Original subtitles

- Oi, Eddie. - Oi, tia. Est� muito ruim?

- Desligou a �gua? - N�o, est� tudo bem.

- Bem? Como pode estar bem? - Se consertou sozinho.

Canos furados n�o se consertam sozinhos...

Nem sobrinhos.

Com licen�a, um momento.

O qu�?

- O que voc� fez, tia? - O necess�rio.

Me enganou para um encontro as cegas.

- O que fazia antes de eu ligar? - Como assim?

- O que estava fazendo? - Estava em casa.

Christopher passou a noite na casa de um amigo.

N�o tinha organizado meu dia.

- � s�bado. - Sim, senhor, � s�bado.

Deveria estar comprando antiguidades

ou bebendo caf� com algu�m que ama,

n�o se arrastando de pijamas como um perdido.

Ent�o me juntou com uma completa estranha?

Desde quando?

De onde tirou isso?

Alysia vai casar em setembro.

Rafael, Fernando e Liliana

j� est�o me dando netos.

Ent�o, agora minha aten��o foi para voc�.

E Vanessa n�o � uma estranha.

A tia dela, Cuca, � minha amiga do bunco.

�timo.

Edmundo...

parte meu cora��o v�-lo sozinho.

J� faz muito tempo.

Precisa fazer algo ou ficar� sozinho para sempre.

Vanessa � muito legal.

V�o se dar bem.

Tia, n�o posso casar com algu�m s� porque falou.

Que casamento? Quem falou em casamento?

Vamos apenas almo�ar.

Achei essa receita de macarr�o na internet.

Sei que deve estar �timo.

E como ficou?

Vamos mandar mensagem e nos encontrar.

Bem, pode simplesmente esquecer de mandar mensagem.

Ele n�o vai sumir, Buck.

�, e ela j� me escreveu.

N�o entendem. A tia da Vanessa, Cuca, est� envolvida.

� o poder combinado de duas tias.

Isso � forte.

Preciso pensar em como dispens�-la.

- Voc� n�o � bom nisso. - N�o sou.

� uma p�ssima ideia. N�o vai acabar muito bem.

Quem sabe? Talvez ela seja incr�vel.

Bem, ela parece legal.

E j� escolheu um lugar.

Odeio ser for�ado. Parece que preciso atuar.

Talvez s� esteja ansioso com essa atua��o.

Ansioso? Quem est� ansioso?

Tia n�mero tr�s entrou na conversa.

Primeiro, 99% dos primeiros encontros,

arranjados ou n�o,

s�o uma atua��o, ent�o supere.

Segundo, � normal ficar nervoso.

Ela tamb�m deve estar trabalhando estando em p�nico.

N�o estou em p�nico.

Capit�o. Para mim? Nem � meu anivers�rio.

O que � isso? O que est� rolando?

Nada, � bolo. Nadinha de nada.

Antes que esque�a, pessoal, essa semana,

vou v�-los individualmente para a avalia��o anual.

E lembrem, n�o � pol�tica dos bombeiros,

mas � minha.

A avalia��o anual n�o � s� uma oportunidade

para eu oferecer cr�ticas construtivas,

� uma oportunidade para voc�s fazerem o mesmo.

Ent�o digam como estou indo.

V�o fundo.

Chim, voc� � o primeiro. Vejo voc� �s 14h.

Quando quiser, Capit�o.

Certo, agora estou em p�nico.

Nunca sei o que responder.

S� vou dizer que o caminh�o do Capit�o est� sempre limpo.

- Falou isso ano passado. - Algu�m j�...

o elogiou pela super organiza��o

- do dep�sito? - Duas vezes.

Voc�s parecem bem desesperados.

Mas voc� n�o est�.

Presumo que o motivo do nervosismo

seja a avalia��o.

Essas coisas n�o me preocupam.

Eu estava aqui antes de voc�s. E antes do Capit�o,

e estarei aqui quando voc�s partirem.

Tipo uma barata. Passe um prato.

S� estou apontando os fatos.

N�o posso evitar se sou realizado, como humano,

e como bombeiro.

E excelente, e excelente.

Tantos " excelente", Cap. Fica um pouco mon�tono.

