Original subtitles

Estamos contentes em finalmente conhec�-la, Leigh Ann.

Wyatt fala t�o bem de voc�

que comecei a duvidar se existia.

N�o duvidamos.

Bem, eu duvidei. S� ouvia

"Leigh Ann de Introdu��o � Psicologia".

Come�ou a soar como minha namorada

"do Canad�", sabe?

Valeu, pai, agrade�o.

Ent�o, voc�s dois,

acho que n�o ouvi a hist�ria de como se conheceram.

- Quer falar? - N�o, n�o. Conte voc�.

Certo, bem...

Chego em casa de uma festa numa sexta,

e descubro que meu colega me "sexilou" totalmente.

Ele o qu�?

Ele...

reservou o quarto

para uma garota que ia l�.

Ent�o fui a sala comum,

e l� estava ela.

De fone com cancelamento de ru�do,

mastigando a caneta.

Enfim...

ele entrou parecendo um cachorrinho perdido e...

a� come�amos a conversar...

E nunca mais paramos.

Quando voc� sabe...

simplesmente sabe.

Certo. Srta. Leigh Ann, o que est� estudando?

Fa�o faculdade de educa��o infantil.

Quer ser professora?

� o que sempre quis ser.

Leigh Ann

tem m�dia 10.

Mesmo ap�s as provas semestrais.

Provas? Nossa, eu...

Nem percebi que as provas vieram e foram.

Como voc� foi?

Eu n�o fui.

Eu n�o fiz.

Bem, por que n�o?

Porque vou largar a faculdade.

N�o, voc� n�o vai largar faculdade nenhuma.

Calma, querido.

Vamos nos acalmar.

Wyatt, voc� sabe que se for a carga do curso,

pode apenas largar algumas mat�rias

e retomar depois.

N�o � isso, sabe...

S� n�o preciso de diploma para o que quero fazer.

E o que quer fazer

exatamente?

Ser um vagabundo?

Um bombeiro.

Um bombeiro.

E queria saber se pode ligar para o chefe

e falar de mim.

Quer que eu ligue para o chefe dos Bombeiros para voc�?

Perdi o prazo de inscri��o da primavera,

ent�o se voc� entrar em contato, ele poderia abrir uma exce��o?

Qual � a pressa?

Precisamos da grana.

Precisa de dinheiro?

Por qu�?

Vamos ter

um beb�.

Mrs. Bennet | LaisRosas | TatiSaaresto | Crolzinha

Sossa | LisLara | Beta | DX404

REVIS�O: Crolzinha

911: LONE STAR S04E11 | Double Trouble

- S�rio! - E sete!

Vou colocar esse bem aqui.

- Isso, querida. - Vou pegar isso de voc�.

- � minha beb�. - Certo, divers�o acabou.

Eu fiz uma lista de tarefas

e imprimi por ordem de prioridade.

Como que voc�

leva o tiro, mas n�s que sofremos?

S�rio, precisa voltar � ativa.

Da sua boca para o ouvido do meu fisioterapeuta.

Preferem tirar no palitinho ou eu distribuo as tarefas?

- Essas s�o as op��es? - Sim.

Espere a�.

Oi, primo!

Oi! E a�, primo?

Diga oi para o pessoal.

E a�, pessoal?

Hil�rio, Mateo.

Agora podemos voltar ao trabalho?

- O que � hil�rio? - N�o sei.

Desculpa. S� um minuto. Essa � outra pessoa?

Sim, � meu primo da Calif�rnia, Marvin.

� seu g�meo?

- N�o g�meo. Primo id�ntico. - O qu�?

Isso n�o existe.

Claro que sim. Nunca viu Nick At Nite?

N�o diria que somos primos id�nticos,

pois sou mais bonito.

Seu sonho, Marvin.

Veja s�. Essa � Nancy.

� a gatinha que falou para mim?

� minha gatinha alta.

Oi.

Prazer em conhec�-lo.

Caramba! � muita areia para seu caminh�o, primo.

N�o posso discordar.

Escute, adoraria bater papo,

mas n�o � uma liga��o social.

Espere a�. J� volto.

Certo. Estou sozinho agora.

E a�?

Veja, n�o vou mentir.

Estou meio enrolado, primo.

A situa��o � muito ruim?

