Original subtitles

(Telefonen ringer)

Hallo, det er Daniel. Er det viktig, legg igjen en beskjed.

Hallo, det er Daniel. Er det viktig, legg igjen en beskjed.

Hallo, det er Daniel. Er det ...

-Kom igjen! Du er sein. -Ja.

I've been in the deep end since I realized

there is a difference between body and mind,

I've been at my lowest for the longest time

knowing my existence is not one of a kind,

but I've had my deepest cries for now,

my heart's out, my guard's down.

Jeg kan ikke høre eller se noe uvanlig på lungene dine. Og pusten har jo vært fin?

Ja.

Men jeg vil likevel ha deg her noen dager, følge med på såret ditt og unngå infeksjon.

(Det banker på)

Ja, Sissel, blir du med han Lars litt? Så kommer vi straks.

Kan du bli her, Daniel? Et par ord, bare.

Ja. Ut ifra det jeg har sett og hørt i dag, -

- så tror jeg nok det er på tide at dere vurderer en omsorgsbolig for Sissel.

Det er ikke det at vi ikke stoler på at du gjør en god jobb, men ...

Ja.

-Jeg har også snakka med far din. -Ja.

Da det formelt sett er han som skal avgjøre hva som er neste steg.

Han er da enig i min vurdering.

Jeg skjønner at dette er vanskelig, men når det er fare for liv og helse ...

Ja.

Ja.

Grubler du på noe spesielt?

Elin, hva er det denne gangen?

Jeg vet at du og Abbi ikke går så godt sammen bestandig.

Sånn er det med meg og broren min også. Men vi har fått det til å fungere.

Og det må dere òg.

Du vet at om et samarbeid skal fungere, må alle ledd behandles som om de er like viktige.

Og du ...

Du har en tendens til å se ned på andre.

Jeg ser ikke ned på Abbi.

Hør, Elin.

Det jeg sier nå, er det viktig at du tenker over.

Vi har mista for mye kunnskap og historie til at du skal klage på valgene til din egen søster.

Dere er ikke så ulike som du skal ha det til.

Du har en akademisk tilnærming, og hun har en praktisk. Vi trenger den også ...

Hvis det er så viktig, hvorfor sitter ikke du hjemme og syr skaller nå?

Hvorfor kan ikke Ánte lage maten, så kan Abbi være på fjellet?

Du har rett, jeg ser ned på Abbi.

Hun gidder ikke engang tenke på om noe kan endres.

Hun gjør som kvinner alltid har gjort i vår kultur:

Gjør som mannen sier!

Confetti is falling at five in the morning,

they're screaming and crying but I'm all by myself.

Lo-le-lo-la, lo-lo-ho-le-lo-la ...

Den der kan få leve til neste år.

Lo-lo-le-o-lo-la, lo-lo-le-lo-la ...

Confetti is falling at five in the morning,

I'm lonely, I'm falling just like you, I'm sorry.

Ja, du tok deg også en liten pause?

Vil du ha tyggis?

Jeg vil ikke ha noen jævla tyggis.

Er du med oss i dag i det hele tatt? Nå må du fokusere på oppgavene dine.

Ja, du har rett.

Hallo?

Mamma?

Hei.

-Det er Pepsi i kjøleskapet. -Nice.

Hvordan gikk det i dag? Fikk du meldingene mine?

Ja, jeg fikk dem. Men det har vært så travelt. Jeg rakk ikke å svare.

Da så.

Men hva gjør vi nå?

Hvor har du det fra, egentlig?

Fanny sa det.

Men har du snakket med politiet, eller?

Nei.

-Men du har vel tenkt å anmelde det? -Abbi. La meg tenke meg litt om, da.

Tenke? Er det noe mer å tenke på?

Kan du ikke tro at det var han som gjorde det? Fuckboyen din.

Helvete, så naiv du er. Elin ...

Det var jo Fanny som fortalte det.

