Original subtitles

T�n��n juontajana -

Jason Knight!

Pysyk�� mukana, pojat.

Toivottakaa tervetulleiksi Jimin ja Barbaran nuoret t�hdet.

T�ss� ovat Clive Richardson ja Sophie Straw.

Rakastamme sinua, Sophie!

Rakastamme sinua, Clive!

Joku on suosittu.

Ollaan rehellisi�, Clive.

Sinulla on se, mit� kaikki miehet haluavat.

Ura sujuu aika hyvin. - Tarkoitin Sophiea.

Mit� kaikki miehet haluavat? Kuin olisin Black & Deckerin pora.

Tuo murre on aito.

Taisin rakastua. - Mene jonon jatkoksi.

Onko Clivella jotain, mit� minulta puuttuu?

Isompi auto. Koolla ei ole v�li�.

Sen p��t�n min�.

H�ness� on sit� jotain.

Ja min� haluan siit� osani.

Selv�. Nyt riitt��.

Nyt riitt��. - H�nelle riitt��.

Alhainen temppu!

Hei! - Tulkaa sis��n.

T�iss� oli tosi rankkaa.

Mit� illalliseksi on? - Luulin sinun ostavan kalaa.

Luulin sinun ostavan. Minulla oli kiire.

Meill�kin oli. Anteeksi. - Niink�? Selv�.

Saattaa n�ytt�� silt�, ett� me vain hassuttelemme.

Silt� se tosiaan n�ytti, kun n�in teid�t klubilla.

Olet oikeassa.

Siell� tosiaan hassuteltiin.

Tunsin oloni ulkopuoliseksi.

Joskus mietin, pit�isik� sinun olla hauskemman naisen kanssa.

Sellaisen kuin vaikka Sophie Straw.

H�n ei ole vapaa.

Oho. Asia on siis selv�.

Tuo kuulosti ihan v��r�lt�.

Sanoin vain tosiasian. Siit� on kaikissa lehdiss�.

Sophie on Cliven kanssa. - Sanoit h�nen olevan fiksu.

Tuo oli hauskaa.

Le Rire�.

Vitsi. Tied�n tuon.

Se on filosofinen esseekokoelma komediasta.

Olen lukenut sen. Se on ratkiriemukas.

Voisin tulla mukaan Pipe Smoken studioon ja n�hd� sinut tositoimissa.

Teemme taide- ja kulttuuriohjelmaa.

Tied�t, ett� se ei naurata. - Olen kultturelli.

Testaa minua.

Kenet esittelette t�ll� viikolla? - Sol�enitsynin.

Balettitanssijan.

Dennis, olet...

Vitsailin.

Tunnen kyll� Ven�j�n kuuluisimman toisinajattelijan.

Se on sitten sovittu!

Juttelen pomoni kanssa. H�n saattaa suhtautua hassusti vieraisiin valvomossa.

Vernon Whitfield hassuna. Sen haluan n�hd�.

En ole vieras. Olen miehesi.

Menn��nk� hakemaan fish and chipsit? - Se lienee parasta.

Her��, Clive. �itisi tuli.

Mit�? - �itisi. �itisi tuli.

�itisi! - Voi paska! Mene piiloon. �kki�!

Piiloudu! - Mihin?

Kaappiin. Oikeasti. �iti saa syd�nkohtauksen, jos n�kee sinut.

Noin.

�iti. Onpa ihana yll�tys.

L�ysin sulakekotelosi, kamu.

Tarvitset uuden virtapiirin kiinnikeventtiiliin.

Selv�.

Olipa ep�kohteliasta. T�ss� on Gladys.

Huomenta. - Moi vaan.

H�n siivoaa tiistaisin ja perjantaisin.

J�t�n teid�t rauhaan. - Kiitos, Gladys.

Vihaan sinua! Tiesit, muttet sanonut mit��n.

Tietysti tiesin. �itini muuten vietti lapsuutensa Mitfordien kanssa.

H�n j�rkyttyisi, jos s�ngyss�ni ei olisi ket��n.

�l�.

Hitto. Onko outoa, ett� minusta olet aika vet�v� tuossa asussa?

Puhu sill� ��nell�.

Olet outo. - Puhu sill� ��nell�.

Selv�, kamu.

Tulin tarkistamaan hammasrattaasi.

Niink�?

Huomenta, Marjorie. - Senkin likainen juhlija.

K�yk� makkaraleip�?

Eik� h�n ruoki sinua?

Cliven luona aamiainen on Bloody Mary munan kera.

Kuin James Bondissa.

Nyt pit�� panna vauhtia.

