Original subtitles

-Ich komme mit. -Rufst du Papa an?

-Natürlich. -Und Ánte.

Daniel.

Hallo. Hier ist Terje Johansen von der Polizei.

Du, wir ermitteln wegen eines Renbullen.

In diesem Zusammenhang ist dein Name aufgetaucht.

Wir benötigen eine Zeugenaussage von dir.

WIR MACHEN EUCH DIE HÖLLE HEISS

-Wie nennen die das? -"Anerkenntnisurteil".

Echt jetzt, 10.000?

Du zahlst 10.000, dann wirst du nicht bestraft?

-That's it? -That's it.

10.000 ist ganz schön viel Geld. Geld, das ich nicht habe.

Ich zahle die Hälfte, und ich kann mir sicher was leihen …

Nein. Nein.

ICH hab Scheiße gebaut, und ich muss das wieder hinbiegen.

Aber …

Wann hast du genug davon, in Schweden an der Brust deiner Mutter zu nuckeln?

Sie hat schöne Brüste, aber …

Es ist jetzt nicht ganz leicht, nach Hause zu kommen.

Ich glaube, es hilft verdammt wenig, rumzusitzen und sich verraten zu fühlen.

Aber wir WURDEN doch verraten.

Aber … Nimm dein Leben selbst in die Hand, Alter.

Du liebst Fanny, Fanny liebt dich. Das sollte nicht so krass schwer sein.

Das ist es, was zählt.

Geh zu ihr, rede mit ihr und bring das in Ordnung.

Und du? Wie willst du deine Sachen regeln?

Das ist ja schon ein bisschen anders.

Inwiefern?

Es könnt schon zu spät sein.

-Puh, sind das viele Geräte hier. -Die verschwinden nach und nach.

Schön.

Bist du neidisch? Hättest du dir lieber den Rücken gebrochen?

Du hättest gelähmt werden können.

Ja. Ich weiß.

Aber das wurde ich nicht.

Und wir haben gewonnen. Wir haben es geschafft, die Grube zu stoppen.

Da wär ich mir nicht so sicher.

Na, der Hauptinvestor hat sich zurückgezogen.

Wegen uns. Natürlich ist das ein Sieg.

Du bist so dumm, Abbi. Wir sind noch nicht fertig.

Es gibt andere Investoren.

Was ist los mit dir?

Wieso warst du eigentlich auf der Demonstration?

Bist du sauer auf mich, weil ich verletzt wurde?

Du könntest jetzt tot sein!

Und jetzt ist alles ein Riesenchaos.

Du bist nicht hier, weil du dir Sorgen um mich machst, oder?

-Du denkst wieder an deinen Fuckboy. -Nenn ihn nicht so.

Nach allem, was passiert ist, machst du dir Sorgen um IHN.

-Du bist echt verliebt ihn ihn. -Verliebt?

Hast du vergessen, was passiert ist? Ich hab ihn angezeigt.

Nach deinem ewigen Rumgenerve.

Und ich dachte, du hättest gesehen, was richtig und was falsch ist.

Denk mal ein bisschen nach.

Dann verstehst du vielleicht, wie ich mich gefühlt habe.

Meine Güte, Elin … Wie DU dich gefühlt hast?

Ich liege hier mit gebrochenem Rücken, aber alle sollen Mitleid mit dir haben?

Du Arme. Du Arme bist einem Seefinnen erlegen-

-und merkst nicht, wie alles den Bach runterging.

Ich war wegen dir auf der Demonstration.

Weil ich DICH unterstützen wollte, Elin.

Das war nicht nötig. Wir wären ohne dich besser zurechtgekommen.

♫ Don't you know I'm no good for you? ♫

♫ I've learned to lose you, can't afford to … ♫

Das ist traurig, aber …

Ich vermute, dass sie es hassen würde, bemitleidet zu werden.

-Das lassen wir also lieber. -Genau.