Ruim como macac�o laranja e nada de cadar�o.

Cara, est� preso de novo?

Bem, n�o uso laranja por op��o.

Se est� preso, como est� me ligando?

Sabe com quem est� falando?

Por que foi preso dessa vez?

Bom...

foi s� um roubo de carro,

mas sei que n�o vai dar em nada. E por...

abandonar a cena do acidente,

e fugir da captura.

Voltou a correr com carro roubado?

Voc� jurou que tinha parado com isso.

E o "inocente at� que se prove o contr�rio"?

Foi s� um grande mal-entendido.

Decidi pegar o trajeto longo pelo quarteir�o,

enquanto trabalhava de valet na Ferrari.

N�o tenho culpa pela minivan dar uma freada.

Quanto voc� precisa?

Bom...

a fian�a � de 25 mil d�lares.

Vinte cinco...!

Cara, vinte cinco mil?

N�o tenho esse dinheiro todo guardado, cara.

Falou com a tia Marisol?

N�o. N�o, n�o. Sem chance.

N�o vou avisar a minha m�e. Ela iria surtar.

- Preciso que consiga. - Est� pedindo muito.

�, mas estou desesperado.

Olha, preciso que d� um jeito e me ajude.

Est� bem.

Vou ver o que posso fazer.

Esse � o meu primo!

Sei que n�o vai desapontar.

At� mais, primo.

Bom dia,

Sr. Jinxy.

� um belo dia para a colheita, n�o �?

Strike!

Firme, mas male�vel.

Aroma ador�vel. Acho que est�o prontas para virar suco.

Segundo strike!

Pestinhas.

Voc� decapitou o Sr. Jinxy.

Perd�o, senhorita Mooney. Tanner bateu uma bola fora.

Mentira. Voc� jogou errado.

Pode devolver nossa bola?

- Por favor? - N�o � mais sua bola.

Conhece as regras. Meu quintal, minha bola.

A vers�o malvada da Marge � a pior.

Nunca iremos recuperar aquela bola.

N�o.

Era a nossa �ltima bola.

E agora?

Tem algo melhor que uma bola.

Olha, isso � uma p�ssima ideia.

Voc� pode parar de ser t�o covarde?

Tchauzinho, Sr. Soldadinho.

- Meninos! - Pai!

Eu devia estar segura no meu quintal.

Senhora, sugiro que tente se acalmar.

N�o vou me acalmar at� voc� prender esses pestinhas.

Fizeram isso de prop�sito.

Margaret, foi um acidente.

Sampson nem � bom de mira.

Policial, fa�a o seu trabalho.

H� assuntos mais urgentes.

Capit� Vega e sua equipe v�o te examinar.

Sou a Tommy.

Soube que foi ferida por...

Tudo bem.

Estou doida, ou aquilo est� bem na jugular dela?

� o que parece.

Como quase n�o tem sangue?

N�o fa�o ideia.

Margaret, vamos te examinar minuciosamente agora.

Nancy, conecte ela no monitor.

TK, vamos sent�-la. Fa�a o ABC do Trauma.

Pronto.

Essa � a �ltima coisa

que seu demoniozinho manda sobre a cerca.

Vou te processar para sair dessa casa.

Senhora, as palavras n�o conseguem expressar

o quanto � importante voc� ficar parada.

- Nance? - PA est� forte.

- Respira��o tamb�m. - Como � poss�vel?

Ela � feita de pedra.

Senhor, pe�o que volte e fique aqui.

Senhora, sente alguma dorm�ncia

- ou formigamento? - N�o.

Qual a �ltima vez que voc� foi ao m�dico?

N�o vou a m�dicos.

Se tiver algo errado quando for,

ainda estar� l� quando sair.

Tudo bem, bom,

acho que est� na hora de voc� ir em um.

A raz�o da flecha n�o ter te matado

� porque algo a impediu de acertar sua car�tida.

Estou sentindo uma massa.

Acho que � um tumor.

Um tumor?

Um tumor,

tipo c�ncer?

Precisa ir ao m�dico para descobrir.

Mas pela localiza��o, � altamente prov�vel.

Eu vou morrer?

Na verdade,

se voc� se tratar, provavelmente ficar� bem.

Mas eu cuidaria disso logo.

Ent�o,

o c�ncer salvou a minha vida?