Det var Daniel og kjæresten til Fanny.

Kan du ikke bruke den store juss-hjernen din og gjøre noe?

Elin ...

Hallo.

Du, jeg har hørt noe fra Abbi.

Altså, jeg vet ikke noe mer enn det Alex har fortalt meg.

Så jeg vet ikke hva som er helt riktig og ...

Jeg tror bare du må snakke med han Daniel og høre hva han sier.

OK.

Hei. Hva gjør du her?

Hvorfor har du ikke svart meg?

Jeg ... Det har vært litt greier med mamma.

Det har vært helt kaos. Og så har jeg ikke greid å få lada telefonen.

Hva skjer?

Var det du som skøyt reinen min?

Var det det?

Ja.

Det var det.

Life was dreams I was told

seeking treasures of gold,

now I know it's not like that at all.

'Cause I count loss after loss

as I watch them go

while I grow old life's a bold irony ...

Hold kjeft!

And it's not ...

(En telefon ringer) ... it's not easy to live ...

-Hei, du har kommet til Finnmark politidistrikt. -Hei, det er Elin Utsi som ringer.

Det gjelder en henlagt sak. Jeg har ny informasjon.

Save me ...

Du sa det ikke var med vilje, da?

-Det var jo litt med vilje, da. -Ja.

Men hvis de tror det var et uhell, så anmelder de det ikke.

Jeg vet ikke om det har så mye å si om det var med vilje eller ikke. Reinen er jo død uansett.

Tror du Daniel er sur på meg fordi jeg sa det til Abbi?

Hvorfor bekymrer du deg for hva han sier? Driter du i meg, eller?

Nei, det gjør jeg ikke. Det er bare mye enklere med deg.

Hva i helvete glor du på?

Er det noe du vil si, eller?

Du har jo ikke vett på å skamme deg engang.

Du later som du er opptatt av rett og galt.

Men det er tydeligvis bare når det gagner deg.

Juss, ja. Som om du kommer til å klare å endre noe.

At det går an å være så forbanna egoist at man ikke ...

Chill, da. Jeg har anmeldt han.

Det skulle bare mangle. Helv...

Anna Biret! Nå er det nok! Begge to.

Det viser iallfall at du forstår hvem du må støtte.

-Men faen, da! Hvem er det som har høyre? -Det vet faen ikke jeg.

Å tape mot de drittungene igjen ...

-Fuck det. -Ja, det går ikke helt din vei akkurat nå.

Nei.

Mamma må på omsorgsbolig, og jeg må fikse penger til det forbanna drittkjøkkenet.

-Det kommer ikke til å gå. -Men forsikringen dekker vel det meste?

Men ikke når man ikke har forsikring, da, wise-ass.

-Nei, sorry. -Nei, sorry sjøl.

Jeg har en tom bankkonto og et nedbrent kjøkken.

Vi får vel en heftig bot også nå som Fanny har snitcha.

Men fuck alle sammen.

Nå ... Come on, nå starter vi.

OK, vi knuller de jævla drittungene.

-Hva skjer? Går det bra? -Kan vi bare gjøre det her nå?

OK.

Det er ikke noen tvil om at idioten fortjener det. Hvis det er det du tenker på.

Det er ikke det jeg tenker på.

Jeg bare bekymrer meg litt for om ti personer er nok til å påvirke banken.

Jeg skjønner det, men jeg tror det har masse å si.

Det eneste de sier i intervjuene, er hvor viktig omdømmet er.

Det at de i det hele tatt vurderer å investere, er helt sinnssykt.

-Men er vi sikre på at det er dem? -Det er ikke så mange andre det kan være.

-Nei, men da satser vi. All in. -All right.

-OK. Da er jeg inne. -Kontoen heter "Danielerbest".

-Ett ord. -Kreativt.

-Hvor mye sa du var på den kontoen? -I alle fall 100 000. Renter, vet du.

