Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,654 --> 00:00:27,056
Todos, por favor, cálmense.
2
00:00:30,326 --> 00:00:31,927
Por favor, gente.
3
00:00:34,396 --> 00:00:35,431
Gracias.
4
00:00:36,999 --> 00:00:38,133
Ahora--
5
00:00:41,971 --> 00:00:45,040
Han sido unos
últimos días muy difíciles, como sabemos.
6
00:00:46,742 --> 00:00:49,612
La policía de Split River
está considerando esto
7
00:00:49,612 --> 00:00:52,214
una investigación de persona desaparecida.
8
00:00:52,214 --> 00:00:53,782
Sé que es una noticia alarmante,
pero tenemos
9
00:00:53,782 --> 00:00:54,883
todas las esperanzas de que ella será encontrada--
10
00:00:54,883 --> 00:00:56,452
De nuevo, ¿Cuál era su nombre?
11
00:00:56,452 --> 00:00:57,519
Maggie alguien?
12
00:00:57,519 --> 00:00:58,787
Mmm.
13
00:00:58,787 --> 00:00:59,955
Encontraron un montón
de sangre manchada
14
00:00:59,955 --> 00:01:01,557
por todo el armario del conserje.
15
00:01:01,557 --> 00:01:03,325
Pensé que era
la sala de calderas.
16
00:01:03,325 --> 00:01:06,195
Creen que su teléfono está, como,
todavía en la escuela en alguna parte.
17
00:01:06,195 --> 00:01:07,129
Supongo que intentaron--
18
00:01:07,129 --> 00:01:08,263
Ay dios mío.
19
00:01:08,263 --> 00:01:09,431
¿Ella no tiene su teléfono?
20
00:01:09,431 --> 00:01:11,166
Eso es tan triste.
21
00:01:11,166 --> 00:01:12,468
Ey.
22
00:01:12,468 --> 00:01:13,736
¿Pueden ustedes dos concentrarse?
23
00:01:13,736 --> 00:01:15,638
Lo siento, Clara.
24
00:01:15,638 --> 00:01:17,573
¿Has dormido?
25
00:01:17,573 --> 00:01:18,807
No.
26
00:01:18,807 --> 00:01:20,275
¿Tú?
27
00:01:20,275 --> 00:01:21,477
podemos unirnos para
mostrar cuán grandiosos...
28
00:01:21,477 --> 00:01:23,178
No.
29
00:01:23,178 --> 00:01:27,616
Y te recuerdo,
si sabes algo,
30
00:01:27,616 --> 00:01:30,352
nada en absoluto,
31
00:01:30,352 --> 00:01:32,955
por favor, acércate.
32
00:01:37,192 --> 00:01:38,127
Y ahora un poco de ligereza.
33
00:01:39,828 --> 00:01:42,364
Sí, una rutina de nuestro
propio equipo de porristas de Split River.
34
00:01:42,364 --> 00:01:43,399
¡Sí!
35
00:01:47,369 --> 00:01:49,271
Gracias.
36
00:01:49,271 --> 00:01:50,973
Muy bien,
hagamos que venga el equipo de porristas.
37
00:01:50,973 --> 00:01:52,307
al centro de la cancha, por favor.
38
00:01:52,307 --> 00:01:53,942
Gracias.
39
00:01:53,942 --> 00:01:56,412
Solo quiero tomarme un momento
para reconocer al equipo de debate.
40
00:01:56,412 --> 00:01:58,580
Se colocaron terceros en los
campeonatos regionales.
41
00:01:58,580 --> 00:02:02,685
¡Sí!
42
00:02:02,685 --> 00:02:05,254
Oye, al menos
usaron una bonita foto tuya.
43
00:02:05,254 --> 00:02:06,622
Estoy tratando de concentrarme.
44
00:02:06,622 --> 00:02:07,690
¿Listo?
45
00:02:07,690 --> 00:02:08,824
¡DE ACUERDO!
46
00:02:08,824 --> 00:02:11,994
Oye, Split River,
¿qué dices?
47
00:02:11,994 --> 00:02:15,931
Si me preguntas, lo que realmente
falta aquí es un poco de tacto.
48
00:02:15,931 --> 00:02:19,768
Vamos, Split
River, ponte de pie.
49
00:02:19,768 --> 00:02:21,637
Los bandidos
van a traer el...
50
00:02:21,637 --> 00:02:23,539
¡Calor, calor, calor!
51
00:02:23,539 --> 00:02:30,112
¡BANDIDOS!
52
00:02:30,112 --> 00:02:33,248
¡Vamos, bandidos, vamos!
53
00:02:33,248 --> 00:02:34,783
¡Para Maggie!
54
00:02:34,783 --> 00:02:36,251
¡Es Maddie!
55
00:02:36,251 --> 00:02:37,686
DE ACUERDO.
56
00:02:37,686 --> 00:02:39,221
Dilo conmigo ahora,
sólo una vez más.
57
00:02:39,221 --> 00:02:40,723
No pueden oírte.
58
00:02:40,723 --> 00:02:42,157
Felicitaciones
al Sr. Anderson.
59
00:02:42,157 --> 00:02:43,926
Han alcanzado su
objetivo de recaudación de fondos.
60
00:02:43,926 --> 00:02:45,794
La buena noticia es
que es solo cuestión de tiempo.
61
00:02:45,794 --> 00:02:47,196
hasta que se den cuenta de que estás muerto.
62
00:02:47,196 --> 00:02:49,298
hará su
debut en el estado
63
00:02:49,298 --> 00:02:50,499
Torneo en Waukesha.
64
00:02:50,499 --> 00:02:52,134
DE ACUERDO.
65
00:03:02,111 --> 00:03:05,547
- ♪ No me olvides
cuando me haya ido ♪
66
00:03:10,886 --> 00:03:15,290
♪ No me olvides
cuando me haya ido, ido ♪
67
00:03:32,875 --> 00:03:34,810
♪ No me olvides♪
68
00:03:34,810 --> 00:03:37,846
♪ No me olvides
cuando me haya ido ♪
69
00:03:43,452 --> 00:03:44,305
♪ No me olvides
cuando me haya ido ♪
70
00:03:49,920 --> 00:03:51,322
Esto es ridículo.
71
00:03:51,322 --> 00:03:53,057
He estado deambulando por los
pasillos durante tres días,
72
00:03:53,057 --> 00:03:54,759
y todavía no sé
dónde se supone que debo estar.
73
00:03:54,759 --> 00:03:56,994
Si estás buscando que
tenga sentido, puedes parar.
74
00:03:56,994 --> 00:03:58,462
no va a.
75
00:04:00,398 --> 00:04:01,632
¿Estás seguro de que estoy muerto?
76
00:04:01,632 --> 00:04:03,234
Mm-hmm.
77
00:04:03,234 --> 00:04:05,636
Tal vez... tal vez estoy en
coma en un hospital en alguna parte
78
00:04:05,636 --> 00:04:07,805
y una enfermera con exceso de trabajo está
pisando mi tubo de respiración.
79
00:04:07,805 --> 00:04:08,839
Y solo necesito despertar.
- Está bien, guau.
80
00:04:08,839 --> 00:04:10,408
Si no.
81
00:04:10,408 --> 00:04:11,876
Alguien ha estado leyendo
demasiado Stephen King.
82
00:04:11,876 --> 00:04:13,511
Un coma es un pensamiento encantador
, pero no.
83
00:04:13,511 --> 00:04:15,579
Si estás aquí, estás aquí.
84
00:04:15,579 --> 00:04:16,747
Odio este lugar.
85
00:04:16,747 --> 00:04:17,815
Escucha.
86
00:04:17,815 --> 00:04:19,317
Lo entiendo.
87
00:04:19,317 --> 00:04:20,818
Es simplemente pasar de
una prisión a otra.
88
00:04:20,818 --> 00:04:22,386
La única diferencia es
que la escuela secundaria
89
00:04:22,386 --> 00:04:26,624
Solía parecer una eternidad,
y ahora realmente lo es.
90
00:04:28,326 --> 00:04:32,029
Eh, tú.
91
00:04:32,029 --> 00:04:33,631
¿Qué estás haciendo?
92
00:04:33,631 --> 00:04:37,401
No puedes botar
eso en el pasillo.
93
00:04:37,401 --> 00:04:40,438
Vamos, dáselo aquí.
94
00:04:43,874 --> 00:04:47,411
Puedes tomarlo después de la escuela.
95
00:04:47,411 --> 00:04:49,146
Sí, eso es algo
que no ha cambiado para mí.
96
00:04:49,146 --> 00:04:50,915
desde que fui aquí en los años 90.
97
00:04:50,915 --> 00:04:54,352
Yo también era básicamente invisible
cuando estaba vivo.
98
00:04:56,487 --> 00:04:58,189
¿ Vas a volver
a la asamblea de mayores?
99
00:04:58,189 --> 00:04:59,690
Ese montaje es una broma.
100
00:04:59,690 --> 00:05:02,059
Voy a buscar
a mi amigo.
101
00:05:04,829 --> 00:05:10,401
Nicole.
102
00:05:10,401 --> 00:05:11,635
Nicole, mírame.
103
00:05:11,635 --> 00:05:12,636
Estoy aquí.
104
00:05:12,636 --> 00:05:17,908
Nicole.
105
00:05:21,011 --> 00:05:22,446
Vamos.
106
00:05:22,446 --> 00:05:24,515
Hay algunas personas
que creo que deberías conocer.
107
00:05:24,515 --> 00:05:25,916
ya tengo amigos
108
00:05:25,916 --> 00:05:28,319
Solo intenta una reunión, ¿de acuerdo?
109
00:05:28,319 --> 00:05:29,920
Y... y si
lo odias, nunca lo haré
110
00:05:29,920 --> 00:05:31,522
molestarte por eso otra vez.