Minulla on aamulla liiton kokous. He pit�v�t meille paloharjoituksen.

Siin� on kokoontumispaikat.

Kysyin, mik� j�rki siin� on.

Jos kuulen h�lyttimen ��nen, en odottele liekkej� hyv�ss� j�rjestyksess�.

Ahtaudun ulos kellarin ikkunasta.

Oletko varma, ettet halua lippua t�m�n viikon ohjelmaan?

Mikset kutsu is��si?

Pane h�net hienoon hotelliin, kuten halusit.

Ehk� teen niin. - Esittele h�net tulevalle v�vylle.

�l� viitsi.

Olen kiireinen t�ll� viikolla. Aion levitt�� siipi�ni.

Mit�?

Varasin joogatunnin.

Eli levit�t siipi�si ja pakaroitasi.

Mit�?

Voi luoja.

Tuo on �ll�tt�v��. Sinulla ei ole mit��n k�yt�stapoja.

T�m� teki hyv��. �it�.

Arvasin tuon.

KOMEDIAT�HDET RAKASTUIVAT

El�m� n�emm� j�ljittelee taidetta.

Se on hyv�� mainosta ohjelmalle. Arviot ovat pirist�vi�.

Saattaa olla, mutta nyt meill� on Mary Whitehouse -

hengitt�m�ss� niskaan Clean Up TV -manifestinsa kanssa.

Mutta ottaako kukaan h�nt� vakavasti?

Vain 500 000 vetoomuksen allekirjoittanutta.

Saanko lukea h�nen arvionsa tuotannostamme?

"T�m� yritys levitt�� propagandaa -

siveett�myydest�, uskottomuudesta ja juomisesta."

Olemme my�s vastuussa maan moraalisesta rappiosta.

Hyv� me.

P��johtaja haluaa rajoittaa ohjelmiamme.

Jim ja Barbara on tarpeeksi rohkea ilman, ett� t�hdet ottavat riskej�.

Jimin ja Barbaran satunnaiset halailut ruudun ulkopuolella tuskin -

kaatavat kanavaa. Se ei kuulu meille.

Kuuluu, jos henkil�kohtaiset rikkomukset vuotavat julkisuuteen.

Luotan sinuun.

Pid� n�yttelij�it� silm�ll�. Ei yhdess� asumista eik� en�� kuvia lehdist��n.

Pit��k� vaimoni ostaa uusi hattu?

En tied�. Onko h�n menossa jonnekin, miss� on kylm�?

Kihlaus olisi mahtavaa julkisuutta.

Sin� ja Clive olette somia kuin kissanpoikaset.

Voitte olla seuraava Peter Sellers ja Britt Ekland.

Miksi heid�n kuvansa on sein�ll�? Et ole heid�n agenttinsa.

En viel�. - Kihlauksia ei tule, Brian.

Ellet saa nuorta prinssi Charlesia kosimaan minua.

H�n kuulemma pit�� komediasta.

Ei kuninkaallisia, mutta sait kirjeen liikunnanopettajaltasi neiti Linneylt�.

Voi luoja. Neiti Linneylt�k�? Sanoimme h�nt� Mussoliniksi.

H�n pakotti meid�t juoksemaan alushousuissa.

Kun on TV:ss�, kuka tahansa voi j�ljitt��.

�l� v�lit� fanipostista. Meill� on uutisia.

Suuria uutisia. Sinulle on... - Kiitos, Patsy.

Anteeksi.

Sinulle on tarjottu Carry on -elokuvasta.

Oikeasta elokuvasta.

T��lt� tullaan, Hollywood! Carry on -elokuvia.

Hyv� yst�v�ni, ohjaaja Gerald Thomas, otti itse yhteytt� minuun.

Kuvaukset aloitetaan heti, kun komedia on valmis. Avaanko min�?

Ent� t�m�? Jim tekee t�it� kotoa k�sin, ja Barb on mennyt �itins� luo.

Jonnekin pohjoiseen, mutta Jim on salaper�inen uudesta sihteerist��n.

Barbs p��ttelee, ett� se johtuu siit�, ett� sihteeri on eritt�in seksik�s.

Niin, mutta yksi kysymys. Miksi Barbara olisi huolissaan?

Anteeksi vain, mutta p��henkil�mme on tyrm��v�.

Mit�? - Ei mit��n.

En kuullut, Dennis. Sanoitko p��henkil�mme?

Tarkoitin naisp��osan esitt�j��. - Et tainnut tarkoittaa.

Menitk� halpaan? Kunhan vitsailin. Minua ei kiinnosta yht��n.