Quase acabando.

Certo, agora � a parte em que eu avalio voc�.

Eu sabia, desde que voc� chegou, que voc� seria uma luz guia...

Certo, mas ainda n�o chegamos nisso...

Voc� pulou uma.

Tudo est� marcado como " excelente", exceto por...

Lideran�a.

Todos sabem que eu n�o desejo virar o chef�o, Cap.

Sou bem honesto quanto a isso, por isso que sigo voc�,

- a luz guia... - Chim,

vou te transferir para a academia.

Voc� vai fazer o qu�?

Est� me chutando para a academia?

Ningu�m est� te chutando. N�o � um rebaixamento.

Acho que voc� ficou um pouco acomodado.

E um pequeno chute pode te fazer bem.

9-1-1 S06E14 | Performance Anxiety

Mrs. Bennet | LaisRosas TatiSaaresto | Sossa

Dr. Schulo | Mikae Beta | Chanti

Revis�o: Lais Rosas

Andando, pessoal!

Vamos l�, vamos l�!

Feliz por n�o ser mais um recruta?

Bom te ver, Ravi.

Agora � Instrutor de Grupo Panikkar.

Verdade, fiquei sabendo.

Est� aqui h� muito tempo?

- Sim, cerca de seis meses. - Seis meses?

N�o te vi no jornal

fazendo um resgate fora de expediente em Long Beach?

Pulei na ba�a para salvar uma fam�lia em um carro afundando.

Machuquei meu ombro no processo.

Ainda n�o pego peso.

A reabilita��o est� demorando.

Mas voc� vai voltar, certo?

Eventualmente.

Enfim, o Capit�o Nash disse que voc� iria vir,

mas n�o disse o porqu�.

�, eu sinto que isso � uma coisa que eu preciso descobrir.

�tima carameliza��o da casca, bom miolo e �tima textura.

Trabalho excepcional, Laverne.

E voc� certamente demonstra v�rias qualidades de lideran�a.

As pessoas da equipe seguem voc�,

e nem lembro mais quando voc� pediu folga.

Mas,

se eu fosse te avaliar no geral,

eu te daria um oito, de dez.

E por que isso?

Produtividade.

Seus n�meros s�o baixos. E notei...

Isso � por causa das grades, n�o �?

- No misturador. - J� falamos disso, Laverne.

- N�o precisa us�-las. - Preciso.

� uma viola��o da seguran�a do trabalho n�o us�-las.

Deixa tudo mais devagar.

- Por um motivo. - Laverne...

Se ainda trabalhasse na cozinha, ia querer us�-las.

Seus n�meros est�o baixos.

- Muito baixos. - Certo.

Se n�o subi-los, terei que recomendar

um decl�nio do seu sal�rio.

- Fala logo que vai me rebaixar. - Quer saber?

Sete de dez, por insubordina��o.

Voc� costumava ser uma de n�s.

Espere a�.

Espere a�.

Deixe eu mostrar como se faz.

Se afaste.

Viu? Assim, se precisar adicionar um ingrediente,

ou ajustar algo, posso faz�-lo

sem precisar parar e voltar

e recome�ar o processo de novo.

Veja, quer adicionar �gua?

� muito f�cil...

911, qual � a emerg�ncia?

Estou na padaria Sykes na Centilena.

Houve um acidente horr�vel. Por favor, r�pido!

Ela est� ali.

Desliguei a m�quina o mais r�pido poss�vel,

mas acho que j� era tarde. Ela segue inconsciente.

Bombeiros, se afastem.

Senhora?

- Qual � o nome dela? - Reyna. Ajudem ela.

Est� respirando, mas o pulso est� acelerado.

Vou preparar o oxig�nio. Eddie, insira um acesso.

Vamos remover essa coisa para tirar a haste.

- Buck? - Aqui est�, Cap.

Est� pronto? Um, dois, tr�s.

- Sem pulso na m�o direita. - � esperado.

- Vejo uma separa��o total. - Art�rias?

A massa est� reprimindo o fluxo.

Vamos envolv�-la com a massa, lev�-la com a haste,

e deixar para os cirurgi�es.

N�o se mexa, Reyna.

