Original subtitles

(Freizeichen im Telefon)

Hallo, hier ist Daniel. Wenn es wichtig ist, hinterlass eine Nachricht.

Hallo, hier ist Daniel. Wenn es wichtig ist, hinterlass eine Nachricht.

Hallo, hier ist Daniel. Wenn es …

-Komm schon! Du bist spät dran. -Ja.

WIR MACHEN EUCH DIE HÖLLE HEISS

♫ I've been in the deep end since I realized ♫

♫ there is a difference between body and mind, ♫

♫ I've been at my lowest for the longest time ♫

♫ knowing my existence is not one of a kind, ♫

♫ but I've had my deepest cries for now, ♫

♫ my heart's out, my guard's down. ♫

Ich kann nichts Ungewöhnliches an deiner Lunge hören oder sehen.

Und deine Atmung ist doch in Ordnung, oder?

Ja.

Ich möchte dich trotzdem ein paar Tage hier behalten,-

-damit wir deine Wunde beobachten und eine Infektion verhindern können.

(Klopfen an der Tür)

Ja, Sissel, gehst du mal kurz mit Lars mit? Wir kommen gleich.

Bleibst du bitte noch, Daniel? Es dauert nicht lange.

Ja. In Anbetracht dessen, was ich heute gesehen und gehört habe,-

-ist es wohl an der Zeit, über betreutes Wohnen nachzudenken.

Es ist nicht so, dass wir nicht glauben, dass du gute Arbeit leistest, aber …

Ja.

Ich habe auch mit deinem Vater gesprochen.

Ja.

Formal gesehen muss er entscheiden, was der nächste Schritt ist.

Ich verstehe, dass es schwer ist, aber bei Gefahr für Leib und Leben …

Ja.

Ja.

Grübelst du über etwas Bestimmtes?

Elin, was ist es diesmal?

Ich weiß, dass es zwischen dir und Abbi nicht immer so gut läuft.

So ist das auch mit mir und meinem Bruder. Aber wir haben es hingekriegt.

Und das müsst ihr auch.

Weißt du, wenn die Zusammenarbeit funktionieren soll,-

-müssen alle Kettenglieder so behandelt werden, als wären sie gleich wichtig.

Und du …

Du hast eine Tendenz, auf andere herabzuschauen.

Ich schaue nicht auf Abbi herab.

Hör mal, Elin …

Es ist wichtig, dass du über das, was ich jetzt sage, nachdenkst.

Wir haben zu viel Wissen und Geschichte verloren,-

-als dass du dich über die Entscheidungen deiner Schwester beschweren könntest.

Ihr seid nicht so verschieden, wie du es gern hättest.

Du hast eine akademische Herangehensweise, sie eine praktische. Wir brauchen beide …

Wenn das so wichtig ist, wieso sitzt du dann nicht zuhause und nähst Skaller?

Wieso kann Ánte nicht das Essen kochen, damit Abbi im Fjell sein kann?

Du hast recht; ich schaue auf Abbi herab.

Sie kommt nicht mal auf die Idee, dass sich etwas ändern könnte.

Sie tut, was Frauen in unserer Kultur immer getan haben:

Sie tut, was der Mann sagt!

♫ Confetti is falling at five in the morning, ♫

♫ they're screaming and crying but I'm all by myself. ♫

♫ Lo-le-lo-la, lo-lo-ho-le-lo-la … ♫

Das darf noch bis nächstes Jahr leben.

♫ Lo-lo-le-o-lo-la, lo-lo-le-lo-la … ♫

♫ Confetti is falling at five in the morning, ♫

♫ I'm lonely, I'm falling just like you, I'm sorry. ♫

Na, gönnst du dir auch eine kleine Pause?

Willst du ein Kaugummi?

Ich will kein scheiß Kaugummi.

Bist du heute überhaupt bei der Sache?

Du musst dich jetzt auf deine Aufgaben konzentrieren.

Ja, du hast recht.

Hallo?

Mama?

Hallo.

-Im Kühlschrank ist Pepsi. -Nice.

Wie lief's heute? Hast du meine Nachrichten bekommen?

Ja, hab ich. Aber es war so viel los. Ich hab's nicht geschafft, zu antworten.

Aha.

Und was machen wir jetzt?

Woher hast du das eigentlich?

Fanny hat es mir gesagt.

Du hast doch mit der Polizei gesprochen, oder?

Nein.

-Aber du wirst ihn doch anzeigen? -Abbi. Lass mich erst mal nachdenken.

Nachdenken? Was gibt's da nachzudenken?

Kannst du nicht glauben, dass er es war? Dein Fuckboy?

