Original subtitles

Tu as perdu une cargaison

et je pense que ce n'était pas un accident.

Mon fils, Seymour, m'a trahi.

- J'ai risqué ma vie. - Et j'ai fait avec tes trahisons.

Seymour n'est pas un traître.

Tu vas détruire ma famille.

C'est moi, ta famille.

Tu l'as détruite aussi.

La guerre ne me fait pas peur.

Je suis le shérif Boone. Voici un mandat.

Ces terres appartiennent à Mme Elizabeth Thurmann.

J'ai obtenu l'acte qu'il a extorqué à mon père.

J'avais anticipé, j'en ai une copie.

Tu n'es qu'un Noir dans un comté sudiste.

Mais pas mon avocat.

Je connais le juge.

Je lui parlerai, pour tâter le terrain.

Le juge Fourier est un ancien colonel rebelle ?

Colonel Fourier !

A mon avis, si on attaque maintenant par surprise,

les renforts ne viendront pas.

Mon capitaine !

Venez voir par ici !

Par ici, il y en a d'autres.

Qu'est-ce qu'on a là ?

Regardez-moi ça.

Ces types sont dans un sale état.

Il a une chaîne en or !

Il est vivant !

Filez !

Halte là ! Les mains en l'air !

Réfléchis pas, obéis !

A genoux !

A genoux !

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Debout.

Debout !

Avance.

Avance !

L'avocat devrait pas tarder à arriver.

J'ai jamais fait confiance à personne de toute ma vie.

J'espère ne pas le regretter.

L'acte est entre tes mains.

Allez !

John Ellis !

Que le diable t'emporte !

Il le ferait si tu lui demandais, vu que vous avez pactisé.

A moins que tu restes jeune pour une autre raison.

Dans mes bras.

- Un nouveau ? - C'est Django.

Il est arrivé récemment.

Mexicain ?

- Français. - Sa mère était de Paris.

Bienvenue, Paris.

Entrez donc.

Je croyais avoir trouvé toutes les planques de Barney.

Mais même depuis l'au-delà,

il continue de me surprendre.

J'ai remboursé toutes ses dettes,

j'ai mis quelques sous de côté.

Quand cette bouteille sera finie,

je partirai vers l'ouest.

D'après ce que j'entends,

tu devrais faire pareil.

Tu as entendu quoi ?

Tu as trouvé du pétrole sous ton patelin et on veut ta peau.

Ce pétrole, c'est l'occasion de montrer aux gens qui on est.

Ca leur donne surtout une raison de plus de vous éliminer.

On est capables de se défendre.

Notre avocat va venir nous aider.

Il doit voir un juge à Elmdale.

Je te connais depuis longtemps.

Je vais te donner un conseil, même si tu as rien demandé.

Vends demain

au meilleur prix possible et file en douce.

Peut-être que dans un endroit où on te connaît pas,

ton projet est réalisable.

Mais pas par ici.

Impossible de vivre en laissant sa dignité de côté.

Et toi, Paris ?

Comment tu t'es acoquiné avec cette tête de mule ? Comment tu t'es acoquiné avec cette tête de mule ?

Je me le demande encore.

Santé !

C'est Gress ?

John Ellis ! C'est le shérif Boone.

Tu vises bien, Paris ?

Montrez-vous !

On sait que vous êtes là.

Réfléchissons une seconde.

Il cherche une raison de me tuer et de brûler notre ville.

Je la lui donnerai pas.

Si vous êtes pas sorti à trois, on va devoir ouvrir le feu.

Un...

deux...

Garde précieusement l'acte.

Trois !

Sage décision, Ellis.

Maintenant, venez avec nous.

On se verra au tribunal.

J'attends que mon avocat vienne tout régler.

Votre avocat, c'est bien Martin Gress ?

Il a été tué sur la route de San Antonio,

aujourd'hui même.

J'ai peur que celui qui l'a tué

ne s'en prenne à vous.

Ca va se passer comme ça ?

Je veux m'assurer que vous arriverez à Elmdale

sain et sauf.

Si vous tirez, vous signez son arrêt de mort.

Une fois là-bas, on s'assurera que vous êtes correctement défendu.

D'accord.

Je prends mes affaires.

Je vous accompagne.

Pour m'assurer que votre ami sait qu'il est aussi invité.

