Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,288 --> 00:00:22,480
Isso a�,
vamos subir esses batimentos.
2
00:00:22,582 --> 00:00:25,325
Voc�s vieram hoje.
Vamos fazer valer!
3
00:00:30,006 --> 00:00:32,877
Veja s� a primeira fileira.
Sem moleza hoje.
4
00:00:32,962 --> 00:00:34,178
Vamos, pessoal.
5
00:00:34,288 --> 00:00:35,479
Quero ver voc�s.
6
00:00:35,722 --> 00:00:38,164
N�o deem um pouco, deem tudo.
7
00:00:38,266 --> 00:00:40,653
Deem o m�ximo!
8
00:00:40,755 --> 00:00:42,168
Estou acabada.
9
00:00:42,270 --> 00:00:43,410
Vamos, Shar.
10
00:00:43,512 --> 00:00:45,323
Ia apoiar minha jornada fitness.
11
00:00:45,325 --> 00:00:47,548
Jornada para onde?
Sinto que vou morrer.
12
00:00:47,648 --> 00:00:50,387
- Continue se hidratando.
- E lembrem, se n�o queimar,
13
00:00:50,818 --> 00:00:52,278
n�o vai ficar firme.
14
00:00:53,904 --> 00:00:54,904
V�o fundo.
15
00:00:55,006 --> 00:00:57,058
Passamos da metade. Vamos.
16
00:00:57,742 --> 00:00:59,019
Levantem o bumbum.
17
00:00:59,121 --> 00:01:01,395
� por isso que chamamos
de treinamento.
18
00:01:03,664 --> 00:01:05,791
� isso. Mostrem a energia.
19
00:01:09,211 --> 00:01:11,589
Vamos, agora.
Quem quer secar a barriga?
20
00:01:12,631 --> 00:01:14,496
Quem quer um novo sopro de vida?
21
00:01:19,139 --> 00:01:20,623
Quem quer ser a nova...
22
00:01:21,223 --> 00:01:22,840
sensa...
23
00:01:25,693 --> 00:01:26,693
Vou s�...
24
00:01:28,531 --> 00:01:29,531
Voc�s...
25
00:01:29,815 --> 00:01:31,353
Continuem com tudo.
26
00:01:34,529 --> 00:01:35,529
Meu Deus.
27
00:01:36,062 --> 00:01:37,323
Meu Deus.
28
00:01:39,582 --> 00:01:41,126
911, qual a emerg�ncia?
29
00:01:41,127 --> 00:01:43,837
Estou ligando da Academia
Cam Lewis na Wilshire.
30
00:01:43,838 --> 00:01:46,697
Algu�m desmaiou na aula de spin.
Ele est� inconsciente.
31
00:01:47,026 --> 00:01:48,400
O que pode dizer da v�tima?
32
00:01:48,947 --> 00:01:50,205
� o Cam Lewis.
33
00:01:51,494 --> 00:01:53,255
Bombeiros. Abram espa�o.
34
00:01:53,712 --> 00:01:55,883
Ele est� aqui.
Desabou no meio da aula.
35
00:01:56,251 --> 00:01:58,258
Est� respirando, mas n�o acorda.
36
00:01:58,260 --> 00:01:59,345
- Chim?
- Pode deixar.
37
00:02:02,517 --> 00:02:04,740
O tornozelo est� torcido
ou quebrado.
38
00:02:04,742 --> 00:02:06,499
Foi antes ou depois de desmaiar?
39
00:02:06,501 --> 00:02:08,145
Depois. Ele n�o estava bem.
40
00:02:08,147 --> 00:02:10,908
Talvez seja aquilo quando
suas coxas te envenenam?
41
00:02:10,910 --> 00:02:12,856
- Rabdomi�lise?
- Vemos muito disso.
42
00:02:12,858 --> 00:02:15,811
Tecido muscular se parte
e libera prote�na no sangue.
43
00:02:15,813 --> 00:02:18,076
Sinto que minhas coxas
sempre me envenenaram.
44
00:02:18,157 --> 00:02:21,740
Press�o elevada. 145 por 97.
Est� com taquicardia,
45
00:02:21,742 --> 00:02:23,980
com pulso a 132,
mas acho que n�o � infarto.
46
00:02:23,982 --> 00:02:25,285
Pode ser o esfor�o f�sico.
47
00:02:25,287 --> 00:02:27,915
- Ele estava for�ando muito?
- �, e foi de repente.
48
00:02:27,917 --> 00:02:30,773
L�bio e pele parecem secos.
Pode ser desidrata��o severa.
49
00:02:30,775 --> 00:02:33,085
- Vou injetar soro.
- Aqui, pessoal.
50
00:02:33,087 --> 00:02:35,438
Desidrata��o? N�o faz sentido.
51
00:02:35,540 --> 00:02:37,165
Todos se hidrataram
o tempo todo.
52
00:02:37,167 --> 00:02:39,133
- Isso � �gua?
- � melhor que �gua.
53
00:02:39,135 --> 00:02:40,845
� Ch� Seca Barriga do Cam Lewis.
54
00:02:40,887 --> 00:02:43,389
Nos empurraram isso
quando nos inscrevemos na aula.
55
00:02:45,015 --> 00:02:47,040
- Me sinto em ebuli��o!
- Voc� est� bem.
56
00:02:47,101 --> 00:02:49,478
� s� soro no seu sistema.
Tente relaxar.
57
00:02:51,397 --> 00:02:52,440
Voc� est� bem?
58
00:02:53,232 --> 00:02:54,600
Senhora? Senhora?
59
00:02:56,735 --> 00:02:58,318
Aqui, vamos deit�-la. Devagar.
60
00:02:59,989 --> 00:03:00,989
Segurou a cabe�a?
61
00:03:01,949 --> 00:03:04,869
Desidrata��o, rubor,
e taquicardia.
62
00:03:06,079 --> 00:03:07,079
Temos outra.
63
00:03:08,139 --> 00:03:10,638
Certo. Central,
� o Capit�o Nash da 118.
64
00:03:10,640 --> 00:03:13,670
Estou na Beverly 625, precisamos
de mais unidades m�dicas.
65
00:03:13,672 --> 00:03:16,672
Temo m�ltiplas v�timas
com taquicardia,
66
00:03:16,901 --> 00:03:18,546
desidrata��o e desmaio.
67
00:03:19,925 --> 00:03:21,797
Esse Ch� Seca Barriga,
o que tem nele?
68
00:03:21,799 --> 00:03:25,537
50 miligramas de vitamina B3,
por por��o, e magn�sio.
69
00:03:25,639 --> 00:03:26,789
Quanto ela bebeu?
70
00:03:26,891 --> 00:03:28,474
Um pacote tem duas por��es.
71
00:03:28,676 --> 00:03:30,309
Ent�o, 100 miligramas.
72
00:03:30,311 --> 00:03:33,337
Uma mulher do tamanho dela
devia tomar 14 miligramas.
73
00:03:33,339 --> 00:03:36,817
Ela est� tomando 7,3 vezes mais
do que a quantia di�ria.
74
00:03:36,919 --> 00:03:39,028
Ele fez a conta? De cabe�a?
75
00:03:39,030 --> 00:03:40,030
Acho que sim.
76
00:03:40,947 --> 00:03:41,947
Eu acertei?
77
00:03:42,740 --> 00:03:43,746
Sim.
78
00:03:43,855 --> 00:03:45,855
E com essa quantia de B3,
79
00:03:45,976 --> 00:03:48,519
acho que se trata
de toxicidade aguda de niacina.
80
00:03:48,521 --> 00:03:49,621
Hidrata��o para todos?
81
00:03:51,332 --> 00:03:52,332
Imediatamente.
82
00:03:58,227 --> 00:04:00,155
Nada como a velha �gua pura.
83
00:04:00,245 --> 00:04:02,100
Sim, tudo que � velho se renova.
84
00:04:05,137 --> 00:04:07,515
9-1-1
S06E13 | Mixed Feelings
85
00:04:10,851 --> 00:04:13,251
Mrs. Bennet | LaisRosas
TatiSaaresto | Sossa
86
00:04:13,440 --> 00:04:15,240
Mr.Henderson
Mikae | Beta
87
00:04:15,889 --> 00:04:17,889
Revis�o: Lais Rosas
88
00:04:19,984 --> 00:04:20,984
Oi.
89
00:04:21,086 --> 00:04:22,486
Ganhou a corrida?
90
00:04:23,105 --> 00:04:24,105
Quase.
91
00:04:24,406 --> 00:04:26,740
Me acostumei com voc�
treinando no posto.
92
00:04:27,042 --> 00:04:29,209
Eu corria mais
antes de machucar as costas.
93
00:04:29,211 --> 00:04:32,672
Uns 10 km, mas, Wendall sempre
me colocava ao ar livre.
94
00:04:32,674 --> 00:04:34,627
Achava bom
para me conectar com o mundo.
95
00:04:34,629 --> 00:04:36,649
- Achei que lembraria dele.
- Bem,
96
00:04:36,710 --> 00:04:39,014
da pr�xima vez que estiver
correndo pelo mundo,
97
00:04:39,016 --> 00:04:41,144
- devia me convidar.
- S�rio?
98
00:04:41,693 --> 00:04:43,365
N�o sabia que gostava de correr.
99
00:04:43,551 --> 00:04:45,342
Corria no col�gio.
100
00:04:45,344 --> 00:04:46,951
Achei que era l�der de torcida.
101
00:04:47,173 --> 00:04:49,304
Tamb�m corria cross-country.
102
00:04:49,306 --> 00:04:51,183
Ainda consegue me surpreender.
103
00:04:53,018 --> 00:04:56,670
Que tal me surpreender
depois que tomar banho?
104
00:04:56,858 --> 00:04:58,667
O qu�? N�o quer um pouco disso?
105
00:05:09,073 --> 00:05:10,865
Soube que tiveram
uma manh� agitada.
106
00:05:11,328 --> 00:05:13,497
Perdi o �nibus
e o carro da mam�e n�o pegou
107
00:05:13,798 --> 00:05:16,178
bem no dia que a m�e
est� em Barstow em reuni�o.
108
00:05:16,180 --> 00:05:18,091
Desgra�a pouca � bobagem, certo?
109
00:05:18,685 --> 00:05:20,239
Melhor eu avisar que cheguei.
110
00:05:20,421 --> 00:05:22,406
Acho melhor n�o entrar a�.
111
00:05:22,508 --> 00:05:23,508
Certo.