Scheiße, bist du naiv. Elin …

Fanny hat es mir doch gesagt.

Es waren Daniel und Fannys Freund.

Kannst du mit deinem großen Jura-Hirn nichts unternehmen?

Elin …

Hallo.

Du, ich hab da was von Abbi gehört.

Also, ich weiß nicht mehr, als Alex mit erzählt hat.

Ich weiß also nicht, was stimmt und …

Ich glaube, du musst Daniel fragen und dir anhören, was er dazu sagt.

Okay.

Hallo. Was machst du hier?

Wieso hast du mir nicht geantwortet?

Ich … Da war wieder was mit Mama …

Es war das totale Chaos, und ich hab vergessen, das Telefon aufzuladen.

Was ist los?

Hast du mein Rentier erschossen?

Warst du es?

Ja.

Ich war es.

♫ Life was dreams I was told ♫

♫ seeking treasures of gold, ♫

♫ now I know it's not like that at all. ♫

♫ 'Cause I count loss after loss ♫

♫ as I watch them go ♫

♫ while I grow old life's a bold irony … ♫

Halt die Klappe!

♫ And it's not … ♫

(Telefon klingelt) ♫ … it's not easy to live … ♫

-Polizeibezirk Finnmark, hallo. -Hallo, hier ist Elin Utsi.

Es geht um einen ungelösten Fall. Ich habe neue Informationen.

♫ Save me … ♫

Du hast ihr doch gesagt, dass es nicht mit Absicht war?

-Ein bisschen Absicht war's ja schon. -Ja.

Aber wenn sie glauben, dass es ein Unfall war, erstatten sie meist keine Anzeige.

Ich weiß nicht, ob es so wichtig ist, ob es mit Absicht war oder nicht.

Das Rentier ist trotzdem tot.

Glaubst du, Daniel ist sauer auf mich, weil ich es Abbi erzählt hab?

Wieso interessiert dich seine Meinung? Bin ich dir etwa egal?

Nein, bist du nicht. Mit dir ist es viel einfacher.

Was zur Hölle glotzt du so?

Willst du etwas sagen?

Du kriegst es ja nicht mal hin, dich zu schämen.

Du tust so, als würdest du dich für Recht und Unrecht interessieren.

Aber das gilt offenbar nur, wenn es dir nützt.

Jura, ja … Als würdest du etwas ändern können.

Wie kann man nur so verflucht egoistisch sein, dass man nicht …

Jetzt chill mal! Ich hab ihn angezeigt.

Das hätte noch gefehlt. Verd…

Anna Biret! Es reicht jetzt! Alle beide.

Es zeigt immerhin, dass du weißt, wen du unterstützen musst.

-Scheiße! Wer ist denn da rechts? -Was weiß ich denn?

Wir verlieren schon wieder gegen diese Rotzlöffel …

-Fuck. -Ja, es läuft gerade nicht so bei dir.

Nein.

Mama muss ins betreute Wohnen,-

-und ich muss Geld für die verfluchte Scheißküche besorgen.

Das wird nicht klappen.

Aber die Versicherung deckt doch wohl das meiste ab?

Aber nicht, wenn man keine Versicherung hat, Klugscheisser.

-Nein. Sorry. -Nein, selber sorry.

Ich habe ein leeres Bankkonto und eine abgebrannte Küche.

Nach Fannys Petzerei werden wir auch ein heftiges Bußgeld zahlen müssen.

Aber … scheiß auf alles.

Na … Komm, wir legen los.

Okay, jetzt wir ficken diese scheiß Rotzlöffel.

-Was geht? Alles okay? -Bringen wir es hinter uns?

Okay.

Es besteht kein Zweifel, dass der Idiot es verdient hat.

-Falls es das ist, woran du denkst. -Das ist nicht, woran ich denke.

Ich mache mir nur Sorgen, ob zehn Leute genug sind, um die Bank zu beeindrucken.

Das verstehe ich, aber ich glaube, das wird großen Eindruck machen.

In Interviews reden sie immer nur davon, wie wichtig ihnen ihr Ansehen ist.

Es ist schon verrückt, dass sie überhaupt überlegen, zu investieren.

-Sind wir denn sicher, dass sie es sind? -Die Auswahl ist nicht besonders groß.

-Na, dann los. All in. -All right.

-Okay. Ich bin drin. -Das Konto heißt "Danielistderbeste".

-Ein Wort. -Kreativ.

-Wie viel sollte auf dem Konto sein? -Mindestens 100.000. Zinsen, verstehste?

Du hast es nicht vielleicht für … Einfach abgehoben oder so?

