Original subtitles

Isso a�, vamos subir esses batimentos.

Voc�s vieram hoje. Vamos fazer valer!

Veja s� a primeira fileira. Sem moleza hoje.

Vamos, pessoal.

Quero ver voc�s.

N�o deem um pouco, deem tudo.

Deem o m�ximo!

Estou acabada.

Vamos, Shar.

Ia apoiar minha jornada fitness.

Jornada para onde? Sinto que vou morrer.

- Continue se hidratando. - E lembrem, se n�o queimar,

n�o vai ficar firme.

V�o fundo.

Passamos da metade. Vamos.

Levantem o bumbum.

� por isso que chamamos de treinamento.

� isso. Mostrem a energia.

Vamos, agora. Quem quer secar a barriga?

Quem quer um novo sopro de vida?

Quem quer ser a nova...

sensa...

Vou s�...

Voc�s...

Continuem com tudo.

Meu Deus.

Meu Deus.

911, qual a emerg�ncia?

Estou ligando da Academia Cam Lewis na Wilshire.

Algu�m desmaiou na aula de spin. Ele est� inconsciente.

O que pode dizer da v�tima?

� o Cam Lewis.

Bombeiros. Abram espa�o.

Ele est� aqui. Desabou no meio da aula.

Est� respirando, mas n�o acorda.

- Chim? - Pode deixar.

O tornozelo est� torcido ou quebrado.

Foi antes ou depois de desmaiar?

Depois. Ele n�o estava bem.

Talvez seja aquilo quando suas coxas te envenenam?

- Rabdomi�lise? - Vemos muito disso.

Tecido muscular se parte e libera prote�na no sangue.

Sinto que minhas coxas sempre me envenenaram.

Press�o elevada. 145 por 97. Est� com taquicardia,

com pulso a 132, mas acho que n�o � infarto.

Pode ser o esfor�o f�sico.

- Ele estava for�ando muito? - �, e foi de repente.

L�bio e pele parecem secos. Pode ser desidrata��o severa.

- Vou injetar soro. - Aqui, pessoal.

Desidrata��o? N�o faz sentido.

Todos se hidrataram o tempo todo.

- Isso � �gua? - � melhor que �gua.

� Ch� Seca Barriga do Cam Lewis.

Nos empurraram isso quando nos inscrevemos na aula.

- Me sinto em ebuli��o! - Voc� est� bem.

� s� soro no seu sistema. Tente relaxar.

Voc� est� bem?

Senhora? Senhora?

Aqui, vamos deit�-la. Devagar.

Segurou a cabe�a?

Desidrata��o, rubor, e taquicardia.

Temos outra.

Certo. Central, � o Capit�o Nash da 118.

Estou na Beverly 625, precisamos de mais unidades m�dicas.

Temo m�ltiplas v�timas com taquicardia,

desidrata��o e desmaio.

Esse Ch� Seca Barriga, o que tem nele?

50 miligramas de vitamina B3, por por��o, e magn�sio.

Quanto ela bebeu?

Um pacote tem duas por��es.

Ent�o, 100 miligramas.

Uma mulher do tamanho dela devia tomar 14 miligramas.

Ela est� tomando 7,3 vezes mais do que a quantia di�ria.

Ele fez a conta? De cabe�a?

Acho que sim.

Eu acertei?

Sim.

E com essa quantia de B3,

acho que se trata de toxicidade aguda de niacina.

Hidrata��o para todos?

Imediatamente.

Nada como a velha �gua pura.

Sim, tudo que � velho se renova.

9-1-1 S06E13 | Mixed Feelings

Mrs. Bennet | LaisRosas TatiSaaresto | Sossa

Mr.Henderson Mikae | Beta

Revis�o: Lais Rosas

Oi.

Ganhou a corrida?

Quase.

Me acostumei com voc� treinando no posto.

Eu corria mais antes de machucar as costas.

Uns 10 km, mas, Wendall sempre me colocava ao ar livre.

Achava bom para me conectar com o mundo.

- Achei que lembraria dele. - Bem,

da pr�xima vez que estiver correndo pelo mundo,

- devia me convidar. - S�rio?

N�o sabia que gostava de correr.

Corria no col�gio.

Achei que era l�der de torcida.

Tamb�m corria cross-country.

Ainda consegue me surpreender.

Que tal me surpreender depois que tomar banho?

O qu�? N�o quer um pouco disso?