N�o se mexa, respire.

Daremos algo para a dor.

Cap., est� desmontado deste lado.

Deste lado tamb�m. Hen, avise

quando for seguro remover a haste.

Est� bem.

Certo. Tudo pronto.

Certo, Buck, est� pronto? Devagar e com cuidado.

Certo. Um,

dois e levante.

Diga que ela vai sobreviver.

Vai, sim. Provavelmente com um bra�o prot�tico.

Ela me deu uma cr�tica negativa e...

agora sinto que a culpa � minha.

N�o, n�o � sua culpa.

N�o � sua culpa. Eu estava te pressionando.

Deixei os chefes me convencerem.

Sinto muito.

Reyna, est� tudo bem.

N�o. Voc� deveria ser a supervisora, Laverne.

Todos te admiram.

Voc� cuidar� deles.

- Lute por eles. - Certo.

Ela estar� no Presbyterian.

Obrigada.

Meu trabalho aqui � com os novatos.

Eles se sentem � vontade em desabafar com algu�m

que est� mais pr�ximo deles em posi��o e idade.

� mesmo?

Eu sou o Instrutor S�nior do Grupo,

ent�o todos voc�s podem desabafar comigo.

S�nior?

Isso faz de voc� um velhote?

Faz de mim um mestre Jedi.

Certo.

Novak.

- Sim, senhor. - Est� para tr�s.

Suba na escada e apague aquele fogo.

- Sim, senhor. - Vamos, acelera.

Ent�o voc� cria os fardos para confiarem a voc�.

� assim que funciona?

Tem que mant�-los espertos.

O treinamento de hoje � busca e resgate.

Inc�ndio nos �ltimos andares de um pr�dio de cinco andares.

Uma mulher foi resgatada, mas o filho de seis meses

ainda est� l� dentro.

Sua fun��o � encontrar o beb� e tir�-lo com seguran�a.

Ela o esmagou.

Parab�ns. Voc� matou um beb�.

Espero que seja melhor, Ledbetter.

Ora, ora, ora, Ledbetter.

Voc� matou um beb�.

De novo.

Pr�ximo!

Ela est� ficando cansada disso.

N�o � assim que o c�rculo da vida

funciona.

De novo.

Beleza, recruta Novak.

- Mostre o que sabe. - Sim, senhor.

N�o espere muito.

Certo, concentre-se

e respire normalmente. Voc� consegue.

Central, aqui � o Capit�o do 118�.

Precisamos de uma ambul�ncia adicional no local.

Se acham que o r�dio ficar� silencioso

em uma situa��o como esta, � melhor pensar duas vezes.

Entendido, Capit�o do 118�.

A ambul�ncia est� a seis minutos.

N�s n�o temos seis minutos!

Certo.

Tudo bem.

Esteja ciente,

h� um beb� desaparecido e provavelmente

sofrendo inala��o de fuma�a.

Vamos l�, Novak.

Peguei voc�.

Quem diria?

Engra�ado como isso funciona.

- Bom trabalho, Novak. - Obrigado.

N�o � ruim, certo?

De jeito nenhum.

Ou�a, Vanessa, sei que isso � coisa de nossas tias,

- mas para ser sincero... - Veio para me dispensar.

�.

Desculpa, eu...

Terei que ir primeiro.

Eddie, voc� �...

um cara, de uma longa fila

de garotos mexicanos legais,

que minha tia Cuca tentou me arranjar no �ltimo...

ano.

Desde que o meu noivo cancelou o casamento.

Sinto muito.

Isso n�o deve ter sido f�cil.

N�o foi.

N�o estou nada pronta

para um relacionamento s�rio,

ent�o trago meus encontros aqui

e...

Os dispensa.

Eu te entendo.

E n�o ia querer magoar sua tia.

Ou a mim mesma, sabe?

- Voc� entende isso, n�o �? - Sim, entendo.

S� h� um problema.

- O qu�? - Minha tia vai me matar.

Assim como a sua.

Sim. Temos que combinar uma hist�ria.

- Sim. - Certo.

Voc� me levou ao La Fonda.

Eu comi Milanesa de Pollo,

e voc� comeu o Mole Poblano.

