Original subtitles

Lagde du salat? Huska du granateple?

Det var litt for avansert for Coop, dessverre.

Men jeg har fiksa pool party her.

Kaller du dette pool party, Alex?

Hvor jævlig lang tid går det an å bruke på en badestamp?

Jeg syns du skal være litt snill, faktisk.

Jeg bygger den mest for at badenymfen ikke skal fryse i hjel.

Fins det noe bedre enn å kjenne det kalde vannet skvulpe mellom ballene?

Har du mellomrom mellom ballene? Henger de ikke sammen?

Apropos baller... Hvordan gikk det på møtet på gruva?

Veldig bra. De driver fortsatt og planlegger, men...

Jeg har nok ganske garantert sikra meg jobb.

- Har du med noe moonshine, eller? - Selvfølgelig. Heimebrent!

Skal vi se om det er noen igjen?

- Du fant ingen større kopper, eller? - Hold kjeft, din utakknemlige svenske.

Dere er så primitive i Norge. Enda en ulempe ved å flytte hit.

Du hadde ikke trengt å flytte hit, da.

Ja, ja, ja! Stopp, stopp! Din jævla gris.

- Det er faen meg et kors på den her. - Det er de kristne jævlene igjen.

- Og så er det en jævla rein også, så klart. - Det er ikke en rein, det er en hjort.

- De er overalt, de, nå. - Hjorten?

Nei, reinen. Her om dagen fikk jeg dritt på innsiden av skoen. Hvordan kom det dit?

Jeg skjønner ikke hvorfor de ikke kan gjerde dem inn. Det er jo så mye plass her.

Du vet, det er noen som eier Finnmark litt mer enn oss andre.

Apropos det, hvordan går det med den nye dama di?

Hva snakker du om?

Ryktet sier at en viss tronarving rømte fra sin søsters bryllup og rett hjem til deg?

Det er en jente jeg har knulla et par ganger. Og det er det.

Hun henger med Eivind og den gjengen der. Bannere, Natur og Ungdom, hele pakka.

Med Eivind?

Det er jo jævlig sjukt, at du av alle har ligget med en sånn en.

Jeg veit da faen hvorfor jeg gjorde det.

Det ville vært verre å bli sammen med henne, men det er vel ikke aktuelt?

Jeg ville tatt fletta hennes og holdt den opp sånn, -

- og så bare liksom renska over på en måte.

Litt som Brad Pitt i "Inglourious Basterds".

- Er du klar? - Ja.

Nei.

Som vanlig.

Men man dør vel ikke når man blir skalpert? Det er vel om man blør i hjel.

Greia er at man skal få en trofé. Jeg mener...

- Tenk å ha Gretas skalp på veggen hjemme. - Årets halloweenkostyme.

Årets interiørdesigner.

- OK. Klar? - Ja.

Ja! Kjør!

Sover du? Litt tidlig, kanskje?

Ja...

Daniel! Daniel!

Er ikke det en rein?

Jeg tror faen det er en rein.

Du får tusen spenn hvis du skyter den reinen.

Tusen spenn? Vet du hva de er verdt?

Fem tusen for den. Fem tusen spenn.

Tenk å ha den jævla skalpen som en trofé på veggen.

Du sier det?

Vet du hvor mange sånne som fins? Tror du de merker om én forsvinner?

Tror du det?

Du kan gjøre det. Du kan gjøre det. Det er jo så mange av dem.

- Men det betyr jo ikke at vi skal gjøre det. - Nei. Men gjør ikke du det, gjør jeg det.

- You can do it! - Fjern deg, da.

Kom igjen. Spiller ingen rolle.

- Kom igjen, kom igjen, kom igjen. - Fuck it!

- Hvor i helvete er den? - Den er ikke her.

Helvete. Den sprang, jo.

- Vi kan jo faen ikke ha truffet. - Vi og vi, det var du som skjøt.

- Du ba meg om å skyte. Du sa "skyt". - Men den dro, jo.

- Ser ikke en dritt! - Det skuddet får du ikke penger for.

Som om du hadde hatt de pengene. Faen!

Pappa: Kom rett opp på fjellet. Mye å gjøre.

Hvordan hadde det vært hvis du tok en pause fra skolen? Går det an?

Ja, det går nok. Det er mange som gjør det.

Men jeg tror ikke jeg trenger det selv om jeg må reise litt frem og tilbake.

- Syns du jeg er for lite her? - Nei, absolutt ikke. Det er bra du går på skole.

- Jeg prøver å komme så ofte jeg kan. - Det er bra. Vi er takknemlige for at du har tid.

Det virker som om alle inngrepene har begynt å tære på folks krefter.

Så det er viktig at vi alle kjemper imot den faens fittegruva.

Hva? Når du begynner å banne, da er det alvor.

Ser du hva du kunne gjort litt bedre her?

Hvem sin er den? Er det rovdyr som har tatt den?

- Pappa... - Nei, Elin. Jeg vil ikke høre det nå.

Du skal tenke deg litt om, så tar vi det neste gang du er hjemme.

- Hei, det er Daniel. - Hei, jeg ringer fra Kiruna sykehus.

- Vi har moren din her hos oss. - I Kiruna?

Hun har det ikke så bra. Har du mulighet til å komme til oss?