Original subtitles

Kiky Subs

Sayuki

O que? Não pode ser...

Deus do sol, você precisa olhar isso!

O que tem lá?

Um estranho macaco nasceu na pedra do ovo!

Certo, Certo...

É apenas um macaco como todos.

- Mas, não acha que deveríamos informar sobre isso? - Pelo que ? Eu não acho que ele apresente algum risco.

Isso dói! Isso dói!

Eu nasci naquela montanha.

Qual é o seu nome?

Não sei..Eu não tenho.

Você não tem um pai ou uma mãe?

Não sei como são.

E quanto a amigos?

Nenhum....

Então, eu serei sua amiga!

Qual é o seu nome?

Rin Rin.

Rin Rin...

O que? Onde está a água?

Vejam!

Graças a Deus...

Ei, eu estou aqui!

Será nosso rei!

O que é isso?

Querem que eu coma isso de novo?

Que problema... Nada mais lhe agrada.

Rin Rin! Quem é esse?

Este é o homem.

O homem? O que isso significa?

Esta é a criatura mais inteligente da Terra.

O que? Isso é mentira!

Ninguém pode ser mais inteligente do que eu!

Mas é verdade.

Eles são muito mais inteligentes do que nós.

Absurdo!

Homem... Homem... Homem...

Por que são mais inteligentes que nós?

Partirei em uma jornada!

Eh? Jornada?

Exato! Eu irei ao redor do mundo e me tornarei na pessoa mais inteligente!

Mas isso é... impossível...

Basta!

Me encontrarei com um Sennin e viajarei com ele!

Sennin: No Folclore Chinês, Sennin era um Eremita que vivia no alto das montanhas, cujas Práticas Ascéticas fizeram-no adquirir poderes mágicos.

Por favor, me leve com você!

Não levarei uma mulher comigo.

Olá! Abra a porta!

Um Macaco? O que você faz aqui?

Posso me encontrar com o Sennin?

O que? Em que questão?

Quero ser uma pedra!

Pedra? Você é louco? Saia daqui!

Você ainda está aqui?

Sim, Deixe-me encontrá-lo!

Não significa não! Saia daqui!

Oh, não... Estou na rua!

Quem é Você?

Eu sou um macaco, e quero ser seu discípulo!

O que? Não posso ter um macaco como aluno.

Melhor ir para casa. Não! Me dê esse livro!

Me Devolva!

Devolva, o nome dos alunos estão aí - Vou rasgá-lo!

Espere, Espere! Não rasgue!

Então, você vai me levar?

Isso não foi nada inteligente...

Macaco de pedra, venha até aqui.

Eu ensinei tudo o que pude. Você fez tudo certo.

Você é o único que conseguiu aprender todos os feitiços.

A partir deste dia, você se chama Son Goku.

Sim mestre.

Pegue este rolo de feitiços.

Eu sou Son Goku!

Rin Rin!

Ah, Goku !

Obrigado por vir!

Eu senti tanto a sua falta!

Eu também!

Ficamos tanto tempo separados...

Desde que você saiu, a árvore da Castanha deu seu fruto 5 vezes.

Aqui, pegue, você os ama.

O que? Essas bolotas?

Você não mudou nada...

O que houve?

Nada.

Você quer ver mais? Certo! Você quer uma mesa farta e rica?

Não preciso de comida...

Sabe, minha professora frequentemente traz frutos do Jardim dos Céus. Eu vou buscá-los para você.

Você não pode! Os deuses irão puni-lo!

Não se preocupe, ficará tudo bem!

Uau ! Há tantos deles aqui!

Ah! Ladrão! Ladrão!

Como me acharam? Tomem!

Procurar em todas áreas de trabalho!

O ofensor está tentando se esconder! Ativar grupo de levantamento!

Isso dói...

Quem é Você?!

General Quincey!

Certo! Vou lhe mostrar meu poder Noibou...

Lançar!

Onde ele está?

Bem, Noibou... Não é grande coisa!

Espere!

Por ordem do céu, Eu, Dzhirou Cinco, vim detê-lo!