111
00:05:33,157 --> 00:05:34,759
Te estoy sujetando a eso.
112
00:05:34,759 --> 00:05:36,093
DE ACUERDO.
113
00:05:43,000 --> 00:05:44,535
Oh, ¿estamos jugando
al baloncesto ahora?
114
00:05:44,535 --> 00:05:45,936
Dios mío, no.
115
00:05:45,936 --> 00:05:47,505
Por favor, deje los deportes
a los niños vivos.
116
00:05:47,505 --> 00:05:50,775
Estamos por aquí.
117
00:05:50,775 --> 00:05:52,209
No hay necesidad de estremecerse.
118
00:05:52,209 --> 00:05:53,944
No pueden verte,
y no pueden lastimarte.
119
00:05:53,944 --> 00:05:57,214
Es una de las pequeñas ventajas
de todo el asunto de estar muerto.
120
00:05:57,214 --> 00:06:00,551
Vamos.
121
00:06:06,924 --> 00:06:08,592
Estoy sentado allí.
122
00:06:08,592 --> 00:06:10,094
Oh, esa es Rhonda.
123
00:06:10,094 --> 00:06:12,630
Le gustan mucho
los poemas de Kerouac y la confrontación.
124
00:06:12,630 --> 00:06:16,033
Lo siento.
125
00:06:20,604 --> 00:06:22,606
¿Está libre este asiento?
126
00:06:22,606 --> 00:06:23,674
Eh, ya no.
127
00:06:23,674 --> 00:06:25,042
Eso era de Janet.
128
00:06:25,042 --> 00:06:26,043
¿Lo que le ocurrió a ella?
129
00:06:26,043 --> 00:06:27,011
Muy bien, todos.
130
00:06:27,011 --> 00:06:29,513
Empecemos.
131
00:06:32,349 --> 00:06:34,552
Hola.
132
00:06:34,552 --> 00:06:36,954
Me alegro de que hayas
decidido unirte a nosotros.
133
00:06:36,954 --> 00:06:39,457
Soy el Sr. Martín.
134
00:06:39,457 --> 00:06:41,659
Bueno, tenemos un nuevo
estudiante con nosotros hoy.
135
00:06:41,659 --> 00:06:44,628
Um, ¿te gustaría
presentarte?
136
00:06:44,628 --> 00:06:45,963
Estoy bien.
137
00:06:50,634 --> 00:06:51,936
UM, seguro.
138
00:06:51,936 --> 00:06:53,771
Ey.
139
00:06:53,771 --> 00:06:59,710
Soy, eh, Madison Nears,
pero todos me llaman Maddie.
140
00:06:59,710 --> 00:07:01,245
Hola Maddi.
141
00:07:02,813 --> 00:07:06,317
Bienvenido al
grupo de apoyo para el más allá de Split River High.
142
00:07:06,317 --> 00:07:09,053
Se necesita mucho
coraje para estar aquí,
143
00:07:09,053 --> 00:07:11,155
especialmente cuando eres nuevo.
144
00:07:12,089 --> 00:07:14,325
Gracias.
145
00:07:14,325 --> 00:07:17,094
¿ Te gustaría contarnos
un poco sobre ti?
146
00:07:19,363 --> 00:07:20,865
¿Qué necesita saber?
147
00:07:20,865 --> 00:07:23,267
Bueno, podrías empezar
con cómo va tu día.
148
00:07:23,267 --> 00:07:24,935
¿Ha sido Charley
una guía útil?
149
00:07:24,935 --> 00:07:25,936
¿Cómo moriste?
150
00:07:25,936 --> 00:07:27,404
Está bien, Ronda.
151
00:07:27,404 --> 00:07:28,672
¿Por qué no intentamos
levantar la mano si estamos
152
00:07:28,672 --> 00:07:30,140
vas a hacer una pregunta?
153
00:07:30,140 --> 00:07:32,843
Uh, un minuto estaba
abandonando la sala de estudio,
154
00:07:32,843 --> 00:07:36,313
y luego al siguiente estoy aquí.
155
00:07:38,249 --> 00:07:39,650
Pero no sé
quién me hizo esto.
156
00:07:39,650 --> 00:07:40,718
Oh, fuiste asesinado.
157
00:07:40,718 --> 00:07:42,152
Bienvenido al club.
158
00:07:42,152 --> 00:07:45,122
¿Podemos tal vez intercambiar
nombres primero para que Maddie
159
00:07:45,122 --> 00:07:46,123
se siente un poco más bienvenido?
160
00:07:46,123 --> 00:07:47,491
No lo sé, exactamente.
161
00:07:49,627 --> 00:07:51,729
¿Exactamente?
162
00:07:51,729 --> 00:07:53,797
Mira, todavía no han
encontrado mi cuerpo.
163
00:07:53,797 --> 00:07:55,666
Pero sé que había sangre
en las paredes de la caldera.
164
00:07:55,666 --> 00:07:57,167
habitación, y estoy aquí ahora.
165
00:07:58,702 --> 00:08:00,771
Eh.
166
00:08:01,705 --> 00:08:02,907
¿Eh?
167
00:08:02,907 --> 00:08:05,476
¿Qué es eh?
168
00:08:05,476 --> 00:08:06,477
Oh.
169
00:08:06,477 --> 00:08:07,645
¿Qué?
170
00:08:07,645 --> 00:08:11,715
¿Es eso... es
raro o algo así?
171
00:08:11,715 --> 00:08:12,750
¿Sin saber?
172
00:08:12,750 --> 00:08:15,586
Bueno, um, es la primera vez.
173
00:08:16,921 --> 00:08:20,724
Entonces, ¿qué recuerdas
, cherry pop?
174
00:08:20,724 --> 00:08:22,126
Está bien, Ronda.
175
00:08:22,126 --> 00:08:25,029
Um, claramente Maddie no
quiere hablar de eso,
176
00:08:25,029 --> 00:08:26,096
y ella no se acuerda.
177
00:08:26,096 --> 00:08:28,265
¿Crees que duele?
178
00:08:29,700 --> 00:08:31,035
¿Qué?
179
00:08:31,035 --> 00:08:33,103
Ponte de pie.
180
00:08:33,103 --> 00:08:35,306
Sonriendo tanto.
181
00:08:36,740 --> 00:08:37,708
no sabría
182
00:08:37,708 --> 00:08:40,044
Tengo demasiado miedo para intentarlo.
183
00:08:40,044 --> 00:08:42,713
Pero realmente
deberías sonreír más.
184
00:08:42,713 --> 00:08:43,714
¡Ay!
185
00:08:43,714 --> 00:08:44,815
Asno.
186
00:08:44,815 --> 00:08:47,384
¡Vamos, bandidos, vamos!
187
00:08:47,384 --> 00:08:51,922
Los bandidos traerán
calor, calor, calor.
188
00:08:51,922 --> 00:08:53,824
LICENCIADO EN LETRAS...
189
00:08:53,824 --> 00:08:55,059
¡Hola, Simón!
190
00:08:55,059 --> 00:08:56,527
Espera.
191
00:08:56,527 --> 00:08:57,861
DE ACUERDO.
192
00:08:57,861 --> 00:08:58,862
¿Te veré en la sala de estudio?
193
00:08:58,862 --> 00:09:00,197
Sí.
194
00:09:05,135 --> 00:09:06,637
Entonces, ¿qué te parece?
195
00:09:06,637 --> 00:09:08,606
Bueno, creo que
puede que lo hayas exagerado.
196
00:09:08,606 --> 00:09:09,907
¿Qué?
197
00:09:09,907 --> 00:09:12,042
Mirar. Solo pienso,
¿por qué meterse con un clásico?
198
00:09:12,042 --> 00:09:13,210
La "Carrie" original
era genial.
199
00:09:13,210 --> 00:09:14,979
¿Por qué rehacerlo?
- Dios mío, aquí vamos.
200
00:09:14,979 --> 00:09:16,013
Dime.
201
00:09:16,013 --> 00:09:17,581
En serio.
202
00:09:17,581 --> 00:09:20,084
¿Qué declaración nueva y audaz
obtienes del reinicio?
203
00:09:20,084 --> 00:09:21,485
¿Feminismo?
204
00:09:21,485 --> 00:09:23,187
Es una historia sobre
un perdedor desvalido.
205
00:09:23,187 --> 00:09:24,622
que se cubre
con un montón de sangre de cerdo
206
00:09:24,622 --> 00:09:26,357
y luego quema
a todos los que cruzaron
207
00:09:26,357 --> 00:09:27,424
ella hasta la muerte en el baile de graduación.
208
00:09:27,424 --> 00:09:29,293
Es inherentemente feminista.
209
00:09:29,293 --> 00:09:31,228
¿Así que odias a las mujeres?
210
00:09:31,228 --> 00:09:33,564
te juro que no
211
00:09:33,564 --> 00:09:34,999
DE ACUERDO. ¿Todavía estás listo
para "La noche de los muertos vivientes"?
212
00:09:34,999 --> 00:09:36,033
en el Apex esta noche?
213
00:09:36,033 --> 00:09:37,935
Sí, no me lo perdería.
214
00:09:37,935 --> 00:09:40,204
¿Imprimiste tu boleto?
215
00:09:40,204 --> 00:09:41,872
Me olvidé.
216
00:09:41,872 --> 00:09:45,809
Sí, te envié un mensaje de texto
que sé que leíste.
217
00:09:45,809 --> 00:09:47,678
Sabes, tus problemas de confianza
son bastante profundos
218
00:09:47,678 --> 00:09:49,179
cuando requieres
a las personas en tu vida
219
00:09:49,179 --> 00:09:50,280
para activar los recibos de lectura.
220
00:09:50,280 --> 00:09:51,682
Lo imprimiré más tarde.
