila bez tebe?

Još bi čekala na maramu.

Zašto me toliko mrzila?

Mislim da je u tebi osjetila pregovaračicu.

Spasila se.

Da, to je to.

Želim ti pokazati još nešto.

Sad zaželi nešto.

Što si poželjela?

Ne mogu ti reći ili se neće ostvariti.

Vjeruješ u to?

Možda.

Ti očito ne vjeruješ. Što si poželio?

Stroga tajna.

Vidiš? I ti vjeruješ u to.

Dobro je osigurati se.

Za svaki slučaj.

Ne tako. Podigni više.

Ne odvajaš se od kamere, ali nisi za selfieje.

Više volim slikati sve osim sebe.

Posebno ne da ja slikam sebe.

Zato što se ne znaš tako slikati. Gledaj.

Stavi ga iznad glave. Gledaj gore.

Još malo i gotovo. Daj!

-Opa! -Da, izgleda dobro. Vidiš?

Hvala!

Onaj tip kaže da će nas naučiti veslati. Hajde.

NOVA OBJAVA NOVA GODINA, NOVA JA, #TET

Što je ovo?

Amanda Riley ne radi ništa?

Čudno je ne raditi ništa.

-Samo vježbaj. Ići će ti bolje. -Da.

Hej! U čamcu smo!

-Malo je strašno. -Nije strašno. Pa nisi beba.

-Čini se da se zabavljaju. -Da.

Idemo.

U tanjurić?

Kad si zadnji put radio ovo?

-Nikad. -Nikad?

Zato sam htio probati.

U tom slučaju, mogu li dati prijedlog?

Pokušaj… Pokušaj migoljiti.

-Što? -Kao kormilo.

-OK, želiš li pokušati? -Da.

-Migolji. -To tako ne ide.

Ja ću zapravo…

Dobro, da.

Dobro, ne idemo nikamo.

I nemoj reći nešto duboko i metaforično o tome.

Ne. Nikada. Samo loše veslaš.

Daj da pokušam.

-Ne, rekla sam da mogu. -Pusti mene.

Ne znam plivati!

-Držim te. -Šalim se!

FORENSIC_JOHN KOMENTIRA OBJAVU:

„PREKRASNA CURA NA PREKRASNOM MJESTU! GDJE LI JE AMANDA RILEY?”

Hej, ljudi!

Sinh, loše vijesti. Na ulaz na Zlatni most čeka se tri sata.

Tri sata?

Ne znaš tipa za to?

Čekaj.

Hej, ljudi, novo odredište.

Još bolje od Zlatnog mosta.

Bolje od Zlatnog mosta?

Da, puno bolje.

Da, gdje smo?

-Je li ti itko rekao da si… -Nestrpljiva?

Da, šefica kaže da me zato zaposlila.

Dobro došli u svetište My Son.

Drevni hinduistički hramovi

koje su tijekom tisuću godina izgradili preci naroda Cham.

Carstvo Champa stoljećima je vladalo dijelovima Vijetnama.

Njihovi su kraljevi izgradili hramove kako bi štovali Shivu.

Slobodno istražujte.

To je čudo, zar ne?

Kako su ovo izgradili?

Postoji mnogo teorija, ali nitko ne zna.

Prihvati tajnovitost jer si i ti tajanstvena žena.

Dakle, My Son nije na uobičajenoj ruti?

Nije.

Svi žele vidjeti Zlatni most koji je sjajan.

Ali ovo je mjesto posebno.

Osjećam to.

Kao da sam otišla

u neko drugo vrijeme, na neko drugo mjesto. Znaš?

Ovo nije obična turistička atrakcija, to je…

To je doživljaj.

Slažem se.

Ne mogu vjerovati da ću ovo reći, ali želim još ovoga.

Želim doživljaje, ne nešto iz vodiča.

Ne želim ići utabanim stazama.

Je li to Amanda Riley impulzivna?

Da vidimo.

Hoćemo li?

-'Jutro, dragi putnici! -Bok!

-Znate što? Promjena plana. -Kamo idemo?

Skrenut ćemo s utabanih staza.

U Saigon Silver Staru

ozbiljno shvaćamo prijedloge klijenata.

PROCJENA: TAJNO SKRETANJE S PUTA… VIDJET ĆEMO.

Dobro došli u vrlo posebno mjesto,

Thôn Chàng, selo naše obitelji.