112
00:05:23,799 --> 00:05:24,873
Obrigado pelo aviso.
113
00:05:27,094 --> 00:05:28,594
Soube que seu pai estava aqui.
114
00:05:28,696 --> 00:05:29,890
�, ele estava.
115
00:05:29,992 --> 00:05:32,641
Mas voltou para a Coreia,
gra�as a Deus.
116
00:05:33,075 --> 00:05:34,292
N�o gosta de t�-lo aqui?
117
00:05:34,805 --> 00:05:37,696
N�o � isso, � apenas...
118
00:05:38,273 --> 00:05:39,273
complicado.
119
00:05:39,852 --> 00:05:41,858
Porque voc� e seu pai
n�o se d�o bem.
120
00:05:43,296 --> 00:05:44,897
Ouvi minhas m�es falando disso.
121
00:05:45,981 --> 00:05:47,339
- Entendi.
- Mas...
122
00:05:47,899 --> 00:05:48,966
o que houve?
123
00:05:48,968 --> 00:05:51,867
Por que � t�o complicado?
Afinal, � seu pai.
124
00:05:51,869 --> 00:05:53,667
Sim, ele � meu pai.
125
00:05:54,747 --> 00:05:56,255
Pais n�o s�o perfeitos, sabe?
126
00:05:56,906 --> 00:05:58,373
S�o s� pessoas normais,
127
00:05:58,375 --> 00:06:01,108
que erram, e �s vezes
te machucam, mesmo sem querer.
128
00:06:02,647 --> 00:06:04,747
Eu ficaria chateado
se meu pai me magoasse.
129
00:06:05,314 --> 00:06:06,691
Se eu conhecesse ele.
130
00:06:07,060 --> 00:06:08,085
Certo.
131
00:06:08,582 --> 00:06:10,983
Mas sabe, ter magoa de algu�m,
sua vida toda,
132
00:06:10,984 --> 00:06:13,813
� exaustivo, e eu estava
cansado de carregar isso.
133
00:06:14,152 --> 00:06:15,310
Ent�o, perdoou ele?
134
00:06:16,036 --> 00:06:18,994
Eu me conformei
e me permiti superar.
135
00:06:19,833 --> 00:06:21,033
Fez o que precisava.
136
00:06:21,603 --> 00:06:22,610
Para voc� mesmo.
137
00:06:23,873 --> 00:06:24,879
Isso mesmo.
138
00:06:25,270 --> 00:06:27,988
�s vezes voc� precisa
se colocar em primeiro lugar.
139
00:06:28,416 --> 00:06:29,740
Sabe, voc� � bem esperto.
140
00:06:30,988 --> 00:06:32,409
Quando voc� chegou aqui?
141
00:06:32,410 --> 00:06:33,417
Agora mesmo.
142
00:06:33,886 --> 00:06:35,344
J� estamos bem atrasados,
143
00:06:35,346 --> 00:06:37,873
voc� devia s� me agradecer
e entrar no carro, Hen.
144
00:06:37,875 --> 00:06:38,875
Obrigada.
145
00:06:39,304 --> 00:06:40,307
Certo, vamos l�.
146
00:06:41,714 --> 00:06:42,722
Vamos.
147
00:06:44,097 --> 00:06:46,298
Qual � a raiz quadrada de 162?
148
00:06:46,300 --> 00:06:48,179
N�o � uma raiz quadrada exata.
149
00:06:48,507 --> 00:06:50,761
Ent�o seria 12.727,
150
00:06:50,843 --> 00:06:51,843
eu acho.
151
00:06:51,845 --> 00:06:53,722
� isso mesmo.
Isso � incr�vel, pai.
152
00:06:53,819 --> 00:06:55,413
Buck sabe de tudo.
153
00:06:55,414 --> 00:06:56,475
�, �.
154
00:06:56,477 --> 00:06:59,101
Nem tudo.
Acho que s� sei matem�tica.
155
00:06:59,737 --> 00:07:01,167
Hoje, a caminho do trabalho,
156
00:07:01,168 --> 00:07:03,939
pude calcular exatamente
quantos gal�es de g�s
157
00:07:03,941 --> 00:07:06,316
eu precisava para chegar
no corpo de bombeiros.
158
00:07:06,318 --> 00:07:07,418
Por que n�o s� encher?
159
00:07:07,419 --> 00:07:09,419
Porque era mais divertido
descobrir.
160
00:07:09,901 --> 00:07:11,446
Pelo visto, eu amo matem�tica.
161
00:07:11,448 --> 00:07:13,033
Bom, de acordo com isso,
162
00:07:13,034 --> 00:07:15,034
pode se ter
novas habilidades cognitivas,
163
00:07:15,036 --> 00:07:16,887
ap�s les�o
no sistema nervoso central.
164
00:07:16,889 --> 00:07:18,381
Que foi o meu caso.
165
00:07:18,956 --> 00:07:21,623
Mas tem m�dicos dizendo
que � mentira.
166
00:07:21,756 --> 00:07:23,748
Acha que secretamente
eu j� sabia
167
00:07:23,749 --> 00:07:26,200
a raiz quadrada de 162,
todos esses anos,
168
00:07:26,201 --> 00:07:27,448
e s� nunca falei? N�o.
169
00:07:27,450 --> 00:07:29,256
Fala serio.
Tem que ter sido o raio.
170
00:07:29,258 --> 00:07:30,309
� um ponto v�lido.
171
00:07:30,616 --> 00:07:32,624
Esse cara ganhou o poder
172
00:07:32,779 --> 00:07:34,579
da eletricidade,
ap�s ser atingido...
173
00:07:34,820 --> 00:07:36,849
Disse que as luzes
ligavam e desligavam
174
00:07:36,850 --> 00:07:38,455
sempre que ele entrava
num lugar.
175
00:07:38,630 --> 00:07:39,962
- Legal.
- Sim.
176
00:07:40,445 --> 00:07:42,462
N�o durou muito.
S� umas semanas.
177
00:07:42,604 --> 00:07:44,120
Eu queria ter algo assim.
178
00:07:44,321 --> 00:07:45,921
Percep��o extrassensorial, ou...
179
00:07:46,646 --> 00:07:49,076
talvez a habilidade
de ver o futuro...
180
00:07:49,195 --> 00:07:50,195
ou ler mentes.
181
00:07:51,739 --> 00:07:53,296
Parecem p�ssimos poderes.
182
00:07:53,323 --> 00:07:55,090
Essa pode ser
s� a primeira fase.
183
00:07:55,401 --> 00:07:57,745
Talvez ganhe mais poderes
ao ficar mais forte.
184
00:07:58,165 --> 00:08:00,241
Sim, como um verdadeiro her�i.
185
00:08:00,497 --> 00:08:01,902
Voc� foi atingido pelo raio.
186
00:08:01,904 --> 00:08:03,494
Cl�ssica hist�ria de origem.
187
00:08:03,501 --> 00:08:04,501
Ent�o,
188
00:08:04,861 --> 00:08:06,561
o que far�
com seus novos poderes?
189
00:08:07,332 --> 00:08:10,294
Ele poderia me dar as respostas
do trabalho de matem�tica.
190
00:08:12,497 --> 00:08:15,076
Voc� n�o vai aprender
se ele te der as respostas.
191
00:08:15,429 --> 00:08:16,870
Sou o cara com as respostas.
192
00:08:17,893 --> 00:08:18,894
At� que gostei.
193
00:08:24,646 --> 00:08:25,661
Tudo bem.
194
00:08:25,987 --> 00:08:27,054
Bolsa.
195
00:08:28,108 --> 00:08:29,108
Chaves.
196
00:08:32,647 --> 00:08:33,697
Ol�.
197
00:08:33,785 --> 00:08:34,794
Oi.
198
00:08:36,098 --> 00:08:37,326
Um segundo. Celular.
199
00:08:40,754 --> 00:08:42,610
Oi, Josh. Sim, desculpa.
200
00:08:42,731 --> 00:08:45,319
Estou atrasada, foi dif�cil
tirar a Jee de casa.
201
00:08:45,321 --> 00:08:46,321
Se estou com o qu�?
202
00:08:46,668 --> 00:08:48,247
Sim. O livro. Sim, peguei.
203
00:08:48,249 --> 00:08:49,479
Certo, at� mais.
204
00:08:49,546 --> 00:08:51,419
- Oi. N�s nos conhecemos?
- Oi.
205
00:08:51,590 --> 00:08:53,640
Sou Carol Sykes.
Duas portas de dist�ncia.
206
00:08:53,713 --> 00:08:55,358
Casa azul,
caixa de correio rosa.
207
00:08:55,427 --> 00:08:57,302
Perd�o por ainda
n�o nos conhecermos.
208
00:08:57,304 --> 00:08:58,595
Eu estava fora da cidade.
209
00:08:58,597 --> 00:09:01,942
Acabei de voltar e soube que
algu�m se mudou pra essa casa.
210
00:09:01,944 --> 00:09:03,612
Eu precisava ver quem era.
211
00:09:03,614 --> 00:09:04,814
N�o � um bom momento.
212
00:09:04,815 --> 00:09:06,831
O lugar est� incr�vel.
213
00:09:07,058 --> 00:09:09,063
Adorei que manteve
o aspecto original.
214
00:09:09,065 --> 00:09:10,065
Obrigada.
215
00:09:10,067 --> 00:09:12,995
Que pena que esteja
com pressa, eu trouxe muffins.
216
00:09:13,088 --> 00:09:14,738
Usei a receita antiga
da minha v�.
217
00:09:14,740 --> 00:09:16,865
Sim, � uma pena, mas...
218
00:09:17,232 --> 00:09:19,242
Voc� tem um bebe.
Quantos anos?
219
00:09:19,410 --> 00:09:20,410
Dois.
220
00:09:20,483 --> 00:09:21,754
Meu Brent tem tr�s anos.
221
00:09:22,506 --> 00:09:24,120
Posso trazer ele para brincar.
222
00:09:24,895 --> 00:09:26,491
Aqui. Tome isso aqui.
223
00:09:26,764 --> 00:09:28,444
Vou te dar meu n�mero,
224
00:09:28,820 --> 00:09:31,395
e n�s marcamos.
225
00:09:31,397 --> 00:09:32,714
- Certo, claro.
- Est� bem?
226
00:09:33,487 --> 00:09:35,382
- Aqui est�.
- Obrigada.
227
00:09:35,384 --> 00:09:37,338
N�o, � para voc�.