Was soll das heißen? Ich hab es nicht angerührt. Wir wollten es nicht anrühren.

Ausgeführte Auszahlungen

Daniel?

Ach, ich hab's gefunden. Da ist es. Ich hab eine Null übersehen.

Wie schön!

♫ Fake thug, no love, you get the slug, CB4 Gusto your luck low, didn't know 'til I was drunk though ♫

♫ you freak niggas played out, get fucked and ate out, prostitute turned bitch, I got the gauge out, ♫

♫ 96 ways I made out, Montana way The Good F-e-l-l-a, verbal AK spray, ♫

♫ dipped attache, jumped out the Range … ♫

-Ich hab dich nicht gesehen. -Nein.

-Was willst du? -Willst du was essen?

Nein, danke. Ich hab mir gerade ein Brot geschmiert.

Okay. Dann hol ich mir halt was aus dem Gefrierschrank. Eine Pizza oder so.

♫ … the minimum, ill sex adrenaline party with villains, ♫

♫ a case of Demi-Sec to chase the Henny, wet any clique with the semi TEC who want it? ♫

♫ Diamonds I flaunt it, chickenheads flock I lace 'em … ♫

(Klopfen)

Ich muss von hier verschwinden.

Hallo, hier ist Bjørn Enoksen.

Ich habe gerade keine Zeit zum Reden, oder ich will gerade nicht reden.

Aber hinterlass mir doch eine Nachricht, wenn du möchtest.

SCHWEDEN

Du …

Schweden!

♫ … alter, du freier, du fjällhoher Norden (Schwedische Nationalhymne) ♫

Alter, war das schräg.

Irgendwann werden die Bullen hier stehen, wenn du so hupst.

-Dann sieht's schlecht aus für dich. -Dann geht's direkt ins Hup-Gefängnis.

-Aber Traditionen sind wichtig. -Das stimmt.

♫ Das klärt sich schon, das tut es immer … ♫

♫ Das wir schon wieder, das tut es immer … ♫

♫ fatter than your momma, always in the Volvo, never in a Honda … ♫

♫ In Liebe und Hass, Feind, Kamerad, ♫

♫ Freude und Trauer, Hütte und Burg … ♫

-Hallo, Mama. -Hallo!

Ist was passiert?

-Hallo. -Hallo.

-Was machst du hier? -Äh …

Ich muss mit Bjørn reden. Ist er zuhause?

-Nein. -Nein …

-Weißt du, wo er ist? -Er ist auf der Arbeit.

Okay.

Schönen Tag noch.

Ja.

-Hallo. Was machst du … Ist was passiert? -Ich weiß nicht. Ist was passiert?

-Was ist los? -Ich war in deinem Haus.

Alter, du wohnst nicht schlecht.

Was machst du hier?

Ist schon praktisch, mit Mama verheiratet zu sein!

Wovon redest du? Komm.

Das Sparkonto von Mama ist leer.

Ich hab gesehen, wie du mit Felix und Sonja wohnst.

Es ist ziemlich eindeutig, wo das Geld gelandet ist.

90.000 Kronen! ICH hab sie nicht angerührt, und Mama ganz sicher nicht.

-DU hast als Einziger Zugang. -Hör mal. Das Geld ging an uns alle.

Glaubst du, das Haus war gratis?

Mein ganzer Lohn ging für den Kredit drauf und an dich und deine Mutter.

Du hast also Buch geführt, wie du dich selbst dafür bezahlen kannst,-

-was beim Betrieb einer Familie an Verlusten angefallen ist?

-Und nahmst es von Mamas Sparkonto? -Jetzt hör aber mal auf.

Das Geld wurde verwendet, um den Kredit abzuzahlen.

Das Haus, in dem ich wohne, gehört Sonja.

-Glaubst du, ich stehle euch Geld? -Wieso denn nicht?

Du hast mir auch nicht gesagt, dass ich einen kleinen Bruder habe!

Oh, du glaubst, dass Felix …

Daniel. Felix ist Sonjas Sohn.

Ich habe EINEN Sohn, und zwar dich. Und so wird es immer sein.

Auch wenn ich jetzt … eine neue Familie habe.

Wie denkst du eigentlich über mich?

Ich hätte dir so etwas doch niemals verheimlicht.

Und ich ging nicht weg, weil ich weggehen WOLLTE.

Ich ging weg, weil die Grube geschlossen wurde und wir kein Geld hatten.

Und was später geschah, das …

Ja, das kann ich nicht erklären.

Mit deiner Mutter und mir lief es nicht gut.

Das ist mir scheißegal!