Ostatak puta idemo pješice.

-Dobro. -Jedva čekam da to vidim.

Nisam joj rekao da dolazimo.

Ja jesam.

Učvrstila si status omiljene unuke.

SELO CHÀNG

Tko je ovaj? Ne poznajem ga.

Nije bilo tako davno.

Zagrli me.

O, Bože! To me škaklja!

Moraš se ošišati.

I meni je drago, bako.

Bako!

Moja dobra unuka! Ona koja me posjećuje.

Ja sam zauzet na poslu.

I ja sam zauzeta, ali nađem vremena da je posjetim i s njom gledam Neženju.

Misli da bih bila savršena za to.

I kad je studirala u Australiji, zvala me svaki dan.

Ulizica.

Ljudi, ovo je naša baka.

Možete je zvati Bà Noi.

Dobro došli!

Čast nam je biti ovdje.

To je bila rečenica?

Bilo je dobro.

Ova ti se sviđa, zar ne?

Napokon si doveo curu da dam blagoslov.

Daj, bako! Imamo goste!

Sinh i ja smo u rodu sa svima u Thôn Chàngu.

Lako je naći smještaj.

Brian i Maya, vi ste kod strica Hoa.

Robin, Sam i Dom, vi ste s tetom Diem.

Alex, ti si kod…

Reci ženi s Google Translateom da može prenoćiti kod mene.

Amanda, moja te baka pozvala da prenoćiš kod nje.

Sjajno.

Da, ovo je dobro.

Ovo se zove „Kho Bo”.

-Kho Bo? -Kho Bo.

Kušajte. Samo malo. Kušajte. Možda je ljuto.

Da. A ti?

Da.

GLASOVNA POŠTA

Bok! Vjerojatno ne slušaš ovu glasovnu poruku,

ali za svaki slučaj,

htio sam ti reći da kužim. Ja sam idiot.

-Zabrljao sam, i to jako… -Hej!

Kako si?

Hej.

Dobro.

Dakle…

Nisi se šalio kad si rekao da ćemo skrenuti s puta.

-Isplati se, zar ne? -Apsolutno.

Izgleda onako kako sam zamišljala da vijetnamsko selo izgleda.

Samo što ima neobično brz Wi-Fi.

Baka voli Candy Crush.

Život na selu nije isti kao kad sam bio mali.

Ali održali su se mnogi stari običaji.

Neke Amerikance Vijetnam asocira samo na rat,

ali to je mali dio naše povijesti.

Svakako.

Koliko ćemo dugo biti ovdje?

Do Têta koji je za dva dana.

Tradicija je vratiti se u svoje selo za Novu godinu.

Znam da je baka oduševljena što si ti i Anh došli.

S Anh je oduševljena. Sa mnom?

Za kaznu ću morati pogađati.

Bà Noi je opaka mačka.

-Bojiš je se, zar ne? -Da, 100 %.

Ona laje, ne grize.

Da, ali laje prilično strašno.

Što? Treba li Amanda Riley da je zaštitim?

Stvarno? Da me zaštitiš od Bà Noi? Misliš da možeš?

Iskreno, ne.

Sinh! Neću sama čistiti. Dođi pomoći. Odmah!

Tako blizu slatke slobode.

-Žao mi je. -Laku noć, Amanda!

Laku noć, Sinh!

Lijepo spavaj.

Bà Noi je ranoranilac. Mislio sam da si budna.

-Je li to za mene? -Da.

Čistimo staru godinu prije dolaska nove. Novi početak.

Nisi htjela utabane staze.

Baš kul.

-Da? -Opa.

Bà Noi me podsjeća na moju baku.

I ona je bila opaka mačka.

Dakle, na nju si.

Nisam snažna poput nje.

Preminula je prije dva Božića.

Žao mi je.

Jako ti nedostaje, zar ne?

Onda joj za ovaj Têt pošalji poruku.

Odaj joj počast.

To bi joj se svidjelo.

Duhovi uvijek slušaju.

Što je ovo?

Prinosimo žrtve i šaljemo ih precima.

Tražimo njihov blagoslov.

Hej.

-Imam Bà Noin popis za kupnju. -Krenimo.

Što? Na tome?

Ali nema zračne jastuke, vrata

ili nešto što bi nas razdvojilo od ceste.

Onda se drži čvrsto.

