Original subtitles

Pieni hetki.

Hei. Olen Sophie Straw.

Jim ja Barbara Show'ssa.

Sophie Straw. Kyll� vain.

Yhdist�nk�? - Kiitos.

Carol.

Siin� on Clive Richardson. Awkward Squad.

H�n on ilo silm�lle.

Olin ensi kertaa hermostunut...

...se Sophie Straw, vai mik� h�nen nimens� onkaan.

Joo. H�n oli takuulla surkea.

Den. - Onko kaikki hyvin?

...esityksess� Clactonissa...

En ole ollut Clactonissa.

Miten h�n sai sen ty�n? H�n ei osannut n�ytell�.

Mit� jos m�hlin?

Hei Soph. Teimme pari muutosta k�sikirjoitukseen.

Muokkasimme alkukohtausta v�h�sen. - Selv�.

No niin. - En voi opetella kaikkea tuota!

Ehdimmek� viel� etsi� jonkun muun? - Mit�?

He pilailevat. Jessus. T�m� on h�nen ensimm�inen kertansa. Lopettakaa.

Anteeksi. Halusimme antaa onnenpotkun. - Miksi?

Ei... Niin n�yttelij�t toivottavat toisilleen hyv�� onnea.

Jos toivottaa onnea, se tuo huonoa onnea. Hitto. Sanoin juuri niin!

Mit� jos pilaan kaiken? - Kuuntele.

Jos unohdat repliikin, vitsailen siit�, ett� t�m� on ensimm�inen kertasi.

Aivan. Kaikki ulos Sophien pukuhuoneesta heti paikalla.

Et sin�, Sophie.

Den, mit� jos olet tehnyt virheen? Mit� jos en pysty siihen?

En ole tehnyt virhett�, ja pystyt siihen. Olet vain hermostunut.

Se on normaalia, mutta voit k�ytt�� sit� hy�dyksesi.

Voit k�ytt�� sit� jonkinlaisena polttoaineena.

En tied�, mist� puhut.

Kun olet tuolla yleis�n edess�, p�rj��t kyll�.

Usko pois.

Olet luonnonlahjakkuus. Olet loistava.

Olet Sophie Straw.

Hiuksissasi on viel� papiljotti.

Niin.

Hengit� syv��n.

Olet valmis.

Nyt se alkaa. - Joo.

Voit hengitt�� ulos.

T�ss� komediassa Jim on t�iss� ulkoministeri�ss�.

Ja Barbara on h�nen siivoojansa pohjoisesta.

Voi ei!

Hetki vain! - Teit� tarvitaan lavasteissa, neiti Straw.

Eli kolmen j�lkeen, kolme!

Mainiota.

Tehd��n nyt tuosta naurusta v�h�n isompi, jos mahdollista.

Hieno kannustuspuhe. H�n ei suostu tulemaan ulos.

Sophie?

Pieni vaateongelma.

Mit� nyt? - Pieni vaateongelma.

Kuvitelkaa, ett� anoppinne pieraisee h�iss�.

Noin. Oikein hyv�.

Nyt kun me...

N�yttelij�t puuttuvat.

Nauhoitusaikaa on lyk�tt�v�.

...tutustua toisiinsa, niin kaikki...

Kuka helvetti h�n luulee olevansa? Shirley Bassey, vai?

Hae Polly.

Ja paskat. - Ei!

Istukaa. Hienoa, kaikki.

Tuossa on mies, joka n�ytt��, miten keri� villaa.

Mutta h�n taitaakin sanoa: "Jatka vain."

Ilmeisesti n�yttelij�t ovat yh� baarissa. Tuota...

Hitto!

Meill� ei ole toisia housuja.

En tajua. Niiden piti alkaa vasta ensi viikolla.

Se johtuu hermoista. Kiertosi on sekaisin.

En ole ikin� k�ytt�nyt tuollaista. - Kuinka vanha olet?

Marie-t�tini ei hyv�ksynyt niit�. �l� kysy.

Eik� sinulla ole sidett�? - Ei.

Ota housut pois ja tunge t�m� sis��n. - Hyv� on.

Voinko auttaa, Sophie? - Et!

Arvelinkin, ett� n�in voi k�yd�.

H�nell� ei ole n�yttelij�nkoulutusta. H�n ei uskalla. Ei.

Emme ole viel�k��n valmiita.

Miss� se saatanan lahjakkuus on?

Tulkaa kaikki t�nne. Kun sanon...

Sattuu! - �l� pane sit� v��r��n reik��n.

Aivan.

Jos et tule ulos heti, senkin pikku diiva,

potkaisen t�m�n hemmetin oven nurin.