Eu acho que...

os garotos salvaram a sua vida

ao apontarem uma flecha direto para o problema.

Nancy, cuide dos sinais vitais.

TK, vamos proteger a flecha.

- Envolva com gaze. - Certo.

Vamos apront�-la para levar.

Espera, espera, espera. Por favor, pare.

Sentimos muito.

Eu tamb�m sinto muito.

Policial?

Sim.

Tem uma caixa grande no meu quintal.

- Pode dar a esses garotos? - Claro.

E se certifique que as crian�as da vizinhan�a

recebam tudo o que pertence a elas?

Est� falando s�rio?

Sim.

E da pr�xima vez

que jogarem algo no meu quintal,

quando vierem buscar,

ficariam para tomar um suco?

Podemos fazer isso.

Muito bem.

Bom, acho que ela

n�o vai prestar queixa.

Nem brincar com a sorte.

Se pudermos enfrent�-lo,

toda a Europa pode ser libertada

e a vida do mundo pode avan�ar em ampla...

Cap., tem um segundo?

Estou ouvindo o discurso "Melhor Momento" de Churchill.

Por divers�o?

N�o, inspira��o para o brinde no casamento do TK.

Cit�vel � cit�vel.

N�o se preocupe tanto.

Seu discurso na gala foi certeiro.

Obrigado.

� f�cil convencer a doar quando � uma boa causa.

Espero que sim, porque...

preciso de uma grana emprestada.

Quanto voc� precisa?

US$ 25 mil?

Sei. Ent�o n�o � para pagar o aluguel.

N�o, � para o meu primo,

Marvin, em LA.

Ele

est� na pris�o,

e s� estou tentando ajudar com a fian�a.

- O que fez? - Pegou uma Ferrari emprestada.

Quer dizer "roubou".

Ele n�o fica com eles.

"Eles"? Ele j� fez isso antes?

Algumas vezes.

Por isso que a fian�a est� t�o cara.

Geralmente n�o � tanto assim, s� que eu n�o tenho.

Ele pede dinheiro com frequ�ncia?

Eu paguei a fian�a dele

de duas

a cinco vezes.

Ele est� tentando melhorar.

Mateo, j� te ocorreu que a raz�o

de ele ser reincidente pode ser porque ele tem algu�m

para pagar a fian�a?

Cap, o problema � que...

eu devo ao Marvin.

Devo tudo � fam�lia dele.

Eles cuidaram de mim quando vim para este pa�s.

Morei com eles at� os 16 anos.

Ele � mais como um irm�o do que um primo.

Sempre cuidou de mim quando �ramos crian�as.

Sim, eu admiro isso.

Mas h� uma diferen�a entre cuidar de algu�m

e permitir um mau comportamento.

Acredite em mim, o pai de um viciado.

Ent�o,

acho que isso � um n�o?

Eu s� acho que n�o estaria te ajudando.

E acho que n�o estaria ajudando o seu primo.

Ele precisa aprender a li��o desta vez.

�.

Obrigado mesmo assim, Cap.

Est� imaginando o rosto de quem?

O meu.

Como profissional de sa�de,

insisto que voc� pare de bater em si mesmo.

Judd, est� tudo bem?

Tudo bem em casa?

J� foi melhor, T.

Me escute.

Ter um filho pequeno em casa � sempre estressante.

- Acredite em mim. - N�o.

N�o � sobre Charlie.

� sobre meu filho de 19 anos

agindo como crian�a.

- Wyatt? - Sim.

Ele est�,

n�o sei, vandalizando placas na rodovia de novo?

N�o.

Wyatt decidiu engravidar a namorada.

Certo.

�.

Ent�o agora,

ele est� determinado

a arruinar a pr�pria vida.

Ele est� largando a escola

e nunca vai adivinhar o que ele diz

- que quer ser quando crescer. - Ele quer ser bombeiro.

- Ligou para a Grace? - N�o.

N�o. Eu vejo

como ele te idolatra.

N�o � de espantar, Judd.

Ele tem um �timo exemplo.

Ele tem...

um grande trabalhador

que arruinou outra garota

como exemplo.

Esse garoto, Tommy,

esse Wyatt,

ele � t�o inteligente.

Ele poderia sair para o mundo

e realmente fazer alguma coisa.