221
00:09:53,617 --> 00:09:55,886
¿ Te parece bien
que se una Xavier?
222
00:09:55,886 --> 00:09:57,187
¿Por qué?
223
00:09:57,187 --> 00:09:59,957
Ni siquiera le
gustan las películas de terror.
224
00:09:59,957 --> 00:10:01,191
Sí, pero él nunca lo ha visto.
225
00:10:01,191 --> 00:10:02,259
Y pensé que podría ser divertido.
226
00:10:02,259 --> 00:10:03,293
Si no.
227
00:10:03,293 --> 00:10:04,662
Será divertido.
228
00:10:04,662 --> 00:10:06,997
¿Qué es esto?
229
00:10:06,997 --> 00:10:10,467
Espero que el pobre hijo de
puta obtenga crédito extra.
230
00:10:10,467 --> 00:10:12,136
Mientras estamos aquí,
¿deberíamos preguntarle si quiere
231
00:10:12,136 --> 00:10:13,470
para venir al cine también?
232
00:10:13,470 --> 00:10:16,273
Detener.
233
00:10:16,273 --> 00:10:20,244
¿Cómo está, eh... cómo está tu mamá?
234
00:10:21,979 --> 00:10:22,913
Ella esta bien.
235
00:10:22,913 --> 00:10:25,182
Ella está sobria.
236
00:10:25,182 --> 00:10:27,584
Estará de vuelta en,
como, dos semanas.
237
00:10:27,584 --> 00:10:32,056
Así que hasta entonces,
el castillo es todo mío.
238
00:10:32,056 --> 00:10:33,323
Oh.
239
00:10:33,323 --> 00:10:34,858
Hombre, ¿deberíamos
hacer una fiesta enferma ?
240
00:10:34,858 --> 00:10:36,260
e invitar a todos nuestros amigos?
241
00:10:36,260 --> 00:10:37,961
¿Hacemos una fiesta?
242
00:10:37,961 --> 00:10:39,296
Nicole.
243
00:10:39,296 --> 00:10:40,931
¿Quieres venir a una fiesta?
- Seguro.
244
00:10:42,232 --> 00:10:43,300
Bien, invité
a todos nuestros amigos.
245
00:10:43,300 --> 00:10:46,503
Va a ser un furor.
246
00:10:46,503 --> 00:10:48,372
Golpeando las cosas difíciles un
poco temprano, ¿eh, Nicole?
247
00:10:48,372 --> 00:10:51,141
No, tuve esta
revisión de cartera anoche,
248
00:10:51,141 --> 00:10:53,210
y fue bastante intenso.
249
00:10:53,210 --> 00:10:54,211
Estuve, como, zumbando toda la noche.
250
00:10:54,211 --> 00:10:55,179
Nicole, ¿qué?
251
00:10:55,179 --> 00:10:57,047
¿Para las escuelas?
252
00:10:57,047 --> 00:10:58,082
Come te fue?
253
00:10:58,082 --> 00:10:59,616
Realmente bien.
254
00:10:59,616 --> 00:11:01,051
Dos escuelas en Chicago
dijeron que amaban mis cosas.
255
00:11:01,051 --> 00:11:04,755
Amigo, eso es asombroso.
256
00:11:04,755 --> 00:11:06,490
¡Maldita sea, míranos!
257
00:11:06,490 --> 00:11:09,426
Todos lo estamos logrando.
258
00:11:09,426 --> 00:11:11,495
¡Sayonara, río de mierda!
259
00:11:11,495 --> 00:11:13,664
¡Northwestern no sabrá
qué los golpeó!
260
00:11:13,664 --> 00:11:14,898
Lo siento.
261
00:11:14,898 --> 00:11:17,367
Culpa mía. Lo siento.
262
00:11:17,367 --> 00:11:18,368
Lo tengo.
263
00:11:18,368 --> 00:11:19,369
Reduzca la velocidad de su rollo.
264
00:11:19,369 --> 00:11:20,637
Ni siquiera estamos dentro todavía.
265
00:11:20,637 --> 00:11:22,005
Aquí viene,
mi sonido favorito.
266
00:11:22,005 --> 00:11:23,040
Sí.
267
00:11:24,241 --> 00:11:25,375
Vosotros degenerados llegáis tarde.
268
00:11:25,375 --> 00:11:26,543
Vamos. Vamos.
269
00:11:26,543 --> 00:11:27,911
Ni siquiera estoy en tu clase.
270
00:11:27,911 --> 00:11:29,680
También llegas tarde
y eres un degenerado.
271
00:11:29,680 --> 00:11:30,748
Vamos.
272
00:11:30,748 --> 00:11:32,015
En en.
273
00:11:32,015 --> 00:11:36,053
Sra. Nears, ¿qué es esto,
cosplay de Kurt Cobain?
274
00:11:36,053 --> 00:11:38,655
Wow, Sr. A. Realmente
te envejeces con eso.
275
00:11:38,655 --> 00:11:40,390
Lo tomaré
como un cumplido.
276
00:11:40,390 --> 00:11:42,626
¿Todos adentro?
277
00:11:42,626 --> 00:11:43,460
DE ACUERDO.
278
00:11:49,333 --> 00:11:51,802
¿Todo bien, Maddie?
279
00:11:51,802 --> 00:11:53,203
Yo solo, eh--
280
00:11:53,203 --> 00:11:54,772
Tengo que ir al
baño de damas.
281
00:11:54,772 --> 00:11:56,907
Oh, pero es por eso que tenemos
tiempo entre las campanas.
282
00:11:56,907 --> 00:11:58,308
Seré tan rápido.
283
00:11:58,308 --> 00:11:59,276
Sin embargo , no volverás,
¿verdad?
284
00:11:59,276 --> 00:12:00,611
¿Eres?
285
00:12:03,280 --> 00:12:04,448
Amo mi trabajo.
286
00:12:11,021 --> 00:12:12,456
¡Jesús!
287
00:12:12,456 --> 00:12:13,757
¿Te asusté?
288
00:12:13,757 --> 00:12:14,892
Un poco.
289
00:12:14,892 --> 00:12:16,527
¿ Qué haces
fuera de clase?
290
00:12:16,527 --> 00:12:18,662
Salí a hacerte
la misma pregunta.
291
00:12:18,662 --> 00:12:20,197
Pensé que estábamos
pasando el rato en la sala de estudio.
292
00:12:20,197 --> 00:12:21,431
Somos.
293
00:12:21,431 --> 00:12:22,966
Me estoy saltando el gimnasio.
294
00:12:22,966 --> 00:12:24,268
El teléfono estaba totalmente muerto.
295
00:12:24,268 --> 00:12:25,435
Salió aquí
para cargarlo en paz.
296
00:12:25,435 --> 00:12:28,839
Pero ahora no puedo encontrar
mi cargador.
297
00:12:28,839 --> 00:12:30,474
Te lo dije, esas
cosas te matarán.
298
00:12:30,474 --> 00:12:32,776
¿Celulares?
299
00:12:35,879 --> 00:12:38,782
Sabes, no tienes
que mentirme.
300
00:12:38,782 --> 00:12:39,883
DE ACUERDO.
301
00:12:39,883 --> 00:12:41,185
Bien.
302
00:12:41,185 --> 00:12:43,253
Soy un agotamiento total
que se salta las clases
303
00:12:43,253 --> 00:12:45,255
para drogarse en su coche.
304
00:12:45,255 --> 00:12:46,857
Felicidades. Me tienes.
305
00:12:46,857 --> 00:12:49,893
Para que conste, eres
el peor mentiroso del mundo.
306
00:12:49,893 --> 00:12:51,762
Tal vez seas
el mejor detective.
307
00:12:53,797 --> 00:12:56,733
Bueno, me subiría
y me uniría a ti.
308
00:12:56,733 --> 00:12:59,303
si finalmente estuvieras
conduciendo hacia la puesta del sol
309
00:12:59,303 --> 00:13:00,938
y saltando la ciudad para siempre.
310
00:13:00,938 --> 00:13:06,510
Pero te dejaré que
malgastes tu futuro en paz.
311
00:13:06,510 --> 00:13:07,878
Gracias por eso.
312
00:13:16,653 --> 00:13:18,722
Deja las drogas, Xavier.
313
00:13:18,722 --> 00:13:20,290
Sabes, necesito
que te mantengas fuera del reformatorio.
314
00:13:20,290 --> 00:13:21,491
al menos hasta el regreso a casa.
315
00:13:21,491 --> 00:13:23,360
No quiero saltarlo solo.
316
00:14:03,634 --> 00:14:04,968
Pensé que tu teléfono estaba muerto.
317
00:14:10,540 --> 00:14:12,276
No, no, no, no, no.
318
00:14:12,276 --> 00:14:13,277
Mierda.
319
00:14:31,795 --> 00:14:33,363
¿Vas
a mirar fijamente a este tipo?
320
00:14:33,363 --> 00:14:35,999
toda tu vida después de la muerte, o--
321
00:14:35,999 --> 00:14:37,301
¿Mmm?
322
00:14:37,301 --> 00:14:38,535
Quiero decir, es lindo.
323
00:14:38,535 --> 00:14:41,138
Te daré eso.
324
00:14:41,138 --> 00:14:42,339
No lo está haciendo muy bien.
325
00:14:42,339 --> 00:14:44,107
¿Eh?
Está bien.
326
00:14:53,417 --> 00:14:54,584
Ojalá
supiera que estoy aquí.
327
00:14:54,584 --> 00:14:56,320
Bueno, nunca lo hará.
328
00:14:56,320 --> 00:14:59,423
Lamentablemente, no tienen
ni idea de que estamos aquí.
329
00:14:59,423 --> 00:15:02,192
Sopla,
pero ellos son los descansos.
330
00:15:02,192 --> 00:15:06,496
¿Hay alguna manera de volver?