Menn��n esiintym��n.

Miksi h�nell� on farkut?

Joten voisin kysell�, mist� p�in olette tulleet.

Onko kukaan keskustan ulkopuolelta? - Kyll�.

Te olette.

Eth�n sattunut n�kem��n n�yttelij�it� siell�? Mietin, miss� he ovat.

Hyv�t naiset ja herrat. He ovat palanneet lomiltaan.

Saanko esitell� Dennis Mahindran, tuottajamme.

Mit� helvetti�? - Anteeksi kovasti.

Hei vaan, kaikki.

Pyyd�n anteeksi viiv�stymist�. Emme l�yt�neet kameroiden k�ynnistysnappulaa.

Haluatteko tavata n�yttelij�t? - Joo!

Oikein hyv�. Politiikan isoa kihoa Jimi� esitt�� mies,

jolla on menestyksek�s ura lavalla ja valkokankaalla.

Sen kohokohta on tietenkin kapteeni Awkward Squadissa.

T�ss� tulee yksi ja ainoa... - Clive Richardson!

Rakastamme sinua, Clive!

Kuka t��ll� p��tt��? - Te!

Oikein hyv�.

Erikoista siivoojaa Barbaraa esitt�� -

valtavan lahjakas uusi tulokkaamme, neiti Sophie Straw.

Heippa.

Onnea matkaan.

Nauttikaa.

Alkuasetelmiin, kiitos.

Hei, pojat ja tyt�t.

Aloitetaan.

Kahdestatoista kolmeentoista. - Otos yksi. Kakkoskamera.

Ja k�y!

Tietenkin, Cecily. El�m�ss�ni ei ole ket��n muuta naista.

Jim? K�yk�, ett� panen kr��s�si kuntoon?

Cecily, ole kiltti. Pomoni vaimoineen on jo matkalla t�nne.

Minun on aika saada ylennys, ja he odottavat tapaamistasi.

Ja ilman sinua, Cecily, min�...

Cecily. Ce...

Voi luoja! Mit� min� nyt teen?

Otos 62, siirret��n kolmoskameraan.

Kokeillaan t�t� viel� kerran.

"Hei, olen Cecily. Onpa hauska tavata."

Hei, olen Cecily. Onpa hauska tavata.

Ei. "Olen Cecily."

Nytk� sin� olet Cecily? Olenko min� sitten Jim?

Se voi olla vaikeaa. - Mit�? Ei...

Enk� voi vain olla oma itseni? - Et miss��n nimess�.

Olet Liverpoolista. - Blackpoolista.

Oli miten oli. H�n ei ymm�rr� sanaakaan.

Ehk� on parempi, jos et puhu ollenkaan. P��stele vain ��ni�.

Ei tuota.

Kipit�p� keitti��n valmistamaan alkupalat.

Ai mitk�?

Hei vaan.

T�ss� h�n on. Ehtoinen em�nt�mme.

Voi paska! Tai siis, paska!

No niin. Alkuasetelmiin. Meid�n pit�� aloittaa alusta.

Pit�� aloittaa alusta.

H�n sanoo, ett� meid�n pit�� aloittaa alusta.

Anteeksi. Heid�n olisi pit�nyt t�rs�t� ja hommata oikea n�yttelij�.

K�ske Sophie Straw'ta olemaan t�rm��m�tt� kameraan.

K�yk�� kiinni.

T�ss�k� kaikki? Minulla on kamala n�lk�.

�lk�� nyt. Siin� on todella melkein liikaa.

Saakelin yleis�!

Olisivat he voineet nauraa v�h�n enemm�n. Se ei maksa mit��n.

Heill� vain kesti v�h�n aikaa l�mmet�.

Kohta sanot, ett� he nauroivat sis�isesti.

Ei auttanut, ett� Sophie halusi t�rm�t� kameraan.

Sille he nauroivat makeasti.

Miss� Sophie on?

Den. Mit� Ted Sargent sanoi?

H�n ei ole t��ll�.

Yleens� h�n k�v�isee, jos ohjelma on mennyt hyvin.

Se siit�. Olemme kusessa. Ted Sargent inhosi sit�.

Voisitteko te rauhoittua? Ei h�n paljastanut mit��n.

Hyv�� ty�t� t�n��n. Olit loistava.

J�tit jopa Cliven varjoosi. - En tahallani.

Kiitos, ett� pelastit minut.

T�st�.

Usko pois. Ne ovat tulevaisuus. - Kiitos.

N�hd��n.

Sophie.

Olemme baarissa.

Olen pahoillani, Dennis. En voi j��d�.

Hyv�� ty�t� t�n� iltana.

