Original subtitles

Lucia

What are you doing, talking to the wind?

You have to run when I call you!

Make the fire, go...

Hurry up!!

Your mother used to cook it better, but it's good anyway

I told you to put more spices...

You know that your father likes it tasty

Do you understand or not?

Rosina is coming tomorrow. Rosina the sorceress

Lucia, this story has to end. She knows what to do with you

Eat

Eat

Lucia...

...eat

How's the girl doing? Still not speaking ?

Not yet. She talks to the wind

Rosina, you have to help here

It's a powerful curse, poor girl

Sit down and stay still

Curse that came from the street, don't go to Lucia, she has a good soul. Get out!

Curse from the street, don't go to Lucia, she has a good soul. Get out!

Rotter! Stop it! Rocco, tie her up

Get out! Cleanse!

In the Name of God and of the Holy Spirit, get out!

In the Name of the Father and of the Holy Trinity

Hold it

Hold it tight

Lucia!

Lucia!

How beautiful you are, dear daughter!

You are becoming a woman...

but you shouldn't let yourself go like that

otherwise men will think you're crazy

and nobody will ever want to marry you

when I was a girl...

...I'd spend hours braiding my hair

your father used to like my hair tidy

This is a harsh land...

but in springtime, the mountains bloom with flowers

and we too, in the evenings of May, we blossomed

We'd get together after work

and go for walks, smiling and glancing at each other

A real guard dog...

That's what I bred it for

Better to have dog than to work like a dog

What do you think Rocco ?

What do you need Carmine?

I have got a business proposal

I have no time for business here

You don't have to do anything, just say yes, we'll take care of the rest

We dig a hole in your land and then cover it up

Everything carries on as usual

you sit here and drink your wine

just like your guard dog

Dogs are dogs

I don't watch the land, I work it

Use your head Rocco

Take your hands off me!

Think of your daughter, Rocco

You could pay for a specialist to perform a miracle

money works miracles

My daughter is my business

and I don't want your poison on my land!

This land is not only yours, it's a big land

I'm doing you a favor

Get out of here Carmine

You are stubborn, as usual

The land belongs to everyone, remember it

it belongs to everyone

Who the hell are you?

What the fuck were you doing?

Please... we won't come back!

Let us go, we are poor people

Go away!

Start this fucking van!

What the fuck are you doing here?

Chill down, Rocco

take it easy

Your mother is easy

I'm sorry, did I wake you up?

I got a little surprise for you!

Some fucking surprise! I'll blow your fucking head off!

Look how it's burning!

Move away!

What do you want to do? You want to kill me?

I'll blow your head off!

You are an old piece of shit

We have to leave! Now, move!

Let's go!

He needs you

Lucia, we can't stay here any longer

Do you understand?

Lucia!

What are you doing with this radio?

Do you understand we have to run?

Come on!

Lucia

come here

Dear daughter, hard days await you

but you must not fear. I will always protect you

People have to be convinced that

your institutional role within the new company is untouchable

so I would start a petition at the regional council

we have the right support

we have the people on our side, right?

There's no doubt about it

We must emphasize the ambiguity of the current majority

point them out to deliver the message

that they ruined this land, not us

Good, Pasquale

you never disappoint me, uh?

Excuse me

I'll be right back

Were you looking for me, Don Fortunato?

Sit down

Will you have a drink?

Sure, with pleasure

A glass of red wine, thanks

I have been looking for you these days...

Nobody knew where you were

I was sorting things out... after the accident

I understand

How long have you been working for me?

Twelve years

In these twelve years, have I ever lied to you?

So, if I ask where you were, you tell me where you were.

I am looking for Rocco

But I had been clear, hadn't I?

We said no messing around

otherwise we compromise our business

I don't mess around

What do you catch in this lake?

Only the fish's souls

Could you please take us to the other side?

Why do you want to go there?

I have to take my daughter

Stop it, Lucia

ROCCO!

Did you leave someone behind?

Take this, try it

These come from the good land

where you are going, there are no apples like these:

they stink of medicine

What do you want to go there for?

Everyone is running away

Did you run away too?

yes, but I like living on the lake

The water makes me feel free

free from men, free from hate

I decide where to go

I just do it

I let myself go

This is my freedom

As soon as we reach the shore I'll drop you, then I'm off

I don't even want to touch this cursed land

It was a good land...