Soube que tiveram uma manh� agitada.

Perdi o �nibus e o carro da mam�e n�o pegou

bem no dia que a m�e est� em Barstow em reuni�o.

Desgra�a pouca � bobagem, certo?

Melhor eu avisar que cheguei.

Acho melhor n�o entrar a�.

Certo.

Obrigado pelo aviso.

Soube que seu pai estava aqui.

�, ele estava.

Mas voltou para a Coreia, gra�as a Deus.

N�o gosta de t�-lo aqui?

N�o � isso, � apenas...

complicado.

Porque voc� e seu pai n�o se d�o bem.

Ouvi minhas m�es falando disso.

- Entendi. - Mas...

o que houve?

Por que � t�o complicado? Afinal, � seu pai.

Sim, ele � meu pai.

Pais n�o s�o perfeitos, sabe?

S�o s� pessoas normais,

que erram, e �s vezes te machucam, mesmo sem querer.

Eu ficaria chateado se meu pai me magoasse.

Se eu conhecesse ele.

Certo.

Mas sabe, ter magoa de algu�m, sua vida toda,

� exaustivo, e eu estava cansado de carregar isso.

Ent�o, perdoou ele?

Eu me conformei e me permiti superar.

Fez o que precisava.

Para voc� mesmo.

Isso mesmo.

�s vezes voc� precisa se colocar em primeiro lugar.

Sabe, voc� � bem esperto.

Quando voc� chegou aqui?

Agora mesmo.

J� estamos bem atrasados,

voc� devia s� me agradecer e entrar no carro, Hen.

Obrigada.

Certo, vamos l�.

Vamos.

Qual � a raiz quadrada de 162?

N�o � uma raiz quadrada exata.

Ent�o seria 12.727,

eu acho.

� isso mesmo. Isso � incr�vel, pai.

Buck sabe de tudo.

�, �.

Nem tudo. Acho que s� sei matem�tica.

Hoje, a caminho do trabalho,

pude calcular exatamente quantos gal�es de g�s

eu precisava para chegar no corpo de bombeiros.

Por que n�o s� encher?

Porque era mais divertido descobrir.

Pelo visto, eu amo matem�tica.

Bom, de acordo com isso,

pode se ter novas habilidades cognitivas,

ap�s les�o no sistema nervoso central.

Que foi o meu caso.

Mas tem m�dicos dizendo que � mentira.

Acha que secretamente eu j� sabia

a raiz quadrada de 162, todos esses anos,

e s� nunca falei? N�o.

Fala serio. Tem que ter sido o raio.

� um ponto v�lido.

Esse cara ganhou o poder

da eletricidade, ap�s ser atingido...

Disse que as luzes ligavam e desligavam

sempre que ele entrava num lugar.

- Legal. - Sim.

N�o durou muito. S� umas semanas.

Eu queria ter algo assim.

Percep��o extrassensorial, ou...

talvez a habilidade de ver o futuro...

ou ler mentes.

Parecem p�ssimos poderes.

Essa pode ser s� a primeira fase.

Talvez ganhe mais poderes ao ficar mais forte.

Sim, como um verdadeiro her�i.

Voc� foi atingido pelo raio.

Cl�ssica hist�ria de origem.

Ent�o,

o que far� com seus novos poderes?

Ele poderia me dar as respostas do trabalho de matem�tica.

Voc� n�o vai aprender se ele te der as respostas.

Sou o cara com as respostas.

At� que gostei.

Tudo bem.

Bolsa.

Chaves.

Ol�.

Oi.

Um segundo. Celular.

Oi, Josh. Sim, desculpa.

Estou atrasada, foi dif�cil tirar a Jee de casa.

Se estou com o qu�?

Sim. O livro. Sim, peguei.

Certo, at� mais.

- Oi. N�s nos conhecemos? - Oi.

Sou Carol Sykes. Duas portas de dist�ncia.

Casa azul, caixa de correio rosa.

Perd�o por ainda n�o nos conhecermos.

Eu estava fora da cidade.

Acabei de voltar e soube que algu�m se mudou pra essa casa.

Eu precisava ver quem era.

N�o � um bom momento.

O lugar est� incr�vel.

Adorei que manteve o aspecto original.

Obrigada.

Que pena que esteja com pressa, eu trouxe muffins.

Usei a receita antiga da minha v�.

Sim, � uma pena, mas...