Isso.

Voc� pagou, abriu a porta pra mim, fiquei um pouco b�bada.

Tivemos uma �tima noite,

conversamos bastante, mas no final decidimos que...

era melhor sermos amigos.

Tia sabe que n�o gosto de Mole, n�o vai colar.

- Chili Verde? - Melhor.

Certo.

Voc� parece ser um cara legal, Eddie.

Mas regras s�o regras.

Tudo bem?

Tudo bem.

Cuidado por a�.

911, qual a emerg�ncia?

Estou tendo um ataque card�aco.

Meu cora��o est� muito acelerado.

A sala est� girando.

Qual sua localiza��o? Estou mandando param�dicos.

Escola de M�sica de Hollywood,

banheiro masculino do primeiro andar, perto do audit�rio.

- Sr., voc� estuda a�? - Ainda n�o.

Estou fazendo a audi��o.

Eu tenho que ir l� cantar

em cinco minutos. Mas acho que n�o consigo.

Como se chama?

Bowen. Bowen Lark.

Bowen, sou a Maddie.

N�o me sinto bem,

acho que estou morrendo.

Me parece que est� tendo o bom e velho ataque de p�nico,

causado pela ansiedade de palco.

Parece que tem algu�m sentado no meu peito.

Sabe o que ajuda?

Foque na sua respira��o, tente diminu�-la um pouco.

- N�o consigo. Eu n�o consigo. - Voc� consegue.

Cantar � sobre respira��o, n�o �?

Sim.

Ent�o ou�a o som da minha voz

e fa�a o que eu digo.

Respire profundamente.

Inspire pelo nariz,

e...

Expire pela boca.

D� uma longa expirada.

Solte todo o ar,

como expulsasse seus pensamentos negativos.

�timo.

Como se sente?

Acho que estou melhor.

Mas meu cora��o ainda est� acelerado.

Posso perguntar o que voc� vai cantar?

Opera. Sou um tenor.

Que impressionante!

Fa�o isso desde que aprendi a falar.

Minha m�e colocava discos antigos pra ouvir.

E isso te fez gostar de cantar.

Se eu falhar, vou decepcionar minha m�e,

e ela abriu m�o de tanta coisa para eu poder fazer isso.

Certo, Bowen, continue respirando.

Certo, Bowen, acalme-se.

- Continue respirando. - N�o consigo me acalmar.

Voc� e eu devemos fazer um pacto

N�s devemos trazer

A salva��o de volta

Onde houver amor

Eu estarei l�

Eu estenderei

Minha m�o para voc�

Eu terei f�

Em tudo que voc� fizer

� s� chamar o meu nome

E eu estarei l�

Voc� tem uma voz maravilhosa.

Obrigado.

Espera, voc� fez isso para me distrair?

Funcionou?

Acho que sim.

Ent�o acho que precisa ir para sua audi��o.

Voc� se esfor�ou muito, agora v� l� se divertir.

Lembre-se do que mais ama sobre cantar.

A apresenta��o vir� naturalmente.

Obrigado, Maddie.

� disposi��o.

DESCONECTADO

Ela nem me deu uma chance.

Ela, simplesmente...

me largou l�,

sozinho.

Eddie,

n�o viemos avaliar o seu encontro.

Certo, desculpa.

� muito para digerir.

N�o esperava a dispensa.

N�o,

n�o vou mentir...

Deve ter sido o pior.

- Voc� nem queria o encontro. - �,

- ent�o nem devia ligar, n�? - Exato.

Hen pode estar certa. Talvez...

Talvez esteja ansioso por n�o ter atuado.

A boa not�cia � que n�o tem esse problema no trabalho.

- � excepcional. - Obrigado, Cap.

Mas talvez seja hora de achar

o equil�brio entre trabalho e vida pessoal.

J� tenho isso.

Eu e Christopher formamos um bom time.

Voc� � um �timo pai.

Mas a vida � mais que isso, Christopher deve concordar.

Quanto antes perceber, mais r�pido voltar� a sair.

Certo,

hora de virar a mesa.

Pode falar.

� muita coisa para processar.

Eu dou conta.