Everything has changed

There is only death and desolation…

It's all poisoned…

Don Fortunato, welcome

Close the door please

Fortunato...

Sometimes I feel like your mother is here with us

Do you remember her?

It happens sometimes

when I'm done working

and I sit in the shade, to rest a little

I see her coming up to me

with a glass of wine and a piece of cake, freshly made

She sits next to me

and we stay there together, in silence

Your mum loved to watch the sky

towards the end, she would talk to the wind, just like you

She'd say she was talking to the clouds

When she left, I was sure she'd come see me in my dreams

but she never came

I haven't had a dream since I was a boy

All I've ever done is work

Shovelled mountains of earth

Bent over with my head down

with broken shoulders

and while I kept my eyes to the ground, the whole world was changing

Everything is different now

The world I knew is dead

gone forever

Saverio?

Go ahead and unload with the guys tonight

I have a private matter to solve

What about my son?

he's the same

Alright, don't worry. Bye, bye

What a mess, Saverio

as usual, when you do evil, it always turns against you

I am getting a fever

now you have to help me

These paths were made by the brigands, more than a hundred years ago

people who wanted to change the world

nobody could find them here

We belong to that kin of men

The sun is setting, we must find a place to spend the night

If we can get up there maybe we'll be safe...

Antonio is a longtime friend

he will welcome us

I had a dream

I felt fire inside me

a river of fire burning me

How did you do it?

Who's there?

Who's that?

Antonio

It's me, Rocco.

Rocco who?

Rocco who?

Rocco, Rocco

Look who showed up!

Argenzia

No, it's not Argenzia, it's my daughter, Lucia

come here Lucia

You look like your mum

Oh Jesus, so much alike!

What beautiful eyes she has

She is a good daughter

and I am not a good father

Rocco, time erases all the pain we have felt

we have to leave it behind...

Don't touch it!

So do you like the sound?

Bring it here then, come

Can you hear it?

Can you hear the voice of silence?

From mother to daughter, from mother to daughter

so does the music and so the voice

thus is the music and so the voice

it tells of all who have come before us

and those who will go beyond us

like all the things that endlessly change

silence speaks

silence is voice

I was born to the sky and the starry heavens

star among stars I come to you

quench my thirst with the flowing water of the lake of memory

and once I have drunk

pure among pures, I will walk the paths already drawn

by other mystics and heroes

by other mystics and heroes

by other mystics and heroes

Mother...

How did it happen?

Antonio, you performed a miracle last night!

Not me, the music did the miracle

Rocco, too many people saw you yesterday

you have to leave immediately

take the bus towards Vulture

I have a friend there who can host you

you will be safe and can think about what to do afterwards

Look who's here! Good morning!

Did you sleep well?

How gorgeous!

Thanks

Holy Madonna, you are the hope of this land

you are the hope!

now I could even die, and I would die happily

So, Rocco

Antonio, take care

Thank you so much

Take care of yourself

Be careful

Lucia, don't be afraid

Are you eating grapes?

I'm hungry

Do you need anything?

We are Antonio's friends, we were looking for Christo

Come this way

Maria!

We have guests

Welcome

She's my daughter

Valeria, please, eat some

Maria, when you are done, prepare a bath for Lucia, she looks tired

Call me if you need anything else

Thank you

Let me go...

Weren't you deaf and dumb?

And dumb. Shut up!

Now we are going to a quiet place, be quiet then, sleep

Dad! Dad! Dad!

What happened?

Lucia...a man took her away!

Who was it? Where did he take her?

I don't know, I didn't see him

Towards the road!

Where did they go?? Towards the road!

He said he will take her to the sea, to Nova Siri

he said you know where

Let me out!!

Quiet!

Stop here

Thank you

Your daughter is fine... Don't worry

Unlike my son, you put him in a coma

Your son?

It was my son you hit

I didn't want to kill anybody

Carmine

she has nothing to do with this

let her go...

DAD!! DAD!!

Dad, what do we do?

You need help

I want to see the sea.

Help me

Wait for me...

One day, I want you to have gray hair like mine

like your mother would have wanted

Dad, don't leave me...

I need you

Lucia

Live your life

I am tired now, I want to rest

Argenzia...

Rocco...

Don't be afraid

Hold me tight

Go Lucia

the time has come

Go and never look back