Voc� tem um bebe. Quantos anos?

Dois.

Meu Brent tem tr�s anos.

Posso trazer ele para brincar.

Aqui. Tome isso aqui.

Vou te dar meu n�mero,

e n�s marcamos.

- Certo, claro. - Est� bem?

- Aqui est�. - Obrigada.

N�o, � para voc�. Me agrade�a depois.

- Est� bem? Certo. - Sim.

- Estou indo. - Certo, preciso ir.

Tchau!

- Tchau! - Tchau, tchau.

Ingrid Jones, Sanford Tills...

Howard Han, sabia que pode poupar

na conta mensal de TV a cabo trocando pra sat�lite?

Sim, mas s� no primeiro ano.

A maioria disso n�o � nossa ou � correio indesejado,

e eu j� contatei o correio cinco vezes, em v�o.

Pode precisar de um tratamento especial.

Deixa na caixinha que quando der eu levo.

Est� bem.

Falando em coisa que n�o � nossa, de onde � isso?

Isso � da Carol.

Carol?

Duas portas de dist�ncia. Casa azul,

caixa de correio rosa.

N�o conhe�o ela.

Ela veio aqui me cumprimentar e trouxe muffins.

Eu os levei pro trabalho.

O que achamos dessa Carol?

Ela � estranha,

meio insistente e...

quer muito que eu tome caf� com ela.

Talvez n�o tenha muitos amigos.

- Se sente mal por ela? - Um pouco.

Vou devolver esta lou�a e vou agradecer a Carol.

Est� bem.

Oi. Posso ajudar?

Oi. Estou procurando a Carol.

Estou com a lou�a dela e s� queria devolver.

Eu sou a Carol, mas essa lou�a n�o � minha.

Talvez eu esteja na casa errada.

Procuro a Carol Sykes.

Sou eu, mas essa lou�a realmente n�o � minha.

Ent�o a Carol n�o � a Carol?

N�o. A verdadeira Carol morou naquela casa

nos �ltimos tr�s anos, com seu marido Bill.

- Sem filhos. - E nenhum vizinho

- sabe quem � ela? - Na verdade,

a maioria n�o sabe quem n�s somos.

- Amig�veis assim? - Carol disse

que tiveram muitos tempor�rios no quarteir�o,

ent�o eles esperam uns meses para ver se as pessoas ficam.

Essa impostora

- pegou algo ou pediu dinheiro? - N�o.

Mas mencionou juntar o filho e Jee-Yun pra brincar.

Mais uma coisa para eu me preocupar.

Ela devia estar vasculhando, olhando em volta,

vendo o que tinha l� pra voltar depois.

Nossa, que reconfortante.

Por que levar muffins e deixar a lou�a?

Ela deixou? Pode ter digitais.

Acho que n�o sobreviveria a lava lou�a.

Acho que s� resta chamar algu�m da pol�cia.

Voc� e "algu�m da pol�cia" podem jantar l� em casa?

Para tentarmos resolver o caso?

Adorar�amos.

535,694...

- v�rgula, tr�s oito. - Caramba.

- Beleza. Vamos, me paguem. - �.

Vamos. Obrigado.

Dinheiro f�cil.

Um tolo e seu dinheiro logo se separam.

Pode haver muito mais por vir.

Agora eu sou s�bio.

Acho que "s�bio" � "idiota" em franc�s.

- Oi, m�e. - Oi, Sra. G!

Oi, Makela.

Cherie, voc� est� bem, docinho?

Vi que deixou seu antial�rgico na c�moda,

e estamos na esta��o do gotejamento nasal.

- E voc� sabe o que significa. - M�e.

Levou seu guarda-chuva?

Deve chover mais tarde, e voc� sabe...

M�e, eu estou bem. Te vejo em casa.

- Vou me atrasar pra aula. - Tudo bem. Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

- Devia ter falado a verdade. - Voc� tem 15 anos

e nunca foi ao shopping sem a m�e.

Isso � uma loucura.

Voc� disse que ela te sufoca mais do que sua asma.

Voc� merece isso.

Voc� tem raz�o.

Eu mere�o isso.

- Vamos fazer o corte com fogo. - Isso!

E a�, Reniacs?

Estou aqui de volta...

com mais um corte com fogo.

Hoje teremos dois com...

Sou a Cherie.

Sou a Makela.

Podem me seguir no MKForSure.

