Original subtitles

(Episode 8)

I thought this might help you get back your lost memories.

On Christmas Day, we planned something.

You and I, just the two of us.

Planned?

You really don't remember that day?

Even the kid?

You were the one...

who planned to kidnap and murder the kid.

Don't be absurd.

The one who dumped her body in the reservoir...

was you as well.

I just did what you'd told me to.

If it wasn't for you, she would've been alive.

Because of you,

everything went wrong, and my life's been ruined as well!

Do you get it?

It doesn't make sense.

It's not that you can't remember. You just don't want to remember it.

You told me...

that girl would solve everything.

You're the one who killed her.

If it wasn't for you,

she would've been alive and back with her family.

Why did you kill her?

Please save me.

Please save me.

No. That can't be.

It makes no sense.

Am I the one who kidnapped...

and murdered her?

That can't be right.

I know you're struggling.

I'm sure it's hard to accept.

Why did I do such a thing?

It was to redeem the poor kid.

"Redeem"?

Though we failed in the end.

Because of you,

because that girl died...

Moo Young.

It's such a relief.

I'm so glad you're back.

I thought...

you had actually died.

I'll say this just in case.

You'd better not do anything foolish.

It's more than enough...

to take one life.

That's not what you want.

Neither do I.

For me, reviving as a zombie...

was a terrible nightmare.

Despite that,

I haven't given up until now...

because I've believed...

I could become human again.

(Kim Moo Young Agency)

(Kim Moo Young Agency)

Now that he found his past,

I should ask for a bonus pay.

Pick up quickly.

(Seon Ji)

But to humans,

I'm just a monster.

The call cannot be...

Why won't he pick up?

Gong Seon Ji.

Cha Do Hyun. What are you doing here?

Are you on your way home?

Get in the car.

What great timing.

Did something good happen?

You're in a good mood.

Something good did happen.

I'm in the mood. You can eat whatever you want.

Your friend will treat you.

What'll you buy?

Anything you want.

Get in.

(Daehan Tripe)

Let's eat.

This is incredible.

Here.

Hey.

How did you know about the rabbit doll?

Oh, that?

It wasn't at the house or the crime scene.

We got a tip.

- A tip? - Yes.

From whom?

I can't say who it was.

I'll tell you when I have more details.

You got lucky with Lee Kwang Shik, but this time it's different.

A child was kidnapped and killed,

and a witness was attacked. What I'm saying is,

no one knows when or whom the killer will attack.

That's why I want to tell you when I have more details.

You know that I tend to jump to conclusions.

I can't waste your time.

Come to me first, okay?

Will you stop nagging?

Have a rice cake.

It's hot.

It's hot? Sorry.

Hey, this is how to eat it.

Eat the heart first.

And then you take some chives,

kimchi, and a piece of tripe and eat it together.

Open your mouth.

Here.

- How fantastic. - Isn't it?

Hey, wipe the sides of your mouth.

Is your boss very busy?

I haven't seen him today.

Me neither.

I wonder where he is and what he's doing.

Your boss.

How can a man's skin be so fair?

It's out of this world.

It's as smooth as a ceramic vase.

I just love men with great skin.

It's his BB cream.

He cares a lot about his looks.

Not to mention his brutish charm.

I feel the urge to throw myself at him as soon as possible.

That's how beastly charming he is.

He is a real beast.

You're right.

Why am I so thirsty?

Wow, you really were thirsty.

One glass isn't enough.

Na Yul, bring one more cold beer.

You're the only one who cares about me.

Thanks.

Sales here have been going down lately.

Drink up.

Order everything you want.

This is on me!

- Thanks. - Cheers.

Here you go!

I deserved to die.

Maybe that death wasn't enough,

which is why I became a zombie and must live in death.

Now that I know my rotten past,

I don't want to live anymore.

To a zombie, a brain is crucial.

What's wrong?

Is it because it's old?

What?

Even if a zombie wants to die,

they can't die.

Darn it.

(Episode 8: To Be Or Not To Be, That Is The Question)

I put in a whole potato.

Eat it up.

Where's Tae Kyun?

He was gone when I woke up.

He must've gone out to ask for investments for his movie.

I hope he quits making movies...

and finds another job.

Why should he give up? Right, Joon Woo?

Right. My friends said Dad's movie is really fun.

Of course.

Tae Kyun's way ahead of his time.

He never lags behind.

So what?

Let him go on...

What I mean is,

it would be great if Tae Kyun could be ordinary.

He should live in the present,

so where did he go so early?

Good morning!

He wasn't here yesterday either?

That's crazy.

Did he go to work alone?

The chicken's all here.

(Mr. Kim, where are you?)

(Why can't I reach you?)

(Is something wrong?)

Did something happen?

Why is Hyeong Cheol...

Flowers are blooming

On Dongbaek Island

Spring has come

I hope that word spreads...

all over Gangrim that...

Kim Moo Young is Lee Seong Rok's client.

This is great.

It's so great.

The cold mist envelops me

It envelops me

I pray that my skin becomes smooth

I pray

He's crazy. Hey, hey!

Why are you wasting water by spraying it on your face?

Are you a plant? Are you a weed?

Don't you know about mist?

You must start skincare in your 20s.

I need more care. Give me that.

Mist?

Wait. It's Detective Kim's employee.

Aren't you in the wrong office?

Mr. Kim's office is across the street.

You took these photos, didn't you?

No, I didn't. I've never seen that before.

The corner here. Look.

(Pumpkin seeds)

A pumpkin seed.

You have a great eye for details.

You're so unprofessional.

My bad.

My boss came to you, didn't he?

Why did you photograph Hyeong Cheol?

I cannot give out a client's information.

Lee Seong Rok will not give up on...

the creed he's kept for 20 years.

So just go.

So, you won't tell me?

No. So leave.

Have you...

heard of the shot put?

I have. Get out.

I used to be a shot-putter.

It's quite scary.

- If I go pow! - My gosh.

- Yikes. - Like this.

Like this.

Darn it.

She's more of a psycho than we thought.

You fool! Do you think we'll tell?

So Oh Hyeong Cheol stole a lighter and...

- Act professionally. - Sorry.

A lighter?

(Kim Moo Young Agency)

Why would Hyeong Cheol...

That means Mr. Kim knew something.

When was he attacked by the culprit?

It was around 2 weeks ago.

You'd better...

watch out for him.

But why didn't he tell me?

Bo Ra, can you do me a favour?

I want to check some medical records.

(Access Restricted, Hiking Trail Closed)

Let's bury my zombie bones here.

Hey, mister! You can't go in there!

- Okay. - It says restricted.

For a zombie or a human,

life never goes as one wishes.

Mr. Kim.

Mr. Kim Moo Young?

It's you, isn't it?

It's not.

- It's you, isn't it? - It's not.

It is. I saw you.

Don't say no. It is you.

I saw your face.

- No. - It is you.

Mr. Kim.

Mr. Kim. Did you...

get beaten up?

Your eyes are...

I had to go undercover.

I put on makeup.

I see.

I was so surprised.

I apologize.

I'm actually...

here on business too.

What kind?

This is a secret.

But I'll tell you since we had a connection last time.

A zombie lives on this mountain.

Others say it's fantasy and make-believe,

but I believe that zombies exist among us.

In our neighbourhood too.

It's standing right in front of you.

You must be careful too.

You can't be up here alone.

A hungry zombie is able to devour an adult male in one sitting.

- I see. - Yes.

- Be careful. - I will.

I'm busy, so I'll get going.

- See you. - Bye.

He got scared.

- I'll come by your office. - Sure.

The way down is that way.

This is a shortcut.

- That's bare mountain. - I know.

I should find another mountain.

(Mountains near Gangrim)

Are you ignoring my messages too?

(Gong Seon Ji)

I'm off to see Hyeong Cheol.

Hyeong Cheol?

You'd better not do anything foolish.

It's more than enough...

to take one life.

The call cannot be connected...

How fortunate.

He survived a gunshot.

What's that for?

I want to fix the house.

The raining season's coming up. We should be ready.

The person...

who came by yesterday. It's him, isn't it?

Who?

You said that...

he died.

He didn't?

He's dead.

So you don't have to worry.

Who could that be?

Hello. We met last time.

Is Hyeong Cheol in?

- Well... - I have something to say.

It won't take long.

- Hello. - Hello.

You're home.

So...

There's something I'd like to tell you.

It won't take long. Just five minutes.

Okay. Come in.

- Thanks. - Follow me.

I'm sorry to come by suddenly without notice.

There's something I should tell you in person.

What is it?

I got a tip on the Santa case.

- A tip? - Yes.

I met the person, and the tip's quite reliable.

The person saw you were attacked,

and bravely decided to come forward...

to help us catch the killer.

I'm so grateful.

The day So Ri was kidnapped,

a dashboard camera nearby caught the culprit.

I brought the file to watch it with you.

If we watch it together, you might remember something.

What about the police?

Come on.

A scoop like this should be on TV before the police get in on it.

I went through so much trying to...

investigate the Santa case.

I see.

Your arm seems to be healing well.

I heard it was a fracture.

Yes. It's much better now.

I was told to move a bit.

Hyeong Cheol.

Are you hiding something from me?

- Pardon? - I checked your medical record.

The doctor said it's not a fracture.

You were stabbed.

Why are you wearing a cast?

I don't know what you're talking about.

I heard you quit working for TV...

to work for a detective.

Are you saying I'm lying?

Ma'am. Call the police. Hurry.

What's wrong? What's the matter?

Hurry up. Call the police.

- Hurry up, please. - Open the door, Ms. Gong.

There's a misunderstanding.

What's the matter?

I don't know what your boss told you,

but it's nothing like that. So open the door.

Ms. Gong!

What's wrong?

Did my husband do something wrong?

I'll explain to you later.

Call the police, please. Hurry.

You found out.

What?

Are you okay?

She's not dead, is she?

I'm sorry, Ms. Gong.

I wasn't planning to deceive you,

but I couldn't help it.

During the interview, you asked me to tell you what I saw that day.

How can I ever forget the face of the culprit I saw...

in the reservoir?

I never forgot about it for the last year.

I see her every day.

If you hadn't come to us for the interview,

this wouldn't have happened.

You know how nervous I was at the time?

My wife...

only did what I told her.

You don't trust me again.

This witch found out about everything.

What now?

I'm thinking.

What if it splashes?

Should I put plastic bags?

Is it alive?

It's dead.

I know.

Go before it gets dark.

Would the sized of the carry-on from last time be enough?

Yes.

Get the biggest one.

What if the handles fall out again like the last time...

and give you a hard time?

Mother. Seriously.

I told you not to touch it with your hands.

You can't even eat it.

Gosh.

It's okay, Mom. Eat something else.

Eat.

Eat slowly. Drink some water too.

I'll go now.

Eat your meal, Mom.

40.

There's no other option. We must survive.

It hurts, doesn't it?

It hurt so much for me too.

Where are you going? You can't go anywhere.

Help me.

Help me.

- Boss. - Are you okay?

Boss. You knew from the start, didn't you?

Why didn't you tell me?

Does this human...

find out about everything?

Hyeong Cheol...

Oh Hyeong Cheol is the culprit of the Santa case.

So am I.

His wife is an accomplice.

You were asked to find So Ri.

What do you mean? I was asked?

You were a personal bodyguard that So Ri's father hired.

That's why you were excluded from the suspect list.

I had no idea...

and let a murderer go on air.

Let's go to the hospital first. Let's talk after the treatment.

No. I'm okay.

I have long years of covering experience.

I'm not Gong Seon Ji without guts.

Your forehead is bleeding, idiot.

What?

Gong Seon Ji.

Wake up. Gong Seon Ji.

Oh, right. I forgot.

Give me a second.

Where are you going?

Let me go.

Let go!

Let go! Let go.

Are you okay?

Did you forget that you were supposed to tell me?

How could you go in there alone? What if something happened to you?

My head hurts.

We arrested Kim Kyung Mi.

Oh Hyeong Cheol ran away.

You must catch him. You must.

I will no matter what.

Get some rest.

I'll come back when you feel better.

Wait. What about my boss?

I was with him.

I didn't see him.

Bye.

You're a detective, but so what? She could've been killed.

You don't care because... you do anything for money,

but she's...

Seon Ji is different.

I'm warning you. Don't get near Seon Ji again.

Do you understand?

You don't have to worry about that.

What about my favour?

I've told your family.

Thank you.

Don't thank me.

I did do it for Seon Ji, not for you.

It's no time for this.

- What's going on? - Is this really necessary?

Didn't you hear? Detective Cha said she'll get in trouble again...

if she gets out.

Seon Young. Open the door.

Seon Young.

- No. Wait. - Wait.

No. Go back in.

I'm sorry. Pull harder.

Seon Ji.

- That's my hair. - Sorry.

- That was my hair. - Sorry about that.

Kim Kyung Mi. You know where Oh Hyeong Cheol is going, don't you?

You need to answer fast for your husband.

Yes?

Hey!

Do you know what you've done?

You killed a child. A child!

Do you still call yourselves humans? Let go.

People like you ruin the world.

You animals...

On December 25, 2018,

the strong suspect of the Santa case...

who kidnapped and killed Kim So Ri in a Santa costume...

Did he lie to me?

Currently running away.

Oh Hyeong Cheol is the culprit of the Santa case.

His wife is an accomplice.

You were the one...

who planned to kidnap and murder the kid.

The police said...

Mom. Mom!

- My daughter. You're here. - Yes.

- Shall we go eat something good? - Yes.

You were asked to find So Ri.

If it wasn't for you,

she would've been alive and back with her family.

There's something I don't know.

What is it?

Hello?

I told you not to do anything foolish.

But how dare you get on my nerves? Do you want to see me losing it?

Say what you're hiding from me.

What happened on that day?

Do you want to know the truth?

I told you. It's more than enough...

to take one life.

Say it.

Moo Young. Everything I did was for you...

Where are you?

I should've killed him back then.

Do Hyun. Oh Hyeong Cheol's car was found...

in Gangbyeon Expressway intersection toward Choweol Mountain.

Sir.

I'll take care of the rest. You should go immediately.

Let's go.

Hey. I...

Something must be going on in Gangrim.

Look it up.

Okay.

Do you need more time?

I can speak well,

but I can't read well yet. You need to understand.

When she was kidnapped,

you were there too, weren't you?

You need to speak. Say something.

Gosh.

Something definitely happened in Gangrim.

- Mr. Hwang. - Oh, what's up?

Is there something going on?

It's nothing.

Wait. That lady...

It's her. That lady...

Do you know her?

Of course I do.

What's going on?

That's what I want to know.

She won't open her mouth.

- Hey. What are you... - Name, Kim Kyung Mi. Age, 28.

Blood type O. Libra.

Her favourite food is Korean pancake. Her favourite singer is Song Ga In.

Oh, it recently changed to Lim Young Woong.

She went to elementary school with her husband Oh Hyeong Cheol.

But they didn't register their marriage. They're common-law.

Oh, according to Ms. Choi who's a regular at Gangrim hair salon,

they're sterile. They can't have a child,

- but they're still... - Stop.

Sterile?

We...

were going to raise her well.

You were going to raise the child you kidnapped?

Was it Oh Hyeong Cheol's idea?

To kidnap her after seeing her on TV?

He's a poor guy.

Come out. Let's talk.

Moo Young.

You know what?

I didn't plan a perfect crime the world talks about.

I planned a perfect life.

Just come out.

After you lose what's precious to you,

you realize what you had was very precious.

That my life wasn't so bad.

- Where are you? - My family was precious to me.

But today,

I lost another family.

This time, I was going to do well.

If only it wasn't for you...

If only you hadn't showed up...

You want to know the truth?

That's my gift to you.

Death...

will be better than life.

So Ri, what do you want for Christmas?

- Dad. - You must miss your dad so much.

This Christmas, your dad will play with you.

- Will he really? - Yes.

Mister, save me.

- So Ri. - Please save me.

Please save me.

No...

Blood doesn't flow through me,

but it feels like it's boiling.

I have no heart,

but it feels like it's on fire.

Was that my end...

as a human?

Mom.

It's over now.

We'll live a new life now.

Now we are...

all we have left.

We must rely on each other.

Okay?

How... How can you...

Why did you do it?

Why?

Why? Why?

Is your memory back?

How could you...

kill that innocent child?

If you hadn't come looking for her,

she and I could've lived happily.

- What? - I wanted to be her real dad.

It was Christmas.

Christmas is a day all kids wait for.

You crazy...

You're so hard to kill.

Mom.

Let's go now.

Mom.

Let's go.

It's over.

Let's go.

Let's go, Mom.

What are you?

You and I...

will go down together.

Why won't you die?

Why not?

You killed me a year ago.

Die!

Die!

Why won't you die? Why won't you?

Are you okay?

Min Ho.

My son, Min Ho.

Min Ho, Jang Min Ho, it's time to wake up.

Come on, get up.

What's wrong with you?

What happened to your face?

- You got into a fight again? - I don't know.

When are you going to stop fighting?

- When? - That hurts, Mom.

Snap out of it.

You will use your athletic training for fighting?

Why don't you get a job?

Can you stop talking about getting a job?

Mom, if I make tons of money,

I'll make you sit on a pile of money.

Actually, no. A pile of money?

I'll actually fill up 50,000 won,

so that you can use that as a blanket.

Goodness, it will make me feel better

if you say that after actually getting a job.

That talk of getting a job...

Come on now and eat.

I made your favourite, Beef Tripe Hot Pot.

Beef Tripe Hot Pot?

I think...

your Beef Tripe Hot Pot is the best in the world.

Let's go.

Look what you've done to this handsome face.

I think it will leave a scar.

You will get a scar.

My son... My son's face.

Mom.

Mom, I...

Mom!

Mom!

Open your eyes.

Mom!

Mom!

His family died because of a fire when he was seven.

Oh Hyeong Cheol was the sole survivor.

Of all days, it happened on Christmas.

Mom!

Mom!

- Mom! - Mom...

Mom...

Why is her real son not here?

Why is the boss here instead of him?

He's such a great person, good man.

When I was young...

I just thought of my mom who passed away.

She passed away when I was too young.

So we don't have many memories together.

Let's pay our respect.

(Funeral Hall)

Ms. Lee, you must've had a long trip on your way here.

Here, have a drink.

Have at it.

It pooped in front of my house.

If it's fighting with Ho Du, that little dog...

Why don't we go somewhere else together after this?

There's a karaoke near here.

- Why? - But honey...

Why are all the delivery ladies gathered here?

A funeral is supposed to be crowded like this.

Aren't I right, guys?

Every Christmas,

you turned into Santa for her instead of So Ri's dad.

You couldn't go last year because your mother was ill.

Didn't I tell you? You're a great person.

- Tae Kyun. - Yes?

Thank you for coming here today.

Don't even mention it.

Of course, I'll come to something sad like this.

But earlier, when you...

cried while thinking of your mom...

it broke my heart.

Ah, that?

Your sister might be feeling the same way, right?

Break news.

The body presumed to be the prime suspect...

of the Santa Kidnapping and Murder Case, Oh Hyeong Cheol,

was found at the local hillside of Gangrim.

As the police found his ID and...

the body looks similar to Oh Hyeong Cheol from a year ago,

they suspect the body they found is Oh Hyeong Cheol.

But the body was badly mutilated.

So the identity of the body is yet to...

The body was mutilated?

The Gangrim police, that are in charge of this case,

will send the body to the NFS.

This is to analyze DNA for identifying...

and examine the cause of death...

- Here, take this. - That's hot.

I'm not a human anymore.

(Zombie Detective)

Is it impossible for a zombie to live with humans?

A zombie can never survive if it doesn't eat humans.

I need to get out of here as soon as possible.

Congratulations for Gangrim no.1!

Mr. Lee!

What is wrong with you?

I also think if you don't risk your life,

it is not true love.

I found out how you can control your zombie instinct.

The resurrected misery, I'm in Zombie Detective.