Sinto que ainda n�o tive a chance de...

organizar os pensamentos.

Ent�o, deixa eu ir l�,

para poder

organizar umas coisas.

Eu te dou um retorno.

Voc� vai me retornar... Eddie?

Recrutas, vistam o arn�s e subam l� em forma��o.

Verifiquem um ao outro, por seguran�a e prote��o.

Este exerc�cio � sobre confian�a.

Confian�a no seu equipamento, no treinamento,

e, acima de tudo, em voc� mesmo.

Voc�s quatro, vamos. Mostrem o que sabem.

Vamos, mexam-se.

Ledbetter, Novak, liderem. Mexam-se.

Imaginem que h� uma v�tima l� embaixo, num barranco,

ou que precisam resgatar algu�m de um apartamento ou torre.

Se trata de rapidez, efici�ncia, e confian�a.

Voc�s dois,

vamos.

Seguran�a primeiro.

Assegure, assegure, assegure.

Amarrem firme.

Tudo bem, Novak?

Sim, senhor.

Seguro? Vamos l�.

Passe por cima.

� isso. Devagar.

Isso. Devagar.

Freie com a m�o direita.

� isso, devagar.

Ledbetter, Novak, voc�s s�o os pr�ximos.

Bom trabalho.

Agora subam e mostrem do que s�o capazes.

Como foi, pessoal? Foi bom? Legal.

Pronto, Ledbetter.

Vamos.

Vamos, Novak. Voc� consegue.

Devagar.

Lembre do treinamento.

Isso mesmo.

Voc� consegue.

Est� indo bem.

Vamos l�.

Devagar.

Novak, o que foi?

Novak, v� descendo.

Sua m�o direita � o freio.

Deixe a corda deslizar pela sua m�o direita.

- Posso ajud�-lo. - N�o, fique onde est�.

N�o, deixa comigo.

Ledbetter!

Novak, venha. Venha.

Tragam a prancha.

Vou descer.

Me prenda.

Leve-o para o sal�o. Vamos examin�-lo.

Estou pronto. Vamos, vamos.

Vamos, pessoal. Vamos.

No tr�s. Est� bem? Um, dois, tr�s.

Por que est� parado a�?

Isto � t�o humilhante.

Como acha que me sinto?

� minha primeira semana de instrutor.

N�o consigo me mexer.

Me siga, est� bem?

Meu Deus, a culpa � minha.

N�o, n�o �.

Ledbetter tentou ser her�i. N�o � culpa sua.

Agora, deixe a corda deslizar pela sua m�o direita.

� o que ganho por fingir at� conseguir.

N�o � o primeiro.

Perdi a primeira semana de treinamento. E a segunda.

Mas consegui, e voc� tamb�m consegue.

N�o, n�o d�. N�o consigo.

Novak, olhe para mim.

Solte aos poucos. Vamos descer juntos,

- entendeu? - Sim.

Corda pela m�o direita. Pronto?

L� vamos n�s. Soltando.

Est� indo muito bem.

Certo.

Est� �timo, Novak.

Passou da metade, cara.

Quase l�.

Devagar.

Deixe a corda deslizar pela sua m�o direita.

Est� indo bem, Novak.

Quase l�.

Viu?

N�o foi t�o ruim.

Eu devia ter me deixado cair.

Teria sido mais f�cil.

Novak.

Profissionalismo, companheirismo, iniciativa.

Voc� � bom nessas coisas. E suas notas est�o a�.

Certo, acho que � s� isso.

�?

S�rio?

Sei que todos est�o nervosos

sobre me avaliarem, mas podemos ser informais.

Na verdade, n�o, isso ainda se trata de mim.

Minhas notas n�o est�o boas.

Est�o baixas, e voc� me marcou como "excelente".

Sim, considerando que...

Considerando o qu�?

Que sofri um acidente de trabalho

mas me recuperei?

Buck, voc� morreu.

Ent�o agora voc� vai

pegar leve comigo?

N�o acho que isso seja inapropriado.

Vamos l�, Cap., voc� n�o pode fazer isso.

Sou um membro desta equipe

e voc� deve me manter nos mesmos padr�es que todos.

Sempre. N�o pode pegar leve comigo.