Pitik� Ted Sargent siit�?

Joistain kohdista.

Sophie, onko kaikki hyvin?

Is�ni kiid�tettiin sairaalaan eilisiltana ja min�...

Herranen aika. - ...l�hden kotiin junalla silt� varalta...

Jos jotain sattuu.

Voinko min� tehd� jotain?

�l� murehdi ohjelmaa.

Turvallista matkaa.

Kerron sitten, miten k�y.

H�nen ylh�isyytens� saapui vihdoin.

Tytt�, jolla oli parempaa tekemist� kuin olla is�n kuolinvuoteella.

Kuolinvuoteellako? Sain aivoinfarktin.

Sanoin jo is�lle, miten pahoillani olen, etten p��ssyt.

Sinulla on parasta olla hyv� tekosyy.

H�n on kohta telkussa. - Ja lehm�t lent�v�t.

Marie-t�ti, olen n�ytellyt tv:n komediaohjelmassa.

Jos olisin tullut eilen, tilaisuus olisi mennyt.

Onko t�m� taas niit� h�p�juttujasi?

Niin kuin silloin, kun kerroit avaruusolioiden siepanneen �itisi?

Teitk� sen tv-ohjelman?

Oliko se sen arvoista?

Is� on huonossa kunnossa, joten tulin maksamaan h�nen laskunsa.

Sano herra Parkerille, ett� talo tarjoaa.

Kiitos.

Me kaksi olisimme voineet saada kaiken. Olimme kultaa.

Blackpoolin kuninkaalliset.

Niin.

Kapteeni Smythe� esitti -

Clive Richardson!

Te kaksi ja radionne.

Istu hetkeksi, Marie. - Minulla ei ole aikaa.

Koko majatalo on hyrskyn myrskyn sen skottiperheen j�ljilt�.

Heill� oli kanit mukanaan. Koko lattia oli t�ynn� pellettej�.

Uskomatonta, ett� pikku Barbarani on televisiossa.

T�st�. Haluatko huovan?

Laita vain. Ei se maksa mit��n.

H�n n�ytt�� voivan paljon paremmin.

Milloin h�nt� odotetaan takaisin t�ihin? - Ei koskaan.

H�n ei palaa t�ihin. H�n on riski.

Tyly�, mutta niin se on.

Ei, Marie-t�ti.

Pid�t t�t� minun syyn�ni. - Ei t�m� ole ollut helppoa.

Mutta h�n on ollut huonona siit� asti, kun �itisi s�rki h�nen syd�mens�.

Pel�styimme pahanp�iv�isesti.

Todella pahasti.

Tule. - En tied�, mit� tehd�.

H�n on sairaana ja sin� poissa.

Olen jaksamisen rajoilla t�m�n kaiken kanssa, enk� voi jakautua kahdeksi.

Kaikki on hyvin, Marie-t�ti. - Ei.

Ota v�h�n teet�.

Lontoon seikkailuni on nyt ohi.

Olen palannut.

Ole hyv�.

Olet pannut t�h�n liikaa teelehti�. Maistuu ihan noelta.

Voi sinua.

Ei noita laseja, Bill.

Anteeksi. Ne ovat perint�kalleuksia.

Onpa tyylik�st�. Itse olen perinyt vain aknen.

Toivottavasti pid�t ohjelmasta, Edith.

V�h�n my�h�ist� sanoa muuta. Ohjelma on tv:ss�... Nyt.

Miksen pit�isi siit�?

Ole ihan rehellinen, Edith. Onko komedia sinun juttusi?

H�psist�. Edithill� on loistava huumorintaju.

Mik� sinut saikaan kikattamaan �skett�in?

Kun lausuit v��rin sanan "embourgeoisement".

Aivan.

Alkaako se nyt?

Mik�?

T�m� on erityistilaisuus.

J�t�tk� sin� minut? Cecily-kulta. Miksi? Mik� on vialla?

Siin� on Barbaramme!

Voi luoja. Naamani n�ytt�� ihan vinolta.

Jim? K�yk�, ett� panen kr��s�si kuntoon?

P��stele vain ��ni�.

Ei tuota.

Kipit�p� keitti��n valmistamaan alkupalat. - Ai mitk�?

T�ss�k� kaikki? Minulla on kamala n�lk�.

�lk�� nyt. Siin� on todella melkein liikaa.

Sain takuulla isommat naurut tuona iltana.

Meid�n piti k�ytt�� toista ottoa. Yleis� on vaimeampi.

Olisit k�ytt�nyt sit�, kun Sophie t�rm�si kameraan.

Ja paskat. En tarvitse h�nen naurujaan.

Haluan sen reseptin.