331
00:15:06,496 --> 00:15:08,165
No hay espalda.
332
00:15:08,165 --> 00:15:09,633
¿Esa vida que solías tener?
333
00:15:09,633 --> 00:15:10,867
No es una opción.
334
00:15:10,867 --> 00:15:15,238
Pero puede haber un camino a seguir.
335
00:15:15,238 --> 00:15:16,273
¿Qué?
336
00:15:16,273 --> 00:15:17,574
Adelante donde?
337
00:15:17,574 --> 00:15:18,976
Bueno, ya sabes,
el más allá.
338
00:15:18,976 --> 00:15:20,944
Adelante, hacia arriba,
donde quiera que sea.
339
00:15:20,944 --> 00:15:24,114
Todos estamos tratando de
cruzar, por eso es
340
00:15:24,114 --> 00:15:25,816
importante mantenerse unidos.
341
00:15:25,816 --> 00:15:28,885
Quiero decir, Janet lo hizo, y
ha estado aquí desde 1960.
342
00:15:28,885 --> 00:15:30,520
Ella era una total fanática del grupo.
343
00:15:30,520 --> 00:15:32,089
¿Desde 1960?
344
00:15:32,089 --> 00:15:33,223
Sí.
345
00:15:33,223 --> 00:15:37,127
Bueno, la alternativa es Dawn.
346
00:15:39,563 --> 00:15:41,064
Ella nunca viene al grupo.
347
00:15:41,064 --> 00:15:42,699
No.
348
00:15:42,699 --> 00:15:45,035
En lugar de eso, ella simplemente da
vueltas sin rumbo fijo.
349
00:15:46,269 --> 00:15:47,971
- ¿Lo que le ocurrió a ella?
- Oh, ni idea.
350
00:15:47,971 --> 00:15:49,239
No.
351
00:15:49,239 --> 00:15:51,208
Pero eran los años 70, así que,
ya sabes, ácido malo,
352
00:15:51,208 --> 00:15:52,743
la iniciación del culto salió mal.
353
00:15:52,743 --> 00:15:54,077
Probablemente bebió el
Kool-Aid equivocado.
354
00:16:00,017 --> 00:16:01,918
Dulce.
355
00:16:06,323 --> 00:16:07,290
Sí.
356
00:16:07,290 --> 00:16:08,492
Uh, puedes tocarlo.
357
00:16:08,492 --> 00:16:10,027
Pero nunca vas
a cambiar
358
00:16:10,027 --> 00:16:11,561
cualquier cosa en su mundo.
359
00:16:16,233 --> 00:16:17,167
Eso es deprimente.
360
00:16:17,167 --> 00:16:18,702
Sí.
361
00:16:18,702 --> 00:16:22,272
Si realmente quieres
deprimirte, síguelo.
362
00:16:24,641 --> 00:16:26,376
2004.
363
00:16:26,376 --> 00:16:28,645
La banda de marcha golpeó una
tormenta muy mala que se avecinaba
364
00:16:28,645 --> 00:16:30,080
de regreso de una competencia.
365
00:16:30,080 --> 00:16:32,949
El autobús giró
y volcó en el campus.
366
00:16:32,949 --> 00:16:37,154
Media docena de niños terminaron
aquí todos a la vez.
367
00:16:37,154 --> 00:16:38,855
Míralos.
368
00:16:38,855 --> 00:16:41,625
Solo sigue marchando en
sus círculos metafóricos,
369
00:16:41,625 --> 00:16:43,527
como un montón de pequeños idiotas.
370
00:16:43,527 --> 00:16:45,929
Mmm.
371
00:16:45,929 --> 00:16:49,433
Trabajando con el Sr. Martin, siendo
parte de nuestro pequeño club,
372
00:16:49,433 --> 00:16:51,835
ayuda.
373
00:16:51,835 --> 00:16:54,905
Evita que te quedes
estancado en el pasado.
374
00:16:56,106 --> 00:16:57,808
Oh, genial.
Y volvemos a mirar.
375
00:16:57,808 --> 00:16:59,376
No.
No sigas mi consejo.
376
00:16:59,376 --> 00:17:00,710
Déjame callar.
Está bien.
377
00:17:00,710 --> 00:17:03,647
Solo ven a buscarme
cuando estés listo.
378
00:17:08,652 --> 00:17:10,053
DE ACUERDO.
379
00:17:10,053 --> 00:17:11,688
Antes de comenzar,
¿hay alguna pregunta
380
00:17:11,688 --> 00:17:13,523
en la lectura de anoche?
381
00:17:13,523 --> 00:17:15,325
- Tengo una pregunta.
- ¿Sí?
382
00:17:15,325 --> 00:17:16,827
¿En serio pensamos
que esa chica va
383
00:17:16,827 --> 00:17:18,061
volver por su chaqueta?
384
00:17:18,061 --> 00:17:18,962
No seas un idiota.
385
00:17:18,962 --> 00:17:21,264
Maddie no usaría eso.
386
00:17:21,264 --> 00:17:23,333
No, pero lo haría.
387
00:17:23,333 --> 00:17:24,367
Eso es mio.
388
00:17:24,367 --> 00:17:26,069
Ese es el asiento de Maddie.
389
00:17:26,069 --> 00:17:29,573
Vamos a guardarlo
para ella hasta que regrese.
390
00:17:31,508 --> 00:17:34,845
Simón, ¿
tienes alguna pregunta?
391
00:17:34,845 --> 00:17:36,646
¿Cómo va a ayudar eso?
392
00:17:36,646 --> 00:17:40,283
Es un recordatorio, para mantener
a tu compañero de clase en nuestros pensamientos.
393
00:17:40,283 --> 00:17:42,486
Estoy tan harto de toda
esta estúpida virtud
394
00:17:42,486 --> 00:17:44,354
mierda de señalización.
395
00:17:44,354 --> 00:17:45,856
es falso
396
00:17:45,856 --> 00:17:48,859
Dos segundos después de tenerla
en nuestros pensamientos,
397
00:17:48,859 --> 00:17:53,029
estamos haciendo rutinas de porristas,
cubriendo los escritorios con chaquetas,
398
00:17:53,029 --> 00:17:55,198
fingiendo que
todo es normal?
399
00:17:56,867 --> 00:17:58,969
La gente se ríe de eso.
400
00:17:58,969 --> 00:18:02,439
Hay una hoja de inscripción
para un grupo de búsqueda.
401
00:18:02,439 --> 00:18:04,674
Nadie puso su nombre en él.
402
00:18:04,674 --> 00:18:05,876
Nadie.
403
00:18:05,876 --> 00:18:07,310
Simón.
404
00:18:07,310 --> 00:18:08,845
Incluyéndote.
405
00:18:08,845 --> 00:18:11,248
¿No debería tu nombre ser
el primero en la lista, Xavier?
406
00:18:11,248 --> 00:18:12,315
Simón.
407
00:18:12,315 --> 00:18:13,583
Tomemos todos un respiro.
408
00:18:13,583 --> 00:18:14,918
Aún no sabemos
qué pasó.
409
00:18:14,918 --> 00:18:15,952
No podemos perder la esperanza.
410
00:18:15,952 --> 00:18:17,220
Él sabe algo.
411
00:18:17,220 --> 00:18:18,755
Simón.
412
00:18:18,755 --> 00:18:20,223
- ¿Que sé yo?
- Los necesito a los dos--
413
00:18:20,223 --> 00:18:21,892
No no no.
Te crees tan inteligente.
414
00:18:21,892 --> 00:18:23,193
Dime qué carajo
crees que sé.
415
00:18:23,193 --> 00:18:24,494
- Ya sabes dónde está.
- Caballeros.
416
00:18:24,494 --> 00:18:25,795
No voy a tomar esta mierda.
417
00:18:25,795 --> 00:18:27,030
Oye, no irás
a ningún lado.
418
00:18:27,030 --> 00:18:28,298
- Disculpe, no lo creo.
- ¡Detener!
419
00:18:49,252 --> 00:18:51,354
¿ Por qué tienes
el teléfono de Maddie?
420
00:18:59,457 --> 00:19:00,591
¿Tuviste esto todo el tiempo?
421
00:19:00,591 --> 00:19:01,959
¿Mmm?
422
00:19:01,959 --> 00:19:03,861
¿Algo que quieras
decir al respecto?
423
00:19:03,861 --> 00:19:06,297
Ha sido un par, dos, tres días.
424
00:19:06,297 --> 00:19:07,298
Tienes el teléfono.
425
00:19:07,298 --> 00:19:09,934
No dices nada.
426
00:19:09,934 --> 00:19:11,469
No te fijes.
427
00:19:11,469 --> 00:19:14,739
Hay formas mucho mejores
de pasar el tiempo aquí.
428
00:19:14,739 --> 00:19:17,842
Él tiene ese teléfono
por una razón.
429
00:19:17,842 --> 00:19:19,277
Probablemente esté tratando
de usarlo para averiguar
430
00:19:19,277 --> 00:19:20,278
qué me pasó.
431
00:19:20,278 --> 00:19:21,612
¿Al no dárselo a la policía?
432
00:19:21,612 --> 00:19:23,981
no sé, ¿de acuerdo?
433
00:19:23,981 --> 00:19:25,883
Quiero decir,
tal vez él sabe algo,
434
00:19:25,883 --> 00:19:27,251
y luego hay
algo en el teléfono.
435
00:19:27,251 --> 00:19:28,686
Tal vez lo necesite
para probar algo.
436
00:19:28,686 --> 00:19:29,821
No no no no.
Está bien.
437
00:19:29,821 --> 00:19:31,856
Voy a pedir un tiempo muerto.
Mm-bien?
438
00:19:31,856 --> 00:19:33,925
Creo que necesitas
tomar una pastilla para el frío.
439
00:19:33,925 --> 00:19:35,493
Vamos a mi oficina.
