All language subtitles for 104Victorian.Gnome

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Welcome to the Repair Shop.

Where cherished family heirlooms are brought back to life.

Anything can happen. This is the workshop of dreams.

Home to furniture restorer Jay Blades.

Nowadays, things are not built to last,

so we've become part of this throwaway culture.

It is all about preserving and restoring.

We bring the old back to new.

Working alongside Jay

will be some of the country's leading crafts people.

I like making things with my hands.

I love to see how things work and I want to know how things work.

Whether it is a Rembrandt or somebody's family piece.

Every painting deserves the same.

Each bringing their own unique set of skills.

You're about to witness some magic.

They will resurrect,

revive...

Oh, yes.

..and rejuvenate

treasured possessions

and irreplaceable pieces of family history.

Oh, my goodness me. It looks like it is new.

Bringing both the objects... SHE GASPS

Oh, wow.

..and the memories that they hold back to life.

- SOBBING: - Oh, thank you.

In the repair shop today,

ceramics conservator Kirsten Ramsay carries out some serious surgery

on a cherished Victorian gnome.

- Oh, yeah, look. - It is unbelievable.

So that's why it has taken me so long to get that off.

Whilst firefighting historian Stuart Black keeps a cool head

while tackling the restoration of an antique helmet.

You have done a smashing job on that.

I don't even want to touch it, it's so clean.

But first into the repair shop today, Rosie Gorman.

- Hello. - Hi, I'm fine, thanks, how are you?

Who has travelled from Lancashire on a super-secret mission to test the

mettle of furniture restorer Jay Blades

and musical box expert Stephen Kember.

- What have we got here? - This is a smoker's music box.

A smoker's music box?

That is a very old smoker's music box.

It has been in our family for as long as I can remember.

That's cute.

Behind every little door

is something that a gentleman would have used.

So where would the cigarette...? This looks like...

Yeah. Definitely.

Is that where the cigarettes go?

I would imagine that is where the cigarettes sit.

There's a...tobacco pouch here.

And in the box as well, so these are all the carefully collected bits.

This is the music bit. So this would sit on the bottom.

- Yeah. - My mum's often told me that the tune that it goes.

However, it would be amazing to have it working.

It would be a surprise for my mum, she doesn't know I have it.

She doesn't know? She doesn't know that you've got this?

- No, no. - You've taken it out of the house?

- Smuggled? - I've taken it out of the house.

- Smuggled out of the house. - Contraband.

How long has this been in the family, then?

This was given to my mum from her father.

It was given to from his mother.

And then we think it goes further back through her father.

However, it's been broken all my life.

- Yeah. - But my mum has seen it and had it working.

Music will be produced while you lit your cigarette.

- And just relax. - OK.

At the end of the day.

Now, I did actually notice there is a little hole

in one of these decorative pieces here.

And I suspect that that is probably for the on-off switch.

Oh, wow.

And what we've got there is something

- that looks suspiciously like an on-off switch. - Wow.

So we're going to get the music playing?

Get the music playing, doors working?

- Yeah. - We'll get back to you.

- Fantastic. - Is that all right? - Thank you ever so much.

- You're welcome. - Wonderful to meet you both.

- Thank you. Cheerio. - Bye. - Take care now.

The music box is so special for my mum.

Because it's one of the kind of only things she has, really,

of her father's, who she had a really close relationship with.

And because it's music, being able to hear something, hopefully,

will take her right back into her childhood.

The ethics of restoration are that you shouldn't improve something.

You shouldn't make it better than it originally was.

- Yeah. - But I think it might be an idea to adapt it...

- Right. - ..so that it is still going to be around in 50-60 years' time.

OK.

It is down to musical box maestro Steve...

Hm.

..to bring this intriguing piece of history back to its former glory.

The plan for the music box is in two phases.

We've basically got the wooden

cigarette dispenser part.

And we've got the musical part.

So I'm going to deal with the musical part first.

So we've just taken off the comb.

Here. So now I can relax a little bit.

I've sort of...defused the bomb, as it were.

Music is produced when the tuned metal comb is plucked by pins on the

spinning cylinder.

So next, Steve must use tiny droplets of oil

to try and free up the locked mechanism.