Me agrade�a depois.
228
00:09:37,340 --> 00:09:38,802
- Est� bem? Certo.
- Sim.
229
00:09:38,804 --> 00:09:40,459
- Estou indo.
- Certo, preciso ir.
230
00:09:41,012 --> 00:09:42,013
Tchau!
231
00:09:42,015 --> 00:09:43,223
- Tchau!
- Tchau, tchau.
232
00:10:00,703 --> 00:10:03,295
Ingrid Jones, Sanford Tills...
233
00:10:03,745 --> 00:10:05,360
Howard Han,
sabia que pode poupar
234
00:10:05,362 --> 00:10:07,869
na conta mensal de TV a cabo
trocando pra sat�lite?
235
00:10:07,871 --> 00:10:09,496
Sim, mas s� no primeiro ano.
236
00:10:09,932 --> 00:10:13,410
A maioria disso n�o � nossa
ou � correio indesejado,
237
00:10:13,412 --> 00:10:16,127
e eu j� contatei o correio
cinco vezes, em v�o.
238
00:10:16,129 --> 00:10:18,434
Pode precisar
de um tratamento especial.
239
00:10:18,574 --> 00:10:20,636
Deixa na caixinha
que quando der eu levo.
240
00:10:20,638 --> 00:10:21,638
Est� bem.
241
00:10:23,432 --> 00:10:25,899
Falando em coisa que n�o
� nossa, de onde � isso?
242
00:10:25,985 --> 00:10:27,185
Isso � da Carol.
243
00:10:27,187 --> 00:10:28,187
Carol?
244
00:10:28,755 --> 00:10:30,505
Duas portas de dist�ncia.
Casa azul,
245
00:10:30,507 --> 00:10:31,607
caixa de correio rosa.
246
00:10:31,609 --> 00:10:32,609
N�o conhe�o ela.
247
00:10:32,610 --> 00:10:34,983
Ela veio aqui me cumprimentar
e trouxe muffins.
248
00:10:34,985 --> 00:10:36,243
Eu os levei pro trabalho.
249
00:10:36,245 --> 00:10:37,736
O que achamos dessa Carol?
250
00:10:37,738 --> 00:10:39,355
Ela � estranha,
251
00:10:39,601 --> 00:10:40,824
meio insistente e...
252
00:10:40,826 --> 00:10:42,576
quer muito
que eu tome caf� com ela.
253
00:10:42,703 --> 00:10:44,388
Talvez n�o tenha muitos amigos.
254
00:10:44,390 --> 00:10:46,622
- Se sente mal por ela?
- Um pouco.
255
00:10:47,195 --> 00:10:50,520
Vou devolver esta lou�a
e vou agradecer a Carol.
256
00:10:50,521 --> 00:10:51,521
Est� bem.
257
00:11:03,618 --> 00:11:05,208
Oi. Posso ajudar?
258
00:11:05,359 --> 00:11:07,060
Oi. Estou procurando a Carol.
259
00:11:07,062 --> 00:11:09,593
Estou com a lou�a dela
e s� queria devolver.
260
00:11:10,218 --> 00:11:12,433
Eu sou a Carol,
mas essa lou�a n�o � minha.
261
00:11:17,953 --> 00:11:19,687
Talvez eu esteja na casa errada.
262
00:11:19,689 --> 00:11:21,117
Procuro a Carol Sykes.
263
00:11:21,119 --> 00:11:24,113
Sou eu, mas essa lou�a
realmente n�o � minha.
264
00:11:32,178 --> 00:11:33,585
Ent�o a Carol n�o � a Carol?
265
00:11:33,909 --> 00:11:36,061
N�o. A verdadeira Carol
morou naquela casa
266
00:11:36,063 --> 00:11:38,202
nos �ltimos tr�s anos,
com seu marido Bill.
267
00:11:38,204 --> 00:11:39,776
- Sem filhos.
- E nenhum vizinho
268
00:11:39,778 --> 00:11:41,383
- sabe quem � ela?
- Na verdade,
269
00:11:41,385 --> 00:11:43,038
a maioria n�o sabe
quem n�s somos.
270
00:11:43,039 --> 00:11:44,689
- Amig�veis assim?
- Carol disse
271
00:11:44,690 --> 00:11:46,891
que tiveram muitos tempor�rios
no quarteir�o,
272
00:11:46,893 --> 00:11:49,965
ent�o eles esperam uns meses
para ver se as pessoas ficam.
273
00:11:49,967 --> 00:11:51,353
Essa impostora
274
00:11:51,355 --> 00:11:53,655
- pegou algo ou pediu dinheiro?
- N�o.
275
00:11:53,919 --> 00:11:56,420
Mas mencionou juntar
o filho e Jee-Yun pra brincar.
276
00:11:57,045 --> 00:11:58,817
Mais uma coisa
para eu me preocupar.
277
00:11:58,819 --> 00:12:01,211
Ela devia estar vasculhando,
olhando em volta,
278
00:12:01,213 --> 00:12:03,113
vendo o que tinha l�
pra voltar depois.
279
00:12:03,115 --> 00:12:04,543
Nossa, que reconfortante.
280
00:12:04,545 --> 00:12:06,697
Por que levar muffins
e deixar a lou�a?
281
00:12:06,721 --> 00:12:08,702
Ela deixou? Pode ter digitais.
282
00:12:08,704 --> 00:12:10,885
Acho que n�o sobreviveria
a lava lou�a.
283
00:12:10,886 --> 00:12:13,333
Acho que s� resta
chamar algu�m da pol�cia.
284
00:12:13,596 --> 00:12:16,860
Voc� e "algu�m da pol�cia"
podem jantar l� em casa?
285
00:12:16,862 --> 00:12:18,462
Para tentarmos resolver o caso?
286
00:12:18,464 --> 00:12:19,464
Adorar�amos.
287
00:12:19,932 --> 00:12:24,059
535,694...
288
00:12:24,479 --> 00:12:26,105
- v�rgula, tr�s oito.
- Caramba.
289
00:12:26,264 --> 00:12:28,265
- Beleza. Vamos, me paguem.
- �.
290
00:12:28,587 --> 00:12:29,987
Vamos. Obrigado.
291
00:12:30,332 --> 00:12:31,532
Dinheiro f�cil.
292
00:12:32,674 --> 00:12:35,639
Um tolo e seu dinheiro
logo se separam.
293
00:12:36,295 --> 00:12:37,975
Pode haver muito mais por vir.
294
00:12:38,171 --> 00:12:39,371
Agora eu sou s�bio.
295
00:12:39,529 --> 00:12:41,486
Acho que "s�bio"
� "idiota" em franc�s.
296
00:12:54,286 --> 00:12:56,082
- Oi, m�e.
- Oi, Sra. G!
297
00:12:56,084 --> 00:12:57,184
Oi, Makela.
298
00:12:57,595 --> 00:12:59,461
Cherie, voc� est� bem, docinho?
299
00:12:59,463 --> 00:13:01,657
Vi que deixou seu antial�rgico
na c�moda,
300
00:13:01,659 --> 00:13:04,114
e estamos na esta��o
do gotejamento nasal.
301
00:13:04,130 --> 00:13:06,782
- E voc� sabe o que significa.
- M�e.
302
00:13:07,415 --> 00:13:08,715
Levou seu guarda-chuva?
303
00:13:08,888 --> 00:13:11,139
Deve chover mais tarde,
e voc� sabe...
304
00:13:11,141 --> 00:13:13,237
M�e, eu estou bem.
Te vejo em casa.
305
00:13:13,239 --> 00:13:15,769
- Vou me atrasar pra aula.
- Tudo bem. Eu te amo.
306
00:13:15,771 --> 00:13:16,871
Eu tamb�m te amo.
307
00:13:18,347 --> 00:13:20,706
- Devia ter falado a verdade.
- Voc� tem 15 anos
308
00:13:20,708 --> 00:13:22,444
e nunca foi ao shopping
sem a m�e.
309
00:13:22,770 --> 00:13:24,090
Isso � uma loucura.
310
00:13:24,362 --> 00:13:26,868
Voc� disse que ela te sufoca
mais do que sua asma.
311
00:13:27,245 --> 00:13:28,345
Voc� merece isso.
312
00:13:29,786 --> 00:13:30,786
Voc� tem raz�o.
313
00:13:31,348 --> 00:13:32,448
Eu mere�o isso.
314
00:13:32,616 --> 00:13:34,539
- Vamos fazer o corte com fogo.
- Isso!
315
00:13:55,053 --> 00:13:56,645
E a�, Reniacs?
316
00:13:56,799 --> 00:13:58,307
Estou aqui de volta...
317
00:13:58,834 --> 00:14:00,184
com mais um corte com fogo.
318
00:14:04,470 --> 00:14:06,209
Hoje teremos dois com...
319
00:14:08,549 --> 00:14:09,749
Sou a Cherie.
320
00:14:09,751 --> 00:14:10,762
Sou a Makela.
321
00:14:10,764 --> 00:14:12,283
Podem me seguir no MKForSure.
322
00:14:12,285 --> 00:14:15,731
Cherie e Makela ganharam
meu desafio da DM, no outro dia,
323
00:14:15,733 --> 00:14:17,655
e est�o prestes a arrasarem,
324
00:14:17,657 --> 00:14:19,084
gra�as a mim.
325
00:14:20,001 --> 00:14:21,001
Cherie,
326
00:14:21,604 --> 00:14:22,704
voc� � a primeira.
327
00:14:24,339 --> 00:14:25,339
Agora...
328
00:14:26,284 --> 00:14:27,384
qual corte voc� quer?
329
00:14:28,510 --> 00:14:29,610
S� aparar as pontas.
330
00:14:29,679 --> 00:14:30,679
Tudo bem.
331
00:14:30,787 --> 00:14:32,484
Voc�s sabem que horas s�o.
332
00:14:33,355 --> 00:14:34,355
Tesoura?
333
00:14:36,180 --> 00:14:37,644
- Aonde?
- Droga, Rennie!
334
00:14:38,062 --> 00:14:40,766
Vamos come�ar tratando o cabelo
335
00:14:40,768 --> 00:14:43,042
com o meu condicionador
patenteado,
336
00:14:43,044 --> 00:14:45,277
dispon�vel no link da minha bio.
337
00:14:45,834 --> 00:14:50,304
Ele repara extremidades mortas,
restaura fios de cabelo
338
00:14:50,306 --> 00:14:53,994
e protege o cabelo
de qualquer dano
339
00:14:54,111 --> 00:14:56,161
- causado pelo calor da tocha.