Quem é Você?

Quem sou eu?

Você é um sujeito corajoso, mas superestimou sua força.

O que? Eu posso me transformar em qualquer criatura ou objeto, em um único instante!

Oh, Vejamos assim... Então, você consegue subir e sair voando de minha mão?

Você está brincando comigo? Certo!

Veja!

Eu acho que é o suficiente...

O que é essa torre?

Certo! Eu deixarei minhas marcas aqui.

Goku, agora você entende que a sua força não é nada?

Maldição!...

Seu tolo!

Por sua audácia, você será preso na montanha Gono!

Deixe-me sair, seu idiota!

Enquanto o feitiço estiver nesta pedra, você não poderá sair daqui...

Você terá tempo para pensar sobre isso.

Você é um grande idiota! idiota! idiota!

Está frio...

Acenda!

Comida apareça!

É impossível...

Goku-san!

Rin Rin...

Rin Rin!

Pobrezinho...Você perdeu tanto peso...

Eu trouxe isso para você, coma.

Eu não quero!

Por quê?

Eu apenas não quero!

Talvez, não seja o suficiente para se mexer?

Cale-se!

Coma você!

Por que? Por que você não se torna mais honesto? Você poderia...

Certo? Por favor!

Oshaka-Sama: Buda

Se você mudar, Oshaka-sama vai te perdoar.

Não preciso de perdão!

Vá para casa!

Vá logo!

Bem, adeus então..

Não venha, Rin Rin! Você vai morrer!

Rin Rin!

Goku-san...

Rin Rin! Apenas não adormeça!

Kanno-sama...

Rin Rin, ouça-me com atenção.

Um monge chamado Sanzo Hoshi logo aparecerá.

Então, seus esforços com Son Goku serão recompensados.

Então, Goku...

Sim, Goku receberá o perdão, mas ele deverá acompanhar Sanzo,

Em uma jornada ao Tendzyuku.

O que? Em Tendzyuku?

Se você quer que Goku siga o caminho correto, você deve deixá-lo ir.

Sim!

Kanno -sama...

Sanzo Hoshi-sama!

Rin Rin!

Goku!

Eu estou livre! livre! livre!

Goku...Você tem que ir para Tendzyuku...

Em Tendzyuku? Mas por que?...

Eu tenho que entregar o sutra sagrado, e eu quero que você venha comigo.

Sutra? Para ir com você?

Sim, para salvar as pessoas, que vivem neste mundo.

Goku... É a vontade da Deusa Kanno.

A vontade dos deuses? Não tente me enganar!

O que você está fazendo ? Pare com isso!

Pare, Goku!

Goku...

Desculpe, Goku... Mas eu realmente preciso que venha comigo, entenda.

Então, você concorda?

Sim, mas...

Goku, não se preocupe comigo.

O que aconteceu com você?

Uma coisa horrível... Um monstro quer levar minha esposa e filha...

Monstro?

Sim...Este monstro quer casar com a minha filha e tirá-la de mim!

Isso é engraçado.

Não se atreva a rir do sofrimento de outras pessoas!

Mas Hoshi-sama, tudo que você precisa fazer é matar o monstro!

Eu dou conta disso!

Com licença.

Papai, estou tão feliz! Aquele homem veio pedir minha mão.

Entendo... Isso resolve tudo então. Que bom, Que bom!

O que há de errado com você? Você está fora de si?

Senhorita

Finalmente ficaremos juntos.

Olhe para mim. Hoje é nosso casamento... Por que você não fica feliz?

Por que você não está feliz com isso?

Vamos, sorria pelo menos um pouco...

Eu não preciso de suas fantasias!

Por que você está tão zangada?

Não gosto desse seu jeito estranho!

Recentemente, um bravo chamado Goku, veio e pediu minha mão.

Nunca ouvi falar disso...

É muito mais atraente do que você!

E daí? Eu não me importo com esse patife.

Ele é... Ele é muito forte!...

E porque ele não vem até mim?

Vou rasgá-lo e depois, farei um bolo com seus restos!

Bem, tudo bem... já vi o suficiente!

