All language subtitles for pastiRO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,866 --> 00:00:13,300 În calendarul creștin ortodox, cea mai mare, sfântă și importantă sărbătoare 2 00:00:13,300 --> 00:00:17,066 în derularea timpului sacru este Paștele sau Învierea Domnului. 3 00:00:17,633 --> 00:00:22,033 Pentru întâpinarea sărbătorii în deplină curățenie trupescă și sufletească, 4 00:00:22,033 --> 00:00:29,733 Paștele este prefațat de cel mai aspru și îndelung post de peste an, cunoscut sub numele de Postul cel Mare, 5 00:00:29,733 --> 00:00:33,933 ale cărui restricții sunt, în mare parte, păstrate și astăzi. 6 00:00:34,833 --> 00:00:41,700 În prima săptămână, era preparat borșul de putină, bază a alimentației pentru întreaga perioadă, 7 00:00:41,700 --> 00:00:47,166 se degresau toate vasele și se consumau doar preparatele fierte. 8 00:00:47,166 --> 00:00:54,433 Urmau numeroase alte momente și obiceiuri dar cele mai multe erau concentrate în ultima săptămână din post, 9 00:00:54,433 --> 00:01:00,200 numită Săptămâna Mare sau Săptămâna Patimilor, prefațată de Duminica Floriilor. 10 00:01:00,200 --> 00:01:09,233 Altă dată, dar și astăzi, de Florii sunt sfințite, la biserică, crenguțe înmugurite de salcie numite, aici, mâțișori, 11 00:01:09,233 --> 00:01:13,933 ce erau folosite, odinioară, în practicile augurale și de purificare. 12 00:01:14,300 --> 00:01:22,033 În satul tradiţional bucovinean, Săptămâna Mare era sinonimă cu zilele de post foarte sever, doar cu pâine și apă, 13 00:01:22,300 --> 00:01:25,866 ce se se ţinea din seara Floriilor până în noaptea de Înviere. 14 00:01:25,933 --> 00:01:36,966 Însă, pentru gospodării, Săptămâna Mare era şi, încă, mai este, perioada în care se face curăţenia cea mare ( în casă, curte, acareturi ), 15 00:01:37,166 --> 00:01:48,166 se înroşesc şi se închistrec ouăle, se pregătesc copturile rituale (pasca, colacii, cozonacii cu nucă şi mac, mieii din aluat, „babele” şi „moşnegii”), 16 00:01:48,166 --> 00:01:57,833 se făc pomeni bogate întru pomenirea străbunilor și este sacrificat mielul din carnea căruia se gătește borșul, drobul și friptura. 17 00:01:58,400 --> 00:02:07,800 Îa noaptea de Înviere, înainte de a pleca la biserică, toată familia se spală pe față cu un ou roșu și un bănuț de argint în credința că, astfel, 18 00:02:07,800 --> 00:02:17,800 oamneii vor fi „sănătoşi ca oul şi curaţi ca argintul”, obicei practicat, astăzi, mai ales, în dimineața duminicii pascale, după reîntoarcerea de la biserică. 19 00:02:18,266 --> 00:02:26,433 După primul cântat al cocoşilor, bucovinenii, cu mic cu mare, primeniţi şi îmbrăcaţi în cele mai frumoase haine de sărbătoare, 20 00:02:26,433 --> 00:02:34,933 se îndreaptă către biserică purtând în mâini păscăriţele - ofrande pascale în care sunt puse preparatele rituale 21 00:02:34,933 --> 00:02:48,366 dar și o bucată de cârnat sau şuncă, o huscă de sare, căte puțin din zahăr, făină și salată de sfeclă roşie cu hrean, câțiva căței de usturoi și câteva fire de busuioc sau breabăn. 22 00:02:48,366 --> 00:02:58,400 La mijirea zorilor, întreaga suflare participantă la slujba de Înviere se aşează, concentric, în jurul bisericii pentru sfinţirea bucatelor din păscăriţă, 23 00:02:58,400 --> 00:03:07,700 bucate ce sunt consumate, mai apoi, acasă, în mod ritual, de întreaga familie reunită în jurul mesei tradiţionale de Paşti. 24 00:03:08,333 --> 00:03:17,533 Majoritatea vechilor tradiții pascale s-au păstrat până în zilele noastre dar poate că cel mai cunoscut obicei este cel al închistririi ouălor. 25 00:03:17,933 --> 00:03:26,500 Folosind ceara de albine încălzită și băile succesive de culoare pentru păstrarea culorii de fond, bucovinenii realizează 26 00:03:26,500 --> 00:03:33,300 adevărate bijuterii artistice cunoscute și recunoscute în lumea întreagă. 4113

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.