- Mas... �?
340
00:14:56,163 --> 00:14:57,463
- Beleza.
- Espera!
341
00:14:57,465 --> 00:14:59,975
Amiga, eu te disse,
vai ficar tudo bem.
342
00:15:01,320 --> 00:15:03,962
Olha s�, querida,
preciso que fique parada.
343
00:15:04,213 --> 00:15:05,213
Certo.
344
00:15:07,215 --> 00:15:09,342
Ai, meu Deus.
345
00:15:15,850 --> 00:15:16,850
N�o!
346
00:15:22,696 --> 00:15:24,157
911, qual � a emerg�ncia?
347
00:15:24,378 --> 00:15:25,992
A �gua est� matando ela!
348
00:15:25,994 --> 00:15:27,894
A Central disse
que o fogo foi apagado,
349
00:15:27,896 --> 00:15:30,012
mas havia muita fuma�a.
Entraram em p�nico.
350
00:15:30,343 --> 00:15:34,367
Temos les�es por escorreg�es
e algu�m com rea��o al�rgica.
351
00:15:34,780 --> 00:15:36,441
Ele corta cabelo com fogo?
352
00:15:36,573 --> 00:15:38,083
Sim. � muito legal.
353
00:15:38,085 --> 00:15:40,560
Ele � o cara
do "Tesoura, aonde?".
354
00:15:41,089 --> 00:15:43,335
- Acho que achei a tesoura.
- Por aqui!
355
00:15:44,291 --> 00:15:46,046
Ali est� a rea��o al�rgica.
356
00:15:46,170 --> 00:15:48,090
Senhor, voc� est� bem?
Pode levantar?
357
00:15:48,550 --> 00:15:50,300
Sente-se ali. V�o te examinar.
358
00:15:52,128 --> 00:15:53,428
Voc� vai ficar bem.
359
00:15:54,313 --> 00:15:57,539
Frequ�ncia card�aca de 120 bpm.
A PA � 139/85.
360
00:15:57,541 --> 00:15:59,641
Sons respirat�rios reduzidos
e com chiado.
361
00:15:59,643 --> 00:16:02,192
Ela se queimou
ou inalou muita fuma�a?
362
00:16:02,193 --> 00:16:04,020
N�o, � a �gua. Ela � al�rgica.
363
00:16:04,022 --> 00:16:06,129
N�o se v� isso todo dia.
Como se chama?
364
00:16:06,131 --> 00:16:07,891
� urtic�ria aquag�nica.
365
00:16:07,892 --> 00:16:10,987
� raro, mas costuma afetar
meninas nessa faixa et�ria.
366
00:16:12,417 --> 00:16:14,739
A press�o dos aspersores
deve ter piorado tudo.
367
00:16:14,741 --> 00:16:16,041
Vamos tentar sec�-la.
368
00:16:16,546 --> 00:16:17,953
- Vou p�r o acesso.
- Cherie!
369
00:16:19,120 --> 00:16:20,914
Cherie. O que voc� faz aqui?
370
00:16:21,296 --> 00:16:22,896
Devia estar na escola.
371
00:16:22,958 --> 00:16:24,822
Me desculpe, m�e, eu...
372
00:16:25,853 --> 00:16:27,254
S� queria fazer alguma coisa
373
00:16:27,573 --> 00:16:28,672
sozinha.
374
00:16:32,300 --> 00:16:33,593
Ela vai ficar bem?
375
00:16:33,820 --> 00:16:34,980
Ela est� est�vel.
376
00:16:35,171 --> 00:16:36,291
Voc� pode vir junto.
377
00:16:36,297 --> 00:16:39,231
Isso n�o aconteceria se ela
achasse que podia falar comigo.
378
00:16:39,245 --> 00:16:40,694
N�o fa�a isso � si mesma.
379
00:16:40,728 --> 00:16:44,018
Jovens s�o imprevis�veis quando
querem descobrir quem s�o.
380
00:16:44,020 --> 00:16:46,886
O melhor que podemos fazer
� apoi�-los quando precisam.
381
00:16:48,066 --> 00:16:49,103
Vamos.
382
00:17:02,317 --> 00:17:04,826
Como assim o Denny
n�o estava no �nibus?
383
00:17:04,955 --> 00:17:07,399
Ele passou h� 20 minutos.
Ele n�o estava nele.
384
00:17:07,401 --> 00:17:09,489
Tem alguma atividade
depois da aula
385
00:17:09,491 --> 00:17:11,122
que n�o colocamos no calend�rio?
386
00:17:11,124 --> 00:17:12,632
Liguei para os amigos dele.
387
00:17:12,963 --> 00:17:15,817
Disseram que ele n�o pega
o �nibus h� meses.
388
00:17:15,967 --> 00:17:17,595
Ent�o como ele volta da escola?
389
00:17:19,345 --> 00:17:20,345
Hen.
390
00:17:21,264 --> 00:17:22,464
- Hen.
- O qu�...
391
00:17:23,183 --> 00:17:24,183
Denny!
392
00:17:24,185 --> 00:17:25,219
Mam�e?
393
00:17:25,605 --> 00:17:26,671
Meu Deus!
394
00:17:27,499 --> 00:17:28,681
Karen, ele est� aqui.
395
00:17:29,105 --> 00:17:30,958
- Ele est� comigo.
- Ele est� onde?
396
00:17:30,971 --> 00:17:31,971
J� te ligo.
397
00:17:32,361 --> 00:17:33,365
O que houve?
398
00:17:33,590 --> 00:17:36,445
Eles estavam num cruzamento,
e algu�m ultrapassou o sinal.
399
00:17:37,406 --> 00:17:39,059
Bateu feio do lado do motorista.
400
00:17:39,061 --> 00:17:40,727
Seu filho est� bem,
401
00:17:40,897 --> 00:17:42,703
mas seu marido
precisar� de cirurgia.
402
00:17:42,705 --> 00:17:43,705
Meu o qu�?
403
00:17:44,991 --> 00:17:45,993
Desculpe, presumi.
404
00:17:45,995 --> 00:17:47,701
Ele disse que o homem
era pai dele.
405
00:18:01,135 --> 00:18:02,607
Gra�as � Deus voc� est� bem.
406
00:18:02,809 --> 00:18:05,095
- Ele est� bem, n�?
- O m�dico disse que sim.
407
00:18:05,435 --> 00:18:08,212
N�o, n�o, n�o. Senhor, sente-se.
408
00:18:08,355 --> 00:18:10,798
Tem muitas explica��es a dar.
409
00:18:11,169 --> 00:18:12,889
O que te possuiu,
410
00:18:13,105 --> 00:18:14,615
para fazer algo assim?
411
00:18:15,985 --> 00:18:17,039
E ent�o?
412
00:18:17,326 --> 00:18:18,985
S� queira conhecer meu pai.
413
00:18:19,246 --> 00:18:20,491
Quando isso come�ou?
414
00:18:20,655 --> 00:18:21,696
H� alguns meses.
415
00:18:21,995 --> 00:18:23,495
H� alguns meses?
416
00:18:23,716 --> 00:18:25,343
N�o sei qual � o problema,
417
00:18:25,345 --> 00:18:27,005
n�o fizemos nada errado.
418
00:18:27,062 --> 00:18:29,782
N�o acha que mentir
sobre onde est�,
419
00:18:29,784 --> 00:18:31,835
e ir para Deus sabe onde,
� um problema?
420
00:18:31,933 --> 00:18:33,436
S� passe�vamos pelo parque.
421
00:18:34,374 --> 00:18:37,273
Por isso que anda interessado
em baseball, n�o �?
422
00:18:37,345 --> 00:18:39,215
Foi divertido. Ele � divertido.
423
00:18:39,281 --> 00:18:40,675
Voc� entende
424
00:18:40,676 --> 00:18:43,771
o qu�o irrespons�vel
� isso tudo?
425
00:18:44,150 --> 00:18:45,710
Como poderemos confiar em voc�?
426
00:18:45,816 --> 00:18:48,933
Criamos limites por um motivo.
Para te proteger.
427
00:18:48,935 --> 00:18:51,189
N�o precisam me proteger
do meu pr�prio pai.
428
00:18:51,191 --> 00:18:53,997
Que voc� nem conhecia,
at� uns meses atr�s.
429
00:18:54,334 --> 00:18:55,821
Ele ainda � um estranho.
430
00:18:55,823 --> 00:18:57,269
Ele n�o � um estranho.
431
00:19:00,561 --> 00:19:01,593
Escute, Denny,
432
00:19:02,323 --> 00:19:03,876
queremos o melhor para voc�.
433
00:19:04,220 --> 00:19:07,037
Precisa confiar que,
como suas m�es,
434
00:19:07,039 --> 00:19:08,585
sabemos o que � melhor.
435
00:19:08,693 --> 00:19:10,725
Sim, porque � sempre
o que voc�s querem.
436
00:19:10,735 --> 00:19:11,999
E o que eu quero?
437
00:19:12,001 --> 00:19:14,406
Meu pai pode estar morto
e voc�s nem ligam!
438
00:19:26,699 --> 00:19:28,003
Que bom que vieram.
439
00:19:28,005 --> 00:19:29,138
Obrigado pelo convite.
440
00:19:29,325 --> 00:19:30,989
Estou louca para ver a casa.
441
00:19:31,129 --> 00:19:34,062
�, parece que muita gente
tamb�m quer.
442
00:19:34,960 --> 00:19:37,499
O n�mero de telefone que ela deu
est� funcionando.
443
00:19:37,561 --> 00:19:39,217
Mas � um descart�vel.
444
00:19:39,485 --> 00:19:42,173
Ent�o n�o podemos localizar,
nem saber quem � o dono.
445
00:19:42,175 --> 00:19:43,795
N�o entendo o que ela quer.
446
00:19:43,802 --> 00:19:46,664
Que criminoso traz bolinhos
e deixa seu telefone?
447
00:19:46,666 --> 00:19:48,788
Existem golpes onde as pessoas
448
00:19:48,790 --> 00:19:51,165
vem na sua casa
fingindo ser um vizinho.
449
00:19:51,251 --> 00:19:52,742
Geralmente pedem dinheiro.
450
00:19:52,835 --> 00:19:54,910
Dizem que o carro quebrou
ou foi guinchado
451
00:19:54,921 --> 00:19:56,175
e precisam de dinheiro.