Tule.

On ihanaa n�hd� nuori pari noin rakastuneena.

Hei, tuossa on sinun nimesi. - Taiteilijanimesi.

Hyvin ammattimaista. Oikein hyv�.

En oikein tied� tuosta suutelusta ja halailusta lopussa.

Eiv�th�n he ole naimisissa? Jim ja Barbara.

Siin� se idea onkin. Se on modernia.

Ehk� meid�n pit�isi ottaa kunnon juomaa.

Kippistet��nk� juhlan kunniaksi? - Miksei?

Otetaan t�st� kaikki irti, koska t�m� on varmaan ainoa kerta.

Tapahtui mit� tapahtui,

olemme sinusta todella ylpeit�.

Mit� luulet, Den? Antaako Ted meille sarjan?

H�n odottaa varmaan katsojalukuja ja arvosteluja.

Jos ohjelmaa ei tipu, paskat h�nest�. Omapa on menetyksens�.

Haen suurta elokuvaroolia Julie Christien rinnalla.

Yrit�mme tehd� jotain erilaista.

Anna meille tilaisuus. - Se komediaohjelma oli tilaisuutenne.

T�m� on televisioyhti� eik� mik��n kokeellinen teatteriryhm�.

Tony ja Bill eiv�t vain kirjoita komediaa ep�tavallisesta parista, joka rakastuu.

He haastavat ennakko-odotukset.

Eiv�t lehdist�n mielest�. Arvostelut ovat laimeita.

Niin, mutta niiss� kaikissa oltiin yht� mielt� Sophie Straw'sta.

Muuten odotukset eiv�t t�yttyneet, ja niin edelleen...

Tulokas Sophie Straw on se, jota kannattaa katsoa.

H�n olisi saanut katsoa, mihin k�velee.

Livenauhoitusten t�rkein s��nt� on varoa huonekaluja ja varsinkin kameroita.

Niin, mutta h�n sai siit� naurut. Moni muu olisi romahtanut.

H�n on hiomaton mutta vetoaa yleis��n.

H�n n�ytt�� ainakin vedonneen sinuun.

H�n on l�yt�.

Anna minun ohjata. Tied�n, mihin t�st� ohjelmasta on.

Haloo? 4758.

Kyll�.

Kyll� vain.

Parempaan p�in. Kiitos, herra Mahindra.

On kyll�. Hetki vain.

Haloo?

Jep.

Hyv� on.

Ymm�rr�n.

Joo.

Kiitos, kun kerroit.

Onko kaikki hyvin?

Niin on varmaan parasta. Et olisi pystynyt siihen.

Olen pahoillani.

Ted Sargent suostui siihen.

Mit�... Suostuiko h�n?

Sinulla on l��k�rintarkastus ensi viikolla.

Ehk� voimme menn� k�velylle rantakadulle, jos he sanovat, ett� kaikki on hyvin.

Ja tarvitsemme lis�� perunoita.

Kuule. Jos et l�hde heti Lontooseen tekem��n sit� ohjelmaa,

saan toisenkin aivoinfarktin.

Mutta h�nt� tarvitaan t��ll�. - Ei.

George, ei h�n voi tulla ja menn� kuten... - Ole hiljaa!

Onko selv�? Niin.

Mit� tyt�n pit�� tehd� saadakseen drinkin?

Sophie Straw televisiosta!

Hei, Dennis. - Kiva n�hd�.

Jos vatkaat h�nen k�tt��n kovempaa, suusta alkaa tulla vett�.

Aivan. Anteeksi.

Kertokaa minulle, mit� on meneill��n.

Hyv� uutinen on se,

ett� Ted haluaa ohjelman alkavan kuuden viikon p��st�.

Huono uutinen on se,

ett� Ted haluaa ensimm�isen ohjelman silloin.

T�m� on tilaisuutemme tehd� jotain omaper�ist�.

Kyll�! - Venytimme rajoja pilottijaksolla.

Nyt voimme k�sitell� sellaisia aiheita, joita haluamme k�sitell�.

K�yhyys ja etuoikeudet.

Seksuaalinen vallankumous, sukupuolten ep�tasa-arvo. Ihan mit� vain.

Tulee vessah�t� jo pelk�st� ajatuksesta.

Tarvitsen drinkin.

Sinulla on kiritt�v��. Kumoa tuo.

Ei. N�m� j�tk�t eiv�t tied�, miten naista kohdellaan.

K�yn ostamassa sinulle pikku cocktailin.

Kiitos, Clive.

No niin!

Mit� tuo on? - Viski�.

Oho.

Olet hyv�. H�n osaa t�m�n.

Kyll�!

Ei unohdeta t�t�.

Voi luoja!

Voi luoja! Soph! - �ll�tt�v��.

En ole koskaan n�hnyt...

Voisitteko pit�� v�h�n pienemp�� ��nt�?

Laskin leikki�. Herranen aika!

Jestas. En tiennyt, ett� olet t��ll�.

Ideoin toimitukseni kanssa.

Robbie.

Hei. Olen Sophie Straw. - Edith. Dennisin vaimo.

Onneksi olkoon. - Kiitos vain. Kiitos kovasti.

N�hd��n illalla, rakas. - Kyll�.

Aivan. Olet minulle velkaa nelj� viski�, kaksi olutta ja yhden naisten cocktailin.

Ihanaa olla taas t��ll�.

Oliko ik�v�?

T�ss� lukee: "Tulokas Sophie Straw,

joka n�ytt�� Brigitte Bardot'n ja naapurintyt�n risteytykselt�."

Paras yst�v�si Diane ajattelee, ett� olet seuraava iso juttu.

Mutta en tuonut Dianelle tuliaisiksi t�llaista.

Kuuluuko t�t� purra vai ime�?

Se riippuu t�ysin omista mieltymyksist�si, Marjorie.

Anna hali.

Irti.

Ensimm�isen jakson pit�� n�ytt�� n�rhen munat.

Denin sanoin sen pit�� olla omaper�inen, raju ja poliittisesti haastava satiiri.

Oletteko jo onnistuneet kirjoittamaan mullistavaa komediaa?

T�h�n menness� Tony on keksinyt yhden hyv�n.

Barbara ja Jim ovat pariskunta.

Eik� olekin hyv�? - Televisiopalkintoja pukkaa.

Noin.

Olisimme mahtava pari, Den.

Kippis.

Voisipa Jim olla homo.

Eik� olekin hieno asetelma, Tone? Naimisissa oleva homoseksuaali.

Se on rajua ja omaper�ist�. - Ja Ted Sargent antaisi meille potkut.

Niin. Tony on oikeassa. Se on kyll� hyv� idea.

Televisio ei taida olla valmis siihen.

Ilta Val Doonicanin kanssa!

Haluaako se vanha irlantilainen �ij� viett�� iltaa kanssani?

H�n on 36-vuotias. �l�k� imartele itse�si.

Ilta Val Doonicanin kanssa -

on vain TV:n menestynein kevyen viihteen varieteeohjelma.

Ja he haluavat sinut vierailevaksi t�hdeksi.

Heill� on mahtava sketsi-idea.

Val ei ymm�rr� sanaakaan, mit� sanot, koska olet blackpoolilainen.

Sin� pid�t h�nt� pilkkanasi h�nen irlantilaisen korostuksensa takia.

Mek� siis vain pilkkaamme aksenttejamme?

Niin.

Bill ja Tony sanoisivat, ett� ne ovat halvat naurut.

Sanopa tuo Peter Sellersille.

Samalla kun nuo beatnik-kirjoittajat kirjoittavat sinulle sarjan,

suunnittelen seuraavan askeleen yksin.

Sain idean.

Voisimme k�sitell� aihetta,

jonka kanssa moni kamppailee h��y�n��n, mutta ei suostu puhumaan siit�.

Ummetustako? - Ei, Tony. Seksi�.

Eiv�tk� useimmat tee sen heti h��vieraiden l�hdetty�?

Senkin tiikeri. Paljastit jotain itsest�si.

Mit� mielt� Tony on?

Barbara ja Jim ovat naimisissa, mutta seksi� ei ole ollut.

Onko se realistista? - Bill...

Koska ehk� toisella heist� on psykologinen ongelma.

Frigidej� vaimoja on n�hty ennenkin.

Ei se ongelma taida olla vaimolla.

Mielenkiintoista. Ala kirjoittaa, Tony.

Katso t�nne.

En sano t�t� monille tyt�ille,

mutta uralla tulee hetki�, kun onni k��ntyy -

ja vet�� v��j��m�tt�m�sti kohti omaa kohtaloa.

Kohti t�hteytt�.

Se tapahtui minulle ja Patsylle my�s,

vaikkakin v�h�isemm�ss� mittakaavassa,

ja nyt sinulle k�y niin.

Joten sopeudu tilanteeseen, pid� sormet ristiss� -

ja toivotaan vihreit� valoja koko matkan ajaksi.

Vihre�t valot!

Koko matkaksi!

Ai niin. Diane Lewis kyseli sinua.

H�n haluaisi haastatella sinua taas.

Diane on kyll� tosi mukava,

mutten tied�, onko minulla Cherry -lehdelle.

Ei en��n Cherryss�, vaan Novassa.

He mainostavat sit� "uudentyyppisen� lehten� uudentyyppiselle naiselle."

Mit� vikaa vanhantyyppisess� naisessa on?

Diane veisi sinut mielell��n ostoksille my�hemmin.

Kaksi tytt�� pit�m�ss� hauskaa. Valokuvaajan kanssa.

Voit hankkia uuden mekon Val Doonicania varten.

Sanonko heille, ett� suostut? Patsy. Hae Val puhelimeen heti.

Kyll�.

T��ll�k� sin� olit ennen t�iss�? - �iti ostaa t��lt� sukkanauhavy�ns�.

Barb. - Marj!

T�ss� on k�mpp�kaverini Marjorie. - Hei.

Marj, t�ss� on valokuvaaja Ari ja Diane.

Tosi kiva tavata. Olen kuullut sinusta paljon.

Samoin. En suostu k�ttelem��n.

K�teni ovat olleet toisten jaloissa koko p�iv�n ja haisevat... pyllyrei�lt�.

Menn��n.

Hei.

Joo, h�n se on.

Hei. Anteeksi vain.

Mit� t��ll� tapahtuu?

Mit� te kaikki t��ll� teette?

Teill� on t�it�. Hus!

Voinko auttaa, rouva?

Neiti Sykes. Pitk�st� aikaa.

Et ole n�k�j��n siirt�nyt m�yr��.

Milt� se n�ytt��?

Kerrassaan t�ydelliselt�.

Halpamainen mahtailija. Anna se t�nne!

Olen tosissani.

Anna se!

Ota se pois p��st�... - Mit� aiot tehd�? Antaa potkut uudestaan.

Ei!

Nyt riitt��! Vartijat!

Mit� sin� teet?

�l� koske...

Mist� aiheesta sin� nyt haastattelet naisia?

Avioeroista, urasta, orgasmeista.

Voi jukra!

Tuo on v�h�n rohkeaa tavalliselle tyt�lle Blackpoolista.

Jos olisit tavallinen tytt� Blackpoolista, olisit siell� edelleen.

Ent� t�m� huomiseen Val Doonicanin ohjelmaan?

Kyll�. Loistavaa.

Mummisi pit�isi tuosta.

T�m� taitaa olla -

parempi. - Diane!

T�m�h�n on vain pussillinen kimalletta.

Minulla oli enemm�n yll�ni eroottisena tanssijana.

Kokeile. Haastan sinut.

Seuraava vieraamme on saanut yleis�n haltioihinsa -

komediaohjelmassa kauniina blackpoolilaisena Barbarana.

Toivottakaa tervetulleeksi ihastuttava Sophie Straw.

Tadaa!

Tadaa!

Tuo pierett��.

Sardiineja.

Ne ovat vain tyylikk�it� sillej�. Ostin ne herkkukaupasta.

Mist� herkusta?

Uusi tukka, tyylikk�it� sillej�, viini� illallisella.

Sin� olet muuttunut. - Olet oikeassa. Olen todellakin muuttunut.

Ihastuttava Sophie Straw.

No nyt.

Sophie, t�ss� on herra Taikuus.

Hei. - Oletpa sin� n�tti.

Herranen aika sent��n! Eik� sinulla ollut varaa kokonaiseen mekkoon?

Saatan olla taikuri, mutta tarvitaan ihme, jotta tuo mekko pysyy paikallaan.

Kaikki menee hyvin, kunhan en aivasta.

Onko kell��n pippuria tai suolaa?

Olet ihan riitt�v�n suolainen.

Arvaa mit�?

Haastattelen Jacob Bronowskia.

Vernon hiillosti minua koko p�iv�n The Identity of Manista.

Aivan.

Anteeksi.

Ei se haittaa. Katso vain tyhm�n blondisi varieteeta.

H�n ei kyll� ole tyhm�. - Eik� h�n ole blondikaan.

Meill� on erityinen vieras t�n� iltana.

Roy Target ja Chuffy.

Tuo oli alhaista.

Anteeksi.

Et yleens� tee noin.

En yleens� tunne oloani uhatuksi.

Fanipostia.

Sainko oikeasti fanipostia?

Yhden kirjeen.

Kun edustin Diana Dorsia, h�n sai kaksi isoa s�killist� joka p�iv�.

Jestas.

Siit� tulikin mieleen, ett� herra Taikuus soitti.

H�n oli vaikuttunut esiintymisest�si Val Doonicanissa.

H�nkin teki minuun vaikutuksen. H�nen henkens� haisi munatotilta.

H�n veisi sinut mielell��n ulos.

Ei. - Selv�. Kielt�ydymme kohteliaasti.

Joku toinen n�yttelij�tt�ren alku -

on varmasti onnellinen, jos p��see Vaults of St. Jamesiin.

Kuulin, ett� se on kaupungin siistein y�kerho.

Voin katsoa, ehdink�.

Kannattaa panna aurinkolasit p��h�n, koska sokaistut kohta.

R�psi vain, Jimmyseni.

Ette valitettavasti ole listalla.

Olen herra Taikuus.

Ette viel�k��n ole listalla. - Yleens� tuo toimii.

Johnny!

Voi luoja. Sophie! - Diane!

En tied�, mik� lista se on, mutta emme ole sill�.

Ron. He ovat minun kanssani. - Kyll�, rouva.

Saanko luvan?

Se oli tietenkin min�, joka keksi katoavien rintsikoiden tempun.

Vet�isen rintaliivit pois k�ytt�m�ll� telekineettisi� voimiani.

Haluatko, ett� n�yt�n?

Jos sinulla on yll�si sellaiset.

Heippa.

Kuka tuo on?

Johnny.

H�n on aivan sekaisin, mutta haluaa tervehti�.

Selv�.

Hei. Anteeksi. - Oi...

Ei se mit��n. Min� voin.

Hei, beibi.

Olemme tavanneet ennenkin. - En usko, beibi.

Katselin sinua, kun jammailit ukkisi kanssa.

Mit� h�n sanoi? Mit� sin� sanoit? - Ett� osaat jammailla.

Aivan. Onko se hyv� juttu?

On kyll�. - Selv�. Kiitos.

H�n on herra Taikuus tv:st�.

H�nen pit�isi saada itsens� katoamaan, vai mit�?

Takaisin vuoteen 1952. - Valitse yksi kortti.

Olemme menossa juhliin. Sinun kannattaa dumpata h�net ja tulla mukaani.

Minun pit�� menn� nukkumaan. - T�m� pit�� sinut hereill�.

�l� kerro, mik� kortti se on. Peit�n silm�ni.

Nuuhkaise se.

Voi ei. Anteeksi!

Helvetti soikoon!

Mit� hittoa sin� teet? - L�hdet��n! Tule!

Ja aivan kuin...

N�yt� taikasauvasi.

Painu helvettiin!

Tule! Menn��n! - Voi ei.

Aika hyv�. Meneek� se l�pi?

Anteeksi, ett� my�h�styin. Korkokenk� j�i kiinni katukaivoon.

H�n ei pet� koskaan.

Onnea Doonicanin ohjelmasta. - Se meni hyvin, Soph.

Hei, Sophie. - Hei, Dennis.

Mit� hemmetti�, Clive? - Etk� tied� k�sikirjoituksen haistelua?

Hancock teki niin selvitt��kseen, miten hauskalta k�sikirjoitus haisi.

Sin� haiset. - Mene kauemmas!

T�m� on Faberg�en Brut. - Pikemminkin paskaa vessasuihkeen kera.

Minusta sin� tuoksut hyv�lt�.

Olette kuin pahaisia kakaroita.

Ei aikaa nokosille. Noustaanko yl�s? - Joo.

Tuota...

Jakso yksi. Ongelmia alakerrassa.

Aivan. Potkaise se. Hyv�. Ja takaisin, t�m� oli paljastus...

Sitten ly�n p��ni.

Se voisi olla... Sen pit�� olla dramaattinen.

Ei sinun naamallesi. Onko t�m� hyv�?

T�m� ei ole oikea ovi.

Voi luoja. - Selv�.

Olen kunnossa.

Oikein hyv�.

Ja lopulta Barbara ja Jim ovat oikeasti s�ngyss�,

ja te tulette esiin peittojen alta.

"Veltto kuin nuudeli?" Sanommeko me siis...

Sanommeko me, ett� olen impotentti? - No, me vihjaamme, ett�...

Barbara on seksuaalisesti kokenut.

Anteeksi, Soph. Onko se ongelma? - Voi helvetti!

Is�ni, Marie-t�ti ja naapurit katsovat.

Selit� perheellesi, ett� ohjelma ei ole totta.

En usko heid�n aivan ymm�rt�neen sit�, koska Barbara on Blackpoolista -

niin kuin min�kin, ja h�nen nimens� on Barbara niin kuin minunkin.

Se on h�mment�v��.

Niin on.

Onko nimesi Barbara?

Oli ennen.

Mit�? Koska? Mit�? - Koska?

Siihen asti, kun tapasimme.

Mikset sanonut mit��n, kun nimesimme roolihahmosi Barbaraksi?

En tiennyt, ett� se on sallittua, ja te...

Anteeksi vain. Olen pahoillani.

Unohdetaan se hetkeksi ja puhutaan hetki minusta.

Tarkoitammeko me todella, etten saa sit� yl�s?

Hetkinen. Nyt sin� teet niin. Jim on vain roolihahmo.

Kyll�. Me tarkoitamme, ettei Jim saa sit� yl�s.

Olenko ikin� saanut sit� yl�s? - Et t�ss� komediauniversumissa.

Selv�. Eli me tarkoitamme, ett� olen neitsyt?

Ei kukaan usko sit�.

Katsokaa nyt minua. Hei vaan. - Voi jumalauta!

Tuon pit�isi lukea hautakivess�si.

"Clive Richardson, liian komea neitsyeksi."

Roolihahmollasi on psykologinen este.

Voin haastaa teid�t oikeuteen t�st� hyv�st�. Kunnianloukkaus tai h�p�isy.

Se olisi kiinnostava oikeudenk�ynti.

Yrit�mme tehd� siit� todentuntuisen katsojille. Monilla pareilla on ongelmia.

Minulla ei ole. - Sin� et ole sin�, vaan Jim.

Barbara voisi olla poissa tolaltaan, ja pit�� sit� omana syyn��n.

Ei, tuo on paljon realistisempaa.

Kiitos. - Miksi sen pit�isi olla h�nen syyt��n?

H�n ei ole vastuussa hydraulisesta h�iri�st�si.

Sit�k� hydraulinen h�iri� tarkoittaakin? H�nell� on kullissa vikaa.

Ei vaan p��ss�. Se on psykologista.

Pid�n siit�. Se on modernia. - Niinp� tietenkin.

Sin� et ole se, jolla on j�ykistymisongelma.

Pid�n siit�, ett� Jim on vihainen.

H�n ei pelk�� n�ytt�� tunteellista puoltaan.

Minusta se on -

miehess� seksik�st�.

Onko?

Mutta mit� sitten tapahtuu? Ei h�n voi vain pysy� velttona.

Mik� on ratkaisu, kaverit?

Sipsipussi ja etikkamuna auttoivat eks�ll�ni.

Selv�. Kehit�mme sit�.

Menk�� te kaksi lounaalle tuotannon laskuun.

Tony ja Bill, palatkaa kirjoituskoneelle.

Saanko, kultaseni?

Kyll� saat.

Olen kuullut t�st� paikasta.

Eik�s Mick Jagger k�y t��ll�?

Ehk�. En ole kiinnitt�nyt huomiota.

Uskomatonta, ett� saimme vain k�vell� suoraan sis��n.

Kiitos.

Kun olin y�kerhossa herra Taikuuden kanssa,

heit� ei kiinnostanut, ja h�n on todella kuuluisa.

Pikemminkin surullisenkuuluisa.

Ja kiitos.

Suoraan sanottuna h�n ei ole mik��n Clive Richardson.

Pilailin vain.

�l� katso, mutta tuolla ovat Terence Stamp ja The Shrimp.

Voi luoja! H�n on tyrm��v�.

Ei itsell�sik��n k�ynyt kovin huono tuuri ulkon��n kanssa.

Ei sinullakaan.

Tuota...

Me kaikki katselimme auringonnousua, ja laiva keinui, mik� tuntui...

Nostetaanpa malja. Kauniit tv-kyyhkyl�iset.

Kiitos, Mario. - Kiitos.

Kippis.

Pohjanmaan kautta.

Olipa hyv��.

Kaikki n�ytt�v�t tuijottavan meit�, Sophie Straw.

Annetaanko heille jotain puhuttavaa?

Seuraa esimerkki�ni.

Tied�tk�, Sophie...

En ole koskaan tavannut ket��n kaltaistasi.

Pohjoisen tytt��k�?

Kuka t��ll� p��tt��? - Te.

Olethan tyytyv�inen?

Ei vaaraa, ett� sekoitat Cliven Jim-parkaan ja h�nen velttoon nuudeliinsa.

Ei todellakaan.

Mit�h�n muut sanovat?

Ei kai heid�n tarvitse tiet��.

Dennis suhtautuu kielteisesti n�yttelij�iden v�lisiin suhteisiin.

Mit� oikein tarkoitat?

Niin olen kuullut.

Voi Jim!

Herranen aika sent��n!

Hydraulinen h�iri� taisi olla parempi.

Liian kovaa menoa. - Ei minusta.

Kuvittelenko vain? Heid�n v�lill��n on t�n� iltana ep�tavallista kemiaa.

He ovat naineet!

Suomennos: Taina Messina