Cherie e Makela ganharam meu desafio da DM, no outro dia,

e est�o prestes a arrasarem,

gra�as a mim.

Cherie,

voc� � a primeira.

Agora...

qual corte voc� quer?

S� aparar as pontas.

Tudo bem.

Voc�s sabem que horas s�o.

Tesoura?

- Aonde? - Droga, Rennie!

Vamos come�ar tratando o cabelo

com o meu condicionador patenteado,

dispon�vel no link da minha bio.

Ele repara extremidades mortas, restaura fios de cabelo

e protege o cabelo de qualquer dano

- causado pelo calor da tocha. - Mas... �?

- Beleza. - Espera!

Amiga, eu te disse, vai ficar tudo bem.

Olha s�, querida, preciso que fique parada.

Certo.

Ai, meu Deus.

N�o!

911, qual � a emerg�ncia?

A �gua est� matando ela!

A Central disse que o fogo foi apagado,

mas havia muita fuma�a. Entraram em p�nico.

Temos les�es por escorreg�es e algu�m com rea��o al�rgica.

Ele corta cabelo com fogo?

Sim. � muito legal.

Ele � o cara do "Tesoura, aonde?".

- Acho que achei a tesoura. - Por aqui!

Ali est� a rea��o al�rgica.

Senhor, voc� est� bem? Pode levantar?

Sente-se ali. V�o te examinar.

Voc� vai ficar bem.

Frequ�ncia card�aca de 120 bpm. A PA � 139/85.

Sons respirat�rios reduzidos e com chiado.

Ela se queimou ou inalou muita fuma�a?

N�o, � a �gua. Ela � al�rgica.

N�o se v� isso todo dia. Como se chama?

� urtic�ria aquag�nica.

� raro, mas costuma afetar meninas nessa faixa et�ria.

A press�o dos aspersores deve ter piorado tudo.

Vamos tentar sec�-la.

- Vou p�r o acesso. - Cherie!

Cherie. O que voc� faz aqui?

Devia estar na escola.

Me desculpe, m�e, eu...

S� queria fazer alguma coisa

sozinha.

Ela vai ficar bem?

Ela est� est�vel.

Voc� pode vir junto.

Isso n�o aconteceria se ela achasse que podia falar comigo.

N�o fa�a isso � si mesma.

Jovens s�o imprevis�veis quando querem descobrir quem s�o.

O melhor que podemos fazer � apoi�-los quando precisam.

Vamos.

Como assim o Denny n�o estava no �nibus?

Ele passou h� 20 minutos. Ele n�o estava nele.

Tem alguma atividade depois da aula

que n�o colocamos no calend�rio?

Liguei para os amigos dele.

Disseram que ele n�o pega o �nibus h� meses.

Ent�o como ele volta da escola?

Hen.

- Hen. - O qu�...

Denny!

Mam�e?

Meu Deus!

Karen, ele est� aqui.

- Ele est� comigo. - Ele est� onde?

J� te ligo.

O que houve?

Eles estavam num cruzamento, e algu�m ultrapassou o sinal.

Bateu feio do lado do motorista.

Seu filho est� bem,

mas seu marido precisar� de cirurgia.

Meu o qu�?

Desculpe, presumi.

Ele disse que o homem era pai dele.

Gra�as � Deus voc� est� bem.

- Ele est� bem, n�? - O m�dico disse que sim.

N�o, n�o, n�o. Senhor, sente-se.

Tem muitas explica��es a dar.

O que te possuiu,

para fazer algo assim?

E ent�o?

S� queira conhecer meu pai.

Quando isso come�ou?

H� alguns meses.

H� alguns meses?

N�o sei qual � o problema,

n�o fizemos nada errado.

N�o acha que mentir sobre onde est�,

e ir para Deus sabe onde, � um problema?

S� passe�vamos pelo parque.

Por isso que anda interessado em baseball, n�o �?

Foi divertido. Ele � divertido.

Voc� entende

o qu�o irrespons�vel � isso tudo?

Como poderemos confiar em voc�?

Criamos limites por um motivo. Para te proteger.

N�o precisam me proteger do meu pr�prio pai.

Que voc� nem conhecia, at� uns meses atr�s.

Ele ainda � um estranho.

Ele n�o � um estranho.

Escute, Denny,

queremos o melhor para voc�.

Precisa confiar que, como suas m�es,

sabemos o que � melhor.