Ich bin einfach froh, dass sie ein bisschen Selbständigkeit bekommt-

-und nicht sofort ins Pflegeheim muss.

Sie hat Glück, dass sie dich hat.

-Und was wird aus dir? Was ist dein Plan? -Na, das ist es ja.

-Was wird aus der Grube? -Tja …

Die Grube ist auf Eis gelegt. Da passiert nichts. Also …

Ich weiß echt nicht, was ich machen soll.

Ähm …

Könntest du dir vorstellen, mir was für die "Büchse" anzubieten?

Willst du verkaufen?

Willst du dir ein neues kaufen?

Ich hab Scheiße gebaut, Petter.

Ich erkenne mich darin wieder.

Ich hab ja ein Fahrrad.

Und ein Moped, an dem ich nur etwas rumschrauben muss.

Bisschen blöd, mit 23 noch Moped zu fahren, aber …

-Ich seh ja sehr jung aus. -Das stimmt.

Du erinnerst dich sicher an die Batterie und den Kram.

Das ist das Einzige, was …

… was ein Problem ist.

40.000.

Was?

Ich kann hier und da was ausbessern, und ich kann die Teile verkaufen.

Ich habe viele Ersatzteile für dieses Modell.

Und dann kriege ich meine Motorhaube zurück.

Bist du dir sicher?

Ja … Oder ich warte mit dem Verkauf, bis bessere Zeiten kommen.

Nein, ich glaube, es ist Zeit, sich zu verabschieden.

Ist es okay, wenn ich ihn noch ein paar Tage behalte?

Du kannst ihn dann später abholen.

Ich muss noch ein paar Sachen erledigen.

Behalt ihn, so lange du willst. Meine Angebot steht.

Schön.

Vielen Dank, Petter.

Lena?

Lena!

Lena!

Ja, Elin? Was ist los? Ich bin mitten in einer Yogastunde.

Du sagtest, du kennst den einen Typen, der in dem Video von Daniel zu sehen ist.

Du weißt schon, der gewalttätige Klimaleugner.

Okay. Den haben wir also noch nicht ganz vergessen?

Ich bin einfach neugierig, was eigentlich passiert ist.

Du arbeitest jetzt also als seine Anwältin, oder wie?

-Wir werden sehen. -Ja.

Das ist Tarjei aus meinem Jahrgang.

Wenn du willst, kann ich dir seine Nummer besorgen.

Ja, bitte.

Hallo!

Na, sieh mal an, was die Katze angeschleppt hat.

Ja.

Du hast eine "handy woman" bestellt. Hier ist sie.

-Aha. -Es ist ziemlich heftig.

-Der Hängeschrank muss raus. -Ja. Das kriegen wir hin.

Hast du was von ihm gehört?

Nein, hab ich nicht.

-Er will nicht mit mir reden. -Wieso seid ihr beide so stolz?

Wieso rufst du ihn nicht an und sagst es ihm?

Hab ich versucht. Ich hab sogar seine Mutter angerufen.

Hat er wirklich nicht vor, nach Hause zu kommen?

Ich weiß es nicht.

Aber …

Ich bin jetzt nicht gerade Experte in dem Bereich.

Das bist du echt nicht.

Aber …

Vielleicht fühlt er sich ein bisschen ignoriert?

Hallo. Tarjei?

Ja. Elin, richtig?

-Das ist sicher etwas seltsam, aber … -Was willst du eigentlich noch wissen?

Erstens ist es krass lange her, Zweitens ist es ein total idiotisches Video.

Was meinst du damit?

Findest du nicht, dass es sehr passend geschnitten ist?

-Du siehst gar nicht, wie es anfing. -Was denn? Was als Erstes passierte?

Du, ich hab das ungeschnittene, ganze Video, falls du es sehen willst.

Scheiß Fuckface …

-Dein Freund hat mir geholfen. -Was zur Hölle ist hier los?