Voc� est� certo.

Eu sei.

Achei que voc� merecia, mas isso s� mostra que �s vezes

o professor aprende com o aluno.

�timo, �timo.

Acho que isso significa que n�o preciso avaliar voc�, certo?

N�o. Voc� acabou de falar.

N�o posso pegar leve com voc�.

Voc�s n�o est�o preparados para isso, senhoras e senhores.

Porque esta noite testemunhamos a passagem de um bast�o.

Este jovem,

Dax Bixby,

tem se apresentado em um alto n�vel hoje,

e isso n�o � surpresa.

N�o v� a lugar nenhum, Dax.

O pai dele, a lenda,

est� no meio da multid�o.

Fa�am barulho

para o Jimmy "Biggs" Bixby.

O que falamos pra esse homem?

Mostre-nos suas armas. Mostre-nos suas armas.

Mostre-nos suas armas. Mostre-nos suas armas.

Mostre-nos suas armas.

E agora, a rodada decisiva final.

As poses livres. Dax, vamos ver o que voc� tem.

DAX � TUDO!

E o vencedor,

por decis�o un�nime

dos jurados...

Dax Bixby.

Suba aqui, pai.

Nunca fui t�o feliz por ser envergonhado por voc�.

Obrigado, pai.

Estou t�o orgulhoso. T�o orgulhoso.

O Biggs � uma fraude!

911, qual � a emerg�ncia?

O Biggs � uma fraude!

- Al�? - Estou no show

de fisiculturismo...

Jimmy Bixby est� ca�do no ch�o e est� sangrando muito!

O que est� havendo?

Acho que v�o mat�-lo!

Bombeiros passando.

Estamos tentando controlar a multid�o,

mas o palco � seguro para voc� trabalhar.

Por que tanta raiva?

Talvez pelos esteroides.

Mas o nome da v�tima � Biggs.

Ex-fisiculturista, costumava ser uma lenda, aparentemente.

Ajudem ele. O bra�o dele estourou, ele est� sangrando.

Vamos dar uma olhada.

Sangue claro nunca � algo bom.

Pus.

- Pode ser infec��o. - N�o acho que seja pus.

�leo sint�tico, para aumentar seus m�sculos.

Talvez isso explique por que todos est�o com raiva.

Ele � um trapaceiro.

Est�o ficando furiosos com ele.

Senhora, n�o � seguro. Precisa sair daqui. Por aqui.

Precisar� de antibi�ticos de amplo espectro no hospital,

e um cirurgi�o, para consertar o que sobrou do bra�o.

Ele vai perder o bra�o?

N�o sei e n�o cabe a n�s determinar.

J� perdi muito mais que o bra�o, filho.

Estava com medo de n�o te orgulhar.

E voc� trapaceava?

Tamb�m estava com medo.

Achei que n�o me amariam mais.

Mas voc� venceu seu medo.

Voc� foi l� e venceu.

Sinto muito.

Taquicardia. Temos que lev�-lo.

�, isso vai ser complicado.

Devagar.

Certo. Tudo bem.

Sargento, temos que ir. Ajuda?

Senhoras e senhores,

N�o sei se o que esse homem fez

� ilegal.

Mas sei de uma coisa:

De acordo com a se��o 148.2 do C�digo Penal

do Estado da Calif�rnia,

� uma contraven��o

obstruir deliberadamente o pessoal da emerg�ncia

no desempenho de suas fun��es oficiais.

Deixem eu aconselhar voc�s.

N�o obstruam.

Ei, menino.

Voc� ganhou isso, de forma justa.

Pode ficar.

Eu s� fazia isso por ele.

Sem surpresas aqui.

Excelente em todos os aspectos do seu desempenho.

Para ser honesto,

poderia dizer que me superou como capit�o

quando ocupou o cargo esse ano.

Certo, Cap. N�o estamos aqui para me fazer corar.

N�o, voc� carregou este posto

em suas costas e continuou seus estudos.

� impressionante.

A ironia...

H� ironia?

� que enquanto fazia medicina,

os seus treinamentos do CBLA n�o foram feitos.

Sua certifica��o de param�dica ir� expirar

em dez dias.