452
00:19:56,290 --> 00:19:57,290
Isso funciona?
453
00:19:57,537 --> 00:19:58,557
�s vezes.
454
00:19:58,755 --> 00:20:01,053
Normalmente tem uma hist�ria
triste no meio,
455
00:20:01,055 --> 00:20:03,133
que pega as pessoas
desprevenidas.
456
00:20:03,261 --> 00:20:05,553
Eles costumam pedir pouco,
talvez 50 d�lares,
457
00:20:05,555 --> 00:20:07,433
isso facilita
para as pessoas darem.
458
00:20:07,435 --> 00:20:09,310
Mas ela n�o me pediu nada.
459
00:20:09,956 --> 00:20:11,065
S� o meu tempo.
460
00:20:11,319 --> 00:20:14,395
Ela podia estar conhecendo
o lugar, para depois roubar.
461
00:20:14,490 --> 00:20:17,525
Mas n�o � como se tiv�ssemos
antiguidades ou joias aqui.
462
00:20:17,527 --> 00:20:19,735
Mas s� se sabe disso
depois de ver o lugar.
463
00:20:20,264 --> 00:20:22,051
Ela parecia procurar algo
464
00:20:22,053 --> 00:20:24,743
mas achei que ela
estivesse xeretando. Agora...
465
00:20:24,745 --> 00:20:26,556
Isso nos deixou abalados.
466
00:20:26,658 --> 00:20:29,096
N�o gosto de me sentir
desconfort�vel em casa,
467
00:20:29,098 --> 00:20:30,535
como se fosse vigiada.
468
00:20:30,537 --> 00:20:32,644
Deve ter como descobrir
quem ela �, n�o?
469
00:20:32,785 --> 00:20:33,862
Pode ser.
470
00:20:34,375 --> 00:20:37,121
Mas n�o sei se vai te deixar
mais confort�vel.
471
00:20:42,000 --> 00:20:43,425
Para que o traje social?
472
00:20:44,347 --> 00:20:45,646
� um lugar fino.
473
00:20:48,479 --> 00:20:49,779
Espere um pouco.
474
00:20:49,979 --> 00:20:51,279
Tem certeza disso?
475
00:20:51,962 --> 00:20:54,812
Relaxa. � um bom lugar para
testar suas novas habilidades.
476
00:20:54,814 --> 00:20:56,674
Depois podemos us�-las em Vegas.
477
00:20:57,250 --> 00:20:58,759
Isso n�o vai acabar bem.
478
00:21:02,892 --> 00:21:04,125
� jogo de aposta baixa.
479
00:21:07,682 --> 00:21:10,119
- Rosen.
- N�o fa�a eu me arrepender.
480
00:21:16,412 --> 00:21:17,545
Diaz.
481
00:21:20,426 --> 00:21:22,295
Isso n�o � tipo
um lugar de m�fia, �?
482
00:21:22,750 --> 00:21:23,986
� outro tipo de fam�lia.
483
00:21:30,435 --> 00:21:33,725
O primeiro e �nico da 118
faz sua presen�a ser notada.
484
00:21:35,302 --> 00:21:36,421
Chefe Williams.
485
00:21:38,605 --> 00:21:39,691
Capit�o Mehta.
486
00:21:40,597 --> 00:21:41,605
Sentem-se.
487
00:21:43,825 --> 00:21:46,379
At� parece que a 118
nunca esteve aqui, Chefe.
488
00:21:46,773 --> 00:21:48,506
N�o costumamos
ter tr�s de voc�s.
489
00:21:48,508 --> 00:21:51,243
E temos aqui esta noite
uma verdadeira lenda.
490
00:21:51,245 --> 00:21:54,203
Sabe, ainda n�o acredito
que sobreviveu �quilo, Buckley.
491
00:21:54,205 --> 00:21:56,453
Embora estejamos felizes
que sobreviveu.
492
00:21:56,455 --> 00:21:57,508
Obrigado.
493
00:21:57,509 --> 00:21:59,328
Vejamos se ele sobrevive
esta noite.
494
00:22:09,885 --> 00:22:11,303
Ent�o, tr�s minutos?
495
00:22:11,305 --> 00:22:13,643
- O qu�?
- O tempo que ficou morto.
496
00:22:13,645 --> 00:22:15,185
Tr�s minutos e 17 segundos.
497
00:22:15,187 --> 00:22:17,010
Viu alguma coisa?
Uma luz branca?
498
00:22:17,012 --> 00:22:19,393
Vi isso quando
ainda estava na escada.
499
00:22:19,395 --> 00:22:20,695
Sua vez, Jeshan.
500
00:22:20,697 --> 00:22:21,957
Vou entrar com tr�s.
501
00:22:23,235 --> 00:22:24,235
Por que n�o?
502
00:22:24,237 --> 00:22:25,735
- J� cheguei at� aqui.
- �.
503
00:22:25,830 --> 00:22:27,655
- Aumento dois.
- Claro.
504
00:22:27,657 --> 00:22:28,716
Por que n�o?
505
00:22:29,745 --> 00:22:30,762
Pago.
506
00:22:34,745 --> 00:22:35,745
Certo.
507
00:22:35,747 --> 00:22:36,747
Dois pares.
508
00:22:37,145 --> 00:22:38,161
Noves e quatros.
509
00:22:38,163 --> 00:22:39,840
Dois pares. A Rainha � maior.
510
00:22:41,675 --> 00:22:42,675
Straight.
511
00:22:44,497 --> 00:22:45,497
Aos sete.
512
00:23:02,107 --> 00:23:03,779
Vermelhos s�o dois, certo?
513
00:23:04,851 --> 00:23:06,101
Entro por quatro.
514
00:23:08,820 --> 00:23:10,325
Ent�o vou aumentar...
515
00:23:11,405 --> 00:23:12,405
tr�s.
516
00:23:12,605 --> 00:23:14,683
Ouvi dizer que gente
atingida por raio,
517
00:23:14,685 --> 00:23:17,125
�s vezes, desenvolve
habilidades especiais.
518
00:23:19,585 --> 00:23:21,476
Habilidades? Tipo o qu�?
519
00:23:21,876 --> 00:23:22,953
Carpintaria?
520
00:23:22,955 --> 00:23:24,215
De alta funcionalidade,
521
00:23:24,385 --> 00:23:26,385
como l�nguas ou m�sica.
522
00:23:27,095 --> 00:23:28,095
Ou matem�tica.
523
00:23:28,301 --> 00:23:29,301
Sabe,
524
00:23:29,501 --> 00:23:30,593
tipo calcular.
525
00:23:31,015 --> 00:23:32,015
Estou fora.
526
00:23:32,115 --> 00:23:33,418
� demais para mim.
527
00:23:33,420 --> 00:23:36,378
Trabalhei com Buckley.
Matem�tica n�o � a praia dele.
528
00:23:36,582 --> 00:23:38,263
Chegamos a cartada final.
529
00:23:38,265 --> 00:23:39,265
Apostas.
530
00:23:39,321 --> 00:23:41,021
Ser� mais impulsivo, Jeshan?
531
00:23:41,319 --> 00:23:42,319
Tr�s.
532
00:23:45,145 --> 00:23:47,015
Eu verei seu tr�s
533
00:23:47,527 --> 00:23:48,746
e aumentarei tr�s.
534
00:23:49,335 --> 00:23:50,405
Claro que vai.
535
00:23:55,615 --> 00:23:56,615
Dois pares,
536
00:23:57,075 --> 00:23:58,075
reis e noves.
537
00:24:00,555 --> 00:24:01,590
Full house...
538
00:24:05,190 --> 00:24:07,635
- seis acima de cinco.
- Vejam s�.
539
00:25:12,009 --> 00:25:13,825
� um belo mont�o, Buckley.
540
00:25:15,114 --> 00:25:16,159
�.
541
00:25:17,363 --> 00:25:18,365
Ent�o,
542
00:25:18,565 --> 00:25:20,165
como quer seus ganhos?
543
00:25:26,844 --> 00:25:28,833
D� lembran�as minhas
ao Capit�o Nash.
544
00:25:28,835 --> 00:25:30,253
Junto com seus ganhos.
545
00:25:30,255 --> 00:25:32,437
Acho que estava certo, Eddie.
546
00:25:32,956 --> 00:25:34,048
Baixo risco.
547
00:25:34,050 --> 00:25:36,095
O raio n�o afetou
seu senso de humor.
548
00:25:37,113 --> 00:25:39,153
Diaz,
voc� � sempre bem-vindo aqui.
549
00:25:39,270 --> 00:25:41,523
Mas deixe a calculadora humana
no quartel.
550
00:25:41,525 --> 00:25:44,473
Pelo menos at�
seus poderes acabarem.
551
00:25:45,614 --> 00:25:46,660
Chefe...
552
00:25:48,156 --> 00:25:49,270
Acho que ela percebeu.
553
00:25:59,195 --> 00:26:00,445
Leu meu pensamento.
554
00:26:02,291 --> 00:26:04,488
Tem mais de onde esse veio.
555
00:26:05,356 --> 00:26:06,461
E vamos precisar.
556
00:26:07,267 --> 00:26:08,494
O que o hospital disse?
557
00:26:08,694 --> 00:26:10,402
Nathaniel saiu da cirurgia.
558
00:26:10,949 --> 00:26:12,286
Parece que foi tudo bem.
559
00:26:13,293 --> 00:26:14,347
Isso � bom.
560
00:26:17,101 --> 00:26:19,795
Por mais que estejamos
bravas com ele,
561
00:26:19,802 --> 00:26:21,237
n�o o queremos morto.
562
00:26:21,539 --> 00:26:23,435
Estou mais preocupada
com o Denny.
563
00:26:24,076 --> 00:26:25,599
Ele nem tocou no jantar.
564
00:26:26,395 --> 00:26:27,687
�, mal olhou para n�s.
565
00:26:28,395 --> 00:26:30,410
Imagina se chatear
com outras pessoas
566
00:26:30,412 --> 00:26:31,691
por mentiras suas.
567
00:26:32,711 --> 00:26:33,730
Eu sei como �.
568
00:26:34,452 --> 00:26:36,405
Lembro de ficar furiosa,
569
00:26:36,407 --> 00:26:39,945
quando meus pais descobriram que
menti sobre uma nota de �lgebra
570
00:26:39,947 --> 00:26:41,537
para poder ir numa festa.