Ele n�o quer fazer isso.

Ele quer jogar tudo fora,

ser o idiota do Judd Junior.

E n�o quero que ele cometa os mesmos erros que eu.

Isso n�o depende de voc�, n�o �?

Uma parte disso depende de mim.

Ele quer que eu ligue para o Chefe

para falar bem dele

e conseguir uma vaga aqui na equipe.

Me diz uma coisa.

Se pudesse mudar qualquer decis�o

que tomou desde o dia em que conheceu a Grace,

voc� mudaria?

N�o. Acho que n�o.

Isso significa ligar para o Chefe?

Eu disse isso?

- N�o. - Ent�o...

S� estou dizendo...

que se o seu maior problema � que Wyatt fique como voc�,

e ent�o n�o � um problema.

Ele n�o � como eu, Tommy.

N�o � como eu.

Marwani,

organizou isso de novo?

Ou organizava ou enlouquecia com papelada.

Qual voc� prefere?

Est� em ordem alfab�tica?

Era alfab�tica ou por cor.

Nem consigo imaginar.

- Exato. - Eu curti.

Deu ideias para organizar minha casa.

Voc� tem um rotulador em casa.

Se chama Bonnie e nosso relacionamento � s�rio.

Bem...

Parece que tem visita.

Pai.

Est� ocupado?

Contanto que o sino n�o toque, n�o.

N�o respondeu minhas mensagens.

Queria ver se pensou sobre o que conversamos.

Sobre eu te indicar ao Chefe Bowman?

Isso.

Ent�o, Wyatt...

Eu n�o...

Eu n�o farei isso. Acho que � um erro.

N�o � um erro.

Tem que confiar em mim.

� um erro, eu j� passei por isso.

N�o passou.

Voc� n�o estava l�.

Ficarei por perto, criarei meu filho.

Sei que teria feito o mesmo

se tivesse a chance. Mas n�o teve.

E eu tenho.

N�o cometerei os seus erros.

- Calma. - Eu os evitarei.

Estou te pedindo ajuda.

Cara,

estou aqui para te ajudar,

certo?

E quero compensar o tempo que perdi.

Ent�o...

Certo, ent�o me indique.

N�o.

Por que n�o?

Porque n�o acho que d� conta.

Voc� � mole demais.

Acha que sou mole?

Para esse trabalho?

Acho, sim.

Voc� aceita quando dizem n�o.

E...

Voc� cede sempre que � pressionado.

E tem um olhar de cachorro perdido,

como o que est� fazendo agora.

- N�o tenho. - Tem, sim.

E a entrevista de emprego?

Quando ficou dif�cil saiu correndo

de l� com o rabo entre as pernas.

Esse emprego n�o � assim.

N�o tem segunda chance.

Minha resposta � "n�o."

O que est� fazendo?

Aceitando o "n�o".

Estamos falando

de um Squirtle perfeito.

N�o aceito menos de US$1.200.

V� se danar, idiota!

US$ 900?

Fechado, me manda os detalhes.

O que est� fazendo?

Estou vendendo

a cole��o de cartas de Pok�mon.

O qu�?

Por que faria isso?

Preciso de US$ 25 mil.

Para meu primo Marvin de LA.

Foi preso, precisa pagar fian�a.

Sua c�pia com cabelo rosa?

Por isso que ele te ligou?

�. Cap n�o acha uma boa ideia. E n�o est� errado.

Ele � criminoso recorrente.

Mas...

� fam�lia.

�.

De quanto precisa?

Bem...

Consegui 900 com a carta do Squirtle.

Ent�o s� preciso de US$24,100.

Uma mo�a em Kyoto disse que paga US$1,600 pelo...

Charizard.

Querido.

Charizard � seu favorito.

Eu sei.

Mas eu devo isso a ele, Nancy.

Deve o qu�?

� complicado.

A quest�o

� que n�o posso deix�-lo na m�o.

Mesmo se age como um idiota.

Fez um pix de US$24,100?

Mande a mo�a em Kyoto pastar.

Voc� � secretamente rica?

Meu pai diz que s� pode contar com dinheiro no banco.

Fa�o poupan�a desde os 13 anos.

Querida,

� muita generosidade.

N�o � presente, � empr�stimo.