Wir machen das jetzt so: Du lässt uns in Ruhe,-

-setzt mich als Vormund für Mama ein und ziehst die Scheidung durch.

Das schaffst du nicht allein.

Weiß Sonja, dass du immer noch verheiratet bist?

Das Haus soll auf meinen Namen laufen.

Willst du erwachsen sein? Geht es darum? Willst du Verantwortung übernehmen?

Dann gebe ich dir Verantwortung.

Denn das Haus ist noch lange nicht abbezahlt.

-Bist du bereit für diese Verantwortung? -Ja.

-Dann wäre ein Job vielleicht hilfreich? -Ich habe einen Job!

Warte. Daniel, warte.

Daniel, verdammt …

Daniel!

Verdammt nochmal, Fanny, rede doch selbst mit ihm!

Ich hab's versucht. Er geht nicht ran.

Fährst du wirklich ohne ihn nach Hause? Nimm ihn mit!

Aber er WILL doch nicht mit nach Hause!

Und ich hab voll viel zu tun. Ich kann jetzt nicht noch mehr Scheiße bauen.

Was heißt das? Will er nicht nach Hause?

Nein.

Er überreagiert. Scheiße. Ich hätte Anna Biret nichts sagen sollen.

Für mich ist das in Ordnung, Fanny. Das wird wieder, stimmt's?

-Das wird wieder. -Ja …

Niemand hier sollte mehr riskieren, als er sich leisten kann.

Ihr entscheidet selbst, wie weit ihr gehen wollt.

Aber was passiert, wenn sie uns in das Auto tragen?

Also, noch mal: Falls die Polizei kommt, bekommt ihr erst eine Verwarnung.

Dann könnt ihr entweder sitzen bleiben oder weggehen.

Wenn ihr sitzen bleibt, werdet ihr aufs Revier gefahren, verhört …

Ihr werdet ein Bußgeld zahlen müssen. Aber … Ja.

Leute! Das gehört dazu.

Deshalb sind wir heute hier. Es passiert JETZT.

JETZT haben wir tatsächlich die Chance, etwas zu ändern.

NEIN ZUM BERGBAU IN UTFJORD!!!

Wir haben eine Menschheit im Alarmzustand geerbt.

Dies ist unsere Chance, zu zeigen,-

-was wir von denen halten, die unsere Erde vermüllen.

Die uns unsere Zukunft stehlen.

Denn das ist es, was sie tut, die gierige, selbstgefällige, ältere Generation.

Und ich hab das so satt!

Leute! Wir kämpfen gegen mächtige Typen mit viel Geld.

Machen wir es ihnen so schwer wie möglich. Okay?

Lasst uns auf sie pissen! Lasst uns dieses eine Mal auf sie pissen!

Oh, verdammt! Siehst du nicht die Schlaglöcher?

Verdammte Dramaqueen.

-Was wollen die dort mit uns? -Tja …

Es steht ja jetzt viel Arbeit an. Sie wollen das lokale Talent vorzeigen.

Die ganze Bande.

Du musst dich nur bücken.

Leute, das sind Harald Gran und Kent-Willy Haugen von Nordlys Banking Invest.

Wir hatten ein ziemlich gutes Treffen, würde ich mal sagen.

Als Erstes werden wir die Ausbesserung der Zufahrtsstraßen in Angriff nehmen.

Darum wird sich Daniel unter anderem kümmern.

-Was bedeutet das für einen wie dich? -Das ist ziemlich entscheidend.

Ich lebe sehr gern hier, und es gibt nur wenige Jobs …

Es ist definitiv ein Lebensretter, könnte man sagen.

Was zur Hölle …? Stop, stop, stop!

Lasst den Fjord leben! Lasst den Fjord leben! Lasst den Fjord leben!

Schafft die weg.

Nein, es ist nichts …

Wir fahren einfach weiter.

WIR MACHEN EUCH DIE HÖLLE HEISS

Wir wollen hier keinen Ärger!

Ach, hallo, Daniel.

Schickt Per Espen seine Sklaven vor? Hatte er Angst, selbst zu kommen?

Danke übrigens für die Einladung.

Wie bitte?

Na, weil du uns informiert hast, dass die Investoren …

Du bist so ein Fuckface, echt! Du und deine ganze Scheißbande hier!

Hey!

Hey! Scheiße, lass das!

Elin!

Elin, wir müssen uns hier los machen!

Elin!

Elin!

-Elin … -Abbi!

Elin!

Verfluchte Egoisten!

-Elin, Hilfe! -Abbi!

-Abbi! -Ich kann mich nicht bewegen! Elin!

Übersetzung: filmtiger