Original subtitles

J'ai obtenu l'acte qu'il a extorqué à mon père.

Je voulais seulement t'aimer.

Je savais pas que c'était lui.

Maman ?

Tu paieras pour ce que tu m'as fait.

L'avocat a été tué

sur la route de San Antonio, aujourd'hui même.

Le juge était un rebelle ?

Colonel Fourier.

Ce ne sera pas équitable.

Il est noir.

Ellis vous épargnera quand il saura la vérité ?

Pitié...

Lui, on l'a trouvé ici.

John Ellis ne vous pardonnera jamais.

Le procès est reporté,

Ellis est libéré sous caution.

Le juge Fourier a disparu hier soir.

Un des prisonniers a dû perdre ceci.

Il parlait souvent de vous.

Tout le temps, en fait.

Vous avez une famille ?

Oui.

Une femme et trois enfants.

Ils ne me reconnaîtraient plus aujourd'hui.

Pourquoi vous rentrez pas chez vous ?

Je ne suis plus celui qu'ils ont connu.

Vous êtes vivant, au moins.

C'est Seymour ?

Que s'est-il passé ?

C'est Seymour.

Il a perdu la tête.

- Il est chez Milady. - Il a fait quoi ?

Il a failli tout faire flamber.

Sarah l'en a empêché.

Elle va bien ?

Elle est à la maison.

On a gagné, aujourd'hui. A Elmdale.

La tentative de Lizzie Beth

de détourner la loi pour nous piller a échoué.

Je pensais en avoir terminé,

mais ce qui s'est passé ici, ce soir, nous prouve mais ce qui s'est passé ici, ce soir, nous prouve

que c'est loin d'être fini.

Ce n'est qu'une question de temps.

Ils reviendront.

Mais d'ici là, nous serons prêts à nous battre !

Maggie !

Sarah !

Sammy !

Timmy !

Où ils sont passés ? Où ils sont passés ?

Ils savaient

que les Confédérés avaient recruté dans la région.

Ils ont autorisé leurs troupes victorieuses

à piocher

dans leur butin de guerre.

Meurtres,

viols,

pillages...

Ce sont sûrement les Indiens.

Ils ont servi de guides aux deux armées.

La guerre étant finie,

ils font des incursions un peu partout.

Ce n'est pas un cas isolé.

Quand j'ai appris la nouvelle, je suis parti sur-le-champ.

Mais je n'ai trouvé que des tombes.

Ils ont attaqué ma famille, mon père.

C'est fini, Julian.

Merci, mon père.

Je n'ai pas de mots de sagesse à vous offrir,

mais n'oubliez pas

que tout ceci est le fruit de la haine.

Ne laissez pas la haine guider vos choix.

J'ai cru ne jamais te revoir.

Jamais je ne t'abandonnerais.

Heureusement que Django était là.

Et toi ?

Ca va ?

Seymour a besoin d'aide.

Il a failli mettre le feu à la ville.

Il aurait pu te tuer.

Jamais.

Tu le défends encore ?

Il est perdu.

Il se sent trahi.

C'est lui qui se sent trahi ?

C'est toujours ton fils.

Vous êtes du même sang.

Un sang bien vérolé.

Celui d'un sale ivrogne mort de la syphilis.

Il aurait mieux valu que sa lignée meure avec lui.

Et Lizzie Beth...

issue de ce même sang vérolé,

qui monte mon propre fils contre moi.

Il nous faut des gardes jour et nuit.

Et une armée.

Tu disais que la guerre ne résolvait rien.

Les choses changent, Sarah.

La recette de la prochaine vente

servira à acheter des armes.

Et des munitions.

Ne soyons pas les artisans d'une nouvelle guerre.

Cet argent doit financer de la nourriture, des couvertures,

des chaussures, des médicaments... Les outils de la paix.

La paix ?

Pour les gens comme moi...

la paix, elle se conquiert.

J'ai endossé l'uniforme,

j'ai tué, au nom de la paix.

J'ai perdu Andrew,

au nom de la paix.

J'ai bâti cette ville à partir de rien,

au nom de la paix.