Što je ovo?

Mladi izdanci bambusa.

To se jede?

Izgleda jako kul.

Prefino je.

Znaš, ovo skretanje s puta dalo mi je nove ideje.

Da? Kakve?

Stric ide u mirovinu. Nadam se da ću preuzeti posao.

Želim da Saigon Silver Star krene u drugom smjeru.

Želim poljuljati percepciju putnika. Otvoriti ih nezaboravnim iskustvima.

Mislim da je to sjajna ideja.

Da? Stvarno?

Da, uživam kao nikada u životu pa…

I ja.

Znači, tvoj stric nikada nije spomenuo…

Čekaj. Mlada nangka. Bà Noi će me ubiti ako se proda.

…da će možda prodati agenciju?

Dobro.

PROCJENA

NIŠTA NIJE KAO ŠTO SAM OČEKIVALA.

SINH JE SRCE OVE TVRTKE.

Hej.

Došla sam vidjeti jesi li OK.

Jesam. Super, hvala.

Zdravo.

Želim razgovarati s gošćom.

-Planiraš je ispitati? -Ne. Pitaj.

Želi da prevodim.

O, da. Molim te, samo daj.

Što je rekla?

Pitaj je li bacila oko na našeg Sinha.

Ne smij se! Ovo je važno.

Želi znati kakve su ti namjere sa Sinhom.

Imaš li koga?

Sigurno je pitala ovo zadnje?

Nije. Ja sam znatiželjna.

Dobro.

Nemam nikoga.

Što se tiče Sinha, on je…

Hoću reći, tako je pametan, duhovit i ludo zgodan,

ali živim u Kaliforniji,

pa namjeravam biti njegova prijateljica.

Što je rekla?

Kaže da je zgodan,

ali želi da budu samo prijatelji.

Ne vjerujem joj!

Ova cura nasmijava Sinha.

Volim kad se Sinh smije.

Da, ne vjeruje ti.

Njezin se unuk smiješi zbog tebe,

a ona voli kad joj se unuk smiješi.

Sviđa ti se, zar ne?

Ja…

Da bar nije tako komplicirano.

Zašto mora biti?

Ovo je putovanje ispalo mnogo drukčije nego što sam zamislila.

Da. Bilo bi koma da je posljednje.

Zašto to kažeš?

Moj tata želi prodati agenciju.

Američka tvrtka je zainteresirana.

Nitko ne zna, čak ni Sinh.

Ne bi li trebao znati?

Reći ću mu nakon ovog putovanja.

Sutra je prevelik dan.

Da.

Ujutro čekaj kucanje na vratima.

Prva osoba koja dođe u tvoju kuću na Tet je velika stvar.

Predvidjet će ti sreću kroz cijelu novu godinu.

Puno toga ovisi o jednom kucanju.

S našim tradicijama nema šale.

Laku noć!

NI GLASA VEĆ DVA DANA. JESI LI ŽIVA?

MISLIM DA USKORO TREBAMO POSLATI PONUDU. JAVI MI ŠTO MISLIŠ

-Sretna Nova godina! -Sretna Nova godina!

Došao si mi reći kakva me sreća čeka u novoj godini?

Ne. Došao sam zbog Bà Noi.

Da idem po nju ili…

Vjerojatno prisluškuje iza vrata.

Poslužuju hranu pa sada idem van.

Čujemo se poslije. Bok!

Sad smo pravi prijatelji pa mi reci.

Zbog koga stalno emitiraš na Facebooku?

Zapravo, zbog djeda.

Više ne može putovati, a uvijek je htio vidjeti Vijetnam

pa sam mu ga odlučio pokazati.

On i njegovi prijatelji u domu navukli su se na moju pustolovinu.

Obavezno to gledaju, kao TV. Ne znam…

Znam da je malo glupo, ali on mi puno znači.

To je tako nevjerojatno kul.

Hvala.

Izgledaš predivno.

Još ne mogu vjerovati da smo ovdje.

Žao mi je što te nisam vodio na ovakva putovanja.

Nije me bilo briga gdje smo, glavno da smo bili zajedno.

Sad i zauvijek.

Lijepo je što si došao kući za Tet!

Da mi to prijeđe u naviku?

Dakle, što misliš?

Mislim da te čeka jako sretna godina.

Da!

Prestani! Stani!

-Pokušat ću. -Pokušaj.