Sim, porque � sempre o que voc�s querem.

E o que eu quero?

Meu pai pode estar morto e voc�s nem ligam!

Que bom que vieram.

Obrigado pelo convite.

Estou louca para ver a casa.

�, parece que muita gente tamb�m quer.

O n�mero de telefone que ela deu est� funcionando.

Mas � um descart�vel.

Ent�o n�o podemos localizar, nem saber quem � o dono.

N�o entendo o que ela quer.

Que criminoso traz bolinhos e deixa seu telefone?

Existem golpes onde as pessoas

vem na sua casa fingindo ser um vizinho.

Geralmente pedem dinheiro.

Dizem que o carro quebrou ou foi guinchado

e precisam de dinheiro.

Isso funciona?

�s vezes.

Normalmente tem uma hist�ria triste no meio,

que pega as pessoas desprevenidas.

Eles costumam pedir pouco, talvez 50 d�lares,

isso facilita para as pessoas darem.

Mas ela n�o me pediu nada.

S� o meu tempo.

Ela podia estar conhecendo o lugar, para depois roubar.

Mas n�o � como se tiv�ssemos antiguidades ou joias aqui.

Mas s� se sabe disso depois de ver o lugar.

Ela parecia procurar algo

mas achei que ela estivesse xeretando. Agora...

Isso nos deixou abalados.

N�o gosto de me sentir desconfort�vel em casa,

como se fosse vigiada.

Deve ter como descobrir quem ela �, n�o?

Pode ser.

Mas n�o sei se vai te deixar mais confort�vel.

Para que o traje social?

� um lugar fino.

Espere um pouco.

Tem certeza disso?

Relaxa. � um bom lugar para testar suas novas habilidades.

Depois podemos us�-las em Vegas.

Isso n�o vai acabar bem.

� jogo de aposta baixa.

- Rosen. - N�o fa�a eu me arrepender.

Diaz.

Isso n�o � tipo um lugar de m�fia, �?

� outro tipo de fam�lia.

O primeiro e �nico da 118 faz sua presen�a ser notada.

Chefe Williams.

Capit�o Mehta.

Sentem-se.

At� parece que a 118 nunca esteve aqui, Chefe.

N�o costumamos ter tr�s de voc�s.

E temos aqui esta noite uma verdadeira lenda.

Sabe, ainda n�o acredito que sobreviveu �quilo, Buckley.

Embora estejamos felizes que sobreviveu.

Obrigado.

Vejamos se ele sobrevive esta noite.

Ent�o, tr�s minutos?

- O qu�? - O tempo que ficou morto.

Tr�s minutos e 17 segundos.

Viu alguma coisa? Uma luz branca?

Vi isso quando ainda estava na escada.

Sua vez, Jeshan.

Vou entrar com tr�s.

Por que n�o?

- J� cheguei at� aqui. - �.

- Aumento dois. - Claro.

Por que n�o?

Pago.

Certo.

Dois pares.

Noves e quatros.

Dois pares. A Rainha � maior.

Straight.

Aos sete.

Vermelhos s�o dois, certo?

Entro por quatro.

Ent�o vou aumentar...

tr�s.

Ouvi dizer que gente atingida por raio,

�s vezes, desenvolve habilidades especiais.

Habilidades? Tipo o qu�?

Carpintaria?

De alta funcionalidade,

como l�nguas ou m�sica.

Ou matem�tica.

Sabe,

tipo calcular.

Estou fora.

� demais para mim.

Trabalhei com Buckley. Matem�tica n�o � a praia dele.

Chegamos a cartada final.

Apostas.

Ser� mais impulsivo, Jeshan?

Tr�s.

Eu verei seu tr�s

e aumentarei tr�s.

Claro que vai.

Dois pares,

reis e noves.

Full house...

- seis acima de cinco. - Vejam s�.

� um belo mont�o, Buckley.

�.

Ent�o,

como quer seus ganhos?

D� lembran�as minhas ao Capit�o Nash.

Junto com seus ganhos.

Acho que estava certo, Eddie.

Baixo risco.

O raio n�o afetou seu senso de humor.

Diaz, voc� � sempre bem-vindo aqui.

Mas deixe a calculadora humana no quartel.

Pelo menos at� seus poderes acabarem.

Chefe...

Acho que ela percebeu.

Leu meu pensamento.

Tem mais de onde esse veio.

E vamos precisar.

O que o hospital disse?