Diese Bande legt sich mit echt allen an.

-Bist du psycho? -Hey!

Was soll der Scheiß?

Hallo.

Ich bin eigentlich nur hier, um …

Alles, was in letzter Zeit passiert ist und …

Das Rentier …

Ich werde selbstverständlich die Entschädigung zahlen und …

Entschuldigung für alles.

-Anna Biret … Geht es ihr gut? -Sie wird wieder.

Okay. Das ist gut.

Ich dachte, ich schaff's noch, hier aufzuräumen.

Daniel sagte, ich hätte zwei Stunden, aber ich hätte es besser wissen müssen.

Er hat keine Ahnung, wie effektiv du bist.

Dann hätte ich das hier noch mit Wasser füllen können.

-Verlass mich nie wieder. -Nein, das mach ich nicht.

Entschuldigung.

Schon in Ordnung.

♫ Smoke cigarettes, cancer in the chest like cardiac arrest, ♫

♫ I've been feeling stressed, tryin' to find ways to impress her, showin' her that I love her, ♫

♫ tryin' to show her an effort, gotta keep it together, ♫

♫ I don't wan' be lonely no more … ♫

(Telefon klingelt)

-Ja, hallo? Einen Moment … -Hallo, spreche ich mit Daniel Enoksen?

Hörst du mich? Hallo. Daniel.

Hallo. Ich rufe von der Universität Tromsø an.

Ich leite die Studierendenberatung am Institut für Technologie.

Wir würden sehr gern mal mit dir reden.

Okay?

Bist du demnächst mal in Tromsø?

Was denkst du über dieses Treffen?

Das hier …

Du lebst jetzt schon etwas zu lange hier, um dieses Lied nicht zu kennen.

Was ist das?

♫ Wir wollen die Erde hören, ♫

♫ den eigenen Gesang der Erde ♫

♫ über den Weg nach Haus ins Paradies ♫

♫ und alles, was wir einst bekamen. ♫

♫ Ich bin zurück, als wär ich nie weg gewesen, ♫

♫ ich war hier, aber meine Hände waren mir gebunden, ♫

♫ ich frag mich, wieso ich nicht zugrunde ging, ♫

♫ als mich nicht ganz Nord-Norwegen im Volksmund hatte ♫

♫ Nordaførr, hier herrschen wir, ♫

♫ hier kümmern wir uns so hart, dass du es albern finden kannst, ♫

♫ es gibt nichts, was man nicht sagen darf, also rufe ich (gröle), Mut (zählt). ♫

♫ In ein paar Männern, die nichts mehr haben, ♫

♫ aber mit Thomax am Beat kommt der Gewinner in mir … ♫

Hast du von dem Typen aus Finnsnes gehört, der im Lotto gewonnen hat?

65 Millionen.

-Nein. -Voll krass. 95 Jahre alt.

Dann hast du echt nicht mehr viel von 65 Millionen.

Nein.

Ich würde alle Tickets für so ein Luxus-Kreuzfahrtschiff kaufen.

Wieso kaufst du nicht einfach ein Boot?

Oder eine Jacht? Wenn du schon so "posh" sein willst.

Du bist so verdammt klug.

Oder du kaufst dir eine Insel in der Karibik.

-Aber da sind so viele Orkane und so. -Ja. Und einen Helikopter?

Oder ein Flugzeug. Einen Privatjet.

-"Alex Airways". -Genau.

Ich glaub, ich würd mir ein Stück Land kaufen.

Dann würde ich einfach ein Haus bauen.

Ich würde … Vielleicht würde ich irgendwas anbauen oder so.

Du gewinnst 65 Millionen und willst dann Bauer werden?

Ja. Na, was Eigenes aufbauen. Und irgendwie …

Ja, auf eigenen Beinen stehen. Das ist ja eine viel größere Freiheit.