Du kan ikke ha brukt dem på ... Bare tatt dem fra den kontoen, eller noe sånt?

Hva mener du? Jeg har ikke rørt den. Vi skulle ikke røre den.

Daniel?

Nei, jeg fant dem. Der er de. Jeg bare overså en null.

Så bra!

Fake thug, no love, you get the slug, CB4 Gusto your luck low, didn't know 'til I was drunk though

you freak niggas played out, get fucked and ate out, prostitute turned bitch, I got the gauge out,

96 ways I made out, Montana way The Good F-e-l-l-a, verbal AK spray,

dipped attache, jumped out the Range ...

-Jeg så deg ikke. -Nei.

-Hva vil du? -Vil du ha noe å spise?

Det går bra, jeg tok en skive i stad.

OK. Men da finner jeg bare noe i fryseren, da. Pizza eller noe.

... the minimum, ill sex adrenaline party with villains,

a case of Demi-Sec to chase the Henny, wet any clique with the semi TEC who want it?

Diamonds I flaunt it, chickenheads flock I lace 'em ...

(Det banker på)

Jeg må vekk herfra.

Hei, du er kommet til Bjørn Enoksen. Jeg har ikke tid til å prate, eller så vil jeg ikke prate nå.

Men legg igjen en beskjed om det er noe du vil.

Du ...

Sverige!

... gamla, du fria, du fjällhöga nord!

Satan, det var surt.

En dag kommer purken til å stå her når du tuter sånn, og da er du ille ute.

Da blir det rett i tute-fengsel.

-Men det er viktig med tradisjoner. -Det er jo det.

Det löser sig, det gör det alltid ...

Det kommer ordna sig, det gör det alltid ...

... fatter than your momma, always in the Volvo, never in a Honda ...

I kärlek och hat, fiende, kamrat,

glädje och sorg, hydda och borg ...

-Hei, mamma. -Hei!

Har det skjedd noe?

-Hei. -Hei.

-Hva gjør du her? -Eh ...

Jeg skulle snakke med Bjørn. Er han hjemme?

-Nei. -Å nei.

-Vet du hvor han er? -Han er på jobben.

OK.

Du får ha en fin dag.

Ja.

-Hei. Hva gjør du ... Har det skjedd noe? -Jeg vet ikke. Har det skjedd noe?

-Hva er det? -Jeg var innom huset ditt, og satan, du bor godt.

-Hva gjør du her? -Det er beleilig å være gift med mamma!

Hva er det du snakker om? Kom.

Sparekontoen til mamma er tom.

Når jeg ser hvordan du og Felix og Sonja bor, er det tydelig hvor de pengene har gått!

90 000 kroner! Jeg har ikke rørt dem, mamma har iallfall ikke rørt dem.

-Du er den eneste som har tilgang. -Hør her. De pengene har gått til oss alle.

Tror du det huset var gratis? All min lønn har gått til å betale ned på lånet og til deg og mor di.

Holder du regnskap på hvordan du skal betale deg sjøl -

- for det du har tapt på å drive en familie?

-Og så tatt fra mammas sparekonto? -Nå må du faen meg gi deg.

De pengene er brukt på å betale ned på lånet. Huset jeg bor i her, er Sonja sitt.

-Du tror vel ikke at jeg stjeler penger fra dere? -Men hvorfor ikke?

Du har jo ikke sagt at jeg har en lillebror!

Men tror du at han Felix ...

Daniel. Felix er sønnen til Sonja.

Jeg har én gutt, og det er deg. Selv om jeg har en ny familie nå.

Hva er det du tror om meg, egentlig?

Jeg hadde jo aldri holdt noe sånt skjult for deg.

Og jeg dro ikke fordi jeg ville dra.

Jeg dro fordi gruva ble stengt, og vi hadde ingen penger.

Og det som skjedde seinere, det ...

Ja, det kan jeg ikke forklare.

-Men jeg og mor di hadde det ikke noe bra. -Det driter jeg i!