J'ai vu deux chevaux.

A moins

que vous soyez venu avec une fesse sur chaque cheval.

Vous voulez quoi ?

Désolé de vous déranger si tard, Mme Bailey.

Si vous êtes désolé, fichez-moi le camp.

Apparemment,

M. Ellis

ne veut pas me présenter son compagnon.

J'imagine

que vous non plus.

Il y a personne d'autre.

Ca ne vous ennuie pas

si je jette un coup d'oeil par là ?

Vous vous moquez bien de savoir si ça m'ennuie ou pas.

Inutile de fouiller dans les affaires d'un mort.

Très bien.

M. Ellis...

on y va ?

Paris !

Par ici.

Barney avait des dettes. Ses créanciers venaient parfois.

Tu comptes faire quoi ?

Parce que le shérif pense pas trop au bien de John.

Je peux emprunter ça ?

Barney portait ça à notre mariage, ça a 50 ans.

A l'odeur, j'aurais dit 40.

Paris !

Je vous rendrai le double.

Barney disait la même chose.

Je t'ai apporté quelque chose pour le procès de John.

Vas-y, essaye-le.

Laisse-moi t'aider.

S'il est condamné, ils le tueront.

Dieu nous pardonnera ?

Il n'y a rien à pardonner.

Tu rends service à ton père.

Grâce à toi, il expiera ses péchés.

Ca alors !

Colonel Fourier.

Entrez donc.

Colonel Fourier, je suis désolé.

Vous aviez raison, mais ça n'a pas suffi.

- Et votre jambe ? - Ca va. Pourquoi ? - Et votre jambe ? - Ca va. Pourquoi ?

Elle a un problème ?

Ecoutez.

Ils nous envoient au camp Hoffman, dans le Maryland.

Si on veut revoir nos familles, on doit s'évader.

J'ai déjà une stratégie, mais j'ai besoin de vous.

Halte là.

Vous êtes de quel régiment ? Vous êtes de quel régiment ?

Capitaine Tanhill, 1er d'infanterie du Maryland.

Montrez-vous.

Qu'est-ce que vous foutez là ?

Il y a que vous ?

On patrouille pour chercher les traînards.

Baissez votre arme.

On emmène deux prisonniers au camp Hoffman.

Vous êtes pas au courant ?

Le général Sykes ne veut plus de nouveaux prisonniers.

On manque assez de rations comme ça.

On les escorte depuis trois jours.

Ordres de Sykes.

On en fait quoi ?

On s'en charge, si vous voulez.

Non, on s'en occupe.

Comme vous voulez.

Vive l'Union.

Qu'est-ce qui vous amène à Elmdale ?

Vous êtes là pour un procès, non ?

Exact.

Un litige de propriété ?

Vous y êtes mêlé ?

Plus ou moins.

Ma fille est proche de l'accusé.

- M. John Ellis ? - Exactement.

Il est noir.

Je m'étonne que vous interveniez, vu ce qui s'est passé.

Il s'en tirera pas.

- On gaspille de la morphine. - Tais-toi.

J'ai pris une décision. Ecoute-moi.

Entendu, c'est vous qui voyez.

Ca va ?

Ca irait mieux si je buvais un coup.

Levez-vous, vous deux.

Il tient pas debout. Il tient pas debout.

Alors, aide-le.

On a deux jours de marche difficile.

Au camp Hoffman, le médecin soignera cette jambe.

On ira nulle part avec vous.

Tenez.

De la morphine, contre la douleur.

Tenez.

Maintenant, laissez votre ami vous aider,

ou on vous traîne sur tout le trajet.

En avant.

Il faut qu'on s'évade, vous avez entendu le capitaine.

Tôt ou tard, ce nègre nous tuera.

Pas question de s'évader.

Vous, vous pouvez. Si l'occasion se présente, filez. Vous, vous pouvez. Si l'occasion se présente, filez.

Je vous laisserai pas, mon colonel.

Apparemment, Mme Thurmann a des preuves solides contre Ellis.

Tout repose sur un mensonge.

Cet acte notarié prouve que M. Ellis

en est légalement propriétaire.

Je saisis mal. L'acte a été établi au nom d'un Noir ?

C'est écrit ici,

noir sur blanc.

Que voulez-vous vraiment ?

J'essaye d'aider un ami.

Un ami ?