571
00:26:42,245 --> 00:26:45,253
Eu tinha que ir porque gostava
de uma garota que ia estar l�.
572
00:26:47,164 --> 00:26:48,765
E nem lembro o nome dela.
573
00:26:54,010 --> 00:26:55,753
Como chegamos at� aqui, Karen?
574
00:26:56,125 --> 00:26:59,616
Achei que respondendo todas
as perguntas dele sobre a Eva,
575
00:26:59,618 --> 00:27:01,020
isso estaria resolvido.
576
00:27:01,021 --> 00:27:03,450
Esquecemos
da outra metade da equa��o.
577
00:27:04,223 --> 00:27:05,225
Nathaniel.
578
00:27:06,096 --> 00:27:08,933
Mas n�o entendo
por que ele n�o veio at� n�s.
579
00:27:09,083 --> 00:27:10,391
Ele � o adulto.
580
00:27:10,840 --> 00:27:12,279
Ele devia entender melhor.
581
00:27:12,395 --> 00:27:13,641
Todos esses meses,
582
00:27:14,266 --> 00:27:15,267
Denny estava
583
00:27:15,830 --> 00:27:17,830
mentindo na nossa cara.
584
00:27:17,945 --> 00:27:20,783
Andando por a�,
escondido de n�s.
585
00:27:20,785 --> 00:27:22,615
N�o gosto dessa sensa��o.
586
00:27:37,692 --> 00:27:38,692
Oi.
587
00:27:40,255 --> 00:27:41,553
Onde est� meu neto?
588
00:27:41,555 --> 00:27:43,519
No quarto dele,
numa greve de fome.
589
00:27:43,521 --> 00:27:46,550
Estamos entrando
numa nova fase da vida de m�e,
590
00:27:46,552 --> 00:27:48,653
e n�o � parecido com nada
que j� passamos.
591
00:27:48,655 --> 00:27:51,442
Parece que estamos
sendo atropeladas por um trem.
592
00:27:51,644 --> 00:27:53,734
Juro, nunca vi
uma crian�a t�o teimosa.
593
00:27:54,105 --> 00:27:55,107
Eu j�.
594
00:27:55,453 --> 00:27:56,525
Casou com ela.
595
00:28:00,115 --> 00:28:01,122
Mas...
596
00:28:02,459 --> 00:28:03,467
N�o se preocupe.
597
00:28:03,979 --> 00:28:05,036
Voc� est� com sorte.
598
00:28:05,781 --> 00:28:08,817
Eu sou encantadora
de crian�as teimosas.
599
00:28:17,647 --> 00:28:19,436
Querido? � a vov�.
600
00:28:20,188 --> 00:28:22,429
Vim em paz, e...
601
00:28:22,635 --> 00:28:23,826
trouxe um lanchinho.
602
00:28:24,797 --> 00:28:25,797
Entre.
603
00:28:31,034 --> 00:28:33,221
Imaginei que voc�
pudesse estar com fome.
604
00:28:34,059 --> 00:28:36,315
Soube que n�o est�
comendo muito.
605
00:28:37,565 --> 00:28:39,834
De pasta de amendoim e geleia,
sem casca.
606
00:28:40,571 --> 00:28:42,025
E Nesquik de morango.
607
00:28:54,002 --> 00:28:55,027
Obrigado, vov�.
608
00:28:57,663 --> 00:28:59,006
Lamento pelo seu pai.
609
00:29:00,663 --> 00:29:01,663
Sabe,
610
00:29:01,859 --> 00:29:03,259
suas m�es amam voc�,
611
00:29:03,844 --> 00:29:04,944
demais.
612
00:29:06,625 --> 00:29:07,640
Mas �s vezes,
613
00:29:08,192 --> 00:29:10,374
quando amamos algu�m,
614
00:29:11,023 --> 00:29:13,193
podemos ser muito protetores.
615
00:29:14,018 --> 00:29:16,473
Especialmente
quando s�o nossos filhos.
616
00:29:16,475 --> 00:29:18,592
Elas me odeiam, n�o �?
617
00:29:19,853 --> 00:29:22,321
Querido,
�dio � uma palavra muito forte.
618
00:29:24,726 --> 00:29:25,818
Est�o chateadas?
619
00:29:26,946 --> 00:29:27,946
Sim.
620
00:29:28,784 --> 00:29:29,791
Decepcionadas?
621
00:29:31,184 --> 00:29:32,455
Com certeza.
622
00:29:32,814 --> 00:29:33,822
Mas...
623
00:29:33,909 --> 00:29:35,051
tamb�m acho
624
00:29:35,667 --> 00:29:37,340
que est�o com um pouco de medo.
625
00:29:38,158 --> 00:29:39,164
Do qu�?
626
00:29:39,861 --> 00:29:40,965
De voc� se machucar.
627
00:29:42,705 --> 00:29:43,786
De perderem voc�.
628
00:29:45,482 --> 00:29:47,021
Meu pai n�o me machucaria.
629
00:29:47,327 --> 00:29:48,358
Ele me ama,
630
00:29:49,344 --> 00:29:50,344
assim como elas.
631
00:29:51,405 --> 00:29:55,210
Eu acho que isso � algo que elas
ter�o que ver por si mesmas,
632
00:29:55,984 --> 00:29:57,025
com o tempo.
633
00:29:57,342 --> 00:29:59,068
S� queria conhecer meu pai.
634
00:30:00,291 --> 00:30:01,310
Querido.
635
00:30:02,775 --> 00:30:03,785
Eu sei.
636
00:30:05,172 --> 00:30:07,032
Acho que elas tamb�m sabem.
637
00:30:08,664 --> 00:30:09,984
N�o h� nada de errado
638
00:30:10,312 --> 00:30:12,734
em voc� querer conhecer seu pai.
639
00:30:13,767 --> 00:30:15,158
N�s s� temos
640
00:30:15,525 --> 00:30:17,670
que fazer isso da maneira certa.
641
00:30:23,881 --> 00:30:25,281
911, qual � a emerg�ncia?
642
00:30:25,282 --> 00:30:28,482
Oi, estou ligando
da Balsam, 4093.
643
00:30:28,717 --> 00:30:30,417
Minha esposa se feriu.
644
00:30:30,418 --> 00:30:31,718
Qual � o ferimento?
645
00:30:32,155 --> 00:30:33,155
Um...
646
00:30:33,157 --> 00:30:34,657
ferimento interno?
647
00:30:34,658 --> 00:30:37,358
Desculpe, qual o tipo
de ferimento dela?
648
00:30:37,359 --> 00:30:39,059
Pode s� mandar algu�m,
por favor?
649
00:30:39,060 --> 00:30:40,760
N�o quero relatar isso.
650
00:30:41,707 --> 00:30:43,187
Gra�as a Deus. Entrem.
651
00:30:44,202 --> 00:30:45,655
Temia que ningu�m viesse.
652
00:30:45,919 --> 00:30:48,020
Disse a central
que sua esposa se feriu?
653
00:30:48,326 --> 00:30:49,771
Ela... por aqui.
654
00:30:49,881 --> 00:30:52,331
Queria lev�-la na emerg�ncia,
mas ao mexer nela...
655
00:30:53,035 --> 00:30:54,039
N�o acredito.
656
00:30:54,040 --> 00:30:56,246
- Ligou para o socorro?
- Eu avisei.
657
00:30:56,248 --> 00:30:57,575
Mandei n�o ligar.
658
00:30:57,577 --> 00:30:59,085
N�o ia deixar voc� morrer a�.
659
00:30:59,170 --> 00:31:00,948
Melhor do que morrer
de vergonha.
660
00:31:00,950 --> 00:31:02,527
Ol�, eu sou a Hen.
661
00:31:02,684 --> 00:31:03,698
Qual o seu nome?
662
00:31:03,755 --> 00:31:05,052
- Patsy.
- Certo, Patsy.
663
00:31:05,054 --> 00:31:07,559
Pode descrever a dor para mim?
664
00:31:07,561 --> 00:31:09,085
� tipo um esfaqueamento,
665
00:31:09,755 --> 00:31:11,425
e com tiros.
666
00:31:11,799 --> 00:31:13,018
Fica pior quando eu...
667
00:31:14,145 --> 00:31:15,145
me mexo.
668
00:31:16,775 --> 00:31:17,894
O que � esse zumbido?
669
00:31:20,540 --> 00:31:22,239
Juro que n�o sei como aconteceu.
670
00:31:22,250 --> 00:31:24,000
Est�vamos tendo
uma noite rom�ntica,
671
00:31:24,663 --> 00:31:25,663
e ent�o...
672
00:31:26,115 --> 00:31:27,304
Tudo bem, Patsy.
673
00:31:27,315 --> 00:31:30,838
Se deite aqui, para eu descobrir
o que est� acontecendo.
674
00:31:37,892 --> 00:31:39,848
O zumbido vem de...
675
00:31:40,322 --> 00:31:41,415
dentro de casa.
676
00:31:42,883 --> 00:31:45,688
Sei que estavam tendo uma noite
rom�ntica, senhor, mas...
677
00:31:46,399 --> 00:31:48,340
o que exatamente
voc� estava fazendo
678
00:31:48,695 --> 00:31:49,755
quando a dor come�ou?
679
00:31:49,953 --> 00:31:52,772
N�s est�vamos, voc� sabe,
sendo �ntimos?
680
00:31:52,774 --> 00:31:54,039
Apenas voc�s dois?
681
00:31:54,078 --> 00:31:55,078
� moda antiga?
682
00:31:55,328 --> 00:31:57,011
Eu posso ter comprado algo,
683
00:31:57,386 --> 00:31:58,925
ultramoderno, para...
684
00:31:59,145 --> 00:32:00,853
aumentar o prazer dela.
685
00:32:00,855 --> 00:32:01,971
Sim, como um...
686
00:32:03,455 --> 00:32:04,458
Sim.
687
00:32:04,460 --> 00:32:05,795
Est�vamos nos divertindo.
688
00:32:06,076 --> 00:32:07,912
Ela parecia feliz, ent�o,
689
00:32:08,365 --> 00:32:09,365
eu estava feliz.
690
00:32:09,701 --> 00:32:10,825
E ent�o, eu meio
691
00:32:10,826 --> 00:32:11,927
que o perdi.
692
00:32:12,535 --> 00:32:14,185
Foi quando a gritaria come�ou.
693
00:32:14,779 --> 00:32:16,365
Acho que foi parar na bexiga.
694
00:32:16,648 --> 00:32:17,739
Vou pegar a morfina.