Nathaniel saiu da cirurgia.

Parece que foi tudo bem.

Isso � bom.

Por mais que estejamos bravas com ele,

n�o o queremos morto.

Estou mais preocupada com o Denny.

Ele nem tocou no jantar.

�, mal olhou para n�s.

Imagina se chatear com outras pessoas

por mentiras suas.

Eu sei como �.

Lembro de ficar furiosa,

quando meus pais descobriram que menti sobre uma nota de �lgebra

para poder ir numa festa.

Eu tinha que ir porque gostava de uma garota que ia estar l�.

E nem lembro o nome dela.

Como chegamos at� aqui, Karen?

Achei que respondendo todas as perguntas dele sobre a Eva,

isso estaria resolvido.

Esquecemos da outra metade da equa��o.

Nathaniel.

Mas n�o entendo por que ele n�o veio at� n�s.

Ele � o adulto.

Ele devia entender melhor.

Todos esses meses,

Denny estava

mentindo na nossa cara.

Andando por a�, escondido de n�s.

N�o gosto dessa sensa��o.

Oi.

Onde est� meu neto?

No quarto dele, numa greve de fome.

Estamos entrando numa nova fase da vida de m�e,

e n�o � parecido com nada que j� passamos.

Parece que estamos sendo atropeladas por um trem.

Juro, nunca vi uma crian�a t�o teimosa.

Eu j�.

Casou com ela.

Mas...

N�o se preocupe.

Voc� est� com sorte.

Eu sou encantadora de crian�as teimosas.

Querido? � a vov�.

Vim em paz, e...

trouxe um lanchinho.

Entre.

Imaginei que voc� pudesse estar com fome.

Soube que n�o est� comendo muito.

De pasta de amendoim e geleia, sem casca.

E Nesquik de morango.

Obrigado, vov�.

Lamento pelo seu pai.

Sabe,

suas m�es amam voc�,

demais.

Mas �s vezes,

quando amamos algu�m,

podemos ser muito protetores.

Especialmente quando s�o nossos filhos.

Elas me odeiam, n�o �?

Querido, �dio � uma palavra muito forte.

Est�o chateadas?

Sim.

Decepcionadas?

Com certeza.

Mas...

tamb�m acho

que est�o com um pouco de medo.

Do qu�?

De voc� se machucar.

De perderem voc�.

Meu pai n�o me machucaria.

Ele me ama,

assim como elas.

Eu acho que isso � algo que elas ter�o que ver por si mesmas,

com o tempo.

S� queria conhecer meu pai.

Querido.

Eu sei.

Acho que elas tamb�m sabem.

N�o h� nada de errado

em voc� querer conhecer seu pai.

N�s s� temos

que fazer isso da maneira certa.

911, qual � a emerg�ncia?

Oi, estou ligando da Balsam, 4093.

Minha esposa se feriu.

Qual � o ferimento?

Um...

ferimento interno?

Desculpe, qual o tipo de ferimento dela?

Pode s� mandar algu�m, por favor?

N�o quero relatar isso.

Gra�as a Deus. Entrem.

Temia que ningu�m viesse.

Disse a central que sua esposa se feriu?

Ela... por aqui.

Queria lev�-la na emerg�ncia, mas ao mexer nela...

N�o acredito.

- Ligou para o socorro? - Eu avisei.

Mandei n�o ligar.

N�o ia deixar voc� morrer a�.

Melhor do que morrer de vergonha.

Ol�, eu sou a Hen.

Qual o seu nome?

- Patsy. - Certo, Patsy.

Pode descrever a dor para mim?

� tipo um esfaqueamento,

e com tiros.

Fica pior quando eu...

me mexo.

O que � esse zumbido?

Juro que n�o sei como aconteceu.

Est�vamos tendo uma noite rom�ntica,

e ent�o...

Tudo bem, Patsy.

Se deite aqui, para eu descobrir o que est� acontecendo.

O zumbido vem de...

dentro de casa.

Sei que estavam tendo uma noite rom�ntica, senhor, mas...

o que exatamente voc� estava fazendo

quando a dor come�ou?

N�s est�vamos, voc� sabe, sendo �ntimos?

Apenas voc�s dois?

� moda antiga?

Eu posso ter comprado algo,

ultramoderno, para...

aumentar o prazer dela.

Sim, como um...

Sim.

Est�vamos nos divertindo.