Voimmeko kertoa upean ideamme loppuun?

Eli Barbara on huolissaan ja mustasukkainen.

H�n kiirehtii takaisin asunnolle.

H�n aikoo yll�tt�� Jimin ja saada t�m�n kiinni rys�n p��lt� sihteerin kanssa.

Jatkakaa. Kuuntelen kyll�. - Mutta...

Mutta saanko arvata?

Barbara tulee sis��n, ja hupsista vain.

Uusi sihteeri on lihava pyh�koulun opettaja,

jolla on karvainen luomi ja pullonpohjalasit.

Kiitos, ett� oletat meid�n kirjoittavan jotain noin ennalta arvattavaa.

Ei. Jimin uusi sihteeri on mies.

Voiko mies olla sihteeri? - Valtiosihteeri, yksityinen sihteeri...

Tarkoitan neiti Jonesin tyyppist� sihteeri�, joka kirjoittaa saneluita.

Tietysti mies voi olla sihteeri. - Ty�h�n ei tarvita vaginaa.

Anteeksi, ett� olen liian looginen, mutta jossain vaiheessa -

Jim sanoisi sihteerin nimen, ja Barbara �ly�isi h�nen olevan mies.

Ei v�ltt�m�tt�!

Hyv�.

Hyv�. Vain hyv�.

Sitten puuasentoon, ja heiluttakaa oksianne tuulessa.

Kaunista.

Pit�k�� tasapaino.

Tarttukaa oikeaan nilkkaan -

ja ty�nt�k�� jalkaa taaksep�in. Siirrymme Tanssija-asentoon.

Kumartukaa eteenp�in.

Nosta jalkaa.

Helvetti!

Anteeksi.

Kaunista.

�l� tee itsellesi jekkuja, kun olet vasta ovella.

Tein jo. En tied�, katkaisinko reisilihakseni vai pikkarien kuminauhan.

Olisit tullut meid�n mukaamme.

NAISTEN TY�PAJA

Mit� naisten ty�paja sitten saa aikaan?

Ongelmia.

Tuletko pubiin, Sal? - Joo.

N�hd��n siell�.

Tuletko mukaan?

Tuota... Joo.

Menn��n.

Miksi olet kylvyss� puoli kahdeksalta aamulla?

Meill� ei ole suihkua. - Anteeksi. Olen ep�toivoinen.

Helpotus.

Minussa on litroittain kaljaa. - Luulin, etteiv�t joogaajat juo kaljaa.

En selvinnyt joogasta. Menin pubiin.

Kenen kanssa? - Tapasin tytt�porukan naisten ty�pajassa.

Mukava porukka. Mielenkiintoinen.

Yksi oli putkiasentaja. - Oho.

Ehk� h�n voisi tarkastaa vuotavat putkesi. Etk� ole viel�k��n valmis?

�l� katso. Se hermostuttaa ja pahentaa asiaa.

Miksi Clive ei ole pyyt�nyt sinua muuttamaan yhteen?

Sinun ei tarvitsisi juosta t�nne joka aamu.

Emme ole puhuneet siit�. Dennis sanoo, ettei Ted Sargent hyv�ksyisi sit�.

Meid�n pit�isi kai menn� oikeasti naimisiin.

Miksei h�n sitten kosi?

Kaikki t�iss� kyselev�t sit�.

K�ske kaikkia t�iss� pit�m��n nokkansa poissa asioistani.

Luoja! Nyky��n ei voi tehd� mit��n ilman, ett� kaikki katsovat -

tai kirjoittavat siit� lehdess�.

Meid�n on oltava varovaisia.

Ole varovainen, ettet kuuntele miesten neuvoja siit�, mit� tehd� el�m�ll�si.

Juttelimme eilen tytt�jen kanssa Cynthia Lennon -raukasta.

Raukastako? Ei minusta.

H�n sai vauvan Beatlesin j�senen kanssa.

H�nen on silti k�velt�v� miehen j�ljess�, jotta t�m� vaikuttaa vapaalta.

Jestas, olet t�n��n v�h�n k�nkk�r�nkk�.

Mit� siin� oluessa oli? Oliko se rohkeusjuomaa?

Meid�n naisten on pidett�v� puoliamme.

Ei pid� hyv�ksy� heid�n patri...

Patrikarkaalista paskaansa.

T�n��n Andrew O'Shean kanssa.

Tied�nk� jo sihteerin olevan keitti�ss�?

Et. Mies voi olla miss� vain.

Makuuhuoneessa, kylpyhuoneessa tai kaapissa piilossa.