Espero receber de volta,

cada centavo

com juros quando ele for ao tribunal.

Claro. Pode ficar certa.

Voc� � uma �tima namorada,

- sabia? - Sou a melhor.

Do mundo!

- Charizard? Qual �? - Eu sei.

Judd.

Oi.

Espero n�o t�-la acordado.

Acordou, querido. O que est� fazendo?

Eu ainda tinha um pouco

de energia, quando acabou o turno

ent�o resolvi cuidar das dobradi�as.

N�o finja que n�o estava me cobrando para consertar

esses arm�rios que n�o estavam abrindo direito.

Somente pelos �ltimos quatro anos, sim.

Parece manteiga com mel.

Vem aqui.

D� uma olhada.

Est� nivelado.

Vai me contar qual � o verdadeiro problema?

Wyatt foi no posto hoje.

Ficou me cobrando para ligar

para o Chefe, por ele.

Certo.

E voc� disse n�o para ele?

� pior que isso, Grace. Eu...

Eu falei que n�o ia ligar porque ele � mole demais.

Entendi.

Devia ter visto a cara dele, Gracie.

Ser� dif�cil retirar o que eu disse.

O �nico motivo para fazer isso, � se n�o falou s�rio mesmo.

Voc� falou s�rio?

Falei.

Ele � um garoto maravilhoso.

Eu gosto demais dele.

Voc� sabe disso.

Mas nem todos s�o feitos para isso.

Acho que ele devia descobrir isso sozinho, n�o?

N�o vou proibi-lo.

Mas tamb�m n�o vai ajud�-lo.

N�o me sinto bem ligando para o Chefe

e dizendo algo que n�o acredito.

Ent�o deve se colocar em um lugar onde acredite.

Porque, querido, se n�o acredita

que seu filho � forte o suficiente,

ent�o deve deix�-lo forte.

� seu trabalho, voc� � o pai dele.

Ele vai me odiar.

Eu tamb�m, se n�o me deixar dormir.

Certo? Podemos ir dormir, por favor?

Obrigado pelo trabalho.

O que foi?

Acho que � a mulher mais inteligente que j� conheci.

Vou tentar n�o ficar ofendida com isso. Obrigada.

Tamb�m acho...

Que ser� a melhor av� da regi�o.

Como �?

Voc� n�o me chamou de vov�, sei que n�o fez isso.

- Voc� prefere Vozinha ou... - Est� bem.

Continue assim, Vov�, e vai dormir no sof�.

Espero que tenham gostado da viagem de volta

porque quero o jantar na mesa �s 18h, est� bem?

Mateo, voc� cuida das prote�nas.

Paul, vai cortar os vegetais.

Judd, voc� descasca.

O resto do pessoal precisa completar os SCBAs

e precisamos recarregar as mangueiras, certo?

Cara, essa mulher � implac�vel.

Ela precisa voltar ao campo.

� o que tenho dito.

E a�, primo?

Est� curtindo o ar livre?

E a�, Daniela? Cad� o Marvin?

Como?

Espero que o dono do Porsche tenha seguro.

Minha prima Daniela disse que n�o sobrou muita coisa.

Mateo, eu sinto muito.

Sabe, ele s� tinha sa�do h� duas horas, quando aconteceu.

Ele morreu por minha culpa.

Isso n�o � verdade.

� sim.

Se eu tivesse te ouvido,

Cap, e dito n�o,

ele estaria na cadeia. Puto, mas vivo.

Coloquei ele atr�s do volante.

Ele mesmo se colocou l�.

Fez uma escolha ruim.

Sabe, ele n�o foi o �nico.

Agora voc� pode me dizer "eu te avisei."

Sabe que n�o faria isso.

Mas voc� tem todo o direito.

Seu turno acabou. V� para casa.

Chamo algu�m para ir com voc�, se quiser.

N�o precisa.

Cap...

talvez eu precise de dinheiro emprestado.

Acho que n�o tenho dinheiro para ir � LA, para o funeral.

Eu gastei tudo na fian�a dele.

O que voc� precisar.

Isso foi f�cil.

Obrigado, Cap.

Olha, Nance, vai demorar um pouco at� eu poder

te devolver o dinheiro.

Porque n�o sei como funciona quando

a pessoa morre cometendo um crime.