440
00:19:41,499 --> 00:19:43,367
¿No es esto agradable?
441
00:19:43,367 --> 00:19:44,769
¿ Cómo se
supone que esto me ayude?
442
00:19:44,769 --> 00:19:46,204
DE ACUERDO.
Guau.
443
00:19:46,204 --> 00:19:47,805
No eres muy bueno con
las primeras impresiones, ¿eh?
444
00:19:47,805 --> 00:19:50,241
Es muy yo, yo,
yo, yo, yo contigo.
445
00:19:50,241 --> 00:19:53,111
Sé que vamos a
pasar mucho tiempo
446
00:19:53,111 --> 00:19:55,079
juntos,
pero no te mataría
447
00:19:55,079 --> 00:19:56,848
al menos pretender estar
interesado en conseguir
448
00:19:56,848 --> 00:19:58,449
conocerme.
449
00:19:59,917 --> 00:20:01,953
Está bien.
450
00:20:01,953 --> 00:20:04,822
¿Cómo moriste?
451
00:20:04,822 --> 00:20:06,157
Ah, OK. Guau.
452
00:20:06,157 --> 00:20:07,625
Sí, nos estamos
saltando una pequeña charla,
453
00:20:07,625 --> 00:20:08,559
ir directamente a
las cosas pesadas?
454
00:20:08,559 --> 00:20:10,394
Me rindo.
455
00:20:11,996 --> 00:20:14,766
¿No lo sabrías, el
día que olvido mi EpiPen?
456
00:20:14,766 --> 00:20:18,803
es el día que cocinan las
patatas fritas en aceite de cacahuete.
457
00:20:18,803 --> 00:20:21,205
- Dios.
- No, no te preocupes.
458
00:20:21,205 --> 00:20:23,207
La mayor decepción
fue pensar
459
00:20:23,207 --> 00:20:25,543
Llegaría a perseguir
a todos los imbéciles que
460
00:20:25,543 --> 00:20:27,044
me torturaron mientras estuve aquí.
461
00:20:27,044 --> 00:20:29,881
Pero uh, en lugar de eso, estaba
obsesionado por todos los chistes.
462
00:20:29,881 --> 00:20:32,717
hicieron una vez que me fui.
463
00:20:32,717 --> 00:20:34,452
¿Qué quieres decir?
464
00:20:34,452 --> 00:20:37,655
Yo era un niño gay en los
años 90 que murió porque él
465
00:20:37,655 --> 00:20:40,391
era alérgico a las nueces.
466
00:20:41,225 --> 00:20:44,996
OK, ahí es donde se
supone que debes reírte.
467
00:20:44,996 --> 00:20:48,299
Todavía fijándote, ¿no?
468
00:20:48,299 --> 00:20:50,401
Xavier tiene que tener
ese teléfono por una razón.
469
00:20:50,401 --> 00:20:51,836
Tal vez.
470
00:20:51,836 --> 00:20:55,006
Pero tal vez no
importe al final.
471
00:20:55,006 --> 00:20:56,474
¿Por qué no importaría?
472
00:20:56,474 --> 00:20:57,975
Sólo estoy tratando de
prepararte para el hecho
473
00:20:57,975 --> 00:20:59,377
que puede que no te
gusten las respuestas
474
00:20:59,377 --> 00:21:00,878
a todas sus preguntas.
475
00:21:00,878 --> 00:21:01,946
Si la gente pensara que tu
novio te mató,
476
00:21:01,946 --> 00:21:03,414
no querrías saber?
477
00:21:03,414 --> 00:21:05,082
Nadie
me llamó su novio.
478
00:21:06,784 --> 00:21:09,954
Y además, incluso si lo hicieran,
tendríamos que ocultarlo.
479
00:21:10,988 --> 00:21:13,925
Por eso amo este lugar.
480
00:21:13,925 --> 00:21:16,627
No puedo esconder nada aquí.
481
00:21:16,627 --> 00:21:19,897
Y no trates de decirme que
esto es un comportamiento depredador.
482
00:21:19,897 --> 00:21:21,165
Soy un fantasma.
483
00:21:21,165 --> 00:21:23,768
¿Qué diablos
voy a hacer?
484
00:21:27,505 --> 00:21:28,806
Nos vas a meter
en problemas.
485
00:21:28,806 --> 00:21:33,311
Tú eres el que está en problemas.
486
00:21:33,311 --> 00:21:36,380
Me gustas mucho,
Maddie Nears.
487
00:21:40,918 --> 00:21:42,653
Mierda, mierda, mierda.
Vamos.
488
00:21:42,653 --> 00:21:43,721
Tengo una idea.
489
00:21:43,721 --> 00:21:46,924
Vamos.
- ¿Adónde vas?
490
00:21:46,924 --> 00:21:47,925
Mierda.
491
00:21:47,925 --> 00:21:49,460
¡Escóndete, escóndete!
492
00:21:49,460 --> 00:21:52,964
¿Hola?
¿Alguien aquí?
493
00:21:53,931 --> 00:21:57,768
¿Hola?
494
00:21:57,768 --> 00:21:59,203
¿Alguien aquí?
495
00:21:59,203 --> 00:22:01,973
No puedes estar aquí.
496
00:22:01,973 --> 00:22:05,076
Xavier, ¿qué... qué
diablos estás haciendo?
497
00:22:05,076 --> 00:22:06,043
Sr. G, ¿qué está haciendo?
498
00:22:06,043 --> 00:22:07,511
me estoy duchando
499
00:22:07,511 --> 00:22:09,513
Xavier, la escuela
cierra a las 6:00 pm
500
00:22:09,513 --> 00:22:11,449
No puedes estar aquí.
- Sr. G, lo siento.
501
00:22:11,449 --> 00:22:13,084
Realmente no me siento
cómodo contigo
502
00:22:13,084 --> 00:22:14,085
mirándome así.
503
00:22:14,085 --> 00:22:15,453
Yo... no lo estaba.
504
00:22:15,453 --> 00:22:16,821
Estaba cerrando.
505
00:22:16,821 --> 00:22:18,356
Uh, acaba de terminar
lo que estás haciendo.
506
00:22:18,356 --> 00:22:20,057
Tienes... tienes
que salir de aquí.
507
00:22:20,057 --> 00:22:21,792
Me siento muy
expuesto a ti en este momento.
508
00:22:21,792 --> 00:22:23,194
Es una
posición muy comprometedora.
509
00:22:23,194 --> 00:22:24,128
Me siento comprometido.
Me pregunto qué--
510
00:22:24,128 --> 00:22:26,497
Maldita sea, acaba de terminar.
511
00:22:26,497 --> 00:22:28,199
Qué tengas buenas noches.
512
00:22:44,949 --> 00:22:46,617
No hay forma de que lo haya hecho.
513
00:22:46,617 --> 00:22:47,652
¿Esperar lo?
514
00:22:47,652 --> 00:22:49,186
¿Adónde vas?
515
00:22:49,186 --> 00:22:50,021
Simón.
516
00:22:50,021 --> 00:22:52,390
Desacelerar.
517
00:22:52,390 --> 00:22:53,391
Simón.
518
00:22:53,391 --> 00:22:54,392
¡Ey!
519
00:22:54,392 --> 00:22:57,728
Lo siento.
520
00:22:57,728 --> 00:22:59,697
Simón.
521
00:22:59,697 --> 00:23:00,831
Lo sabía.
522
00:23:00,831 --> 00:23:01,966
Joder, lo sabía.
523
00:23:01,966 --> 00:23:03,334
Aún no lo sabemos todo.
524
00:23:03,334 --> 00:23:04,702
Él tiene su teléfono, Nicole.
525
00:23:04,702 --> 00:23:05,736
Eso es evidencia.
526
00:23:05,736 --> 00:23:06,904
¿Evidencia de qué?
527
00:23:06,904 --> 00:23:07,939
Estás actuando como un loco.
528
00:23:07,939 --> 00:23:09,407
Mirar.
529
00:23:09,407 --> 00:23:11,309
¿Qué pasa si ella solo
le dio su teléfono para--
530
00:23:11,309 --> 00:23:13,678
No sé, ¿para poder salir
de la ciudad por unos días?
531
00:23:13,678 --> 00:23:15,212
¿Fuera de la ciudad?
¿Dónde?
532
00:23:15,212 --> 00:23:16,514
¿Adónde iría Maddie?
¿Y qué hay de la sangre?
533
00:23:16,514 --> 00:23:17,882
¿Por qué estás haciendo esto?
534
00:23:17,882 --> 00:23:19,216
¿ Ir al
peor de los casos?
535
00:23:19,216 --> 00:23:21,719
¿Cómo ayuda eso en algo?
536
00:23:21,719 --> 00:23:22,920
¿Qué?
537
00:23:22,920 --> 00:23:24,255
¿Qué está haciendo Claire Z?
538
00:23:38,703 --> 00:23:39,704
¡Oh!
539
00:23:39,704 --> 00:23:42,340
Ey.
540
00:23:42,340 --> 00:23:43,641
Ahora no es realmente
un buen momento.
541
00:23:43,641 --> 00:23:44,675
Wally Clark.
542
00:23:44,675 --> 00:23:46,210
Clase del '84.
543
00:23:46,210 --> 00:23:47,478
Me tendió un tackle
durante mi último año.
544
00:23:47,478 --> 00:23:48,412
juego de regreso a casa
545
00:23:48,412 --> 00:23:50,481
Nunca salió del campo.
546
00:23:50,481 --> 00:23:52,783
Encantado de conocerlo.
547
00:23:52,783 --> 00:23:53,818
Eh, Maddie.
548
00:23:53,818 --> 00:23:54,852
Misterio sin resolver actual.
549
00:23:54,852 --> 00:23:56,053
Placer.