Não fique brava, eu não estou falando de você...

O que?...

Eu sou o Son Goku!

Quinto!

Ei, Garotinho! Onde estão os irmãos Kinkaku e Ginkaku?

Eu não sou um bebê! Eles são meus Convidados! E quem é você?

Eu sou Cho Hakkai, seu meio-irmão.

Deixe-me apresentar. Meu nome é Seuryu, o servo do grande Gyu-mao.

Ei! Onde vocês estãos, irmãos?

Abra, Abra!

Ei, onde está o porco gordo?

- Então é você que está impedindo... - ...O casamento de Hakkai.

- Goku! - O que?

Goku... muito em breve, seu corpo vai derreter.

Certo!

Ótimo frasco... Ele apenas respondeu, e foi imediatamente pego.

Nela, seu poder não tem validade!

Talvez...

Mais um pouco,e será derretido!

Sim, quase derretido!

Uh, Você me salvaram...

E agora..está na hora de comer.

Parece que o Goku derreteu...

Posso ver? Só por um segundo..

Ah você! Por onde você veio?

Ei! Kinkaku, Ginkaku!

Vamos! Digam alguma coisa.

Vamos! Vamos! Vamos!

Desta vez, ele está acabado.

É bom lhe ver acamado! Bem feito!

Eu não posso...

Antes de morrer, eu tenho algo para lhes dizer...

Ei, vocês estão me ouvindo? Kinkaku? Ginkaku?...

Sim!

Irmãos...

Ah, seu monstro!

Você é o monstro aqui! Desculpe, mas seus irmãos estão aqui.

Ah? Os meus irmãos...

Ah, Por favor, poupe-me!

Não!

Espere, Goku...Você precisa ser nobre...

Rin Rin...

Meu nome não é Rin Rin... é Hakkai.

Cale-se!

Não! Ele já desistiu, perdoe-o...

Está bem... Eu te perdoo.

Hi?Você está falando de mim?...

Obrigado!

Você fará companhia a mim e ao Osho-sama.

Osho-sama: Monge Budista

E como é esse seu Osho-sama?

Sanzo Hoshi, um monge muito piedoso!

Alô?

- Gyu Mao-sama - Quem é?

Sou eu, Seuryu.

- Encontrou algo? Sim, encontrei o monge!

O que? Você encontrou Sanzo Hoshi!?

- Sim! - Entendo.

Depois de comê-lo, poderei viver por mais 3000 anos!

Seuryu! Sim!

Traga ele para mim! Eu vou recompensá-lo generosamente!

Sim, entendido!

Ah, não!

Quinto!

Quem está aí ?

Você que levou Osho-sama, não é? Desista, caso contrário, será pior!

Não venha! Caso contrário, o careca não viverá!

Osho-sama!

Goku...

Hakkai, Hakkai!

Rin Rin...

Rin Rin...

Pega!

Água, água, água...

Vejam! É um oásis...

Água!

Hã?! Há um castelo!

Uau! Finalmente encontramos comida!

O que devemos comer primeiro?...

Tolos! Você vai ser a minha entrada!

Ninguém que tenha vindo até Sagojo saiu vivo desse castelo!

Com quem devo começar?

Ei! Como você ousa?

Ei, Hakkai!

Onde se enfiou aquele miserável?...

Oh?!Osho-Sama?!

Sim, Onde ele está?

Vou procurar por ali!

Hum... Parece delicioso!

E então, vai desistir?

Sim! Sim! Já é o suficiente!

Gyu Mao-sama, Gyu Mao-sama!

É você, Seuryu? Onde está o monge?

Eles vão até você.

Por que você ainda não o pegou?

Me desculpe senhor...mas eles são muito fortes!

Quantos deles?

Macaco, porco e até mesmo um Onyudo.

Onyudo: Termo abrangente para vários tipos de gigantes encontrados no Japão

Se for assim, eles precisam duelar entre si! Faça isso e terá o que quiser!

Sim! Entendido, Entendido!

Há várias montanhas, já estamos fora do deserto.