Ela parecia feliz, ent�o,

eu estava feliz.

E ent�o, eu meio

que o perdi.

Foi quando a gritaria come�ou.

Acho que foi parar na bexiga.

Vou pegar a morfina.

Minha bexiga? Voc� consegue tirar?

N�o podemos fazer isso aqui.

Voc� precisa ir pra emerg�ncia.

E contar essa hist�ria para mais pessoas.

- �timo. - Se serve de consolo,

- eles j� ouviram isso. - Obrigada.

- N�o serve. - Sinto muito, querida.

S� queria ter certeza de que estava feliz.

Isso acontece com qualquer um?

Bem...

Olha, eles provavelmente vendem

50 milh�es disso, todos os anos.

Metade dessa quantidade

compra liquidificador, e h� 7 mil acidentes disso, por ano,

logo, a probabilidade de um acidente como o seu �...

de 0,03%.

Meu deus.

Acabei de ler um artigo.

"Seu parceiro est� menos satisfeito do que voc� pensa?"

Dizem que 80% n�o est�o satisfeitos.

S� estive com a Patsy.

Ent�o n�o me pareciam bons n�meros.

N�o parece bom pra ningu�m.

Se eu contar todas as mulheres com quem j� estive, d�...

- Caramba. - Buck?

Vamos transport�-la.

Eu vou pegar a maca.

Vai ser uma longa viagem at� a emerg�ncia.

Vamos tentar evitar buracos.

N�o, n�o, eu queria ter te ligado antes.

Pensei ter perdido seu n�mero, mas a� eu o encontrei.

E comprei um celular novo. Mas eu s� queria verificar...

Acha que ele vai ligar para todas elas?

Assumindo que ele lembra dos nomes.

Tudo certo?

Acho que Nathaniel est� melhor.

Ele est� pronto para visitas.

N�o invejo essa conversa.

J� descobriu o que vai dizer?

"Que bom que n�o morreu. O que estava pensando?"

Parece um bom come�o.

Carol, oi.

Que bom que veio.

Fiquei feliz em receber sua liga��o.

- Este � o meu filho Brent. - Ol�, Brent.

- Prazer em conhec�-lo. - Est� um dia lindo l� fora.

Talvez eles pudessem brincar no p�tio.

Onde est� sua filha?

Ainda est� na cama. Ela dormiu tarde.

Sem problema. Podemos esperar, n�o �, Brenty?

Ele est� animado para conhec�-la.

� bom quando eles t�m amigos na vizinhan�a.

Infelizmente, sinto que n�o conhe�o ningu�m.

N�o est� perdendo nada.

Eles s�o pessoas dif�ceis.

Muito cr�ticos.

� cheiro de rolos de canela?

� sim.

Melhor eu ir verificar eles e a minha filha.

Podem se entreter por uns minutos?

Sem problemas. Encontraremos algo para fazer.

Maddie?

Eu vou para casa.

Brent n�o est� se sentindo bem.

Se esperar um segundo, te levo na porta.

N�o precisa. Conhe�o o caminho.

Precisa de uma m�o com isso?

Ela fez isso s� pelo correio?

Pelos cupons, na verdade.

O nome verdadeiro dela � Rhonda Fitzsimmons,

e ela falsifica cupons.

- O qu�? - Ela falsifica cupons e vende.

Grandes descontos em bons itens.

Pechinchadores n�o resistem.

Mesmo que os neg�cios pare�am bons demais para ser verdade.

Imagino que seja um neg�cio de dinheiro.

S�o ordens de pagamento.

Enviadas ao seu endere�o.

Como ela nos escolheu?

Ela realmente morava em uma casa nessa rua.

Mas vendeu para a Carol para pagar o advogado

pela �ltima vez que foi presa, por fraude e falsifica��o.

Ela saiu da pris�o faz um m�s.

E decidiu voltar com seu antigo neg�cio.

Mas por que mandou pra c�?

N�o queria arriscar enviar o dinheiro para a pr�pria casa.

Foi pega assim, da �ltima vez.

Ent�o decidiu usar a casa que achou estar abandonada.

Falei com o agente de condicional dela.

� viola��o de condicional,

ent�o ela vai voltar direto para a pris�o,

com alguns anos a mais agora.

- E o filho dela? - Sobrinho, na verdade.

Est� seguro em casa, com a m�e.

Nunca vai deixar a irm� cuidar dele de novo.