Det som kommer til å skje nå, er at du lar oss være i fred, -

- du setter meg som formynder for mamma, og du tar ut den skilsmissen.

Det klarer du ikke aleine.

Vet Sonja at du fortsatt er gift?

Det huset skal stå på meg.

Vil du være voksen, er det det? Vil du ha et ansvar?

Da skal du få ansvar. For det huset er overhodet ikke nedbetalt.

-Er du klar for et sånt ansvar? -Ja.

-Det er kanskje greit med en jobb? -Jeg har jobb!

Vent, Daniel, vent.

Daniel, for faen ...

Daniel!

For faen, Fanny, snakk med han sjøl!

Jeg har prøvd. Han svarer meg ikke. Drar du seriøst hjem uten han? Ta han med!

Men han vil jo ikke være med hjem!

Og jeg har masse jeg skal fikse. Jeg kan ikke fucke opp mer.

-Hva mener du? Vil han ikke hjem? -Nei.

Han overreagerer. Helvete, jeg skulle aldri sagt noe til Anna Biret.

Det går fint for meg, Fanny. Det løser seg, ikke sant?

-Det løser seg. -Ja.

Ingen her skal risikere mer enn de har råd til.

Dere velger sjøl hvor langt dere er villige til å gå.

Men hva skjer når de bærer oss inn i bilen?

Altså, igjen, dersom politiet kommer, vil dere få en advarsel først.

Da kan dere bli sittende eller flytte dere. Blir dere sittende, kjøres dere på glattcelle.

Og dere får en bot. Men, ja ...

Alle sammen! Det her er en del av pakka.

Det er derfor vi er her i dag. Det er nå.

Det er nå vi faktisk har en mulighet til å gjøre en endring.

Vi har arva en menneskehet i kode rød.

Dette er vår sjanse til å vise hva vi syns om de som forsøpler jorda vår, -

- de som stjeler fremtida vår.

For det er det de gjør, den griske, selvgode eldre generasjonen.

Og jeg er faen meg drittlei!

Folkens! Det er mektige folk med masse penger vi kjemper mot.

La oss gjøre det så vanskelig vi bare kan for dem. OK?

La oss pisse på dem! La oss pisse dem i trynet for én gangs skyld!

Å, satan! Ser du ikke hullene i veien?

Jævla drama queen.

-Hva tror du de skal med oss der borte? -Nei ...

Det er jo mye arbeid som kommer nå. Skal vel vise fram det lokale talentet, da.

Hele gjengen.

Det er bare å bend over.

Folkens, det her er da Harald Gran og Kent-Willy Haugen fra Nordlys Banking Invest.

Vi har hatt et ganske bra møte, vil jeg si.

Noe av det første vi skal ta tak i, er utbedring av ankomstveiene her.

Det skal han Daniel blant annet jobbe med.

-Hva betyr dette for en kar som deg, Daniel? -Det er veldig avgjørende.

Jeg er veldig glad i bygda her, og det er lite jobber, -

- så det er definitivt en livredder, kan du kalle det.

Hva i helvete ... Stopp, stopp, stopp!

La fjorden leve! La fjorden leve! La fjorden leve ...

Fjern dem.

Nei, det er ikke noe ...

Vi bare kjører videre, så ...

Vi skal ikke ha noe bråk her!

Neimen, hei, Daniel.

Sender Per Espen slavene sine? Var det skummelt å komme sjøl? Takk for invitasjonen.

-Hva faen sa du? -Nei, at du informerte oss om at investorene ...

For et jævla fittetryne du er, altså, du og hele den jævla drittgjengen her!

Hei!

Hei! Faen, slapp av!

Elin!

Elin, vi må komme oss løs herfra!

Elin!

Elin!

-Elin ... -Abbi!

Elin!

Jævla egoister!

-Elin, hjelp! -Abbi!

-Abbi! -Jeg klarer ikke å røre meg! Elin!