M. Ellis est votre ami ?

Oui, monsieur.

Qu'est-ce qui vous prend ?

Vous êtes là pour me demander de prendre parti pour ce Noir ?

M. Ellis est un homme bien, il est honnête.

Tout le monde s'en fout !

Choisissez votre camp, Julian. Choisissez votre camp, Julian.

C'est nous contre eux. La guerre n'est pas finie.

Si, et on a perdu.

Comment va le colonel ?

A merveille.

Ca se voit pas ?

- Je voulais pas sa mort. - Fallait pas lui tirer dessus.

Ca a rien de personnel.

Vous nous barriez la route.

- Quelle route ? - Celle de la liberté.

Je me bats pour pouvoir exister.

Et pour la vie de mes frères et soeurs.

On se bat tous pour survivre.

Non.

Vous autres, vous vous battez

pour la belle maison sur la colline.

Pour le droit d'être appelés "maître"

par ceux qui ont bâti tout ce que vous possédez,

à partir de rien et à coups de bâton.

- Tu me crois riche. - Et toi, tu te crois pauvre.

J'ai jamais eu d'esclave.

Parce que tu trouvais ça mal

ou parce que tu avais pas les moyens ?

Peu importe.

Tu te bats quand même pour ça.

Si tu endosses cet uniforme,

ça devient ta cause.

Tu veux connaître ma cause ?

J'ai endossé cet uniforme car ma famille mourait de faim. J'ai endossé cet uniforme car ma famille mourait de faim.

Fallait endosser le mien.

Peut-être bien.

Qu'espériez-vous ?

On se connaît depuis longtemps, non ?

J'espérais que vous seriez plus clairvoyant.

Je le suis, mon ami. Mais vous manquez de recul.

L'acte est là, la vérité est sous vos yeux.

Il y a les faits,

et il y a la vérité.

Ne confondons pas les deux.

Il ne sera pas jugé équitablement.

Il aura ce qu'il mérite, comme nous tous.

J'espérais ne pas en arriver là.

Sérieusement ?

Vous ne lui volerez pas sa terre.

Elle ne peut pas lui appartenir. Vous ne comprenez pas ?

Libérez-le sous caution ce soir, Libérez-le sous caution ce soir,

et on remettra plus les pieds à Elmdale.

Mon Dieu, vous ne comprenez vraiment pas ?

Selon vous, Ellis vous épargnera quand il saura la vérité ?

La guerre remonte à loin, je suis plus un soldat rebelle.

Oublions qui vous êtes, il s'agit de ce que vous avez fait.

Tu sais pourquoi on gagnera ?

Parce que tous les hommes

naissent égaux devant Dieu.

On est du bon côté.

- Le bon côté triomphe toujours. - Tu rêves.

Qui t'a embobiné avec ces histoires ?

L'homme le plus généreux

et le plus indépendant qui soit.

Mon père.

Le lieutenant noir qui nous a capturés,

vous connaissez son nom ?

Andrew Ellis, le fils de John Ellis.

Vous mentez.

Quoi que vous fassiez pour lui ici,

quelle que soit l'aide que vous lui apportez,

John Ellis ne vous pardonnera jamais.

Baissez votre arme, mon garçon.

Je ne vous en voudrai pas.

Vous préférez savoir la vérité, non ?

Au bout du compte,

il y a nous d'un côté, et eux, de l'autre.

Et vous avez tué ce garçon parce que vous êtes des nôtres.

Lieutenant Ellis !

- Faut s'en débarrasser. - C'est moi qui décide.

Vous êtes prêt, mon colonel ?

Attention !

J'ai plus de balles.

Où il est passé ?

Où il est passé ? Répondez !

Répondez !

Pitié, allez-vous-en !

Filez, je dirai que vous êtes morts.

Autant te tuer.

Non, pitié, j'ai une famille...

Epargnez-le et il nous enverra l'armée.

Non, je vous en supplie.

- Achevez-le ! - Non !

Arrêtez...

Encore un cauchemar ?

Qu'est-ce que tu veux, Elizabeth ?

Te faire payer

pour ce que tu m'as fait.

Le premier arrivé au village !

Je savais pas que c'était lui.

C'était pas ma faute.

Je voulais seulement t'aimer.

Une vraie tortue !

Maman ?

Qui est le père de John ?