♫ There's a buzzard of gulls drumming in the wind, ♫

♫ only lovers alive running in the dark, ♫

♫ Anna rolled away, said we never wanted much, ♫

♫ just a rollercoast' our love was never number one … ♫

Ich denke, wir sollten gleich zur Sache kommen.

Du hast ja vor einer Weile beschlossen, dein Studium bei uns zu beenden.

Wir hatten ja einige Besorgnismeldungen und Hinweise bekommen.

Zu dir.

Und da wir kein Treffen mit dir hatten,-

-wollten wir dieses Treffen, um zu klären, was eigentlich passiert war.

Der Hauptgrund ist,-

-dass hier kein Platz für kontroverse und alternative Meinungen ist.

Okay. Kannst du erklären, was genau du damit meinst?

Man kann nichts sagen, ohne auf der schwarzen Liste zu landen.

Außerdem habt ihr auf viele kluge Dozenten verzichtet,-

-weil sie politisch nicht korrekte Meinungen vertreten.

Eine Universität sollte zur Aufgabe haben, Schlagabtausch und Debatten zu fördern.

Diese Hinweise sind ein guter Beweis,-

-dass widersprechende Meinungen nicht zugelassen sind.

Es ist ja nicht so, dass du von der Uni geflogen bist.

Hätten wir diese Hinweise früher bekommen …

Ich habe euch den Aufwand erspart.

Kommt schon; wir wissen alle, was bei diesem Treffen passiert wäre.

Nein, das weiß ich nicht. Was wäre passiert?

Ihr hättet mich zu einem Gespräch gebeten, um über meine Erlebnisse zu reden.

Aber ihr habt - wie alle anderen -,-

-schon entschieden, wer ich bin, was für ein Typ ich bin.

Der Typ, der gefährlich ist, der gegen das ist, was wichtig und gut ist.

Ihr bittet mich also darum, mich umzuorientieren,-

-einen anderen Ort zu suchen, wo ich vielleicht hineinpasse.

Was auch immer das heißt.

Dabei wissen wir alle, dass es eigentlich eine Drohung ist.

Ob ich aufhöre oder nicht - ihr werft mich raus.

Zwei Wochen lang hattet ihr mehrere Treffen mit den Hinweisgebern.

Ich wurde nicht ein einziges Mal angerufen.

Und ich lief in der Uni herum, unter Getuschel, Blicken und Gerüchten.

Rauswurf oder nicht …

Hier ist kein Platz für solche wie mich. Ich war hier bereits erledigt.

Du hast recht, Daniel. Wir hätten viel früher Kontakt zu dir aufnehmen müssen.

Im Namen der Universität möchte ich mich dafür entschuldigen,-

-dass du so empfindest, dass deine Stimme nicht gehört wurde.

Wenn wir mal nach vorn schauen, so wurde uns deutlich gemacht,-

-dass das sogenannte Gewaltvideo nicht die ganze Geschichte zeigt.

Eine Kommilitonin von dir hat außerdem-

-einen ziemlich überzeugenden und guten Appell für dich gehalten.

Also: Wir möchten dir deinen Studienplatz zurückgeben.

Sie glauben jetzt nicht mehr, dass ich ein gewalttätiger Rechtsextremist bin,-

-als der mich eine gewisse Person dargestellt hat.

Du bist also nur rechtsextrem? Nice.

Fuck. Hast du Fanny gesagt, dass wir hier sind?

Wann hab ich bitte diese Verantwortung bekommen?

Hallo, Baby.

-Lustiger Typ. -Ja, er ist toll.

Vergiss es.

Was guckst du so?

-Der "Fight Club"-Typ ist hier. -Der "Fight Club"-Typ ist hier?

Ist er genauso hässlich wie immer?

Ja, du hättest dir bei der Nase mehr Mühe geben können.

-Aber er hat die Prügel auch so verdient. -Ja.

Total unnötig, so viel Zeit darauf zu verschwenden, dass du rausfliegst.