550
00:23:56,053 --> 00:23:58,055
Espera, ¿Wally Clark?
551
00:23:58,055 --> 00:23:59,156
Sí.
552
00:23:59,156 --> 00:24:00,658
¿Por qué suena familiar?
553
00:24:00,658 --> 00:24:01,926
Oh, bueno, le pusieron
mi nombre al estadio.
554
00:24:01,926 --> 00:24:03,928
ah
555
00:24:03,928 --> 00:24:06,063
Eso debe sentirse bien.
556
00:24:06,063 --> 00:24:07,698
Mira, realmente no puedo
chatear en este momento,
557
00:24:07,698 --> 00:24:08,733
porque tengo algunos
huecos en mi memoria que llenar.
558
00:24:08,733 --> 00:24:09,800
Ey.
559
00:24:09,800 --> 00:24:11,235
Bueno, por eso estoy aquí.
560
00:24:11,235 --> 00:24:12,837
Puedo... Puedo
ayudarte totalmente a llenar tus agujeros.
561
00:24:12,837 --> 00:24:14,038
- ¿Disculpe?
- Oh.
562
00:24:14,038 --> 00:24:15,740
Está bien.
563
00:24:15,740 --> 00:24:17,508
Obviamente no quise
que saliera de esa manera.
564
00:24:17,508 --> 00:24:19,310
En mi cabeza, era más
como una metafórica...
565
00:24:19,310 --> 00:24:20,511
Puedo ayudarte a resolver
las cosas, si lo necesitas.
566
00:24:20,511 --> 00:24:21,612
DE ACUERDO.
Yo puedo apañarmelas solo.
567
00:24:21,612 --> 00:24:23,014
DE ACUERDO.
568
00:24:23,014 --> 00:24:24,315
Y realmente no creo
que necesite tomar consejos
569
00:24:24,315 --> 00:24:26,017
de alguien que
parece que está
570
00:24:26,017 --> 00:24:27,451
se dirigió a la clase de aeróbicos.
- ¿Sí claro?
571
00:24:27,451 --> 00:24:29,186
Quiero decir, me alegro de
tener esto en mi casillero,
572
00:24:29,186 --> 00:24:30,554
o de lo contrario habría estado
meciendo hombreras.
573
00:24:30,554 --> 00:24:31,756
Lo cual hubiera
apestado, porque creo
574
00:24:31,756 --> 00:24:33,391
esos están totalmente fuera ahora.
575
00:24:33,391 --> 00:24:34,558
Ojalá hubiera traído mi
Walkman a la escuela ese día.
576
00:24:34,558 --> 00:24:35,526
O calcetines limpios.
577
00:24:35,526 --> 00:24:36,961
O desodorante.
578
00:24:36,961 --> 00:24:38,496
Esperar.
579
00:24:38,496 --> 00:24:41,399
¿ Te faltaba algo
cuando viniste aquí?
580
00:24:41,399 --> 00:24:43,734
Quiero decir, aparte de un
pulso y un latido del corazón?
581
00:24:43,734 --> 00:24:44,668
No.
No, en realidad no.
582
00:24:44,668 --> 00:24:46,203
¿Por qué?
583
00:24:46,203 --> 00:24:47,905
Mi teléfono y mi mochila,
estaban conmigo.
584
00:24:47,905 --> 00:24:49,707
Puaj.
585
00:24:49,707 --> 00:24:51,208
Los boletos están
aquí en alguna parte.
586
00:24:51,208 --> 00:24:52,143
Los imprimí
esta mañana.
587
00:24:53,944 --> 00:24:55,246
Ajá.
588
00:24:55,246 --> 00:24:56,714
Aquí están.
589
00:24:56,714 --> 00:24:59,383
Oh, mierda.
590
00:24:59,383 --> 00:25:01,118
Uh, no puedo ir esta noche.
591
00:25:01,118 --> 00:25:02,286
Vamos.
592
00:25:02,286 --> 00:25:03,354
Lo siento, me espacié completamente.
593
00:25:03,354 --> 00:25:04,789
Tengo práctica de banda.
594
00:25:04,789 --> 00:25:06,624
¿No sería más fácil
decirme que tú
595
00:25:06,624 --> 00:25:07,958
¿No quieres ver esta película?
- Eso no es todo, ¿de acuerdo?
596
00:25:07,958 --> 00:25:09,493
Sí.
597
00:25:09,493 --> 00:25:10,795
Es sólo... es la única
noche que pudimos hacerlo.
598
00:25:10,795 --> 00:25:12,363
Y ya sabes lo que dicen.
599
00:25:12,363 --> 00:25:14,598
¿Qué dicen ellos?
600
00:25:14,598 --> 00:25:17,101
Hermanos antes que
mujeres fuertes e independientes
601
00:25:17,101 --> 00:25:18,202
con futuros brillantes.
602
00:25:18,202 --> 00:25:19,737
Es una frase muy popular.
603
00:25:19,737 --> 00:25:21,672
Eres estúpido.
604
00:25:21,672 --> 00:25:23,274
Tienes suerte de ser lindo.
605
00:25:23,274 --> 00:25:25,810
Lo que el Señor niega en
el cerebro, lo entrega en hermosura.
606
00:25:25,810 --> 00:25:27,845
Y chico, Él lo negó.
607
00:25:37,922 --> 00:25:39,824
loco?
608
00:26:10,421 --> 00:26:12,756
Tengo que ir a ocuparme
de algunas cosas.
609
00:26:12,756 --> 00:26:14,191
¿Estás bien?
610
00:26:15,459 --> 00:26:18,496
Y también me falta
mi collar.
611
00:26:18,496 --> 00:26:19,497
Eh.
612
00:26:19,497 --> 00:26:22,032
¿ Puedes
dejar de decir eh?
613
00:26:22,032 --> 00:26:24,168
Ey.
614
00:26:24,168 --> 00:26:28,139
Tal vez sea bueno que
no recuerdes todo, ¿de acuerdo?
615
00:26:28,139 --> 00:26:30,241
A veces desearía
poder olvidar.
616
00:26:38,716 --> 00:26:41,018
¿Javier?
617
00:26:41,018 --> 00:26:42,253
Javier, escúchame.
618
00:26:42,253 --> 00:26:44,922
¿Te dejaron salir?
619
00:26:44,922 --> 00:26:46,223
Déjame en paz.
620
00:26:46,223 --> 00:26:50,294
Tuviste su teléfono
durante tres días.
621
00:26:50,294 --> 00:26:52,029
¿Por qué no dijiste nada?
622
00:26:52,029 --> 00:26:53,531
No tengo que
decirte nada.
623
00:26:53,531 --> 00:26:56,467
¿Por qué no te
sinceras?
624
00:26:56,467 --> 00:26:58,469
Ahórranos tener que
sacarlo a la fuerza.
625
00:26:58,469 --> 00:26:59,837
¿Quién
me lo va a sacar a la fuerza, Simon?
626
00:26:59,837 --> 00:27:00,838
¿Tú?
- Ey.
627
00:27:00,838 --> 00:27:01,939
Relajarse.
628
00:27:06,610 --> 00:27:08,712
Simón, ¡basta!
629
00:27:08,712 --> 00:27:09,713
¡Oigan, ustedes dos!
630
00:27:09,713 --> 00:27:10,748
¡Detener!
631
00:27:10,748 --> 00:27:11,949
¡Ya basta!
632
00:27:11,949 --> 00:27:13,217
- ¡Pará pará pará!
- ¡Ya basta!
633
00:27:13,217 --> 00:27:14,251
¡Para para!
634
00:27:14,251 --> 00:27:16,620
¡Xavier, por favor, detente!
635
00:27:16,620 --> 00:27:17,755
¡Para!
636
00:27:17,755 --> 00:27:18,822
¿Qué creen ustedes, niños, que
están haciendo?
637
00:27:18,822 --> 00:27:20,157
¿Estás bien?
638
00:27:20,157 --> 00:27:21,625
No me des otra
razón para expulsarte.
639
00:27:21,625 --> 00:27:22,626
¿Estás bien?
640
00:27:22,626 --> 00:27:23,894
Déjeme ver.
641
00:27:23,894 --> 00:27:25,563
¿ Todavía te preguntas de dónde
vino la sangre?
642
00:27:34,305 --> 00:27:35,606
maddie?
Hola.
643
00:27:35,606 --> 00:27:37,141
Acabamos de
empezar la sesión.
644
00:27:37,141 --> 00:27:38,142
¿ Quieres
ayudarme, pez gordo?
645
00:27:38,142 --> 00:27:39,677
Bien.
Ayúdame.
646
00:27:39,677 --> 00:27:41,545
Necesito que fuerces una
confesión de alguien.
647
00:27:41,545 --> 00:27:42,746
Ya sabes, hacer sonar algunas cadenas.
648
00:27:42,746 --> 00:27:43,647
Habitar su cuerpo.
649
00:27:43,647 --> 00:27:44,782
Asustar la vida fuera de él.
650
00:27:44,782 --> 00:27:48,185
Lo que sea necesario.
651
00:27:48,185 --> 00:27:49,853
¿Cuál es el problema?
652
00:27:49,853 --> 00:27:51,789
Necesito que canalices
toda tu energía fantasmal
653
00:27:51,789 --> 00:27:54,058
y colgar este saco de mierda
por una ventana hasta que
654
00:27:54,058 --> 00:27:55,159
él se agrieta
655
00:27:55,159 --> 00:27:56,393
Está bien, no lo estás entendiendo.
656
00:27:56,393 --> 00:27:58,329
No es así como funciona esto, ¿de acuerdo?
657
00:27:58,329 --> 00:27:59,763
No es como en las películas.
658
00:27:59,763 --> 00:28:01,131
No podríamos hacer eso,
incluso si quisiéramos.