Oh, looks as though we're spinning.

But it's still very dirty.

So we can remove the cylinder now.

Here we are.

So the next time you see this, it should be nice and clean,

with all the congealed oil removed, ready to be reinstalled.

But what we will have to do, when we reinstall it,

is straighten some of these rather bent pins.

OK. Wish me luck.

From worn-out woodwork in need of a revamp

to dilapidated Daleks that have lost their voices...

That doesn't sound right.

..the repair shop's talented team of craftsmen

pledge to put the shine back on Britain's treasured possessions.

Next in need of rescuing is Roy Farrier,

who has a challenge for firefighter and memorabilia expert Stuart Black.

What have you brought along, then? Let's have a look at this.

It's a fireman's helmets.

- My grandad's. - It looks like it has been through the wars.

Or through a few fires.

He was born in 1892, so it's the best part of 100 years old,

I'm guessing.

And whereabouts was this? What town?

He was a fireman in Sandwich in Kent.

I've got a photograph of him, it's dated as 1935.

We believe this is him.

Tommy Farrier.

It's great to bring it in, Roy.

And if you are happy to leave it with us,

we'll get cracking and we'll see you when it is all done.

- Good to see you. - Good to meet you.

- Thanks very much. - Thanks. - Goodbye. - Goodbye.

Now, Stuart just needs to get this 100-year-old helmet

ready for action.

It is always lovely to work on something like this.

It's back in the glory days of the British Fire Service.

If an item like this could tell a story, I would love to hear it.

Slight tweak at the end, using the pliers.

The nice dinging sound

means that we are making perfect contact with the metal.

If it starts a dull sound, stop hammering,

we're in the wrong place.

That's the sound we want.

This historical helmet is sparking curiosity.

The Fire Service, wouldn't it be proud,

you would be proud to be a fireman, basically?

That's right. There was a lot of civic pride.

As well as, you know, personal pride in being it.

- Yeah. - There was a lot of gentlemen fire brigades, as well. - Right.

- They were almost like social clubs, really. - Oh, yeah.

They were the ones that had really posh equipment.

You wouldn't have just leather straps,

they'd be lined with velvet.

- Oh, come on. - And the lining, instead of being leather, would be silk.

So you'll have silk in there?

- Yeah. - This one looks like he's done a bit of work,

so he's been in the wars, yeah?

Yeah. He was an Indian rather than a chief.

- He's a worker, he is a grafter, isn't he? - That's right, yeah. Yeah.

And while Roy gets on with his grafting,

Steve has taken up the challenge of restoring a musical smoker's

paraphernalia case.

These mechanical novelties

were popular at the end of the 19th century.

The cylinder music makers were put into keepsakes

such as jewellery chests,

photograph frames

and smoker's boxes like this one.

Having thoroughly cleaned all the individual pieces,

Steve can now focus on bringing this antique musical gizmo back to life.

Oh, I like this.

Good, well, we've got the sort of dissected creature here.

- Is that the same one? - Yeah, yeah.

But you've cleaned that up well.

We're doing all right because we've cleaned all the nasty

congealed oil off there.

- Yeah. - We've got a little pin-straightening to do.

You're not really going to straighten one of them?

I'm going to straighten several.

There's quite a lot that are bent.

Have you got bionic eyes?

Yes. These are my Joe 90 glasses.

- I remember Joe 90. - And when I put these on,

I turn into a superhuman pin-straightener.

- It's quite a tedious sort of job, but it is... - Oh, man!

It's what I do.

The music box mechanism is well on the way to being fixed.

So Steve can turn his attention to the turning doors of the cabinet.

The way it functions at the moment is,

when the knob at the top is turned, the doors will open like that.

The only problem is, two of the gear wheels are missing,

so two of them don't open.

So we have to put this brass insert into one of the door pillars.

So that we can screw

the gear wheel, its replacement, onto one of the door pillars,

so that this one will open, as well.

Steve's got to be precise as he guides the powerful pillar drill.

One wobble could ruin the precious antique.

Get in.

What I will do now is I will put the gear wheel in place.

So that's going to go in there.

We're going to screw in...

Oops. So that's nice.

Right, now, fingers crossed.