Es dauert sicher nicht lange, bis dich die Woke-Polizei wieder "cancelled".

Da ist was Wahres dran.

Alex!

Kannst du mal dein Telefon weglegen und uns zwei Pils holen? Zwei "Bärs".

Hallo.

Du, ich muss jetzt los. Bis dann. Viel Spaß noch.

Tschüs. -Hallo. Schön, dich wiederzusehen.

-Bist du allein hier? -Ja. Na, "allein" …

Daniel ist in Tromsø. Falls du das meintest.

Hast du mit ihm gesprochen, nach allem, was passiert ist?

Ich glaube, ich bin die Letzte, mit der er reden will, um es mal so auszudrücken.

Die, die wir am besten zu kennen glauben, überraschen uns doch am meisten, oder?

Was weiß ich. Willst du ein Bier?

-Nein. -Okay. Ich geh zur Bar.

Hallo.

Hast du den talentbefreiten Typen da drüben gesehen?

So sehe ich wahrscheinlich auch gerade aus.

Es wird immer so still, wenn du wegfährst.

Für die meisten ist das doch sehr schön.

-Kommst du mit tanzen? -Ich komme gleich.

♫ Gal don leat gal jo čappat, yeah, čajet fal maid dal don mahtat, yeah, ♫

♫ vuogin don šlivgut du bađa, yeah, ii hal dat leat gal normala, nei, ♫

♫ bivastat golga go guovlan, yeah, guoimmi du dihte gal guođđan, yeah, ♫

♫ dollen du bira jus suovvat, yeah, vuola ja riebana suovva, nei … ♫

(Geräusch einer Kreissäge)

Hallo.

Das sieht ein bisschen schief aus.

Es ist ziemlich nebelig aus deiner Perspektive. Es ist nämlich gerade.

Da bin ich mir nicht so sicher. Vielleicht musst du sie nachjustieren.

Glückwunsch. Du bist doch hier, um den Sieg auszukosten.

Nein, nicht wirklich. Aber danke.

Jetzt siehst du mal, wie das ist.

Vorläufig.

Vorläufig habt ihr gewonnen.

Was ist los? Ziehst du um oder renovierst du?

Beides. Wir sind dabei …

Wir verkaufen. Daher wollen wir ein paar Sachen in Ordnung bringen.

Ich hab 'nen ziemlich großen Kredit an der Backe. Als mein Einkommen flöten ging …-

-ging die Rechnung nicht mehr auf.

Ich hab gehört, dass die Uni dir einen Studienplatz angeboten hat?

Ja, das stimmt.

Hast du angenommen?

Nein, ich bin mir nicht sicher,-

-ob ich zusagen soll oder nicht.

Aber … Glückwunsch.

Ich muss schon sagen.

Eine ganz schöne Leistung, diese sturen Professoren zu überreden.

Gute Arbeit.

Ich muss dann langsam mal wieder an die Arbeit.

Ja … Viel Glück mit dem Verkauf.

Ich hätte also eigentlich gar nicht mit denen reden müssen?

Nein, hättest du nicht.

Sorry, dass du den Job in der Grube nicht bekommen hast.

Mir ist klar, dass es total blöd ist, aber ich kämpfe nun mal für diese Sache …

Aber ich bin nicht sauer auf dich, weil die Grube gestoppt wurde. Okay?

Was zur Hölle ist dann mit dir los?

Wieso bist du eigentlich hier?

Was willst du von mir hören?

Soll ich "danke" sagen?

Na, jetzt hast du immerhin die Chance, etwas anderes zu machen.

Ja. Das goldene Ticket aus dem Dorf raus.

Eine neue Chance.

Eine Karriere.

-Viele träumen von einer neuen Chance. -Weißt du, wovon ich träume?

Ich träume davon, hier zu bleiben.

Und einen Job zu haben, keine Karriere.