659
00:28:01,131 --> 00:28:02,166
Y yo quiero.
660
00:28:02,166 --> 00:28:03,834
Sí.
661
00:28:03,834 --> 00:28:05,703
Quizás estés bien
aceptando esto, pero yo no.
662
00:28:05,703 --> 00:28:07,338
Necesito saber qué pasó.
663
00:28:07,338 --> 00:28:09,640
No estamos en una
casa embrujada, chica.
664
00:28:09,640 --> 00:28:12,142
Maybe this doesn't
jive with your fantasy
665
00:28:12,142 --> 00:28:13,544
of what this should be,
but we're
666
00:28:13,544 --> 00:28:15,312
quite literally a world away.
667
00:28:15,312 --> 00:28:16,880
We're not there.
We're here.
668
00:28:16,880 --> 00:28:17,881
Stuck.
669
00:28:17,881 --> 00:28:18,916
No.
670
00:28:18,916 --> 00:28:20,618
Not good enough.
671
00:28:20,618 --> 00:28:21,452
You know, if my friends can't
get the truth out of him,
672
00:28:21,452 --> 00:28:23,187
then I have to.
673
00:28:23,187 --> 00:28:24,822
What you're feeling right now
is absolutely natural, Maddie.
674
00:28:24,822 --> 00:28:26,357
You're longing for
a sense of control.
675
00:28:26,357 --> 00:28:27,491
We've all been there.
676
00:28:27,491 --> 00:28:29,927
Talking through it can help.
677
00:28:29,927 --> 00:28:31,862
I wasn't ready to die.
678
00:28:31,862 --> 00:28:33,964
Talking about it
won't change anything.
679
00:28:33,964 --> 00:28:36,634
If I have to search this entire
town for answers, I'll do it.
680
00:28:36,634 --> 00:28:38,969
I'm not willing to just give
up, like the rest of you.
681
00:28:38,969 --> 00:28:40,571
We're not giving up.
682
00:28:40,571 --> 00:28:42,072
We're moving forward.
- Yeah?
683
00:28:42,072 --> 00:28:43,674
Well, for a guy who's
supposed to be getting
684
00:28:43,674 --> 00:28:45,009
people out of here,
this still looks
685
00:28:45,009 --> 00:28:47,444
like a pretty crowded room.
686
00:28:47,444 --> 00:28:48,946
I'm getting the hell
out of this place.
687
00:28:59,990 --> 00:29:03,727
♪ Angelica was on her way
to the party ♪
688
00:29:03,727 --> 00:29:07,464
♪ She doesn't need
to wait for anybody ♪
689
00:29:07,464 --> 00:29:10,868
♪ Knows exactly
what she's doing ♪
690
00:29:10,868 --> 00:29:13,937
♪ I watch as she
commands the room ♪
691
00:29:13,937 --> 00:29:18,008
♪ Whoa, the ambience was
overrated at the party ♪
692
00:29:18,008 --> 00:29:22,246
♪ I want to run home
before it's even started ♪
693
00:29:22,246 --> 00:29:25,883
♪ I look at my feet,
then I look for the door ♪
694
00:29:25,883 --> 00:29:28,852
♪ Can't find my friends,
so I just take a bit more ♪
695
00:29:28,852 --> 00:29:34,091
♪ A bit more, a bit more,
a bit more ♪
696
00:29:34,091 --> 00:29:37,961
♪ A bit more,
a bit more a bit more ♪
697
00:29:37,961 --> 00:29:41,965
♪ And then ♪
698
00:29:41,965 --> 00:29:43,267
♪ It all ♪
699
00:29:43,267 --> 00:29:44,335
Fuck.
700
00:29:44,335 --> 00:29:47,438
♪ Comes to an end ♪
701
00:29:47,438 --> 00:29:49,440
♪ We all go again ♪
702
00:29:51,008 --> 00:29:52,343
Whatcha doing?
703
00:29:52,343 --> 00:29:53,677
I don't know
what's happening.
704
00:29:53,677 --> 00:29:55,412
You jumped the fence.
705
00:29:55,412 --> 00:29:56,513
Excuse me?
706
00:29:56,513 --> 00:29:58,315
You can't leave this place.
707
00:29:58,315 --> 00:30:00,084
Happens every time.
708
00:30:00,084 --> 00:30:02,052
It's kind of weird
at first,
709
00:30:02,052 --> 00:30:06,023
but after the third or fourth
try, you get used to it.
710
00:30:06,023 --> 00:30:07,791
Fifth try it starts to hurt.
711
00:30:09,560 --> 00:30:12,029
I think I'm going
to lose my mind.
712
00:30:12,029 --> 00:30:12,996
Sounds fun.
713
00:30:17,501 --> 00:30:20,904
♪ Good times all the time ♪
714
00:30:20,904 --> 00:30:25,209
♪ Good times
all the time ♪
715
00:31:09,420 --> 00:31:13,924
Stop!
716
00:32:11,543 --> 00:32:13,411
I don't feel bad for Gatsby.
717
00:32:13,411 --> 00:32:15,013
He's a phony, a fake.
718
00:32:15,013 --> 00:32:16,948
No better than the powdered
shit they're telling us
719
00:32:16,948 --> 00:32:18,216
is orange juice.
720
00:32:18,216 --> 00:32:20,285
Who am I supposed to trust?
721
00:32:20,285 --> 00:32:22,821
My guidance counselor
was supposed to help me.
722
00:32:22,821 --> 00:32:25,423
Said I had it, what it'd
take to make it out of here,
723
00:32:25,423 --> 00:32:27,359
you know?
724
00:32:27,359 --> 00:32:30,028
He just sent me six feet under.
725
00:32:32,697 --> 00:32:35,367
You were murdered by
your guidance counselor?
726
00:32:35,367 --> 00:32:36,668
Yeah.
727
00:32:36,668 --> 00:32:38,470
Guided me straight
to the light.
728
00:32:40,772 --> 00:32:42,707
Maddie, welcome back.
729
00:32:42,707 --> 00:32:44,809
Uh, we were having a
discussion about literature.
730
00:32:44,809 --> 00:32:47,645
Got a bit derailed.
731
00:32:51,416 --> 00:32:53,651
How can you laugh at it?
732
00:32:53,651 --> 00:32:56,154
What, you want me to cry?
733
00:32:57,355 --> 00:32:58,623
OK.
734
00:32:58,623 --> 00:33:00,191
You gotta-- you gotta try to
think about it
735
00:33:00,191 --> 00:33:01,659
as encouraging, right?
736
00:33:01,659 --> 00:33:03,528
Like, at some point,
you'll be able to laugh
737
00:33:03,528 --> 00:33:04,529
about what happened to you.
738
00:33:04,529 --> 00:33:05,563
Or not.
739
00:33:05,563 --> 00:33:06,865
Uh, but look.
740
00:33:06,865 --> 00:33:09,467
Either way, holding
on to the past--
741
00:33:09,467 --> 00:33:11,369
what happened or didn't--
742
00:33:11,369 --> 00:33:13,405
can only hold you back.
743
00:33:13,405 --> 00:33:16,708
And that's what we're working
to learn here together.
744
00:33:16,708 --> 00:33:17,909
Right, Rhonda?
745
00:33:17,909 --> 00:33:20,011
Mm.
746
00:33:20,011 --> 00:33:22,547
Now, I don't know
why you got diverted
747
00:33:22,547 --> 00:33:24,149
from the highway of life.
748
00:33:24,149 --> 00:33:27,052
But I really do believe
that the easiest
749
00:33:27,052 --> 00:33:30,221
way to miss your exit
is if you're always staring
750
00:33:30,221 --> 00:33:31,823
in the rearview mirror.
751
00:33:33,892 --> 00:33:35,393
He's right, Maddie.
752
00:33:35,393 --> 00:33:38,363
"Nothing behind me,
everything ahead of me,
753
00:33:38,363 --> 00:33:41,533
as is ever so on the road."
754
00:33:41,533 --> 00:33:47,105
Everything ahead of me.
755
00:33:51,176 --> 00:33:52,210
What is it?
756
00:33:55,480 --> 00:33:57,348
I think it's your memorial.
757
00:33:57,348 --> 00:33:58,683
Vigil.
758
00:33:58,683 --> 00:34:01,119
No body, no burial.
759
00:34:13,965 --> 00:34:16,101
I can't believe she's here.
760
00:34:18,536 --> 00:34:19,604
Is that--
761
00:34:19,604 --> 00:34:22,907
My mom.
762
00:34:48,066 --> 00:34:50,835
Thank you all for coming.
763
00:34:50,835 --> 00:34:53,204
As you know, we are
here to spread awareness
764
00:34:53,204 --> 00:34:56,908
about the disappearance
of Madison Nears,
765
00:34:56,908 --> 00:35:01,012
while we work to
bring her home.
766
00:35:01,012 --> 00:35:02,447
What was it doing
in your backpack?
767
00:35:02,447 --> 00:35:03,882
I don't know anything, OK?
768
00:35:03,882 --> 00:35:06,918
Then how did her phone
get into your backpack?
769
00:35:11,322 --> 00:35:16,461
And now, we have a few words
from Madison's mother, Sandra.
770
00:35:16,461 --> 00:35:20,064
Please.
771
00:35:21,466 --> 00:35:22,400
Hi.
772
00:35:25,537 --> 00:35:28,606
I'm Maddie's mom.
773
00:35:28,606 --> 00:35:30,108
Uh, it's funny.
774
00:35:30,108 --> 00:35:34,045
Uh, Maddie would probably be
embarrassed that I'm here.
775
00:35:46,558 --> 00:35:51,596
I, uh--
776
00:35:51,596 --> 00:35:54,232
I just, um--
777
00:36:01,539 --> 00:36:03,474
I'm sorry.
778
00:36:03,474 --> 00:36:04,842
Excuse me.