Voisinko olla s�hk�asentaja?

S�hk�asentaja, joka tulee tarkistamaan h�nen hammasrattaansa.

Hyv� on. Pane t�m� p��llesi.

Hienoa.

Vie se takaisin ovelle. - Selv�.

Eli Jim siis -

tiet�� sen olevan Barbara heti t�m�n tullessa.

Muttet halua Barbaran tiet�v�n, ett� tied�t.

Miksen? - Koska kirjoitimme niin.

Se on tuplahuijaus. Olet etuly�ntiasemassa.

Selv� juttu. Hyv�. Kiitos. - No niin.

Kiitos, ett� tulit. Etk� ollutkin Charlie?

Kyll�, herra.

Vanhempani nimesiv�t minut Charlie Chaplinin mukaan viiksieni vuoksi.

Oikein hyv�, mutta se ei toimi.

Sit� pit�� muokata v�h�n. Vauvoilla ei ole viiksi�.

Olin harvinaisen karvainen vauva. Ajoin partani jo kolmevuotiaana.

Oikein hyv�. - Joten...

Kuulostaa is�lt�ni. - Kuulostaa �idilt�ni.

Charlie, vanha veikko. Haluaisitko teekupposen?

Kupillinen maistuisi ihanalta.

Anteeksi. Sophien syy. - Anteeksi.

Jos siit� ei ole vaivaa. - Ei ollenkaan.

Sihteerini keitti �sken pannullisen. Saanko toisen kupin, Hilary?

Esitt�isitk� Hilarya, Bill? - En osaa. Min� vain...

Minulla on idea. Mit� jos Hilary olisi v�h�n homomainen? Se olisi hauskaa.

Kuvittelimme Hilaryn olevan homoseksuaali, mutta emme voi...

Ei.

�l� viitsi, Dennis. Ei pel�tty� vihre�� kirjaa!

Sain sen Ted Sargentilta. H�nell� on varmaan laatikot t�ynn� niit�.

"Vitsit naismaisista miehist� on kielletty."

Aivan, mutta Hilary ei ole naismainen. Se on jutun idea.

Haluamme homoseksuaalin hahmon, joka ei ole naurettava parodia.

Radio on meit� edistyksellisempi.

Round the Horneissa puhutaan polaria. - Mit� polari on?

Sin�h�n sanoit, ett� meid�n pit�� rikkoa rajoja.

Meid�n pit�� rikkoa rajoja,

mutten tied�, onko harvojen tunteman koodikielen k�ytt� -

paras tapa antaa ��ni yhteis�lle, jota yrit�mme edustaa.

Sophie, mit� Barbara ajattelisi?

Mist�? - Ett� Jimin sihteeri pit�� miehist�.

Miehist�, jotka harrastavat seksi� miesten kanssa.

Oho.

En tied�, tunnenko ket��n miest�, joka...

Maitomiehest�mme kiersi huhuja. - Haittaisiko se h�nt�?

Ohjelma k�sittelee modernia rakkautta.

Olisi tyls��, jos kaikki olisivat samanlaisia. Makunsa kullakin.

Eik� h�n olekin ihmeellinen?

Hei. - Hei.

Anteeksi tunkeilu. - Hei, Polly.

Voisiko Clive tulla sovitukseen?

Tunkeilusta ja sovituksesta on yksi hulvaton vitsi.

Ajattelin vied� teid�t t�n��n Opposition-klubille.

Hienoa. - Jos teette k�sikirjoituksen valmiiksi.

Dennis.

Diane, mit� sin� t��ll� teet?

T�it�. Nova?

Nova on mennytt�.

T�n��n Andrew O'Shean kanssa uusi toimittaja.

Et kertonut pyrkiv�si siihen. - En halunnut huonoa onnea.

Vau.

Millainen koe-esiintyminen oli? - Minun piti kertoa juttu kameran edess�.

Kirjoititko sen itse? - Olen toimittaja. Kirjoitan ty�kseni.

Herttinen.

Tule. Menn��n drinkeille.

Minullakin on hyvi� uutisia. - Mit�?

Minulle tarjottiin roolia Carry on -elokuvasta.

Mahtavaa.

Carry on -elokuvia? - Olen n�hnyt, ja ne ovat hauskoja.

Niiss� olevat tyt�t vain ovat aina...

Mit�?

Naimakelpoisia hoitajia tai tyylitt�mi� ter�v�kielisi� t�tej�.

Eiv�t ikin� hauskoja l��k�reit� tai hulluja tiedenaisia.

Aivan.