To, bako! Da!

Večera s tvojom obitelji bila je tako posebna, hvala.

Nisam ni slutila da obilazak može uključivati takvo što.

Kao što sam rekao,

kad se otvoriš novim mogućnostima, iznenadit ćeš se kamo će te život odvesti.

Mislim da me ovo putovanje potpuno promijenilo.

Zaslužan sam za to.

I jesi.

Potpuno smo izbacili vodič, a ja sam oduševljena.

Nećeš se više držati pravila?

Ne bih išla tako daleko.

Ali spontanost ima toliko prednosti.

Moraš odbaciti planove, slijediti srce.

Ali slušaj, istina je…

Ja…

Nisam nasumično odabrala ovo putovanje.

I nešto ti želim reći.

Moram ti to reći.

„Poljubi me?”

Ja…

Ja sam…

Da, poljubi me.

-Zbogom! -Hvala što ste se tako brinuli o nama!

Tako ste ljubazni.

Tako lijepa…

Hvala!

Hvala vam na vašoj gostoljubivosti.

Jao meni!

Nadam se da ćeš me opet posjetiti.

Što to znači?

Nada se da ćeš je posjetiti.

I ja se nadam.

Hvala.

Čuvaj se, bako!

Bà Noi.

Nemoj zeznuti ovo.

Neću, Bà Noi.

Neću.

-Nije li to bilo sjajno? -Bilo je ludo!

Ovo mi se više sviđa.

PROCJENA NIŠTA NE MIJENJAJ.

SAMO HLADNA VODA ZA DOBRODOŠLICU. TO PROVEDI.

Ljudi, za nekoliko sati vraćamo se u Hanoi.

Imat ćete vremena za opuštanje i istraživanje kad se prijavite.

Idemo u kazalište lutaka na vodi.

-Oho! -To!

-Da! -Poslije toga večera.

Autentična ulična hrana.

-Zakon! -Pokupit ćemo nekoga.

Novoga gosta u hotelu.

Još prijatelja.

Ne, samo daj.

-Otmjena kamera? -Da, kužim te, curo.

Vidimo se uskoro, dušo.

MORAMO POSLATI PONUDU ODMAH!

Što?

DA ILI NE?

APSOLUTNO DA!

Apsolutno.

Hej!

Iznenađenje!

Hej.

Znači, poznaješ Amandu?

Da.

Svaki Amandin prijatelj naš je prijatelj.

Hvala.

Zapravo, nisam joj prijatelj.

Ja sam joj dečko.

Bivši dečko. Prekinuli smo.

Da, jesmo. Prekinuli smo, zato sam i ovdje.

Da te opet osvojim.

Kako si me našao?

Samo sam slijedio srce.

Ne, stvarno.

Samo sam nazvao agenciju.

Pedeset tisuća nagradnih bodova i imao sam kartu za avion i autobus.

Ja sam forenzički računovođa, mi smo kao James Bond svijeta financija.

Da. Kad smo kod Jamesa Bonda,

tajni sam kupac, kupujemo agenciju.

Nemoj nikomu spomenuti zašto sam ovdje.

Da, naravno. Tako je vruće.

Zašto je ovo tako popularno?

Kakav je to hipi-hotel? To baš nije u Touristinu stilu.

Ugodan je i osoban.

Sviđa mi se. Možda je to naš novi stil.

Slušaj, nešto…

Glumimo da ne vidimo problem, kao nekog slona među nama. Predugo sam to ignorirao.

Čekaj, ja sam taj slon?

Ne, ti si… Ne.

Taj slon o kojemu moramo, to…

Znaš… Oprosti, previše brzam.

Tek sam došao i vjerojatno se još ljutiš na mene.

Dobro si pogodio.

Samo želim da znaš,

mnogo sam razmišljao o… Znaš.

O tome da s tobom oplovim u sretan život i…

Naravno, s našim golemim ljubimcem slonom.

Samo razmisli, u redu?

Što je učinio?

Ovdje je. Baš je došao.

Ovo je trenutak od kojega bi se čovjek onesvijestio!

Valjda je romantično.

Valjda?

Očekivala sam zaneseniji odgovor.

Da, zato što…

Upoznala sam nekoga. Sinha.

Sad je priča napokon dobra!

Nije ni prije bila dosadna, samo, znaš,

prosjek. „Prijateljica je dobila nogu i otišla na odmor.”