779
00:36:04,842 --> 00:36:07,345
Um, I just-- I just don't
know if I can do this.
780
00:36:07,345 --> 00:36:10,181
No, it's all right.
It's fine. It's fine.
781
00:36:10,181 --> 00:36:11,282
I'm not sure
that I can do this.
782
00:36:11,282 --> 00:36:12,417
It's all right.
It's all right.
783
00:36:12,417 --> 00:36:14,052
- I just--
- You're fine. Thank you.
784
00:36:14,052 --> 00:36:17,121
Um, thank you, Ms. Nears.
785
00:36:17,121 --> 00:36:21,359
Uh, we are all here for you.
786
00:36:21,359 --> 00:36:22,760
Look at me.
787
00:36:22,760 --> 00:36:24,329
What, are you high right now?
788
00:36:24,329 --> 00:36:25,697
Look at me.
789
00:36:25,697 --> 00:36:27,432
You know,
I cannot help you unless
790
00:36:27,432 --> 00:36:29,334
you tell me what's going on.
You understand that?
791
00:36:29,334 --> 00:36:30,568
I didn't hurt Maddie.
792
00:36:30,568 --> 00:36:31,603
I don't know what
happened to her.
793
00:36:31,603 --> 00:36:33,671
Then why the phone?
794
00:36:33,671 --> 00:36:36,107
I was protecting her.
795
00:36:36,107 --> 00:36:39,577
Ladies and gentlemen, let's
reconvene outside in about
796
00:36:39,577 --> 00:36:41,079
10 minutes.
797
00:36:41,079 --> 00:36:42,113
- We're here for you, Maddie.
- And remember--
798
00:36:42,113 --> 00:36:43,281
Really.
799
00:36:43,281 --> 00:36:44,415
one candle per
person, please.
800
00:36:44,415 --> 00:36:45,917
Don't be greedy.
801
00:36:45,917 --> 00:36:48,186
Now, there are a few
safety rules I want
802
00:36:48,186 --> 00:36:50,755
to go over before we head out.
803
00:36:50,755 --> 00:36:53,157
You will see, uh,
several sheriff and police
804
00:36:53,157 --> 00:36:54,926
vehicles in the parking lot.
805
00:36:54,926 --> 00:36:57,462
They will be
accompanying us today.
806
00:36:57,462 --> 00:36:59,864
Protecting her?
807
00:36:59,864 --> 00:37:02,300
Protecting her from what?
808
00:37:04,035 --> 00:37:05,903
You got to tell me.
809
00:37:05,903 --> 00:37:08,806
From finding out
about me and Claire.
810
00:37:10,475 --> 00:37:12,877
I've been hooking up
with this cheerleader.
811
00:37:12,877 --> 00:37:15,413
Maddie didn't know.
812
00:37:15,413 --> 00:37:17,882
And I'm about to meet her,
and then Maddie
813
00:37:17,882 --> 00:37:19,117
just shows up at my truck.
814
00:37:19,117 --> 00:37:22,186
And I'm-- I'm freaking out.
815
00:37:22,186 --> 00:37:25,223
And so I text Claire, you know,
warning her to change course.
816
00:37:25,223 --> 00:37:28,026
But instead,
that text goes to Maddie.
817
00:37:28,026 --> 00:37:29,494
And since I knew
she hadn't seen it--
818
00:37:29,494 --> 00:37:31,329
How would you know that?
819
00:37:31,329 --> 00:37:37,168
Read receipts.
820
00:37:37,168 --> 00:37:39,771
I stole Maddie's
phone in study hall
821
00:37:39,771 --> 00:37:43,441
so I could delete that text.
822
00:37:43,441 --> 00:37:46,177
I didn't know she
wasn't coming back, Dad.
823
00:37:46,177 --> 00:37:47,845
All right.
All right.
824
00:37:47,845 --> 00:37:49,347
It's all right.
Come here.
825
00:37:49,347 --> 00:37:50,214
You just cool off.
826
00:37:50,214 --> 00:37:51,382
I'll take care of this.
827
00:38:10,601 --> 00:38:15,173
♪ Somewhere in Germany,
but I can't place it ♪
828
00:38:15,173 --> 00:38:18,209
♪ Man,
I hate this part of Texas ♪
829
00:38:18,209 --> 00:38:21,412
♪ Close my eyes, fantasize ♪
830
00:38:21,412 --> 00:38:24,549
♪ Three clicks,
and I'm home ♪
831
00:38:24,549 --> 00:38:27,685
♪ When I get back,
I'll lay around ♪
832
00:38:27,685 --> 00:38:31,155
♪ Then I'll get up
and lay back down ♪
833
00:38:31,155 --> 00:38:33,758
♪ Romanticize a quiet life ♪
834
00:38:33,758 --> 00:38:34,992
Hey, I'll meet you out there.
835
00:38:34,992 --> 00:38:36,260
Just give me a sec.
836
00:38:36,260 --> 00:38:37,195
What?
837
00:38:37,195 --> 00:38:39,831
I just need a minute, OK?
838
00:38:39,831 --> 00:38:42,433
♪ But you had to go ♪
839
00:38:42,433 --> 00:38:45,570
♪ I know, I know, I know ♪
840
00:38:47,805 --> 00:38:50,174
Mr. Elroy.
841
00:38:50,174 --> 00:38:52,276
Back for round two?
842
00:38:52,276 --> 00:38:55,012
Yeah.
843
00:38:55,012 --> 00:38:57,648
What can I do for you?
844
00:38:59,283 --> 00:39:01,786
♪ And you had to go ♪
845
00:39:01,786 --> 00:39:04,722
♪ I know, I know, I know ♪
846
00:39:08,459 --> 00:39:11,162
I'm sorry.
847
00:39:11,162 --> 00:39:13,798
I know you are, Simon.
848
00:39:13,798 --> 00:39:20,037
And for the record,
it wasn't an empty gesture, OK?
849
00:39:20,037 --> 00:39:24,008
I am just as worried
about her as you are.
850
00:39:24,008 --> 00:39:27,545
Something happened.
851
00:39:27,545 --> 00:39:30,081
I know it did.
852
00:39:30,081 --> 00:39:32,450
Something bad.
853
00:39:32,450 --> 00:39:36,888
I've known Maddie longer than
almost anyone else in my life.
854
00:39:36,888 --> 00:39:41,626
She's a lot of things, but
she isn't a person who runs.
855
00:39:41,626 --> 00:39:43,528
She has seen things.
856
00:39:43,528 --> 00:39:47,999
She has faced things that
no one should ever have to.
857
00:39:47,999 --> 00:39:50,067
She doesn't get scared.
858
00:39:50,067 --> 00:39:52,370
She doesn't run.
859
00:39:52,370 --> 00:39:54,172
And if she was ever going to,
860
00:39:54,172 --> 00:39:56,107
I would be the first person
to know.
861
00:39:56,107 --> 00:39:57,642
I know Maddie.
862
00:39:57,642 --> 00:40:03,014
She-- she's never gone
silent on me before.
863
00:40:03,014 --> 00:40:07,218
That's how I know
something happened to her.
864
00:40:07,218 --> 00:40:11,022
She wouldn't just disappear.
865
00:40:18,095 --> 00:40:22,967
I don't know how
I'm going to survive
866
00:40:22,967 --> 00:40:27,605
this place without her.
867
00:40:27,605 --> 00:40:32,610
Oh, Simon.
868
00:40:35,880 --> 00:40:40,618
Simon.
869
00:40:40,618 --> 00:40:44,589
♪ Windows down,
scream along ♪
870
00:40:44,589 --> 00:40:48,759
♪ To some America First rap
country song ♪
871
00:40:48,759 --> 00:40:53,798
♪ A slaughterhouse,
an outlet mall ♪
872
00:40:53,798 --> 00:40:54,765
♪ Slot machines ♪
873
00:40:54,765 --> 00:40:55,833
You just cool out.
874
00:40:55,833 --> 00:40:57,902
I'm going to take care of this.
875
00:40:57,902 --> 00:41:02,139
♪ Windows down, heater on ♪
876
00:41:02,139 --> 00:41:04,475
♪ Big bolt of lightning ♪
877
00:41:04,475 --> 00:41:08,446
♪ Hanging low over the coast ♪
878
00:41:08,446 --> 00:41:13,184
♪ Everyone's convinced
it's a government drone ♪
879
00:41:13,184 --> 00:41:15,319
♪ Or an alien spaceship ♪
880
00:41:15,319 --> 00:41:19,590
♪ Either way,
we're not alone ♪
881
00:41:19,590 --> 00:41:23,594
♪ I'll find a new place
to be from ♪
882
00:41:23,594 --> 00:41:27,865
♪ A haunted house
with a picket fence ♪
883
00:41:27,865 --> 00:41:31,802
♪ To float around
and ghost my friends ♪
884
00:41:31,802 --> 00:41:36,607
♪ No, I'm not afraid
to disappear ♪
885
00:41:36,607 --> 00:41:39,777
♪ The billboard said
the end is near ♪
886
00:41:39,777 --> 00:41:44,115
Simon, you just take
all the time you need, OK?
887
00:41:44,115 --> 00:41:47,051
I'm gonna head down there.
888
00:41:47,051 --> 00:41:50,254
♪ The end is here ♪
889
00:41:55,459 --> 00:41:58,963
♪ The end is here ♪
890
00:42:04,068 --> 00:42:07,271
♪ The end is here ♪
891
00:42:12,476 --> 00:42:15,713
♪ The end is here ♪
892
00:42:21,352 --> 00:42:24,522
♪ The end is ♪
893
00:43:13,104 --> 00:43:14,572
Thank you, Simon.
894
00:43:28,085 --> 00:43:31,522
Maddie?
895
00:43:31,522 --> 00:43:32,623
Simon?
62088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