Acabamos de sair, não queria subir nas montanhas tão cedo...

Ei você! Pense em algum lugar onde Osho-Sama possa descansar!

Não há necessidade de pensar em nada Sagojo.

Devemos ficar satisfeitos por ter podido atravessar o deserto.

Osho-Sama é piedoso. Bom para ele.

Cale-se ! Macaco estúpido!

O quê?

Eu não disse nada... Afinal...

Depois de tudo, o macaco estúpido ainda não entendeu.

Ah você!...

Tudo bem! Você pediu por isso!

Por que vocês vivem brigando entre si? Vocês deveriam ser como irmãos.

Façam as pazes, por favor.

Passamos a montanha, e agora, Tendzyuku está mais perto.

Vamos! Só mais um pouco

Gyu Mao-sama! Eles estão indo para a armadilha!

Entendo...

Certo!

Erupção!

Droga!

O que devemos fazer?...

Somos todos iguais, mas o Osho-sama...

Precisamos cavar um buraco!

Buraco?

Vamos cavar um buraco... e então, sair daqui...

Você não consegue pensar em algo mais inteligente?

Ei! O que devemos fazer para sair daqui?

A única forma de parar a erupção, é destruindo o Bashosen do castelo de Gyu!

Bashosen: "Leque do Palmo de Banana"

E onde fica o castelo desse Gyu?

Fica naquela montanha!

Certo. Osho-sama, nós vamos salvá-lo! Hakkai, Vamos!

Silêncio.

Bem, eu estou indo...

Estarei esperando por você.

Sim, cuide do Bashosen para mim.

É aquilo...

Tome conta dele.

Serei bem cuidadosa.

Não se apresse!

Incrível...

Precisamos ter cuidado!

Aniki, tive uma ideia!

Qual é?...

Excelente!

Já que a ideia é minha, eu ficarei por cima.

Que assim seja.

Você voltou tão rápido!

Como você é linda!

O que há com você?

Aniki, pare com isso!

Com quem está falando?

- Rápido, Corra! - Espereem!

Osho-sama! Isso vai nos salvar!

Seu monstro!

Ei, onde você colocou Osho-sama?

Agora ele está nas mãos de Gyu mao-sama!

Maldição!

Serviu direitinho!

Goku... Espera, Goku...

Espere... Goku, Ajude Osho-sama...

Aguente firme... Goku!

Ah, Aniki!

Sagojo...

E o Osho-sama?

Gyu Mao levou ele...

Devemos salvá-lo!

Mas meu corpo... mal pode suportar...

Não se preocupe, senpai. Confie em mim!

Mais abaixo!

Isso não é justo, Gyu mao-sama.

Você disse que eu poderia ter o que quiser.

Eu não lembro!

- Mas você prometeu! - Cale-se! Fique quieto!

Isso não é justo!

Cale-se!

Droga! Não é justo! Eu fiz tudo!

Ah! Isto é... É você!

Faça o que quiser...Eu estava errado.

Tarde demais!

Espere, Sagojo! Nós devemos perdoá-lo!

Mas, Aniki... Você não quer se vingar dele?

Eu quero, mas ele reconheceu seus pecados e se arrependeu deles. Ele é digno de perdão.

Vamos, Sagojo!

Você está indo bem...

Espere!

Pegue, restitua a sua força.

Obrigado!...

Cortem a corda!

Matem eles!

Sagojo! Ajude Osho-sama!

Certo!

Osho-sama!

Obrigado, isso foi tudo graças a vocês... Obrigado!

Sanjo, aceite minha benção.

Vocês fizeram um bom trabalho. Agradeço por ajudarem Sanjo com sua tarefa.

Goku, toque sua cabeça.

Aleluia! Eu estou livre!

Rin Rin! Rin Rin!

Goku-sama...

Onde está Rin Rin?

Goku!

Rin Rin!

Você finalmente voltou, Goku!

Você realmente voltou... Você não vai mais embora?...

Claro! Agora eu estarei sempre com você!

Então, fique bem logo!

Agora que você voltou, eu vou melhorar com certeza.

Fim