Min� ja is�ni pid�mme niist�, koska niiss� ei ole vain hienoja ammattilaisia,

jotka puhuvat kuin Lyhyt onni -elokuvan nainen.

Puhut asiaa.

Ja roolisi on taatusti hieno.

Mit� osaa esit�t?

Tina Tittley -nimist� stripparia.

Mit� Sargent tarkoitti yhdess� asumisella? - Synniss� el�mist�.

Ent� jos asuu yhdess�, muttei tee sit�. Onko se synti�?

Miten vanha olet? - Vastustaisiko Sargent sit�?

Kyll�. - Mist� h�n tiet��, tekev�tk� he sit�?

H�n piileksii Cliven pihan pusikossa housut kintuissa.

Voitteko olla puhumatta nukkumisj�rjestelyist�ni?

Eli Ted Sargent ei usko seksiin ennen avioliittoa?

Tai sen aikana.

Taisin kuolla ja p��st� komediataivaaseen.

Onko tuo oikeasti Peter Cook? - Tarkoitat kai Dudley-s�p�liini�.

Voi luoja. Tunnetko heid�t?

H�n antoi heille heid�n ensimm�iset roolinsa.

Tarkoittaako se, ett� olet mukana -

Oxfamin mafiassa. Vai mik� se olikaan?

Oxbridgen mafiassa. - Niin.

Onko se olemassa? - On, jos olet siin� mukana.

Iltaa, neidit.

On aina ilo tavata, Denise.

Ilo on minun puolellani, Frankie. - Niin olisi, jos kokeilisit joskus.

Anthony, William. En huomaa teit�.

Anteeksi, ettemme en�� ehdi tehd� sinulle t�it�.

Toivottavasti l�yd�t uuden kirjoittajan.

Toivottavasti l�yd�t uuden kyrv�n perseeseesi.

Ep�todenn�k�ist� noilla hiuksilla.

H�n ei k�y en�� huorissa. - Miten niin?

Ei mitenk��n. Painu helvettiin.

N�in!

Clive osti kierroksen. Ottakaa kuva.

En halunnut odottaa, ett� olet tarpeeksi vanhan n�k�inen baariin, Bill.

Hei, kuka tuo kaunotar on?

H�n kysyy, kuka s�p�liini on.

Olen suuri fanisi, herra Howerd.

Mukava tavata, fani. Tarkoitin kuitenkin h�nt�.

H�nk��n ei ole munan per��n. H�n on mukavan naisen kanssa.

�l� viitsi. - T�m� on Sophie Straw.

He ovat komediamme p��rooleissa. - Katson muita vain varastaakseni ideoita.

Vitsien varastajat panevat minua halvalla.

Minulla olisi kysytt�v��. - Mit�?

Miten opit olemaan hauska? - Ei sit� voi opetella.

Siihen tarvitaan vuosien ep�onnistumista, mutta jos sen osaa, se purskahtaa pintaan.

Kuin kyrv�t ja pallit miesten p�ksyist� yleisiss� vessoissa.

Mit� h�n tarkoittaa?

Olkaa hyv�.

Kerro vain, Dennis. - H�n sanoo,

ett� jos sen osaa, komedia -

purskahtaa ulos kuin... - Aivan niin.

...herrojen...

Mulkut. - Niin. Kiitos, Frankie.

Polaria.

Haluatko n�hd� h��pukuni, rakas? Sovitan sit�.

Luulin sen tuovat huonoa onnea, jos n�kee morsiamen h��puvussa.

H�ps�. Se koskee vain sulhasta.

Aivan.

Miksi pid�mme t�t� peittoa?

Tuossa ovat Eleanor Bron ja John Fortune.

He ovat mahtavia improvisoimaan. - Mit�?

He keksiv�t kaiken samalla hetkell�.

Mit�? Ai tytt�kin? - Varsinkin tytt�.

Se on vain hyv�ksi.

Hyv�ksi varsinkin miehelle.

Hyv� yritys. - Tied�n. Olet yritt�nyt minua jo vuosia.

Huomenta.

Viivyit eilen my�h��n.

Lupasin vied� ty�toverit Opposition-klubille.

Kaikki tiet�v�t, ett� pid�t sanasi.

Unohdin t�ysin. Kirjoitin sen kalenteriin t�ksi illaksi.

Unohditko t�ysin, vai oliko se kalenterissa t�ksi illaksi?

Molemmat.

Kai.

Anteeksi.

Vernon on alkanut ajatella, ettet ole edes olemassa.

Voit kertoa h�nelle, ett� olen kovasti olemassa.