There you go, look at that.

Now, we've got to assemble the cylinder and the motor

onto the bed plate.

So that we can get the clockwork motor running,

and the cylinder turning, before attaching the comb.

Which is going to produce the music.

Little bit of a test there.

So...wish me luck, boys.

Because if I wind this, it should start rotating.

And it does, look at that, lovely, so we're off.

With movement restored, it is time to bring out the bionic glasses,

and begin the all-important pin-straightening.

The box is well on the way to getting its music back.

There you go. There's one for you.

Between them, this talented team have a wealth of experience.

And all the skills to take precious possessions

from lacklustre to luscious.

Great, smashing, super.

Hi, guys. How are you doing?

The next customer has arrived.

And he is eager to see ceramics expert Kirsten.

I brought this old chap in.

I thought you might be interested in repairing him for me.

Philip Bennett is a keen gardener living in north-west Wales.

And behind closed doors, his home reveals an extraordinary obsession.

The collection is around 205 at the moment.

I'm not allowed to have them all out.

My wife isn't very keen on them.

I actually detest them.

I think they are horrible, scary little creatures.

Not my favourite thing.

Scary or not, Philip is desperate to get this particular gnome repaired.

This gnome is very special to me because he was my mum's favourite.

My mum always thought he was a very cheeky chap that reminded her of me.

So this is homage to Mum?

This is an homage to Mum. Yeah.

- Lovely. - Her favourite gnome.

He has had many repairs and bashes over the years,

he's lost a lot of definition in his arms.

His head's come off.

And he's lost all his detail colouring.

So not much, then? No?

He is in bad shape.

Kirsten could actually, I think, fix this.

Initially, you can see that there's glass fibre,

and that is quite unsightly, really, isn't it?

It is, yeah.

It's been broken across the hat there.

That could certainly be improved.

Though, on his hands, if you look at the fingers,

you can see there is quite a lot of detail there, whereas on that hand,

someone's actually gone over that with restoration.

So Mum's gnome is definitely in safe hands.

And we will be in contact and let you know when we have worked on it.

- Great stuff. Thank you very much indeed. - Thank you. - Thank you.

So what are you thinking of doing?

I think we need to be quite careful how we paint it.

I don't want it to look brash.

We need to be quite sympathetic with the painting.

It would be wonderful to see him repaired again.

Looking like he used to. He used to look...

It will do justice to the people who made him,

and also great for my mum's memory.

Him being her favourite gnome.

Kirsten will have her work cut out

to get this Victorian cheeky chappie

back to looking his best.

I've applied some paint stripper.

And I am hoping that it's going to...

The solvent's actually going to start to dissolve

the previous repair.

- What is the silver foil for? - It... - Just to keep him warm?

- No. - What's it for?

It contains the solvent, really, so it actually works more effectively,

and also it just kind of minimises the fumes, really, a bit.

- So, yeah. - OK.

So this is the test to say whether it has gone right gone wrong?

- Absolutely. - So just, no pressure. - No. I'm really hoping...

Should we get everybody to come and have a look at this?

- No, don't, no. - No? All right.

I'm hoping that it will have worked on the adhesive

that's holding the fibreglass together.

Fibreglass. OK.

So let's have a look, then, and see what's under here.

Oh, look. OK, that's great.

So...that basically means that I can now apply more to the piece

and actually start trying to strip away some of these layers.

- So it's going good? - Yeah, I think so.

Right, so I've nothing to worry about, then? I'll leave you alone.

- Thank you, cheers. - All right? - See you. - Take care.

Musical box restorer Steve has been meticulously repairing

a much-loved piece which has been in the owner's family for generations.

How are you doing, Steve?

Well, not too bad, but I've just got to attach this, the mechanism.

So I've come at the wrong time, haven't I?

You've come at the perfect time.

- Oh, right? - You are about to witness magic. - Is it?

So would you like to...

- You going to trust me? - ..be the first person... - Oh, right, cool.

- Are you ready for this? - I won't break it. Yeah, I won't break...

- You might. Give it a push. - Oh, stop it.

TUNE PLAYS

Oh, well done.

I think the restoration went quite well.

I think Rose will be happy. I know it's a family piece,

and there's a lot of sentiment attached to it.

So I'm sure that she will be pleased.

I think I've done a good job.

There we are. All ready for dispatch.

270 miles away, the musical box is safely back home in Lancashire.

Rosie and her daughter are about to reveal the surprise to mum Siobhan.

Hi, Mum.

Hi, are you all right?

I am fine. What's...?

- Come and sit down. - Why?

I just want to show you something that we've got for you.

And I'm sorry for sneaking it out of the house.

- No. - We know how special it is.

How did you get it out of the house?

We managed it.

We've been on a bit of a secret mission for a little while.

Just want to show you that all the doors open again.

Oh, my word. Rosie.

You haven't got it working?

- Just have a... - SHE GASPS

A little.

Erm...

TUNE PLAYS

Oh, my... Rose.

How have you done that?

We wanted to do this for you

cos you're the greatest mum ever.

Oh, thank you so much.

Oh!

When Rosie switched it on and the music came,

it just evoked so many memories.

Because it was such a lovely tune and so melodious.

That... Well, I was speechless.

For me, this has been so worthwhile.

To be able to see my mum's reaction, to be able to make her so happy.

She has been supportive of me throughout my whole life.

She is a fantastic grandma, a fantastic mum.

And just to be able to give something back to her

that means so much - no amount of money would have been able to

give her that reaction and make her that happy,

so I am absolutely delighted.

Back in the repair shop, ceramics restorer Kirsten

has been spending hours patiently peeling away many years' worth

of old repairs on Philip's gnome

in order to tackle the damage that lies beneath.

Most of this area was covered with the fibreglass,

and I've managed to remove it,

revealing quite a lot of lovely terracotta detail.

It's just quite a long, slow process of mechanically picking away at it.

As Kirsten carefully removes the layers of fibreglass repairs,

the original damage is revealed.

This is just sort of coming loose now, really, here.

I think that's going to come off.

Which it is.

That's great.

And what is really good is that, actually, underneath

this restoration, I can see there is quite a lot of original left.

That's good.

I'm going to have to try and get this off

and see what we're left with.

But she's only just getting started.

The left arm needs similar treatment.

- How we getting on, then? - I've had a bit of a breakthrough, actually.

This arm is just about to come off, actually.

Oh, what, are you going to take the other one off?

Yeah, it was really badly stuck.

And there was sort of a really bad sort of crack there.

So I couldn't actually just leave it.

Because it would have looked really awful.

- You're going to pull his arm off? - Yeah.

Oh, yeah, look.

Oh, my... That's unbelievable.

So that's why it has taken me so long to get that off because...

So that is the wooden dowel, then?

- Don't touch it. - I won't touch it.

- it's only cos it might... - I like touching stuff.

Now you've just got to get that out and then it's a case of putting him

- back together again, isn't it? - Yeah, that's right.

Kirsten won't be able to achieve a clean repair

unless that dodgy dowel is removed.

And for that, she needs a carpenter.

- Will, have you got a minute, please? - Yeah, sure.

- Gnomey. - Stumpy. - Stumpy.

I was just wondering if you had a small saw

that might be able to cut that off for me?

- Yes. - Yeah?

- OK? - Right, just give me two seconds. - All right, lovely.

I have never amputated a gnome's arm.

Or anything else on a gnome.

No, too close.

Could you just come up a wee bit more?

- Further? - Yeah, that would be great. There? - Yeah.

- Fantastic. - Oh, God.

Thank you.

That is great. Lovely.

- Yeah? - Thank you so much.

Oh, my gosh.

- Right, over to you. - Lovely.

Having cleaned and repaired the amputated arms,

Kirsten can now reattach them properly.

The arms are on,

so I thought I'd try and deal with this crack

that runs through the face and the hat here.

So I'd like to just stabilise it with an adhesive.

I'm going to fill the cracks and then stand back,

and then get painting, which is the bit I know Philip is keen to see.

Kirsten is nearly on the home straight with Phillip's gnome,

and Stewart is working up a sweat

getting his fireman's helmet to shine.

Keep polishing the main body,

and started moving it in so that it is dropping into all the recesses.

Doing it this way,

it brings up all the detail and it makes the best of brass work.

Now, all that is left to do is carefully reassemble

this beautiful piece of firefighting history.

Unfortunately, by the time its owner, Roy, arrives to collect it,

Stewart's been called out, leaving Jay to do the honours.

- Hello, Roy. - Hello, Jay, how are you?

- I'm very good. - Good to see you.

Likewise. You've come to get your grandad's fireman's helmet,

- is that right? - That's the one.

Hold on a minute, I'll just get it for you.

I'll put my gloves on.

Oh, you've got special gloves?

Stewart was adamant.

It is a shame that Stewart isn't here.

But he is an active fireman, so he's on call at the moment.

He can't be here.

But he did want you to know that he took great pride,

and he enjoyed working on this one.

I'll show you what he has done for you.

- Oh, look at that. - I think you are going to have to

do the honours to get it out, actually, cos I can't touch it.

Oh, that's brilliant, isn't it?

He's obviously dressed the back, because this was badly creased.

Yeah.

- And he's repaired, he's fixed all the straps as well. - Yeah.

That's brilliant.

Let us have a look on the inside.

He's managed to get the tape as well.

- It's great. - Yeah? - Yeah, that's absolutely... - You happy?

I'm very happy. It's super.

- He has done you proud. - First-rate. - He's done you proud, there.

Now to go back home safely now.

That's great.

- Good to see you. - Likewise, sir.

- Thank you very much indeed. - All right? You grab that,

- I will get the door for you. - Thank you. - All right.

I'm overjoyed, really.

It is super.

I mean, it couldn't really have been better.

This is a piece that was closest to my grandad.

He would have said, "Oh, give me the helmet, I'll repair it."

But I think that even he would say,

"Thank goodness it's gone

"to someone that knows what they are doing."

My grandad would be very, very pleased with the result.

Over in Ceramicsville,

Kirsten is still hard at it

on the restoration of that ravaged antique gnome.

She has fixed the structure.

The arms are on.

Now comes the fun part.

It's always really nice to do the painting, actually.

It is when the piece starts to come back to life, really.

Part of the pleasure of the job is

actually returning the objects to the owners.

And I just hope that he'll be happy with it, yeah.

And the owner's back.

And eager to be reunited with his favourite ceramic sidekick.

- How are we getting on? - Ta-da.

Ta-da? Is he...? Well, the shirt is bright, isn't it?

Today, I am feeling rather nervous.

To see my old friend again, having left him here.

Which was a very difficult thing to do,

and I'm very excited to see how he's turned out.

Do you think Philip will be happy?

- I think he's going to be over the moon. - Yeah. Good.

He's going to be really chuffed with this one.

- How are you doing, Philip? - Hi, Philip. - You all right?

- Yeah, fine, you? - Come over. - Has he been behaving himself?

No.

- Not at all. - Good, hasn't let me down, then.

Right, are you ready to see your friend?

- I certainly am. - There we are.

Wow.

He looks almost real.

I found all sorts of different fillers, different adhesives,

he even had a wooden dowel in the arm.

I tried to get it out and I couldn't,

so in the end I had to ask Will, our furniture restorer,

- if he could saw it off. - That's me.

- Thank you. - That's OK.

It was a big job.

He's got his red hat that you asked for.

Yes, indeed, exactly what I wanted.

Yeah?

And I didn't go sort of overboard with the face.

- He looks great. - Yeah? - Fantastic.

- Oh. - Yeah, he will definitely be taking pride of place now.

He's going in our living room.

- Is he? - My wife says he can stay there now.

- Oh, is it? You've got the approval? - I've got the royal approval, yeah.

Well done. Well done.

After many hours of painstaking restoration,

Philip's little friend is more than ready to return to gnome sweet gnome

in Wales.

Well, having the gnome back and restored

to as close as he was all them years ago,

is like having a piece of Mum back.

He's restored to his former glory.

It's great. When I see him now, it will remind me of Mum.

To go to all that effort to restore him was doing justice to the guy

who made him in the first place,

put all that effort into creating such a wonderful piece.

And he will now spend his retirement in that condition.

He'll never be going outside again.

Join us next time

as more cherished possessions go from neglected to perfected.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.