695
00:32:18,036 --> 00:32:20,033
Minha bexiga?
Voc� consegue tirar?
696
00:32:20,035 --> 00:32:21,653
N�o podemos fazer isso aqui.
697
00:32:21,655 --> 00:32:23,285
Voc� precisa ir pra emerg�ncia.
698
00:32:23,295 --> 00:32:25,563
E contar essa hist�ria
para mais pessoas.
699
00:32:25,755 --> 00:32:27,269
- �timo.
- Se serve de consolo,
700
00:32:27,271 --> 00:32:29,045
- eles j� ouviram isso.
- Obrigada.
701
00:32:29,845 --> 00:32:31,636
- N�o serve.
- Sinto muito, querida.
702
00:32:32,095 --> 00:32:34,251
S� queria ter certeza
de que estava feliz.
703
00:32:36,058 --> 00:32:37,777
Isso acontece com qualquer um?
704
00:32:38,395 --> 00:32:39,410
Bem...
705
00:32:39,801 --> 00:32:41,621
Olha, eles provavelmente vendem
706
00:32:41,725 --> 00:32:43,856
50 milh�es disso, todos os anos.
707
00:32:43,858 --> 00:32:45,446
Metade dessa quantidade
708
00:32:45,548 --> 00:32:48,892
compra liquidificador, e h�
7 mil acidentes disso, por ano,
709
00:32:49,425 --> 00:32:52,039
logo, a probabilidade
de um acidente como o seu �...
710
00:32:52,829 --> 00:32:54,443
de 0,03%.
711
00:32:54,445 --> 00:32:55,445
Meu deus.
712
00:32:55,912 --> 00:32:57,240
Acabei de ler um artigo.
713
00:32:57,242 --> 00:32:59,965
"Seu parceiro est� menos
satisfeito do que voc� pensa?"
714
00:32:59,967 --> 00:33:02,108
Dizem que 80%
n�o est�o satisfeitos.
715
00:33:02,205 --> 00:33:03,849
S� estive com a Patsy.
716
00:33:03,850 --> 00:33:05,550
Ent�o n�o me pareciam
bons n�meros.
717
00:33:05,746 --> 00:33:07,149
N�o parece bom pra ningu�m.
718
00:33:08,005 --> 00:33:11,005
Se eu contar todas as mulheres
com quem j� estive, d�...
719
00:33:11,511 --> 00:33:12,844
- Caramba.
- Buck?
720
00:33:13,715 --> 00:33:14,736
Vamos transport�-la.
721
00:33:15,215 --> 00:33:16,215
Eu vou pegar a maca.
722
00:33:28,416 --> 00:33:30,486
Vai ser uma longa viagem
at� a emerg�ncia.
723
00:33:31,174 --> 00:33:32,904
Vamos tentar evitar buracos.
724
00:33:44,845 --> 00:33:47,454
N�o, n�o,
eu queria ter te ligado antes.
725
00:33:47,456 --> 00:33:50,419
Pensei ter perdido seu n�mero,
mas a� eu o encontrei.
726
00:33:50,421 --> 00:33:53,176
E comprei um celular novo.
Mas eu s� queria verificar...
727
00:33:53,178 --> 00:33:55,219
Acha que ele vai ligar
para todas elas?
728
00:33:56,101 --> 00:33:57,981
Assumindo que ele lembra
dos nomes.
729
00:34:03,313 --> 00:34:04,323
Tudo certo?
730
00:34:04,938 --> 00:34:06,665
Acho que Nathaniel est� melhor.
731
00:34:07,506 --> 00:34:08,970
Ele est� pronto para visitas.
732
00:34:09,853 --> 00:34:11,525
N�o invejo essa conversa.
733
00:34:11,561 --> 00:34:13,029
J� descobriu o que vai dizer?
734
00:34:13,142 --> 00:34:15,493
"Que bom que n�o morreu.
O que estava pensando?"
735
00:34:16,376 --> 00:34:17,967
Parece um bom come�o.
736
00:34:20,772 --> 00:34:21,912
Carol, oi.
737
00:34:21,914 --> 00:34:22,951
Que bom que veio.
738
00:34:22,953 --> 00:34:24,959
Fiquei feliz
em receber sua liga��o.
739
00:34:25,075 --> 00:34:27,263
- Este � o meu filho Brent.
- Ol�, Brent.
740
00:34:27,265 --> 00:34:29,840
- Prazer em conhec�-lo.
- Est� um dia lindo l� fora.
741
00:34:29,842 --> 00:34:32,076
Talvez eles pudessem brincar
no p�tio.
742
00:34:32,662 --> 00:34:33,673
Onde est� sua filha?
743
00:34:33,675 --> 00:34:35,545
Ainda est� na cama.
Ela dormiu tarde.
744
00:34:35,778 --> 00:34:38,794
Sem problema.
Podemos esperar, n�o �, Brenty?
745
00:34:39,456 --> 00:34:41,303
Ele est� animado
para conhec�-la.
746
00:34:41,305 --> 00:34:43,795
� bom quando eles t�m amigos
na vizinhan�a.
747
00:34:44,251 --> 00:34:46,455
Infelizmente,
sinto que n�o conhe�o ningu�m.
748
00:34:46,727 --> 00:34:47,935
N�o est� perdendo nada.
749
00:34:48,367 --> 00:34:49,881
Eles s�o pessoas dif�ceis.
750
00:34:50,111 --> 00:34:51,275
Muito cr�ticos.
751
00:34:52,413 --> 00:34:53,815
� cheiro de rolos de canela?
752
00:34:53,821 --> 00:34:54,821
� sim.
753
00:34:55,202 --> 00:34:57,898
Melhor eu ir verificar eles
e a minha filha.
754
00:34:57,900 --> 00:34:59,825
Podem se entreter
por uns minutos?
755
00:35:00,287 --> 00:35:03,335
Sem problemas.
Encontraremos algo para fazer.
756
00:35:38,612 --> 00:35:39,669
Maddie?
757
00:35:39,906 --> 00:35:41,353
Eu vou para casa.
758
00:35:41,439 --> 00:35:43,041
Brent n�o est� se sentindo bem.
759
00:35:43,053 --> 00:35:45,138
Se esperar um segundo,
te levo na porta.
760
00:35:45,241 --> 00:35:46,809
N�o precisa. Conhe�o o caminho.
761
00:35:51,083 --> 00:35:52,620
Precisa de uma m�o com isso?
762
00:36:11,405 --> 00:36:13,025
Ela fez isso s� pelo correio?
763
00:36:13,412 --> 00:36:14,670
Pelos cupons, na verdade.
764
00:36:15,084 --> 00:36:17,523
O nome verdadeiro dela
� Rhonda Fitzsimmons,
765
00:36:17,525 --> 00:36:18,863
e ela falsifica cupons.
766
00:36:18,865 --> 00:36:21,752
- O qu�?
- Ela falsifica cupons e vende.
767
00:36:22,575 --> 00:36:24,636
Grandes descontos em bons itens.
768
00:36:24,638 --> 00:36:26,075
Pechinchadores n�o resistem.
769
00:36:26,337 --> 00:36:29,243
Mesmo que os neg�cios pare�am
bons demais para ser verdade.
770
00:36:29,245 --> 00:36:31,296
Imagino que seja
um neg�cio de dinheiro.
771
00:36:32,212 --> 00:36:33,415
S�o ordens de pagamento.
772
00:36:35,268 --> 00:36:36,660
Enviadas ao seu endere�o.
773
00:36:36,977 --> 00:36:38,264
Como ela nos escolheu?
774
00:36:38,545 --> 00:36:41,374
Ela realmente morava
em uma casa nessa rua.
775
00:36:41,471 --> 00:36:43,988
Mas vendeu para a Carol
para pagar o advogado
776
00:36:43,996 --> 00:36:46,805
pela �ltima vez que foi presa,
por fraude e falsifica��o.
777
00:36:47,303 --> 00:36:48,995
Ela saiu da pris�o faz um m�s.
778
00:36:49,095 --> 00:36:51,056
E decidiu voltar
com seu antigo neg�cio.
779
00:36:51,058 --> 00:36:52,395
Mas por que mandou pra c�?
780
00:36:52,397 --> 00:36:55,643
N�o queria arriscar enviar
o dinheiro para a pr�pria casa.
781
00:36:55,944 --> 00:36:57,854
Foi pega assim, da �ltima vez.
782
00:36:57,985 --> 00:37:01,080
Ent�o decidiu usar a casa
que achou estar abandonada.
783
00:37:01,345 --> 00:37:03,335
Falei com o agente
de condicional dela.
784
00:37:03,337 --> 00:37:04,637
� viola��o de condicional,
785
00:37:04,687 --> 00:37:07,234
ent�o ela vai voltar
direto para a pris�o,
786
00:37:07,350 --> 00:37:09,374
com alguns anos a mais agora.
787
00:37:09,455 --> 00:37:12,232
- E o filho dela?
- Sobrinho, na verdade.
788
00:37:12,458 --> 00:37:14,187
Est� seguro em casa, com a m�e.
789
00:37:14,751 --> 00:37:17,116
Nunca vai deixar a irm�
cuidar dele de novo.
790
00:37:17,118 --> 00:37:19,343
Nossa, eu ficaria furiosa
com o Buck.
791
00:37:19,896 --> 00:37:21,243
Toda fam�lia � �nica.
792
00:37:24,084 --> 00:37:25,423
Conhe�o esse olhar.
793
00:37:26,616 --> 00:37:28,113
Eu concordo com voc�s.
794
00:37:28,182 --> 00:37:30,676
Achei muita irresponsabilidade
do Denny
795
00:37:30,678 --> 00:37:32,645
se encontrar com o Nathaniel
escondido.
796
00:37:32,961 --> 00:37:34,420
Podia acontecer alguma coisa,
797
00:37:34,496 --> 00:37:35,596
e meio que aconteceu.
798
00:37:35,709 --> 00:37:37,043
Tamb�m concordo com Denny.
799
00:37:37,382 --> 00:37:38,482
� direito dele
800
00:37:38,485 --> 00:37:41,270
se relacionar com o pai,
se ele quiser.
801
00:37:41,446 --> 00:37:42,865
Ele � uma crian�a, m�e.
802
00:37:43,202 --> 00:37:45,686
Ele n�o entende bem o que quer.
803
00:37:45,688 --> 00:37:46,688
Voc� entendia?