Juttuni Sol�enitsynist� siirrettiin my�hemm�ksi.

Mahtavaa.

Tarkoitan, ett� se on harmillista.

Peruttiinko koko ohjelma?

Itse asiassa j�rjestimme Tony Hancockin haastattelun.

H�n puhui komediasta niin kiehtovasti.

Olisit pit�nyt siit�.

Carry Onin ihmiset ovat soitelleet. He haluavat varmistaa p�iv�m��ri�.

Jos panet allekirjoituksen tuohon viivan p��lle.

En ole varma, haluanko tehd� elokuvaa, Brian.

Patsy, varaisitko minulle ajan kuulotestiin.

Kuulit kyll�. - K�sikirjoitus on hauska.

Mik� sinua vaivaa?

En halua, ett� siin� puhutaan vain rinnoistani.

Jim ja Barbarakaan ei ole pelk�st��n niist�. Se olisi askel taaksep�in.

Dennis vei meid�t komediaklubille.

N�in siell� tyt�n, joka keksi omat repliikkins�.

Joku Eleanor. - Eleanor Bron?

H�n opiskeli Cambridgessa, herran t�hden!

Tied�n vain, ett� kukaan ei nauranut h�nen rinnoilleen.

Min�kin voisin keksi� omat repliikkini.

Sinun on opittava k�velem��n, ennen kuin voit juosta, nuori neiti.

Ennen tapaamistamme olit t�ysin varaton.

T�m� ei kest� ikuisesti.

Neuvon sinua ottamaan t�st� kaiken irti, kun voit.

Koska kohta tulee toinen nuori tytt�,

joka on parempi, hauskempi, sievempi ja isompi.

H�n astuu mielell��n seksikk�isiin saappaisiisi.

Sophie Straw, tule heti takaisin.

H�n on tullut hulluksi.

Hilary huolehtii minusta aina, kun vaimoni on poissa.

Vai huolehtii!

Niin. Sihteerini on hyvin...

Hyvin huomaavainen.

Huomaavainen! - Miss� tee viipyy, Hilary?

Sitten Hilary tulee sis��n teen kanssa.

Kun tajuan h�nen olevan mies,

vilkaisisinko nopeasti suoraan kameraan?

Anteeksi, mutta se rikkoo nelj�nnen sein�n.

Se on kuvitteellinen sein�, ja jos katsomme kameraan, rikomme sen.

N�yt�mme olevamme tv-ohjelmassa.

Frankie Howerd ja Lucille Ball tekev�t niin.

Min�kin tein sen t�rm�tess�ni kameraan, ja kaikki nauroivat.

Eik� se ole v��r�nlaista naurua?

Voiko nauru olla v��r�nlaista? - Hyv� kysymys.

Saatat olla eri mielt�, Bill...

Minusta voisimme kokeilla. Min� olen kamera.

Hyv�. - Min� olen Hilary.

Mist� aloitetaan? - Tikapuukohtauksen alusta.

Kuppi teet�.

Miss� tee viipyy, Hilary? - Olkaa hyv�t.

Toivottavasti pid�t vahvasta.

Hilary.

T�ss� on -

vaimoni.

Kaikenlaisia tarvitaan modernissa maailmassa.

Oliko yht��n hyv�?

Mit� mielt� olet?

Myyty.

Olen pahoillani, Edith.

Rauhan elek�? - Kyll�.

Kiitos.

Hitsi. Nyt tied�n, Piipun savua.

Et kai ole alkanut polttaa merenvahapiippua?

Haluaisitko tulla katsomaan ohjelmaa huomisiltana?

Vastaa my�nt�v�sti, �l�k� tule paikalle. Se olisi minulle oikein.

Minulla oli pitk� p�iv�.

Menen kylpyyn.

Lontoo k�rsi sodassa todella paljon.

Nyt sill� kuitenkin menee hyvin.

Pid� rahat yl�taskussa, George.

Et voi luottaa kehenk��n. Et edes lapsiin.

T�m� on hauska juttu, mutta haluan tehd� muutakin kuin kevyit� juttuja.

Novaan jutun ehk�isyst�.

Selv�. - Mutta kehittelen jotain.

Ei se haittaa.

K�yt�n omaani.

T�ss� on ohjelmamme uusin vahvistus,

Diane Lewis.

Tervetuloa, Diane. - Kiitos, Andrew.

Kerro, mit� olet puuhaillut.

Olen kuljeskellut Carnaby Streetill� -

ja katsellut trendikk�iden tytt�jen ja poikien kuteita.

Nyky��n heit� ei erota toisistaan. - Se on uusi ilmi�, unisex-muotia.