Nossa, eu ficaria furiosa com o Buck.

Toda fam�lia � �nica.

Conhe�o esse olhar.

Eu concordo com voc�s.

Achei muita irresponsabilidade do Denny

se encontrar com o Nathaniel escondido.

Podia acontecer alguma coisa,

e meio que aconteceu.

Tamb�m concordo com Denny.

� direito dele

se relacionar com o pai, se ele quiser.

Ele � uma crian�a, m�e.

Ele n�o entende bem o que quer.

Voc� entendia?

Eu que te levei a restaurantes que n�o pod�amos pagar

porque eu te via de cora��o partido

quando tinha bailes de pai e filha que voc� n�o podia ir.

Toni,

eu entendo.

Mas Nathaniel nos escondeu que via nosso filho.

Parece cedo demais para uma oferta de paz.

E quando ser�?

Quando ele estiver morrendo

e o Denny for um estranho?

Tem alguma coisa que n�o estamos fazendo?

Por isso que ele quer estar com o Nathaniel?

Ele ama muito voc�s duas.

N�o acho que tenha algo que possam fazer de diferente

que substituiria o sentimento que ele tem de ter um pai.

Acho que n�o estamos prontas pra isso.

O Denny est�.

E isso deveria ser a �nica coisa que importa.

Querida.

N�o repita os erros do passado.

Entrem.

Obrigado por virem.

Como est�...

se sentindo?

Como se tivesse sofrido um acidente.

Eu tamb�m,

para ser honesta.

Nunca quis que isso fosse t�o longe.

Consegue imaginar

como � te ligarem dizendo que seu filho

n�o estava no �nibus escolar, e depois ach�-lo no hospital?

Preciso que saibam que n�o era minha inten��o.

Fui ego�sta.

Mas foi t�o bom ter um filho.

Algu�m que era

parte de mim,

que precisava de mim.

Ele ele me achou.

Me deixei levar pelo sentimento de ter ele na minha vida.

E isso � injustific�vel.

Queria poder voltar

e consertar isso.

Mas n�o pode.

Ele � incr�vel.

Voc�s fizeram

um �timo trabalho com ele.

Pe�o desculpa pelo modo como isso

aconteceu, mas...

estou feliz por conhecer ele.

Mesmo que s� um pouco.

Precisaremos estabelecer algumas regras b�sicas.

O qu�?

Denny te ama.

N�o importa como ocorreu.

E n�o queremos tirar isso dele.

Ent�o, teremos que estabelecer

um caminho a seguir.

Que n�o ser� f�cil.

T�nhamos um acordo e voc� o quebrou.

Nossa confian�a n�o � um bem que voc� tem.

Ter� que merecer.

Eu vou.

Prometo.

Nunca mais esconderei nada de voc�s.

Obrigado.

Deixe-me ser clara. Isso n�o � por voc�.

� pelo Denny.

E se voc� cruzar a linha, de novo, acabou.

Para sempre.

Nosso filho,

nossas regras.

Entendi.

Quando cozinho, gosto de medir todos os ingredientes.

Faz eu me sentir um verdadeiro chef.

Ent�o eu sou seu sous-chef.

Isso mesmo.

Certo, sous-chef, Vamos medir isso.

Temos que fazer cookies

para sua turma toda,

ent�o devemos triplicar a receita.

Tem medidas.

Deixa eu ver.

Certo, tudo bem. S�o 185 gramas de farinha,

triplicando s�o 555 gramas,

que seriam 4,4345 x�caras...

Quer saber,

talvez seja melhor buscarmos outra receita online.

Podemos comer cookies no jantar?

Pensei em comermos bife e depois cookies.

Sabe o que � chuleta?

Buck,

eu sou do Texas.

Caramba...

Por essa eu n�o esperava.

Fiquei comendo poeira. Voc� � r�pida.

Qual �, nem era uma corrida.

Gra�as a Deus, voc� teria me deixado para atr�s.

Isso foi bom. Queria saber se ainda conseguia correr.

Definitivamente consegue.

- O que? - Estamos nojentos.

Certo. Estou indo tomar banho.

Sabe...

A melhor parte de nos sujarmos juntos,

� nos limparmos juntos.

Est� pronto?

Sim.

Estamos prontas?

Nem um pouco.

QUE ISSO? ABRIRAM O PORTAL DE PARENTE CHATO?

MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/loschulosteam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam