Original subtitles

- Jeg blir med deg. - Ringer du pappa?

- Så klart. - Og Ánte.

- Hva kalte de det? - Tilståelsesdom.

Seriøst, ti tusen?

Ti tusen, så slipper du straff?

- That's it? - That's it.

Ti tusen er ganske mye penger. Penger jeg ikke har.

Jeg betaler halvparten og kan sikkert låne...

Nei. Nei.

Det er jeg som har fucka opp, og det er jeg som må fikse det.

Men...

Når skal du slutte å ligge i Sverige og sutte på brysta til mor di?

Fine bryst, men...

Det er litt vanskelig å komme hjem nå.

Jeg bare tror det hjelper jævlig lite å sitte og føle seg svikta.

Men vi har jo blitt svikta.

Men... Ta styring over ditt eget liv, mann.

Du elsker Fanny, Fanny elsker deg. Det burde ikke være så forbanna vanskelig.

Det er det som betyr noe.

Gå og snakk med henne og fiks det.

Og du, da? Hvordan skal du fikse dine ting?

Det er jo litt annerledes, da.

Hvordan da?

Mulig det er litt for seint.

- Dæven, hvor er alt gearet blitt av? - Det forsvinner litt etter litt.

Fine.

Er du misunnelig? Skulle du ønske det var du som brakk ryggen?

Du kunne blitt lam.

Ja. Jeg vet det.

Men det ble jeg ikke.

Og vi vant. Tenk at vi klarte å stoppe gruva.

Vet ikke det akkurat.

Men herregud, hovedinvestoren trakk seg.

På grunn av oss. Selvfølgelig er det en seier.

Satan, så dum du er, Abbi. Vi er ikke ferdige.

Det fins andre investorer.

Hva er det med deg?

Hvorfor kom du på demonstrasjonen egentlig?

- Er du sur på meg fordi jeg ble skadd? - Du kunne jo ha dødd!

Og nå er alt bare et helvetes rot.

Du er ikke her fordi du er bekymret for meg, er du vel?

- Du tenker på han fuckboyen din igjen. - Ikke kall han det.

Etter alt dette så er det han du bryr deg om.

- Du er faen meg forelska i han. - Forelska?

Jeg vet ikke om du husker hva som skjedde? Men jeg anmeldte han.

Etter det jævla maset ditt.

Og jeg som trodde du så hva som var rett og galt.

Tenk deg litt om, så skjønner du kanskje hvordan jeg har hatt det.

Men herregud, Elin. Hvordan du har hatt det?

Jeg ligger her med brukket rygg, men det er deg alle skal synes synd på?

For en stakkar. Stakkars deg som falt for den sjøfinnen, -

- og som ikke skjønner hvordan alt gikk til helvete.

Jeg kom på demonstrasjonen for din skyld.

Fordi jeg ville støtte deg, Elin.

Det var unødvendig. Vi hadde klart oss bedre uten deg.

Jeg hadde tenkt at jeg skulle rekke å rydde her.

Daniel sa jeg hadde to timer, men jeg burde visst bedre. Han vet ikke hvor effektiv du er.

Da hadde jeg rukket å fylle vann i denne.

- Aldri dra fra meg igjen. - Nei, jeg skal ikke det.

Unnskyld.

Det er greit.

Hvordan kjennes det med det møtet?

Den her...

Nå har du bodd her litt for lenge til at du ikke kan den låta enda.

Hva er det her for noe?

Hørte du om han fyren fra Finnsnes som vant i Lotto? 65 millioner.

- Nei. - Så jævla sjukt. 95 år gammel.

- Da har du faen ikke mye bruk for 65 millioner. - Nei.

Jeg hadde kjøpt alle billettene til et sånt luksuscruiseskip.

Hvorfor kjøper du ikke bare en båt? En yacht? Siden du skal være så posh.

Du er så jævla smart.

Eller kanskje du skal kjøpe en øy i Karibia?

- Men det er litt mye orkaner og sånn der. - Ja. Helikopter, da?

Eller et fly. En privatjet.

- Alex Airways. - Nettopp.

Jeg tror jeg hadde kjøpt meg noe land.

Og så bare bygd et hus.

Fiksa noe... Kanskje starte å dyrke noe eller noe sånn.

Du vinner 65 millioner, og så skal du bli bonde?

Ja. Men starte opp noe eget, da. Og liksom...

Ja, drevet for meg sjøl. Det er jo en mye større frihet.

Nå tror de ikke lenger at jeg er en voldelig høyreekstremist, -

- som en viss person har fremstilt meg som.

Så nå er du bare høyreekstrem? Nice.

Fuck. Sa du til Fanny at vi skulle bli her?

Når i helvete fikk jeg det ansvaret?

Hei, baby.

Hei.

Har du sett den talentløse typen der borte?

Er vel sånn jeg ser ut nå.

Det blir alltid så stille etter at du har dratt.

Det er vel deilig for de fleste.

- Blir du med og danser? - Kommer straks.

- Er det ikke jævlig nice, eller? - Ja, det ble sykt nice. Bra jobba.

- Skal du ha? - Takk.

- Det er jeg som er bossen. - You wish!

Kanskje vi skulle begynne å lage litt flere sånne greier...

Men du, hvordan tar Sissel det at du skal flytte?

Nei, jeg tror... Jeg tror det går fint.

Hun vil jo det beste for meg, så jeg tror det kommer til å gå bra.

Men så har hun vært redd for at jeg flytta tilbake igjen hit fordi hun ble syk.

Det er kanskje ikke så rart når det var det inntrykket du ga oss.

Dropp det der nå.

Men det er bare midlertidig, ikke sant? I'll be back!

Jeg gidder ikke at du skal finne ei jente som ikke vil flytte hit, eller få deg jobb et annet sted.

Selvfølgelig kommer jeg tilbake, Fanny. Jeg lover.

Jeg lover!

Hva skal jeg uten dere, hva?

Ja. Da er iallfall alle enige om at det ikke fins noen andre plasser vi heller vil være enn her.

Utfjord! Utfjord for alltid! Forever!

"Kjertel" på fire bokstaver er "kukk"?

Oi!

- Går det bra med deg? - Ja.

Det kommer til å løse seg.