Je ne laisserai pas Lizzie Beth me l'enlever.

Quitte à la tuer de mes mains.

Tu me fais peur.

On se prépare à la guerre, l'étranger.

C'est un bien grand mot, non ?

Notre père ne l'utilise pas à la légère.

On a peur pour ceux qui sont du mauvais côté.

Seymour ?

On veut pas sa mort.

J'imagine que votre père non plus.

Ses sentiments pour Sarah lui brouillent l'esprit.

Quand papa l'a trouvée,

elle disait rien.

Seymour s'occupait d'elle. Il veillait à ce qu'elle mange,

à ce qu'elle dorme, et tout le reste.

Alors, ça lui a pas plu

que père et elle se regardent différemment.

Même pour nous, ça a pas été facile.

Mais ils étaient heureux.

Avant, ils avançaient sous... Avant, ils avançaient sous...

des nuages noirs, une chape de plomb.

Mais ensemble, le soleil perçait.

Ce qu'on veut dire,

c'est que les nuages sont revenus.

Tu as déjà fait plus que ta part depuis ton arrivée.

On le sait, et notre père aussi.

Il te fait confiance.

On serait pas là, sinon.

Alors...

On aimerait que tu gardes un oeil sur lui.

Pas longtemps.

Histoire d'éviter les victimes en cas de tempête.

J'ai pas prévu de partir.

Arrêtez, par pitié !

Attendez !

Ca va ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu te souviens du jour où tu m'as trouvée ?

Oui, bien sûr.

Pourquoi tu étais là ?

Je rentrais du front.

Je passais par là.

Les Comanches portaient des uniformes de l'Union.

C'étaient nos guides.

Avec d'autres soldats de ma compagnie,

on campait près de la rivière.

Les cris nous ont réveillés.

Où m'as-tu trouvée ?

Tu courais vers la rivière.

Vers nos tentes.

Je ne sais pas comment tu es arrivée là.

Puis, tu t'es arrêtée.

Au bord de l'eau.

Le regard fixe.

Ce n'est pas le souvenir que j'en ai.

Tu n'étais pas en état de créer des souvenirs. Tu n'étais pas en état de créer des souvenirs.

C'est ça, la peur.

Tu te souviens de ce que tu disais toujours ?

"Peu importe qui on est,

"on est aussi le contraire.

"Et aimer quelqu'un,

"c'est accepter ces deux aspects."

Je n'ai pas peur de la vérité.

J'ai peur de l'ignorance.

Je ne t'ai jamais rien caché.

Je sais que tu souffres.

Et que tu m'en veux.

Mais je suis persuadée qu'un grand destin t'attend.

Et la musique que tu m'as jouée...

ce n'était pas la tienne.

Elle n'était pas faite pour toi.

La musique doit venir du coeur.

Et si ton coeur a besoin de me détester,

alors déteste-moi.

Et mets ta haine dans tes mélodies.

J'ai commandé un nouveau piano.

Allez, on charge.

Je peux t'offrir un verre ?

Qu'est-ce qui te ronge ?

Tu peux me croire,

parfois, pour se débarrasser d'un poison,

il faut le partager.

Tu piges ?

D'accord, je vais deviner.

Tu es dans un trou paumé au milieu de la nuit.

T'as le regard mort.

Tu bois tout seul depuis un bout de temps.

Tu rentres de la guerre.

Et à mon avis,

bobonne t'a quitté.

Ou bien...

les Indiens te l'ont prise.

Les Indiens.

Les Indiens, c'est sûr.

Les gosses avec.

Deux garçons et une fille.

C'est le destin qui nous a réunis ce soir.

Mes amis et moi, on est des tueurs d'Indiens.

Pour le plaisir.

Et pour l'argent.

Parfois, on dévalise aussi des banques

et on prend des otages.

Je me présente : Leonard Bolton.

Mais on m'appelle Le Géant,

à cause de mon physique impressionnant.

Mon frère, Peter.

Il m'a coûté 30 dollars avant la guerre.

Il a choisi de me suivre,

même si M. Lincoln a fait de lui un homme libre.

Lui, c'est Lawrence.

Et ce petit malin, c'est Elan Blanc.

T'inquiète pas, c'est un gentil Indien.

Et lui, c'est Rosario.

Venu tout droit de la lointaine Sicile.

C'est quoi, ton nom, l'étranger ? C'est quoi, ton nom, l'étranger ?

Django.

Mon nom, c'est Django.

Alors, Django...

ça te dirait de te venger de ces saletés de Peaux-Rouges

à hauteur de 50 dollars par scalp ?

Ces armes

ne nous sauveront pas.

Elles ne sont rien...

si on ne sait pas s'en servir.

Si elles ne deviennent pas une extension de nous-mêmes.

Alors, on va apprendre.

Dès maintenant.

- En position ! - Feu.

Gauche.

Gauche, droite.

En position.

En joue !

Feu !

Nous allons faire de La Nouvelle-Babylone

une forteresse impénétrable.

Feu !

Pour que personne ne puisse venir prendre ce qui nous appartient.

Gardez les rangs, allez.

On garde les rangs.

Ferme l'oeil gauche.

Vise.

Feu !

En joue !

Feu !

Les herbes l'ont soulagé. Jusqu'à hier soir.

Il est devenu brûlant.

Il dort tout le temps, il mange rien.

Maman !

Quand ça bout, fais-le-lui boire.

Pour la fièvre, en attendant la quinine.

On a pas de quinine.

On en aura.

Promis.

Je vais en chercher.

- Des mitrailleuses ? - Oui, madame.

La ville est devenue imprenable.

Et la fille ?

Elle s'oppose sans arrêt à John.

Elle quitte souvent la ville seule.

La petite fille grandit.

Comment John réagit-il ?

John n'est plus lui-même.

Depuis que monsieur a menacé de brûler les puits,

il n'a plus toute sa tête.

Bravo, Aaron.

Tu fais honneur à ta famille de coeur.

Tu dois être fatigué.

Mange et dors avant de retourner dans l'antre du diable.

Bien, madame.

Merci.

A quoi pensez-vous ?

Je veux te faire un cadeau.

Je veux t'offrir le bonheur.

Le bonheur dont je suis privée.

Maintenant, on attend.

Où tu étais ?

J'ai acheté ce dont on a vraiment besoin.

Le fils de Marybell est malade.

J'essaie de nous protéger.

De te protéger, toi.

C'est trop risqué

de te laisser sortir seule.

Je suis adulte, je sais me défendre.

Non.

Tu délires complètement.

Le délire, c'est ce qui se passe ici.

Je mets fin aux injustices dont j'ai souffert.

Demain, je vais chercher de quoi soigner la femme de Frank.

Tu es trop importante.

Je t'interdis de quitter la ville.

C'est un ordre, John Ellis ?

Absolument.

Sarah !

Depuis qu'on a trouvé le pétrole...

tout a changé.

John a changé, tu veux dire.

Tu crois qu'il a raison ?

Lui le croit.

Ce n'était pas ma question.

Depuis quand mon avis t'intéresse ?

J'ignore qui a raison.

Je n'en sais rien.

J'ai passé ma vie à errer d'un endroit à l'autre.

En croyant bien faire.

Mais j'aggravais les choses.

Alors, je suis mal placé pour répondre.

Toi, c'est différent.

Si la situation te déplaît, tu peux agir.

Tu en as le pouvoir.

Tu peux améliorer les choses.

Regarde-moi.

Toi seule le peux.

C'est dans ta nature.

Tu es assez forte.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je n'ai rien pu faire.

Je n'ai pas pu les sauver.

Tu n'étais qu'une enfant.

Tu entends ? Tu n'aurais rien pu faire.

Non.

Tu te trompes.

C'est entièrement ma faute.

J'étais une vraie sauvage.

Je passais mes journées dehors à chasser, seule.

Et je haïssais Elijah.

De toutes mes forces.

Où étais-tu passée ?

Non, laisse-la.

S'il te plaît, Maggie.

C'est à papa.

Tu dis que c'est pas pour les dames.

Je dois agir comme les hommes depuis que papa est parti.

Il va revenir.

La guerre est finie, Sarah.

M. Garrett est rentré depuis un mois.

Il a vu ton père prendre un train pour le Nord.

Tu en déduis quoi ?

S'il nous aimait vraiment, il ne serait jamais parti.

Maggie, tu es injuste.

Il est parti pour nous.

Pas pour moi.

Ca veut dire quoi ?

Demande à ton oncle.

Ca veut dire quoi ?

Rien.

Pourquoi Elijah est pas parti ? Il a moins d'enfants.

Sarah, ton père voulait partir.

C'est n'importe quoi !

La vérité, c'est qu'il est lâche et bon à rien !

Sarah, je t'interdis de parler comme ça !

C'est toi, la pire.

Je te déteste ! Je te déteste !

Je vous déteste tous !

Ce soir-là,

je suis allée dormir dans la grange.

Sans le fusil.

Après, quand...

les Comanches sont venus...

j'ai compris qu'ils avaient tué maman.

Sarah !

Ils ont abattu Sammy sous mes yeux.

J'étais terrorisée.

Et je n'ai rien fait.

Rien du tout.

Ne dis pas ça.

Tu as survécu, tu es en vie.

C'est l'essentiel.

Ils seraient très fiers de toi.

Comme je le suis.

S'ils étaient là,

ils ne me pardonneraient pas.

Je ne me pardonnerai jamais.

Sarah, attends.

Bienvenue en enfer.

C'est notre jour de chance.

Des proies faciles.

Il y a surtout des enfants.

Un scalp est un scalp.

L'armée fait pas la différence. D'ailleurs, ils s'en ficheraient.

C'est un piège !

Ca va être équitable, finalement.

Je veux enlever quelqu'un.

Une jeune femme.

Vous me flattez, Milady.

Qui vous dit

qu'un simple hors-la-loi tel que moi

pourrait s'acquitter de cette mission ?

Vous être trop modeste.

Le Géant est le criminel le plus recherché de l'Etat.

Ce n'est pas pour rien.

Ce n'est qu'avec une bonne dose...

d'ingéniosité qu'un homme,

ou une femme,

peut se faire autant d'ennemis.

La moitié tout de suite,

le reste après.

- Je te l'avais interdit. - Il se passe quoi ?

Ca te regarde pas.

Tu ne remonteras pas sur ce cheval.

- On est du même côté. - Attends.

On est tous du même côté.

- Reste à l'écart. - Il se passe quoi ?

Vas-y, dis-leur pourquoi tu m'as mise à terre.

Dis à la femme de Frank qui agonise

et à tout le monde que tu es devenu fou !

Dis-le !

John, lâche-la.

John, lâche-la !

Je t'interdis de la frapper.

Je t'interdis de la frapper.

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Tu déchires la famille.

C'est trop risqué.

Je vais la suivre.

Jeffrey, Sam, Darryl, accompagnez Kevin.

Les autres, on reprend l'entraînement.

Allez, on y retourne !

Vous m'avez demandé ?

Tu sais, je ne veux que ton bonheur.

Je vais te donner ce que tu désires si ardemment. Je vais te donner ce que tu désires si ardemment.

Ce n'est pas possible.

Bien sûr que si.

Elle sera tienne.

Elle portera ma robe, et je célébrerai le mariage.

Puis vous passerez votre nuit de noces ici.

Avant de partir...

vers la côte ouest,

pour refaire votre vie dans la cité des anges

et tout laisser derrière vous.

Et elle est d'accord ?

Pas encore.

- Dis au chef que c'est inutile. - Je le sais bien.

J'espère que ton courage déteindra un peu sur moi.

Ce n'est pas du courage.

C'est ce qu'on devient quand on revient de l'enfer.

Elle est accompagnée.

- Ils sont combien ? - Quatre.

Dont deux Noirs.

Il va falloir prévenir ta patronne que le tarif a augmenté.

Entendu.

Adaptation : Joanna Levy

Sous-titrage TITRAFILM