Sad ste ti i dva zgodna muškarca u ljubavnom trokutu, i to u Vijetnamu!

Dobro, čini mi se da si se malo zanijela.

To je puno zabavnija priča.

Neću reći nikomu. Nikomu koga poznaješ.

Što ćeš učiniti?

Ne znam.

Sinh je tako… Tako je pun pustolovina i uzbudljiv.

Ali Johnu i meni je ugodno zajedno.

-Dosadno. -Sinh živi u Vijetnamu.

John živi u Ohiju, a to je ipak ista zemlja.

-Je li? -Zajedno smo…

Tako dugo.

Što ako je Sinh romansa s odmora? Što ako nije za stvarni život.

A što će misliti o meni kad sazna što radim?

Kad smo kod toga, poslala sam ponudu za Saigon Silver Star.

Čekaj, zato si u uredu u dva ujutro?

Bože, da, znaš da živim ovdje. Čuvar me zove mama.

Dobro, mama.

Javi mi kad posao bude zaključen. Može?

Mi smo prava tvrtka za njih.

Ako ga zaključim, javit ću.

Da.

Sretno. Čujemo se uskoro.

ULAZNICE

Lutkarstvo na vodi ima dugu povijest u Vijetnamu koja traje stoljećima.

Kad su polja riže poplavila,

seljani su izvodili lutkarske predstave da se zabave.

Sinh, zar ne?

-Da. -Znate toliko toga o Vijetnamu.

Ja ne znam ništa o Los Angelesu.

To je doslovno naš posao. Čime se ti baviš?

Forenzičko računovodstvo. Komplicirano je.

Istražujete prijevare i pronevjere

i analizirate financijske informacije za pravne postupke.

Vidiš? Dakle, nije tako komplicirano.

Dobro, idemo.

Dobro.

Hvala, Sinh.

Hej.

Samo želim objasniti ovo s Johnom.

Ne duguješ mi objašnjenje.

Dugujem, poljubili smo se.

Poljubili smo se.

To mi je nešto značilo.

I meni.

Malo me iznenadio dolazak bivšeg.

I mene.

Predstava počinje.

Idemo sjesti.

Svidjeli su mi se vatra i zmajevi.

Ne znam kako to rade!

Lutkari su bili briljantni!

Bilo je prelijepo i glazba je bila divna, zar ne?

-Da! -Dušo, jesi li kušala ovo?

O, Bože! Nevjerojatno.

-Ovo dobro izgleda. -Dobro je.

…jedem ovako kad već osjećam…

Neću povraćati ili nešto.

Dobro.

Sinh.

Sinh?

Moj je tata prodao agenciju.

Tvoj je tata prodao Saigon Silver Star?

Komu?

Američkoj tvrtki koja se zove Tourista.

Amanda, zašto mi nisi rekla?

Zašto bi ona znala?

-Žao mi je. Ne, ja sam… -Ja…

Ja sam…

Ja sam direktorica putovanja u Touristi

i nije onako kako se čini.

Hoću reći, jest, ali nije.

I mogu objasniti. U redu? Dakle…

Sinh?

Sinh!

Ovo je bio samo posao?

Naravno, počelo je tako,

ali ovo je bilo najbolje putovanje u mojem životu.

Želim samo da i drugi to iskuse.

Zašto bih ti sada išta više vjerovao?

-Osjećam se kao takav idiot. -Ne, ja sam idiotkinja.

Htjela sam ti reći.

-Nisam ni znala što će biti. -Prestani.

Daj prestani.

Zar je to više važno?

Mislim, osim one drame s Touristom, sinoć je bilo baš zabavno.

Lutke i luda hrana na malim stolicama.

Sve je tako autentično i preslatko.

Ali najbolje je što sam bio s tobom.

Baš sam sretan što je tako

jer me Reed treba samo do kraja godine.

Do tada ćemo biti u vezi na daljinu.

Vratim se u LA

i možemo početi tražiti kuću,

kao što želiš.

Traženje kuće?

To je veliki preokret jer prije dva tjedna

bio si uzbuđen što ćemo napraviti stanku.

Da, ne, ja…

Gledaj, dao bih sve na svijetu da to mogu ispraviti.

Ali ne možeš i ne bi trebao jer…

Tu smo, gdje smo.

Točno.

Ovdje smo.