Mas te consegui mais tempo.

Obrigada.

De novo, Capit�o.

Fui totalmente honesto com voc�,

agora seja honesta comigo.

Vamos, pode falar.

E ent�o? O que voc� disse?

Bom, eu disse que eu acho o caminh�o dele bem limpo.

Usou essa de novo?

Precisava dizer algo, Athena.

Ele fez toda a conversa girar em torno da honestidade,

s� para me encurralar.

Aquele homem est� sedento por um feedback.

Esse � o meu marido.

Sempre quer melhorar, mesmo quando est� indo bem.

Se ao menos ele soubesse que � perfeito.

Na maior parte do tempo.

Sabe o que dizem.

A perfei��o � inimiga do certo.

E por que disse isso?

Essa coisa com o Nathaniel.

Desde que Denny trouxe ele para nossas vidas,

Eu e a Karen sentimos que precisamos ser perfeitas.

� como se fing�ssemos, o tempo inteiro.

Por que acha que estou tentando

reproduzir o frango marinado da minha m�e?

Ele vir� nesse final de semana.

Voc� sabe que ele tamb�m n�o � perfeito.

N�o sei se isso me torna uma pessoa ruim mas...

N�o gosto de t�-lo perto.

Viu? Sou uma pessoa horr�vel.

Voc� s� tem que desenvolver um pouco de confian�a nele.

- S� isso. - E depois?

O que acontece

quando fizermos algo que o Denny n�o gosta?

Ele vai correndo para o pai?

Isso n�o � a cara do Denny.

Parece mais a sua ansiedade falando.

BOMBEIROS FALECIDOS

Achei voc�.

Tudo bem?

Voc� cancelou o exerc�cio de inc�ndio.

J� tem muitos assim no treinamento.

Acho que � bom intercalar.

Olha...

estou agindo muito por instinto

porque estou escondendo o fato de que n�o sei o que fazer.

Kevin Lee.

Era como um irm�o.

Entramos juntos, principalmente por minha insist�ncia.

Fomos para postos diferentes,

mas nos encontramos num grande inc�ndio estrutural.

Quando percebi,

ele caiu pelo telhado, e eu n�o pude salv�-lo.

Sinto muito.

Mas ele salvou duas vidas naquele dia.

Kevin � o motivo de eu ter virado bombeiro.

E tamb�m de ter medo de liderar qualquer um, em qualquer coisa.

O que... Algo engra�ado nisso?

Entendi o porqu� do Cap. me mandar para c�.

Falando nisso, n�o me contou o porqu� de ainda estar aqui.

Conte sobre o resgate em Long Beach.

Estava no carro com meus pais,

quando vimos o carro saindo do p�er.

N�o pude nem pensar.

Pulei na �gua

pra salvar as pessoas dentro do carro.

Nada errado nisso.

Era um pai

com dois filhos.

Salvei ele

mas s� pude salvar uma das crian�as.

O que me assombra

n�o � quem eu n�o salvei.

� quem eu salvei.

Aquele carro

n�o saiu do p�er por acidente.

O pai dirigiu para fora do p�er.

Ele queria matar seus filhos.

Olha, isso � dif�cil.

Mas em uma situa��o como essa,

voc� precisa deixar de lado.

Focar na tarefa � sua frente.

Nosso trabalho � salvar vidas,

n�o julg�-las.

Voc� j� parou e pensou

que algumas vidas n�o merecem ser salvas?

Se acredita nisso, n�o pertence a esse trabalho.

Eu sei.

Foi bom.

Fomos ao La Fonda.

Ela comeu um frango a milanesa,

Eu comi o Mo...

Chile Verde,

e conversamos por um tempo

mas concordamos, sabe, �...

� melhor sermos amigos.

Ela foi...

muito legal.

N�o vai mais sair com ela?

Desculpa, tia.

- N�o estou pronto. - Esse � o ponto.

Nunca estar� pronto.

Acha que eu estava, quando conheci Paco?

Se n�o tivesse sa�do com as meninas, nunca aconteceria.

E s� porque me for�aram,

depois de seis anos

tentando superar meu primeiro marido.

Primeiro?