804
00:37:46,881 --> 00:37:49,915
Eu que te levei a restaurantes
que n�o pod�amos pagar
805
00:37:50,021 --> 00:37:52,282
porque eu te via
de cora��o partido
806
00:37:52,284 --> 00:37:55,753
quando tinha bailes de pai
e filha que voc� n�o podia ir.
807
00:37:55,755 --> 00:37:56,755
Toni,
808
00:37:56,756 --> 00:37:57,757
eu entendo.
809
00:37:58,025 --> 00:38:01,005
Mas Nathaniel nos escondeu
que via nosso filho.
810
00:38:01,316 --> 00:38:03,885
Parece cedo demais
para uma oferta de paz.
811
00:38:03,887 --> 00:38:04,887
E quando ser�?
812
00:38:05,077 --> 00:38:06,429
Quando ele estiver morrendo
813
00:38:06,640 --> 00:38:08,540
e o Denny for um estranho?
814
00:38:08,760 --> 00:38:10,765
Tem alguma coisa
que n�o estamos fazendo?
815
00:38:10,891 --> 00:38:13,129
Por isso que ele quer
estar com o Nathaniel?
816
00:38:13,661 --> 00:38:16,065
Ele ama muito voc�s duas.
817
00:38:16,572 --> 00:38:19,775
N�o acho que tenha algo
que possam fazer de diferente
818
00:38:19,777 --> 00:38:23,405
que substituiria o sentimento
que ele tem de ter um pai.
819
00:38:23,565 --> 00:38:25,419
Acho que n�o estamos prontas
pra isso.
820
00:38:25,575 --> 00:38:26,575
O Denny est�.
821
00:38:27,688 --> 00:38:29,988
E isso deveria ser
a �nica coisa que importa.
822
00:38:30,655 --> 00:38:31,655
Querida.
823
00:38:33,661 --> 00:38:36,245
N�o repita os erros do passado.
824
00:38:56,265 --> 00:38:57,265
Entrem.
825
00:38:58,531 --> 00:38:59,631
Obrigado por virem.
826
00:39:00,397 --> 00:39:01,597
Como est�...
827
00:39:02,308 --> 00:39:03,308
se sentindo?
828
00:39:03,640 --> 00:39:05,614
Como se tivesse sofrido
um acidente.
829
00:39:06,351 --> 00:39:07,365
Eu tamb�m,
830
00:39:07,787 --> 00:39:08,787
para ser honesta.
831
00:39:11,146 --> 00:39:13,075
Nunca quis que isso
fosse t�o longe.
832
00:39:13,241 --> 00:39:14,745
Consegue imaginar
833
00:39:14,746 --> 00:39:17,123
como � te ligarem
dizendo que seu filho
834
00:39:17,125 --> 00:39:20,373
n�o estava no �nibus escolar,
e depois ach�-lo no hospital?
835
00:39:21,177 --> 00:39:23,505
Preciso que saibam
que n�o era minha inten��o.
836
00:39:23,836 --> 00:39:25,019
Fui ego�sta.
837
00:39:25,353 --> 00:39:27,660
Mas foi t�o bom ter um filho.
838
00:39:28,008 --> 00:39:29,108
Algu�m que era
839
00:39:29,205 --> 00:39:30,305
parte de mim,
840
00:39:31,455 --> 00:39:32,555
que precisava de mim.
841
00:39:33,012 --> 00:39:34,212
Ele ele me achou.
842
00:39:34,703 --> 00:39:38,185
Me deixei levar pelo sentimento
de ter ele na minha vida.
843
00:39:38,357 --> 00:39:39,957
E isso � injustific�vel.
844
00:39:40,232 --> 00:39:41,478
Queria poder voltar
845
00:39:41,645 --> 00:39:42,645
e consertar isso.
846
00:39:42,876 --> 00:39:44,364
Mas n�o pode.
847
00:39:45,357 --> 00:39:46,614
Ele � incr�vel.
848
00:39:47,431 --> 00:39:48,697
Voc�s fizeram
849
00:39:49,033 --> 00:39:51,033
um �timo trabalho com ele.
850
00:39:52,169 --> 00:39:54,002
Pe�o desculpa
pelo modo como isso
851
00:39:54,431 --> 00:39:56,067
aconteceu, mas...
852
00:39:56,545 --> 00:39:58,043
estou feliz por conhecer ele.
853
00:39:58,711 --> 00:40:00,183
Mesmo que s� um pouco.
854
00:40:05,788 --> 00:40:09,098
Precisaremos estabelecer
algumas regras b�sicas.
855
00:40:10,805 --> 00:40:11,805
O qu�?
856
00:40:13,778 --> 00:40:14,889
Denny te ama.
857
00:40:15,629 --> 00:40:17,015
N�o importa como ocorreu.
858
00:40:17,376 --> 00:40:19,895
E n�o queremos tirar isso dele.
859
00:40:20,054 --> 00:40:22,145
Ent�o, teremos que estabelecer
860
00:40:22,370 --> 00:40:23,685
um caminho a seguir.
861
00:40:23,687 --> 00:40:24,963
Que n�o ser� f�cil.
862
00:40:25,506 --> 00:40:27,570
T�nhamos um acordo
e voc� o quebrou.
863
00:40:27,918 --> 00:40:30,293
Nossa confian�a
n�o � um bem que voc� tem.
864
00:40:30,912 --> 00:40:32,060
Ter� que merecer.
865
00:40:32,450 --> 00:40:33,450
Eu vou.
866
00:40:35,194 --> 00:40:36,194
Prometo.
867
00:40:36,495 --> 00:40:38,765
Nunca mais esconderei nada
de voc�s.
868
00:40:39,285 --> 00:40:40,285
Obrigado.
869
00:40:40,694 --> 00:40:43,218
Deixe-me ser clara.
Isso n�o � por voc�.
870
00:40:43,249 --> 00:40:44,349
� pelo Denny.
871
00:40:44,773 --> 00:40:47,368
E se voc� cruzar a linha,
de novo, acabou.
872
00:40:48,095 --> 00:40:49,095
Para sempre.
873
00:40:49,768 --> 00:40:50,768
Nosso filho,
874
00:40:51,890 --> 00:40:53,102
nossas regras.
875
00:40:53,767 --> 00:40:54,767
Entendi.
876
00:41:06,564 --> 00:41:09,617
Quando cozinho, gosto de medir
todos os ingredientes.
877
00:41:09,619 --> 00:41:11,594
Faz eu me sentir
um verdadeiro chef.
878
00:41:11,634 --> 00:41:13,416
Ent�o eu sou seu sous-chef.
879
00:41:13,495 --> 00:41:14,495
Isso mesmo.
880
00:41:14,954 --> 00:41:17,500
Certo, sous-chef,
Vamos medir isso.
881
00:41:17,734 --> 00:41:19,035
Temos que fazer cookies
882
00:41:19,435 --> 00:41:20,504
para sua turma toda,
883
00:41:20,506 --> 00:41:22,443
ent�o devemos triplicar
a receita.
884
00:41:22,689 --> 00:41:23,789
Tem medidas.
885
00:41:23,955 --> 00:41:24,955
Deixa eu ver.
886
00:41:27,405 --> 00:41:30,293
Certo, tudo bem.
S�o 185 gramas de farinha,
887
00:41:30,295 --> 00:41:32,271
triplicando s�o 555 gramas,
888
00:41:32,625 --> 00:41:36,238
que seriam 4,4345 x�caras...
889
00:41:37,272 --> 00:41:38,372
Quer saber,
890
00:41:39,095 --> 00:41:41,777
talvez seja melhor
buscarmos outra receita online.
891
00:41:41,998 --> 00:41:44,035
Podemos comer cookies no jantar?
892
00:41:44,385 --> 00:41:47,251
Pensei em comermos bife
e depois cookies.
893
00:41:47,605 --> 00:41:48,704
Sabe o que � chuleta?
894
00:41:48,932 --> 00:41:49,935
Buck,
895
00:41:49,937 --> 00:41:51,137
eu sou do Texas.
896
00:41:54,668 --> 00:41:55,671
Caramba...
897
00:41:55,672 --> 00:41:57,272
Por essa eu n�o esperava.
898
00:41:57,784 --> 00:42:00,455
Fiquei comendo poeira.
Voc� � r�pida.
899
00:42:00,457 --> 00:42:02,497
Qual �, nem era uma corrida.
900
00:42:02,535 --> 00:42:05,791
Gra�as a Deus, voc� teria
me deixado para atr�s.
901
00:42:05,793 --> 00:42:08,854
Isso foi bom. Queria saber
se ainda conseguia correr.
902
00:42:09,186 --> 00:42:10,822
Definitivamente consegue.
903
00:42:12,255 --> 00:42:14,465
- O que?
- Estamos nojentos.
904
00:42:14,467 --> 00:42:16,179
Certo. Estou indo tomar banho.
905
00:42:20,435 --> 00:42:21,435
Sabe...
906
00:42:21,828 --> 00:42:23,857
A melhor parte
de nos sujarmos juntos,
907
00:42:23,858 --> 00:42:26,225
� nos limparmos juntos.
908
00:42:36,905 --> 00:42:37,905
Est� pronto?
909
00:42:38,179 --> 00:42:39,179
Sim.
910
00:42:49,205 --> 00:42:50,205
Estamos prontas?
911
00:42:51,815 --> 00:42:53,062
Nem um pouco.
912
00:43:06,364 --> 00:43:09,064
QUE ISSO? ABRIRAM O PORTAL
DE PARENTE CHATO?
913
00:43:09,066 --> 00:43:11,066
MAKE A DIFFERENCE.
BE FAST. BE CHULOS.
914
00:43:11,067 --> 00:43:14,067
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
915
00:43:14,068 --> 00:43:17,068
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |
916
00:43:17,069 --> 00:43:19,069
www.facebook.com/loschulosteam
917
00:43:19,070 --> 00:43:21,070
www.instagram.com/loschulosteam
918
00:43:21,071 --> 00:43:23,071
www.youtube.com/loschulosteam
919
00:43:23,072 --> 00:43:25,072
www.twitter.com/loschulosteam
920
00:43:25,073 --> 00:43:27,073
www.spotify.com/loschulosteam
921
00:43:27,074 --> 00:43:29,074
www.tiktok.com/loschulosteam
922
00:43:29,075 --> 00:43:31,075
www.pinterest.com/loschulosteam
923
00:43:31,076 --> 00:43:33,076
story.snapchat.com/loschulosteam
65105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