Adieu, John.

Heureux ceux qui sont morts dans le Seigneur

Bonjour, monsieur.

Vous désirez ?

Je suis Peter Wilson, l'avocat de la défense.

Voici une demande de libération sous caution pour mon client.

Le procès commence dans quelques minutes.

La demande arrive trop tard.

Je crains que vous ne vous trompiez, M...

McGee.

Clerc du comté de Bexar.

M. McGee, j'ai croisé le juge en arrivant.

Il m'a dit de vous remettre ceci.

C'est une honte ! Il faut le pendre !

Espèce de salaud ! Tu mérites de crever !

Shérif, veuillez libérer M. Ellis.

Sa caution a été payée,

le procès est reporté d'au moins trois jours.

Si le juge Fourier n'est pas revenu d'ici là, un autre sera nommé.

Un autre ? Qu'est-il arrivé au juge ?

En attendant,

l'avocat de la défense a présenté un nouvel élément.

Une étude graphologique

déterminera l'authenticité

de l'acte de propriété

de M. John Ellis.

Ce document

est ridicule.

Non, shérif.

Ce qui serait ridicule, c'est un procès sans juge.

Shérif.

On en a pas fini.

Le procès est reporté,

Ellis est libéré sous caution.

Le juge Fourier a disparu hier soir.

Je regrette, madame. Rien à faire avec le clerc.

Il y a autre chose, madame :

un nouvel élément.

Ils prétendent avoir l'acte authentique.

Partez.

Maintenant !

Ils vont nous tuer.

C'est terminé.

Le shérif veut nous coincer dans la vallée.

On va rester sur les hauteurs. En avant.

Dis à Phillip que Seymour est là.

Ouvrez le portail.

- Tu fais quoi ? - Je nous libère.

J'ai tout essayé

pour vous ouvrir les yeux.

Mais vous refusez de voir.

Alors, je décide pour nous.

De quoi tu parles, Seymour ? De quoi tu parles, Seymour ?

Pose ça, tu vas tout brûler.

Tout quoi ?

Il y a rien ici.

Il y a jamais rien eu,

à part un puits au milieu de nulle part !

Et quand il aura disparu,

on se retrouvera avec tout ce qu'on a jamais eu :

les promesses vides de père.

Elles ne sont pas vides.

Il y a encore de l'espoir,

pour nous tous !

A Elmdale, vous pouvez tous avoir un toit

et un emploi honnête.

Quelqu'un veillera sur vous,

au lieu de vous peindre des cibles dans le dos.

Moi, Seymour Abel Ellis,

je jure de vous protéger et de vous guider

jusqu'à mon dernier souffle.

Il vous suffit

de vous en remettre au Seigneur que notre père a toujours rejeté.

Vous serez des hommes et des femmes libres,

traités équitablement.

Vous avez ma parole.

Assez !

Personne ne mourra ce soir.

Si c'est ce que tu veux...

si tu trouves ça juste...

fais ce que tu as à faire.

Sarah...

Je suis née avec cette ville,

et je mourrai avec.

Alors, si elle brûle...

je brûlerai la première.

Tu as des enfants ?

Non, j'en ai pas.

J'ai appris deux choses sur les enfants.

La première,

c'est qu'on a toujours peur pour eux.

Ca commence quand ils viennent au monde, Ca commence quand ils viennent au monde,

et ça s'arrête jamais.

Et la deuxième ?

Quand on perd un enfant,

on comprend qu'on avait pas assez peur.

Ca rend pas meilleur.

Au contraire.

On apprend des choses sur soi qu'on aurait préféré ignorer.

Depuis ton arrivée...

j'ai l'impression d'avoir un peu retrouvé Andrew.

Déployez-vous par deux.

Ils peuvent pas être loin.

Vous êtes son capitaine ?

On l'a suivi, ainsi que trois autres traînards,

il y a quelques jours.

Ils avaient deux prisonniers en gris.

Ils les emmenaient au camp Hoffman.

Des coups sont partis, on est revenus.

Lui, on l'a trouvé ici, et les trois autres là-bas.

Vous savez qui c'était ?

Mon capitaine ?

Un des prisonniers a dû perdre ceci.

J'y retourne chaque semaine. Contre 2 dollars...

Adaptation : Odile Manforti

Sous-titrage TITRAFILM