Espera...

foi casada, antes do tio Paco?

Dois anos.

Diria que foi um descarrilamento,

mas n�o seria legal com os descarrilamentos.

Isso � loucura.

Por que ningu�m nunca falou sobre isso?

Abuela.

� como se ele nunca tivesse existido.

Edmundo,

eu era como voc�.

Eu estava ganhando bem, como paralegal,

e achava que minha vida era perfeita.

Mas n�o era.

Eu estava acomodada,

e quanto mais tempo voc� fica sozinho

mas f�cil fica.

N�o quero isso para voc�.

Nem eu.

Cad� a mam�e?

Ela est� no mercado.

Ficamos sem o a��car para as sobremesas.

Ele vai chegar a qualquer momento.

Vai dar certo. Com sorte ele n�o � o Sr. Pontual.

Que �timo.

� o Sr. Adiantado.

Fez o frango marinado da vov�?

Sim.

Por qu�?

M�e, ele n�o gosta de comida picante.

Ei, me escute.

Vai dar tudo certo.

N�o pode fazer uma pizza congelada?

Mesmo se eu tivesse uma,

eu n�o faria isso.

N�o daremos um show por esse homem.

Seremos n�s mesmos.

Vai.

Atenda a porta, e eu estarei bem atr�s.

Certo, n�o.

E que tal

esse livro?

N�s lemos esse h� alguns dias atr�s.

Esse aqui. Vai ser esse, certo?

N�o. Tudo bem.

Tenho uma ideia. Posso cantar para voc�?

Deixe-me preencher seu cora��o

Com alegria e riso

Uni�o � tudo que estou buscando

Onde houver amor

Eu estarei l�

Eu estarei l� para te proteger

Com um amor altru�sta

Eu respeito voc�

� s� chamar o meu nome

E eu estarei l�

Sou um fracasso.

Melhor eu aceitar.

N�o posso ser bombeiro com medo de altura.

Mas ainda pode ajudar as pessoas.

Voc� ainda pode salvar vidas.

Se eu tivesse a chance

de avaliar sua performance, n�o te indicaria o avan�o.

No entanto,

voc� foi o �nico que ganhou no Kobayashi Maru.

O treino com beb�.

Voc� se manteve controlado sob intensa press�o,

mesmo quando gritei no seu ouvido.

Achei uma boneca de borracha.

- Grande coisa. - N�o, voc� fez a diferen�a.

N�o importa o que, ainda significa algo.

O que � isso?

Conhe�o uma pessoa na Central, e acredite,

precisam de gente que aja sob press�o

e que n�o liga para reclama��es no ouvido.

Obrigado.

Vou ligar.

Voc� n�o � um fracasso, Novak.

O Capit�o estava certo.

Voc� � bom nisso.

Notou que ele tinha medo de altura, quando chegou,

e ent�o testou ele.

Isso mesmo.

Eu ainda n�o acabei, Instrutor de Grupo Panikkar.

- Vai me testar agora? - � avalia��o de performance.

Voc� colocou o Ledbetter na prancha quase sozinho.

Voc� j� est� pegando peso.

Voc� est� se escondendo aqui, Ravi.

Voc� est� preso naquela corda, como o Novak.

Seja l� o que acha que est� te segurando,

voc� pode aprender a dispensar.

Precisar esquecer isso e sair daqui.

Do trabalho de treino?

O 118 sabe bem chutar uma bunda.

Um chute pode n�o ser algo ruim.

- Vamos l�. - Quem? Fez o qu�?

Vamos l�. Pegue suas coisas.

Olhem quem eu achei.

Ravi est� de volta.

Me mandou pra academia para buscar o garoto, n�o foi?

Voc� � um �timo professor.

E voc� lidera melhor do que acredita.

Voc� liderou, ele seguiu.

Obrigado.

De nada.

E agora � hora de eu te avaliar

em nome de todo o 118.

� s�rio? Mal posso esperar.

Por que n�o pode...

Vamos, vamos!

N�o, n�o, n�o.

N�o pode dizer o que quer que a gente fa�a

ao inv�s de sempre fazer um joguinho?

E qual � a gra�a nisso?

MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/loschulosteam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam