Original subtitles

В далёкие-далёкие времена,

высоко в небесах парило прекрасное королевство.

Престол того королевства занимала белая кошка,

укравшая сердце одного грязного чёрного кота.

Это и положило начало нашей истории.

Ваше Высочество, сюда.

Бегу.

Ты?!

Ты поступил так низко.

Напал на меня со спины.

Я думал мы были союзниками.

Я так и знал, что так просто ты не умрёшь.

Ну конечно.

Я ведь тоже претендую на королевский трон.

А ещё, во мне больше чёрной силы чем в тебе.

Понимаешь?

О чём ты тогда думал?

Когда?

Зачем ты напал на королеву света?

Такова была воля моего короля,

а значит и воля всего черного народа.

Что за тупой вопрос?

Меня больше интересует, зачем ты помешал мне?!

Хотелось бы это спросить, но

ведь это даже к лучшему.

О чём ты?

Светлая королева —

всего лишь мелкая девчонка.

То что я сделал, заставило её сомневаться во всём.

А это значит, что

если равные по силе сойдутся в битве,

то победит тот, чей дух не сломлен.

Так значит это был замысел короля?

Никто не воспринимает его Величество всерьёз — думают он дурак.

Желание жить богаче и дольше и породило его великий ум.

И все те, кто не видит этого — и есть настоящие идиоты.

Теперь понятно.

Это поэтому он решил бросить меня сюда?

Ты до сих пор ничего не понял?

Не притворяйся.

А хотя, куда уж тебе, если даже тот тупой тёмный рыцарь ни о чём не знает.

Ты про Ва́луса?

Я отлично понимаю ход мыслей короля.

Как-никак, а я тоже часть тьмы.

Возможно, даже сам король и породил меня.

Но сейчас это не важно.

Он отстранил от битвы тебя и Гро́зу,

чтобы вы не начали прислуживать белым.

Прислуживать?...

Это фигура речи.

Даже этого не знаешь, идиот.

Ему просто нужно управлять вами.

Но не пойми неправильно.

Если король захочет что-то сделать всерьёз, ты никак ему не помешаешь.

Это значит, что король достаточно мудр, чтобы не терять бдительность.

Ну что, понял?

Сразимся!

Я не позволю тебе помочь королю,

потому что ты ошибаешься!

Всё сказал?!

Должно быть ты недооцениваешь меня!

Значит ты сдерживаешь в себе тьму?

Как же ты меня достал!

Что?!

Думал этого будет достаточно, чтобы убить меня?

Да, тёмный принц?

Сдохни!

Ни на что не способен!

Как ты...

Не вини меня.

Ты не оставил мне выбора.

Так ты уже решил, что победа будет за тобой?

Что?

Ты ещё не понял, для чего я здесь?

Разумеется, чтобы выиграть время.

Большинство наших сил уже в небе.

Вместе с тёмным королём.

Как долго продержится светлое королевство под покровом тьмы?

Без света оно падёт очень быстро.

И когда его Величество поглотит руну предков,

весь этот мир окутает тьма,

а баланс перестанет существовать.

И когда это случится, мир разрушится.

В живых не останется никого,

конец придёт и белому, и чёрному.

О чём ты?!

Разве он не хотел покорить небо и вовлечь весь мир во тьму?

Если ты никогда не задумывался о реальном

смысле сказанного, то ты в самом деле дурак.

Не только их, но и наше королевство тоже?

Он хочет уничтожить весь мир?

Но как же все подданные, которые верили ему?

Может он и король,

но у него нет права решать судьбу всего мира!

Что ж, сейчас я первым войду

в беспросветную тьму.

Он не давал мне приблизиться к

свету по этой причине?

Там далеко в небесах,

белое королевство так высоко.

Ваше Высочество!

Солитэ́йр Ора́дж!

Гро́за!

Я справлюсь с ними.

Торопитесь!

Спасибо.

Рэво́лте Экла́ир!

Этот тёмный король,

Поднялся в небеса,

что единолично решить судьбу

всех людей нашего мира?

Чёрт!

Самому мне туда никак не подняться.

Ничего не выйдет.

Эта сила...

Но откуда?

Кто здесь?

С этой способностью...

Я успею к тебе!

А́йрис!

Номер 12. Руна предков. Главный источник магической силы светлого королевства. Маги получают силу руны через свои тиары. Но больше всего силы руны предков получает светлая королева.

Мне больно на это смотреть.

Сколько ты ещё будешь страдать?

Прими своё поражение.

Да заткнись ты уже!

Как интересно.

Госпожа Ши́ма?!

Кажется самое время поразвлечься,

ведь это моя главная слабость.

Белая жрица, светлая королева,

А́йрис...

Но почему она?

Почему не я?

Почему у неё есть всё,

чего я так желала?!

Белая жрица!

С Вами всё хорошо, госпожа Ши́ма?

Да, а что со мной...

Вас окутали силы тьмы.

Вот как.

Не такой уж он и сильный, этот тёмный король.

Не смог обратить даже обычную волшебницу.

Вы не просто волшебница, Ши́ма.

А что с А́йрис?

Мы думаем она в порядке.

Отлично.

Продолжим очищать город от монстров.

Мы должны защитить светлый народ.

Есть.

Руна предков,

У меня не получилось. Я не смогла уберечь ни

светлое королевство,

ни мировое равновесие.

Получается, что я солгала.

Я говорила, что дождусь тебя

и во вселенной наступит мир.

Как бы всё тогда было?

Но сейчас, когда уже всё потеряно,

у меня остался единственный способ,

остановить тьму.

Убирайтесь отсюда!

Быстрее!

Ну же, быстрее!

Нет, это неправильно.

Да, всё это неправильно.

Не знаю, что это было,

Но я чувствую, что всё должно быть наоборот.

Когда всё пошло не так?

Или может, правильного выбора никогда и не существовало,

тогда к чему все эти законы мира?

Ваше желание превыше любого закона мира,

Но я всё ещё не знаю.

И всё же,

Это всё не для того, чтобы страдать!

Вы не должны потерять друг друга!

И если я не знаю ответа,

то я должен спросить!

Я обязан что-то сделать.

Так что не мешайте мне!

Простите.

Но что такое зло?

Может быть я не знаю этого,

потому что то, во что я должен верить смешалось с чем-то другим?

Чёрт!

Я должен успеть!

Сейчас светлая эпоха подходит к концу.

Тогда к чему были те обещания...

Но даже так, мир останется в равновесии.

если я сейчас не рядом с тобой?!

Своим существованием,

я совершаю большой грех.

Я смогу...

Прошу тебя, руна предков!

уберечь Айрис!

Отдай мне всю сокрытую в тебе силу.

И изгони

всю тьму,

всю черноту!

Почему земля трясётся?!

Иди к чёрту.

Сбежал значит.

Что с моей королевой?

Где она сейчас?

Не может быть.

Свет руны предков?

Слишком яркий!

Неужели это...

Самоуничтожение?

Но горожане всё ещё...

Сестра!

Что ты здесь делаешь?

Миру пришёл конец!

Тэ́о.

Чёрт.

Но я не сдамся!

Они не поймают меня, будь я даже последним на земле!

Я буду убегать от них вечность!

Но почему?

Я победил,

и всё-таки,

почему ты не дождалась меня?!

Почему?!

Что?

А́йрис!

Прошу...

Прости меня.

Прощай, я не сдержала обещание.

А́йрис!

Но как же так.

Светлая королева.

Это безумство. Неужели она решила остановить меня ценой руны предков и всего парящего континента?

Что за демон?!

Мы умрём вместе.

Это было её желание.

Исчезни!

Будь ты проклят!

Прощай,

А́йрис.

Anilibria.tv

Перевод: Sinaka

Оформление: FLASHIx

Тайминг и работа со звуком: Malinero

Роли озвучивали:

Derenn, Amikiri, Malevich

Проект "Белая Кошка" Нулевая хроника

Греховное начало

Почему ты не дождалась меня?

Скажи мне,

А́йрис.