Čudno je, ali mislim da me pomisao na brak tako užasavala

da sam pobjegao u Ohio samo da to izbjegnem, ali onda sam shvatio,

ako ti je to toliko važno, morao bih prihvatiti tu žrtvu.

Ali to ne bi trebala biti žrtva.

Da želiš biti sa mnom, ne bi to smatrao kompromisom.

Da želiš biti sa mnom, pozvao bi me u Ohio!

Gledaj.

Kad si otišao, bila sam izgubljena.

Bilo mi je tako ugodno u našem malom kutku svijeta

da nisam htjela vidjeti što još postoji.

Koliko god otrcano zvučalo, ovaj put mi je pokazao

da nisam izgubljena, samo… Samo nisam ondje gdje bih trebala biti.

Čini se…

Čini mi se da je sve ovo moglo stati u e-mail.

Možda, da, ali…

Znaš, tako mi je drago što si ovdje.

Zaista mi je drago.

Ne želim ovaj razgovor voditi kroz vrata

ili preko e-maila jer pet godina zaslužuje više.

Da.

Zaslužuje.

Dobro.

Trebao bih…

Rezervirati povratni let.

I to brzo, znaš.

Da ne završim na srednjem sjedalu na 20 sati.

Čuvaj se, Johne.

I ti.

Žao mi je što ti nisam rekla da moj tata prodaje tvrtku.

Ljutiš li se na mene?

Gle, bila sam kukavica.

To ti nije slično.

I ja se brinem za svoj posao.

Mislila sam da će nestati ako to budem ignorirala.

Dobro.

To ti je više slično.

Osjećam kao da gubim sve.

Posao koji volim.

Ono što sam sanjao za tvrtku.

Amandu.

Zašto se tako lako predaješ?

Mislio sam da će nova godina donijeti važne promjene, ali…

Moram razbistriti misli.

Shvaćam.

Ja ću ih večeras odvesti u zračnu luku.

Hvala, Anh.

Ne, ali bilo je nevjerojatno.

Bà Noi, baka,

dala mi je da ribam držače tamjana i…

Pogubila sam se.

Čistila si kuću nepoznate osobe.

I to ti je najbolji put u životu?

Da, i to bez konkurencije.

Osjećala sam se kao da sam usred svega toga. Znaš?

Kao da smo doživjeli autentično kulturno iskustvo

i znam da se cijela skupina osjećala tako. Mi smo…

Promijenili smo se, povezali.

Znam da će se i naši klijenti tako osjećati.

Sinh je prava osoba, treba nas voditi u Vijetnamu.

Mona, još si tu?

To zvuči savršeno.

Trebali bismo pokušati.

Da! Stvarno?

-Stvarno. -Hvala.

Hvala, Mona, iskreno.

Ne, hvala tebi.

Ali ono što me zaista zanima…

Sada kada je John otpao, kako stoji stvar s tvojim vodičem?

To ću saznati.

Javljat ću ti se.

Neka te sila prati.

Imate jedan sat prije zračne luke.

Čuvajte se i nađemo se ovdje.

Oprosti, gdje je Sinh?

Otišao je. Morao se maknuti.

Kamo je otišao?

-Otišao je tati. -Što?

Otišao je noćnim autobusom, ali ostavio ti je ovo.

Je li prekasno da krenem?

Autobus kreće za 30 minuta ispred opere,

na drugoj strani grada.

-Ako te netko može odvesti, to sam ja. -To!

To!

Opera je ravno.

Hvala!

Možeš ti to!

Trči!

Sinh!

Sinh!

Sinh!

Sinh!

Ne zafrkavaš se s teorijom o odlasku, zar ne?

Žao mi je što sam ti lagala.

Došla sam u Vijetnam zbog nečega što sam mislila da želim.

Da budem ono što sam mislila da trebam biti.

Ali ti si me naučio da postoji potpuno drugi način života.

Pokazao si mi novi put kako da budem svoja.

Tourista će biti partner.

I dalje možeš voditi agenciju.

S Anh, naravno,

jer se slažemo da je ona šefica.

Hvala na marami.

Sigurno će ti dobro stajati.

Iako sam morao platiti punu cijenu.

Što si poželjela u Hoi Anu?

Samo sam poželjela sretan život.

Kako ćeš to ostvariti?

Mislim da znam jednog tipa.

Prijevod titlova: Jelena Šestak