Einen ganz normalen, guten Job, zu dem ich jeden Tag gehen kann.

Bei dem ich genug verdiene, damit ich ein Haus behalten kann-

-und ein einfaches Leben hier im Dorf führen, aus dem ich komme.

Das ist mein Traum. Verwechsle ihn nicht mit deinem.

Passt es schlecht?

Nein, nein, nein. Wir wollten gerade …

Zeit, sich zu verabschieden.

-Vielen Dank. Der Schlüssel steckt. -Ja.

-Viel Spaß. -Tschüs.

Ich muss ein fettes Bußgeld abbezahlen.

Das mit der Anzeige …

-Ich wollte nicht … -Das habe ich verdient.

Ich war ein Idiot.

Es ist nicht besonders schwierig, an einen neuen Ort zu ziehen.

In ein neues Dorf und dort neu anzufangen.

Schwierig ist es, hier zu bleiben.

Und ich dachte, wenn das jemand versteht, dann du.

War es nicht so, dass wir alle Brieftauben sind?

Ich muss hier fertig werden.

Ja. Na, dann viel Glück mit allem. Wir sehen uns bestimmt.

Du musst sie übrigens nicht nachjustieren. Es ist ganz gerade. Jetzt sehe ich es.

-Ist das nicht total nice? -Ja, das ist echt nice. Gute Arbeit.

-Willst du? -Danke.

-ICH bin der Boss. -You wish!

Vielleicht sollten wir anfangen, mehr davon zu bauen …

Sag mal, wie kommt Sissel damit zurecht, dass du wegziehst?

Ach, ich glaube … Ich glaube, es ist okay.

Sie will ja nur das Beste für mich. Daher glaube ich, das wird schon.

Aber sie hatte ja Angst, dass ich wieder hierher gezogen war, weil sie krank wurde.

Ist vielleicht nicht verwunderlich, weil wir auch den Eindruck hatten.

Lass das jetzt.

Es ist nur vorübergehend, klar? "I'll be back!"

Ich will aber nicht, dass du eine Freundin findest, die nicht hierher ziehen will.

Oder dass du dir woanders einen Job suchst.

Selbstverständlich komme ich zurück, Fanny. Versprochen.

Versprochen!

Was soll ich denn ohne euch machen?

Ja. Dann sind wir uns immerhin alle einig,-

-dass es keinen anderen Ort gibt, an dem wir lieber wären.

Utfjord! Utfjord für immer! Forever!

(Er rülpst)

Oh! Sexy.

Meine Güte, was stimmt nicht mit dir?

Gibt's in dem Zentrum denn was Schönes?

Hast du nette Leute getroffen?

-Haufenweise. -Ja.

Ich finde, das ist ganz schön viel für dich, die ganze Packerei.

Schon in Ordnung. Es gibt hier gerade nicht so viel anderes zu tun, also …

Im Studentenwohnheim wird's eng, oder?

-Was guckst du? -Oh. Eine Männersendung.

Wow.

Das Netz ist auch schlecht.

Ja, wir wohnen ja auch am Arsch der Welt. Da ist das halt so.

-Ist das WLAN besser im betreuten … -Viel besser.

-Streaming läuft? -Ich kann Fortnite spielen, kein Problem.

Das ist gut.

"Drüse" mit sieben Buchstaben: "Schwanz".

Oooh!

-Geht es dir gut? -Ja.

Das wird schon wieder.

Hast du dich verlaufen?

Was passiert hier gerade?

Als ich dir das letzte Mal helfen wollte, lief es ja nicht so gut.

Also wollte ich versuchen, mich wieder zu blamieren.

Vielleicht treffe ich diesmal richtig.

Darf ich mitfahren?

♫ They say home is the place where your heart is, ♫

♫ then I am home now, though I am far away. ♫

♫ For so long I've let the forest guard it, ♫

♫ and now it's begging me to stay … ♫

Übersetzung: filmtiger