Kiehtovaa. Katsotaan Dianea tositoimissa.

Olet sit�, mit� ohjelma kaipaa. Ihmiset ihastuvat sinuun.

T�m� varmaan maksaa sinulle omaisuuden.

Nauti t�st�, kun minulla on mahdollisuus siihen, is�.

Me onnistuimme ihan hyvin, kulta. Eik� niin?

Sin� ja min�.

Odottakaa minua.

Kivit� minut. - Mit�?

N�yt�t ihastuttavalta, Mar-t�ti. - Kiitos.

En halua Cliven pit�v�n meit� maalaismaisina.

Maalaismaisinako?

Enemm�nkin t�ydellisin�.

Herra Parker.

Mit� kuuluu, Clive? - Saisinko?

Kiitos.

T�nne p�in. - Kiitos paljon.

Oletan, ettei kukaan teist� vihaa shampanjaa.

H�n on hauskempi oikeassa el�m�ss�. - Mario.

Kerro tuo kirjoittajillemme.

En luullut sinun saavan ket��n Aidenia parempaa, mutta h�n on hyv�.

Kuiskailu on rumaa, tyt�t.

Ellette sano jotain mukavaa minusta.

Sanoimme.

Taidamme ottaa...

Menussa ei ole hintoja.

Anna kun min�... - Kiitos.

Olen huolehtinut siit�. Olkaa hyv�t.

Kiitos. - Eip� kest�.

Odotatteko innolla, ett� p��sette katsomaan ohjelman nauhoitusta?

Olen enemm�n huolissani, miten p��semme sen j�lkeen takaisin hotellille.

Tuotanto voi hoitaa autokuljetuksen jatkojen j�lkeen.

Onko siell� jatkot? Barb ei kertonut.

Siell� voi menn� my�h��n, Marie.

Toisen maailmansodan muistop�iv�n� tanssin puoli viiteen aamulla.

Olet aivan mahdoton.

Tuleeko sinne kuuluisuuksia?

Ket��n Beatlesista? - Ehk�.

Ottaisin mieluummin Acker Bilkin.

Nostetaan sille malja.

Acker Bilkille. - Acker Bilkille.

Ei. Meid�n pit�� nukkua. Nauhoitus on huomenna.

Minun on haettava kotoa vaatteet nelj�n tunnin p��st�.

Olen miettinyt asiaa, Soph.

On hullua, ett� sinun on ment�v� aina edestakaisin...

Sophie Straw, muuttaisitko luokseni?

Mutta...

Mutta ent� Ted Sargent?

Luulen, ett� minulla ei ole tilaa h�nelle.

Mit� jos h�n saa selville? Joudun pulaan.

Olemme aikuisia ja samaa mielt�. - Se on tyt�ille eri juttu.

Sophie. �l� viitsi. Mik� voisi menn� pieleen?

Ruskeat lakanat saavat l�hte�.

Minusta tuntuu kuin nukkuisin �ljylautalla.

Tied�mme siis, kuka t��ll� m��r��.

Sin�.

Tuo toimii aina.

Neiti Straw. - Miten p��sit t�nne?

Saanko nimikirjoituksen?

Selv�.

Kenelle kirjoitan sen? - Sydneylle.

H�n jopa muistuttaa sinua.

The Sunin toimittaja.

Milt� tuntuu olla viimeinen, joka saa tiet��?

Hei.

Teet�.

Saitko tiet�� siit�?

Pidin meit� yst�vin�, Polly. - Me olemmekin.

Tein sen vain, koska luulin sinunkin tapailevan muita.

Miten niin? - Clive sanoi, ettei se ole vakavaa.

Ett� te molemmat kannatatte vapaata yhteiskuntaa.

Emme halunneet loukata sinua.

K�sikirjoituksiin tuli muutoksia.

Joo. Tule.

Hei. - Hei.

Oletteko Sophie Straw'n vieraat? - Joo.

Tulkaa mukaan. - Onko t�m� t�rkeille vieraille?

Tulkaa mukaan. Vien teid�t eteen. - Menn��n, George.

Anteeksi.

Norris, kuvaa yhteiskuvaa n�ytt�m�n yl�osasta Barbaran tullessa sis��n.

Den, meill� on ongelma.

Sophie ei vastaa. Kuulimme h�nen itkev�n pukuhuoneessa.

Kuin haavoittunut el�in.

Mik� haavoittunut el�in kuulostaa itkev�lt� aikuiselta naiselta?

Ehk� panda.

Ehk�. En tied�.

Hei vaan.

Kiitos. - Ovatko n�m� paikat t�rkeille vieraille?

Joo. - Hyv�.

Teet p��t�ksen itse. Voit j��d� t�nne ja j�tt�� ohjelman v�liin.

En ole j�tt�m�ss� ohjelmaa v�liin. En pysty siihen.

Rakastat olla yleis�n edess�. Yleis� rakastaa sinua.

Tied�n, mit� yrit�t, mutta en miss��n nimess� mene yleis�n eteen -

esitt�m��n olevani rakastunut Cliveen. Haluan vain kuristaa h�net.

Sinun ei tarvitse olla rakastunut Cliveen. Olet rakastunut Jimiin.

Kun Lucille Ball kuuli Desi Arnazin -

pett�misest�, h�n ei luovuttanut.

H�nest� tuli ensimm�inen nainen, joka omisti tv-studion.

Minun palkallanihan pystyy sellaiseen.

Menestys on paras kosto.

Sinun ei tarvitse luovuttaa.

N�yt� se menem�ll� tuonne ja olemalla hauska.

Eik� Barbara ole tyytyv�inen.

H�n kertoi Jimille olevansa �itins� luona pohjoisessa,

mutta oikeasti h�n tuli vakoilemaan Jimi�. Vink, vink.

H�n luulee, ett� Jimill� on suhde sihteerins� kanssa.

Onko joku t��ll� ollut sihteerin�?

Millainen pikakirjoitusk�tesi on?

Ei yht� pikainen kuin minun. - Ei yht� pikainen kuin minun.

Olemmeko valmiita?

Joo!

Kamera k�y viisi, nelj�...

Kiitos, ett� tulit. Etk� ollutkin Charlie? - Aivan niin.

Sain nimeni Charlie Chaplinin mukaan viiksieni vuoksi.

Miten se oikein onnistui?

Olin harvinaisen karvainen vauva. Ajoin partani jo kolmevuotiaana.

Charlie, vanha veikko. Haluaisitko teekupposen?

Kupillinen maistuisi ihanalta, jos siit� ei ole vaivaa.

Ei ollenkaan. Sihteerini keitti �sken pannullisen.

Vai ett� sihteeri! - Saanko toisen kupin, Hilary?

Vai ett� Hilary!

Hilary huolehtii minusta aina, kun vaimoni on poissa.

Sihteerini on hyvin huomaavainen. - Huomaavainen!

H�n on varmaan huomannut kaikki paikkasi.

T�iss�, toimistollasi ja t��ll� kotona.

Tyylikk��ll� sohvallasi.

Miss� tee viipyy, Hilary?

Otto 62. Kamera nelj�.

Olkaa hyv�t.

Pid�tk� vahvasta?

Hilary. T�ss� on -

vaimoni.

Vaimosiko? - Moi vaan.

Makunsa kullakin.

Kaikenlaisia tarvitaan modernissa maailmassa.

Noin!

Hyv�� ty�t�, studio.

Hienoa. Hyvin meni, Den. - Hyvin meni, Den.

Onnea, rakas. Olen ylpe� sinusta.

Se oli melkein liian asiaton, mutta eritt�in ammattitaitoinen esitys.

Hyvin tehty, Bubble.

Selv�.

Hyv�� ty�t�, kaikki. Erinomainen ohjelma.

Juotavaa on tarjolla klubin baarissa.

H�n tulee hakemaan meit�. - Niin.

Mit� helvetti� tuo oli? - Etk� voinut pit�� sit� p�ksyiss�si?

Mist� oikein puhut?

Tied�t eritt�in hyvin, mist� puhun.

Sinusta ja Pollysta. - Minusta ja Pollystako? Mit�?

Sammuttaisiko ��niosasto t�m�n?

��niosasto. Miss� olette? - �l� pahenna t�t�, valehteleva paska.

Olen n�hnyt kuvia. - En tied�, mit� olet n�hnyt.

Onko t�m� osa esityst�? - En tied�.

Ei se ollut min�. - Tunnistaisin sen ruumiinosan miss� vain.

Sovimmeko koskaan, ettemme tapaile muita?

T�m� 60-luku. Kaikki panevat ymp�riins�.

Min� en. En pane muita kuin sinua.

Pyysit minua jopa muuttamaan yhteen. - Kyll�, ja tarkoitin sit�.

Miksi sitten olet tuollainen... - Millainen? Jatka.

Tuollainen... - Mit�?

Jatka vain. Sano se. - Voi luoja. �l�.

Jatka. - Valehteleva petturimulkku.

Oho.

Suomennos: Elina Lahti