N�o se preocupe com isso agora.

N�o, mas devolverei seu dinheiro.

Com juros,

como voc� disse.

Queria muito que n�o tivesse me emprestado.

Est� bravo porque emprestei?

N�o, claro que n�o.

Estou bravo por ter pegado.

N�o sei o que meus tios dir�o

quando souberem que paguei a fian�a.

Tenho certeza que saber�o que estava tentando ajudar.

Mas ele n�o ligou para eles.

E, se ligou, eles disseram n�o.

Agora eu terei de ligar para eles.

Acho que ligarei quando chegar em casa.

Olha, eu posso ir com voc�.

Me deixe falar com a Capit� Vega, sei que ela vai deixar...

- N�o. - Sair o resto do turno.

N�o faz isso.

Voc� n�o deveria estar s� agora, Mateo.

Mas � isso o que eu quero.

Certo.

Te ligo depois.

S� tinha sa�do h� duas horas, quando aconteceu.

Ele morreu por minha culpa.

Se eu tivesse te ouvido, Cap,

e dito n�o,

ele estaria na cadeia. Puto, mas vivo.

Coloquei ele atr�s do volante.

Tenho que fazer isso.

Sentiu esse cheiro, Matty?

Mam�e fez rabanadas.

Primo,

hora de acordar.

Marvin.

Matty, sabe que n�o deveria sair de fininho.

N�o estou saindo de fininho.

Estou chegando de fininho. Me ajuda.

Olha essa bagun�a.

Sabe...

Mam�e disse que se te pegar saindo

vai pregar aquela janela.

Seria um risco de inc�ndio.

E mesmo assim,

n�o vai me dedurar, vai?

N�o preciso,

porque voc� ser� pego.

O que te faz dizer isso?

Sua m�o est� vermelha.

N�o � vermelho.

� rosa choque.

Droga. Deve ter vazado das latas de spray.

Quais latas de spray?

Essas latas de spray.

Engra�ado,

tinham duas delas.

N�o estava fora pichando com seus amigos, estava?

Quer ser deportado para o M�xico?

N�o sei.

S� tinha seis quando vim morar com voc�, tia Marisol e tio O.

N�o lembro do M�xico.

� legal?

Voc� vai descobrir.

O que voc� estragou dessa vez?

A escola.

Matty.

Bem...

Voc� sempre diz para eu fazer algo legal na escola.

Bem...

Aquilo foi bem legal.

Bem,

falando em escola, melhor se limpar,

sen�o vai se atrasar.

N�o acho que nos atrasaremos.

Nem acho que seja poss�vel.

E por que diz isso?

Porque n�o est� mais l�.

O que n�o est� mais l�?

A escola.

Meio que...

queimou.

Marvin ama livros cl�ssicos

Adora descansar e jogar xadrez

Ent�o Matty se mudou com a fam�lia

E foi quando a loucura come�ou

Mesmo que pare�am g�meos id�nticos

Eles s�o s� primos

Marvin e Matty, s�o melhor que um

Problema Duplo, divers�o em dobro

Voc� queimou a escola?

N�o disse que eu queimei. Disse que ela queimou.

Escolas n�o se queimam.

Elas se queimam.

Principalmente quando zeladores deixam a porta aberta

para que crian�as inocentes

entrem e brinquem no laborat�rio

com produtos inflam�veis.

- Bunsen. - -Gesundheit.

Garotos, j� acordaram?

- N�o! - � papai.

Vamos.

O que eu fa�o?

Tio O.

N�o est� na cama at� agora, est�?

J� levantamos, senhor.

Oi, pai.

Mateo, j� est� vestido.

Sim, senhor.

E sua cama est� arrumada.

Um pouco desajeitada,

mas nota 10 pelo esfor�o.

Obrigado, tio O.

O resto da sua parte

podia receber uma aten��o

dos engenheiros do ex�rcito.

O que sua tia Marisol sempre diz?

Um quarto arrumado para uma mente arrumada.

Quantas vezes tenho que dizer?

- Ou�a... - O chefe..

Marvin, ainda est� usando pijamas.

Por que n�o segue o �timo

exemplo do seu primo,

e se arruma para descer e tomar caf�?

Vai estar na mesa

em dois minutos.

Dois minutos?

O que farei em rela��o a isso?

Relaxa.

Eu te protejo.

Vamos dar um jeito.

Solvente.

Mam�e guarda solvente embaixo da pia.

Isso deve dar um jeito na tinta.

- Certeza? - Sim.

Provavelmente vai tirar sua pele junto.

Buenos dias, chicos.

Quem quer rabanada?

Eu quero.

Mateo, n�o quer lavar sua m�o primeiro?

Desde quando os bob�es

lavam as m�os antes do caf� da manh�?

Desde que li um artigo sobre

vetores de express�o bacteriana.

Marvin,

quantas vezes j� disse que n�o discutimos

bact�rias patog�nicas na mesa?

Desculpa, m�e.

Sempre tento dizer a voc�s.

Escutem o chefe.

Isso queima.

� sua culpa, idiota.

Entrega de leite! Pegue enquanto est� frio.

Como que ele sempre aparece na hora de servir a comida?

Se chama timing, querido.

Pode entrar, Leiteiro Judd.

Deve ser ter�a-feira,

porque esse � o cheiro inconfund�vel

das famosas rabanadas da Marisol

e terebintina.

Espera a�. Terebintina?

N�o pode ser isso.

� a col�nia do Mateo.

�... Inusitada.

Leiteiro Judd,

podemos oferecer algumas rabanadas?

Bom, eu n�o sei.

Ainda tenho muitas entregas,

mas que se dane, ficam para depois.

Ent�o...

Voc�s ouviram falar sobre o fiasco na escola?

N�o!

O que aconteceu?

Algu�m foi e a queimou por inteiro.

- Est� brincando. - Isso � horr�vel.

- Quem faria isso? - Minhas m�os est�o limpas.

Sou s� eu ou eles est�o agindo de forma estranha hoje?

� s� voc�, Daniela.

Quem pode ser agora?

Leiteiro Judd,

acha que algu�m iria queimar a escola intencionalmente?

Poderia ser uma fia��o com defeito?

Sim, exatamente.

Fia��o com defeito. Deve ser isso.

O boato � que foram alguns delinquentes,

eles encontraram evid�ncias.

Estes policiais gostariam de falar conosco.

� o gato do policial Reyes e seu companheiro bob�o.

Se eu confessar, acha que eles me algemam?

Daniela.

Lamentamos por atrapalhar seu caf� da manh�.

- Cheira bem. - Menos a terebintina.

Cad� minha educa��o? Aceitam rabanadas?

- Sim, aceitamos. - N�o aceitamos.

N�o, n�o aceitamos.

N�o sei se ouviram mas v�ndalos incendiaram a escola essa noite.

Sim. N�s est�vamos ouvindo agora do informante da cidade.

Achamos isso

no local.

Vou morrer.

E ser deportado.

E falou tanto de me proteger.

N�o pode ser ningu�m nessa casa,

porque aqui, s� usamos tinta � base de �leo.

A loja de constru��o tem c�meras de vigil�ncia que provam

o contr�rio.

C�meras pegaram seu sobrinho,

Mateo, comprando duas latas.

Mateo, � verdade?

Mateo?

Te acolhemos nessa casa

e te tratamos como nosso filho.

Em parte por n�o sabermos a diferen�a, mas tamb�m...

Por te amarmos como filho.

Agora, me desculpe, mas preciso da verdade.

O que veremos nas grava��es?

Eu.

Ir�o me ver nas grava��es.

N�o meu primo id�ntico.

Tem tinta no seu cabelo.

Um rosa choque.

Mateo n�o queimou a escola.

Eu queimei.

- N�o! - Marvin?

Mas isso n�o � verdade.

� verdade.

Eu escapei noite passada e me encontrei com um pessoal.

N�o quer�amos incendiar a escola.

Foi um acidente,

se faz diferen�a.

N�o, n�o faz.

Sair escondido n�o � acidente

e andar com esses marginais...

Vou querer saber quem s�o eles. Quero nomes.

Pai,

n�o pode me mandar para a cadeia como um delator.

Est� certo. Ser� esfaqueado com uma escova.

Eu assumirei tudo.

Vire-se. M�os atr�s das costas.

N�o.

Marvin, n�o fa�a isso.

Se for preso, acaba em um mau caminho.

N�o quero que termine assim.

Vai morrer neste caminho.

Tudo bem, primo.

Eu te protejo.

Vamos l�.

N�o. Marvin!

Marvin!

Marvin!

Marvin.

Na pr�xima vez,

chame algu�m.

Sim, se eu n�o desmaiar.

Que tal n�o ter pr�xima vez?

Perd�o pelo tapete, Cap.

Tudo bem. J� estava querendo um novo.

N�o precisa mesmo ir ao hospital?

N�o, preciso ir para delegacia.

Delegacia?

Para qu�?

Denunciar um crime.

Que crime?

Vandalismo,

inc�ndio doloso eu acho.

Prenderam ele por isso, mas...

eu era o culpado.

Mateo, est� delirando ou...

ainda est� b�bado?

Bem, n�o estou

n�o b�bado.

Mas � verdade.

Taquei fogo na escola.

Eu e uns caras.

Eu tinha 13 anos.

Estava morando com meu primo.

Eles me trataram t�o bem

e acabei com a vida deles.

Digo, eles n�o sabem...

Mas precisam

Mateo.

Ele n�o queria que eu fosse deportado.

Ent�o disse que foi ele.

Ele foi preso e isso o mudou.

Se n�o fosse preso tudo seria diferente.

- Voc� n�o sabe. - Sei, sim.

Tinham dois Marvins.

O de antes da pris�o e o de depois.

Preciso limpar o nome dele.

Devia ter feito isso h� muito tempo.

Cap, voc� me leva?

Mateo,

eu n�o sei

o estatuto de crimes juvenis,

mas se se entregar agora,

pode perder tudo.

�.

E eu mere�o isso.

Guarda isso h� muito tempo.

Parece que minha vida toda.

Preciso consertar isso.

Certo.

Eu te levo.

Entre.

Obrigado por vir.

- Sem problemas. - Certo.

Ent�o...

Qual a boa?

Bem...

Estive pensando sobre como

as coisas ficaram entre n�s, e...

n�o me senti bem.

- S�rio? - �.

Eu j� esqueci de tudo.

�.

De qualquer forma,

conversei com Gracie

e...

Queremos ajudar voc� e Leigh Ann.

Sabe?

No come�o. At� voc� se formar

na Academia de Bombeiros.

Como?

N�o disse que eu era mole?

Voc� �.

Mas

se dedicar um tempo,

posso te treinar.

Podemos te encorajar,

e a� merecer� uma vaga na Academia.

Acho que n�o vou poder.

Por qu�?

Come�o na Academia semana que vem.

Semana que vem?

Como conseguiu?

N�o aceitei "n�o" como resposta.

Voc� negou, ent�o fui falar com o Chefe.

Voc� apareceu e entrou no escrit�rio dele?

Bem isso.

N�o se preocupe, n�o usei seu nome.

Est� com raiva?

Eu...

Estou surpreso.

E orgulhoso.

Estou muito orgulhoso.

Ainda me acha mole?

Tanto quanto um alfinete solto.

Temos muito trabalho a fazer.

Peguei umas coisas.

Deve ser do seu tamanho.

N�o precisava fazer isso, pai.

Wyatt, precisava. Eu sou seu pai.

� meu trabalho.

Vamos nos trocar.

Agora?

N�o come�a semana que vem?

Ent�o n�o temos

muito tempo, vai.

Certo, vamos.

Vamos, cara.

N�o vamos perder tempo.

Pegue isso e coloque

em cima...

Em cima disso.

- � um saco de lixo? - �.

Para qu�?

Te ajudar a sofrer.

O que estamos fazendo aqui?

Disse que ia te trazer.

Era para delegacia, Cap.

Quer acertar as coisas? � assim que acerta.

Da forma que tem feito.

Vem todos os dias e tenta salvar vidas,

e faz isso porque n�o salvou Marvin.

N�o � a mesma coisa.

Confessar um crime que j� foi pago...

Marvin fez isso por voc�.

N�o desperdice o sacrif�cio.

Seu trabalho � importante.

Importante para mim e para todos.

Sinto muito que perdeu seu primo.

Mas n�o quero te perder.

Obrigado, Cap.

Claro, filho.

Vamos, tartaruguinha.

Como se sente?

Vamos nos esfor�ar. Vamos.

Isso garoto!

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam