Original subtitles

Verfolgst du mich etwa?

Glaubst du, ich will mich selbst so sehr quälen,-

-dass ich mich stundenlang in ein Flugzeug mit dir einsperre?

Bei dir überrascht mich gar nichts mehr.

-Nein. -Ich weiß nicht mal, wer du bist.

WIR MACHEN EUCH DIE HÖLLE HEISS

♫ You never talk and I try so hard to bend and open you up, ♫

♫ 'cause if you don't this is the end of us. ♫

♫ You look away 'cause it's easier than to see me in the eye, ♫

♫ dying to know what is on your mind. ♫

♫ Say something now, say something now, say something now, ♫

♫ just give me anything 'cause I can't go another day, another night not knowing what ... ♫

Entschuldigung.

♫ … say something now, say something now, say something now, say something now, ♫

♫ say something now, just give me anything, say something now, say something now … ♫

♫ Lower my voice just to let you speak or to whisper if that's what you need. ♫

♫ Yeah, you've heard all the words of mine. ♫

♫ Say something now, say something now … ♫

Wir näheren uns Honningvåg. Dort haben wir einen kurzen Aufenthalt.

♫ … 'cause I can't go another day, another night not knowing what you think about ♫

♫ what's left of us. ♫

Sag mal, Daniel: Wofür stehst du eigentlich?

Also … Dein Twitter sieht ziemlich düster aus.

Du bist offensichtlich nicht der, für den ich dich hielt.

Danke, gleichfalls.

Ich wusste nicht, dass du zu den naiven Idioten gehörst, die mit Eivind rumhängen.

Ja. Also, wir Idioten sehen immerhin, dass wir uns in einer Krise befinden.

Ihr tut das nicht, also seid ihr naiv.

Oder vielleicht seht ihr es, aber ihr scheißt einfach drauf.

Ihr glaubt doch, dass die Leute freiwillig ihren Lebensstandard senken.

Dass wir Milliarden Kronen für eine Krise ausgeben, die prophezeit wird.

Ja, und WIR sind hier naiv?

Man schließt doch auch eine Feuerversicherung für sein Haus ab,-

-obwohl es höchstwahrscheinlich nicht abbrennen wird.

Wow. War das ein Zitat von Kåre Willoch? Du bist verdammt originell.

Ich schlage vor, dass du keinen Strom mehr verschwenden solltest.

Nimm dein fancy Smartphone vom Ladegerät,-

-das übrigens all die Mineralien enthält, gegen die du so sehr bist.

Geh mit deinem überteuerten Flugticket zum Recyclinghof,-

-dann kannst du dein moralisch verdammt hohes Pferd anspannen,-

-denn es ist ein verdammt langer Ritt nach Tromsø!

Und ich schlage vor, dass du aufhörst,-

-so misstrauisch und pessimistisch zu sein, wenn es um die Menschheit geht.

Du glaubst, den Menschen gehe es immer nur um Geld und Sachen.

Dann hör du auf, Gutmütigkeit und Toleranz zu predigen,-

-denn du tolerierst andere Meinungen kein bisschen!

Und ob! Aber nicht, wenn die Meinungen auf der Leugnung von Fakten basieren.

Ich leugne keine Fakten, wenn ich an andere Lösungen glaube!

… Letzter Aufruf für Widerøe WF993 nach Tromsø.

This is a final boarding call for Widerøe flight WF993 to Tromsø.

Please proceed to the gate. Thank you.

Ich wollte dich nicht vor deiner Familie outen. Ich …

… wusste nicht, dass sie da stehen.

Aber wieso bist du eigentlich hier?

Meinst du …

Wieso ich mich noch nicht umgebracht hab oder wieso ich in diesem Flugzeug sitze?

Nein, ich meinte im Flugzeug.

Ja, das war sehr spontan. Mein Auto streikte.

Ich musste ein überteuertes Flugticket kaufen.

So ein scheiß Stress. Ich hab nicht mal daran gedacht …

… meine Kopfhörer mitzunehmen.

Jetzt muss ich den ganzen Flug aus dem Fenster glotzen.

Ja, ja. Du wirst immerhin die Flugbegleiterin hören,-

-wenn sie alle 20 Minuten eine Landung ankündigt.

Ich …

Ich muss nach Kiruna, weil …

Weil ich meine Mutter abholen muss.

Sie hat sich mal wieder verirrt. Du hast es ja selbst erlebt.

So weit weg?

Es geht wohl darum, dass mein Vater da wohnt …

-Wohnt er schon lange da? -Seit ich … 10 war.

-Hoffentlich geht's deiner Mutter besser. -Ja. Glaub schon.

Es ist einfach so unnötig.

Hast du deshalb dein Studium abgebrochen?

Wegen deiner Mutter?

Äh … Nein, ich …

Ich wusste nicht wirklich, dass sie krank ist.

Und ich weiß auch jetzt nicht so richtig, wie krank sie ist.

Wieso hast du dann aufgehört?

Da waren so viele … So viele unnötige Sachen.

Ja …

-Ich hab das Video gesehen. -Ja.

Dann kannst du mich ja verurteilen. Da bist du nicht die Einzige.

Dann kannst du noch schlussfolgern, dass ich ein gefährlicher Rechtsextremist bin.

Dann hätten wir's.

Und das bist du nicht?

Nein. Das bin ich nicht.

Ich bin ein netter Rechtsextremist.

Ja.

Viel Glück beim Abholen deiner Mutter in Kiruna.

Ja, danke. Ich freu mich nicht gerade auf 150 Stunden Busfahrt, aber …

So wollen es solche wie du doch haben, oder?

-Ich kann dir ja mein Pferd leihen. -Ja.

Du müsstest mal mit ins Fjell kommen.

Weil du ja meinst, dass man die Folgen noch nicht sehen kann.

Vielleicht. Sag …

Sag Bescheid, wenn du zurück bist.

-Tschüs. -Tschüs.

NOTAUFNAHME

Hallo, Daniel.

Daniel! Bist du den ganzen Weg hierher gekommen …?

Du hast dich in einen Bus nach Kiruna gesetzt?

Die sollen hier so einen verdammt guten Yo-Fro haben.

-Du musst ihr Sohn sein. -Daniel.

Ja, was ist passiert?

Sie war etwas verwirrt, als sie in Kiruna ankam. Der Busfahrer fuhr sie hierher.

Wir haben sie untersucht und warten jetzt auf die letzten Laborergebnisse.

Aber sonst können wir jetzt nicht mehr viel für dich tun, Sissel.

Du kannst dich schon mal für die Entlassung vorbereiten.

Ich wollte wirklich niemandem zur Last fallen.

Daniel? Daniel.

Kann ich dich kurz sprechen?

-Was willst du? -Sie riefen mich an. Daher bin ich hier.

Aber jetzt bin ICH hier. Du kannst also abhauen.

Wie konntest du zulassen, dass sie sich allein in den Bus setzt?

Sie ist offensichtlich nicht gesund.

Ich hab überhaupt nichts zugelassen.

Es ist ganz schön heuchlerisch von dir, so zu tun, als wäre sie dir nicht egal.

Ich glaube …

Ich glaube, deine Mutter kann nicht mehr zuhause wohnen.

Ich glaube, wir müssen uns nach einer institutionellen Lösung umsehen.

Eine institutionelle Lösung?

Die kannst du dir in den Hintern schieben!

Es geht dich überhaupt nichts an, wie wir unser Leben führen!

Sissel und ich sind immer noch verheiratet.

Daher treffe ICH die Entscheidungen. Okay?

Ich bitte dich …

Können wir damit warten, bis es sich beruhigt hat?

Jemand muss hier Verantwortung übernehmen.

Bitte, Papa?

Wir werden sehen.

Aber sicher, eins nach dem anderen.

Kommt erst mal nach Hause.

Willst du was Cooles sehen?

Cool.

Bist du hier, um dir YouTube-Videos anzugucken, oder was machst du hier?

Nein, ich warte auf meinen Papa. Was machst du hier?

Ich warte auf meine Mama.

Hallo, es war schön

Hallo, hast du Lust

So, Felix. Wollen wir los?

Bis dann.

Du findest es auf YouTube.

Da sind noch mehr Videos von Tieren, die aufgefressen werden.

Grüß deinen Papa und sag ihm, er ist ein Idiot.

Tschüs.

Tschüs.

Da wären wir.

Wieso bist du immer noch mit ihm verheiratet?

Es ist nur auf dem Papier.

Bjørn sollte sich eigentlich darum kümmern, aber dann …

Dann verging die Zeit …

Aber du weißt doch, dass er neu angefangen hat!

Ich hab jetzt erst mal genug Gründe, mich zu schämen, Daniel.

Können wir nicht einfach nach Hause fahren?

Sorry.

♫ I can't rest my bones, I can't close my weary eyes, ♫

♫ and I will never come to peace with that thought ♫

♫ of you letting go, ♫

♫ letting go of what we had … ♫

-Hallo! -Da bist du ja.

Tut mir leid wegen neulich, Mama. Er hat mich falsch verstanden.

Ja. Schon in Ordnung, Elin.

-Wo ist Papa? -Er musste nach Karasjok.

Was? Ich dachte, wir würden arbeiten?

Ja, sicher. Es gibt hier genug Arbeit, auch wenn Papa nicht da ist.

Mama, kannst du noch mal gucken, ob da hier …

Kannst du dir mal das Ende hier angucken. Das da drin.

Na, du hast dich also nach Hause getraut?

Wie ich in den Tausend Nachrichten versucht habe, dir zu sagen …

EINE Nachricht, Elin. Du hast mir EINE Nachricht geschickt. Und EINEN Snap.

Wofür soll ich mich eigentlich entschuldigen?

Ihr wisst ja gar nicht, was passiert ist.

Es klang aber so, als wüsste dein Fuckboy alles über uns.

Abbi! So reden wir hier nicht. Hier.

Und ich und Mama sind also unterjochte Frauen?

Das habe ich nicht gesagt.

Hast du etwa vor, mit ihm zusammen zu sein?

Was soll das alles? Wie stellst du dir das vor?

Soll er auf der Hochebene hinter Papa herschlurfen?

Sah es so aus, als wollte ich mit ihm zusammen sein?

Du bist ja nicht hier, wenn wichtige Dinge geschehen.

Ich engagiere mich immerhin und zeige mein Gesicht.

Du sitzt nur auf deinem Hintern und jammerst.

Die Polizei hat die Ermittlungen eingestellt.

Und du hast keinen Finger gerührt, weil du offenbar zu beschäftigt bist.

Hast du meine Post geöffnet?

Du bist eine Schande für die Familie.

♫ Bin ich wach, ♫

… wurde die Voruntersuchung nach Beweislage eingestellt. ♫ ist das hier ein Traum? ♫

♫ Bin ich hier im Leben … ♫

(Benachrichtigung im Telefon)

♫ … bin ich verrückt … ♫ EIVIND: Hi, bist du zuhause angekommen? Treffen? Es gibt jetzt viel zu tun.

♫ … und glaub, ich bin normal? Ist alles eine Lüge? ♫

♫ Oh, bist du hier … ♫

(Messenger klingelt)

-Hallo? -Wie geht's?

Gut. Ich war gerade draußen unterwegs.

-Gibt's was Besonderes? -Ja, gelinge gesagt "besonders".

… Arbeitsvertrag. Start 25. Oktober … Investoren beeindrucken …

-Es ist gut ausgegangen, Alter. -Was …?

Wir haben's geschafft. Genauer gesagt, du.

Hab ich dir doch gesagt: Sie hatten nicht genug Beweise.

-Ich weiß nicht, was du meinst. -Meine Güte, klick den Link an.

Sie haben die Vorermittlungen zu dem Rentier eingestellt.

-Was …? -Von mir kriegst du aber kein Geld.

KEINE AUFKLÄRUNG ZUR WILDEREI Zum Glück funktioniert das System so schlecht.

-Ja, zum Glück. -Hallo!

-Oh, verdammt! -Dorsch zum Abendessen!

-Hallo. Du bist zuhause? -Ja.

-Grusel-Begrüßung. -Hast du mich vermisst?

-Hallo, Fanny? -Mit wem redest du?

-Daniel. -Ja. Ist der nicht toll?

Hört sie mich?

Was sagt er denn?

Sag ihr, dass sie hässlich ist und Hängetitten hat.

Er redet wie immer nur Scheiß.

ELIN: Hallo! Ich bin zuhause. Bock auf einen Ausflug?

STECKER RAUSZIEHEN :)

HIER MÜLL REIN

ABSCHLIESSEN

GEHT NICHT NUTZ DIE MIKROWELLE

STECKER RAUSZIEHEN :)

-Ist das alles vom Arbeitslosengeld? -Nein, der Wasserkocher ist von mir.

Kommst du zurecht? Ich weiß nicht, was ich davon halte, dass du allein hier bist.

-Vielleicht sollte ich bleiben? -Ich komme zurecht. Ich bin erwachsen.

Falls ich im Fjord ertrinke, sollte es wohl so sein.

-Wolltest du nicht ein Mädchen treffen? -Ja, richtig. Ich lasse dich in Ruhe.

-Hier ist noch ein Smiley … -Verschwinde. "Get out!"

-Aber du hast dein Telefon dabei? -Ja.

Ruf an, wenn was ist. Ich bin unter "Daniel" gespeichert.

Wer ist das?

♫ Look what's become of me, I used to be another entity, ♫

♫ now I see faces made by chemistry, ♫

♫ a darker place evolves within. ♫

♫ I can barely breathe, I see the shadows dancing painfully, ♫

♫ I feel this vision's slowly ending me, ♫

♫ somebody tell me that I'm wrong … ♫

Das ist ein "sieiddit". Ein Opferstein.

Menschenopfer? Macht ihr so was nicht?

Jedes Mal, wenn wir mit der Herde vorbeiziehen,-

-halten wir hier an und opfern etwas.

Es muss kein Geld sein.

Kann ich etwas opfern? Kann ich mir was wünschen?

-Ein Kaugummi? -Ja.

Ich hab gehört, dass die eine verdammt gute Wirkung haben.

Jetzt fühle ich mich echt unsicher.

Nein!

Es ist ziemlich befriedigend, dir beim Schneiden des Fleisches zuzugucken.

Da oben? Wieso?

Probier.

-Gut? -Das war echt nice.

Da drüben fanden wir das Rentier.

Mit Schrotkugeln im Gesicht.

-Bekommt ihr keine Entschädigung? -Entschädigung?

Man kann nicht alle Rentiere versichern.

Hier.

Danke.

-Shit, ist der Wind stark. -Ja.

Schön habt ihr es hier. Wenn ihr auf Arbeit seid.

Das hast du schon mal gemacht.

Danke.

-Wir brauchen was Warmes. -Ja.

-Kaffee und Whisky? Ist das ein Ding? -Ja.

Wieso passiert nichts? Da ist doch Gas drin.

Bist du dir sicher? Zeig mal. Zeig mal.

Die Zusammensetzung von Gas in einer Gaskartusche ändert sich,-

-wenn sie sich langsam leert. Dann reduziert sich der Druck.

Und wenn in einer leeren Kartusche nur noch Butan ist …

Butangas brennt viel schlechter als Propangas.

Einen Liter Wasser mit einer leeren Gaskartusche zu kochen,-

-dauert viel länger als mit einer vollen Gaskartusche.

Aber ich glaube, ich habe keine Lust, auf kochendes Wasser zu warten.

Mir ist auch nicht mehr kalt, also …

♫ … the world you know has to go on without you, ♫

♫ oh we messed up so bad, didn't we? ♫

♫ Take all you ever loved ♫

♫ and leave. ♫

♫ Dear past, you've been through much, ♫

♫ we were so close but never touched, ♫

♫ and now you watched us self-destruct, ♫

♫ oh god, this is the end of the dream, ♫

♫ we can't build time machines and leave. ♫

♫ This is the end of the dream. ♫

(Der Wind schlägt eine Tür zu)

Puh, mein Vater würde mich umbringen, wenn er mich so sehen würde.

Das nehme ich nicht als Kompliment.

Ich glaube, meine Familie ist derzeit nicht so zufrieden mit mir.

Ich habe das Gefühl, nicht ihren Erwartungen entsprechen zu können.

Sie wollen quasi, dass ich so oft wie möglich hier bin, um zu helfen.

Aber ich hab auch so viel an der Uni zu tun.

Und ich will ja auch-

-versuchen, diese Grube zu stoppen.

Glaubst du, es wäre besser, wenn-

-ich den Job in der Grube nicht annehme?

Du hast also einen Job dort bekommen?

Ja.

Aber ist denn sicher, dass sie sie öffnen dürfen?

Die Hauptinvestoren kommen am 25. Oktober.

Es scheint ziemlich endgültig zu sein.

Aber du überlegst, ob du absagen sollst?

Ja, also … Ich brauche ja einen Job.

Aber …

Ich glaube auch, dass ich …-

-… dich brauche.

Wenn er einen Hund sieht, ohne auf ihn zuzulaufen … Sehr gut!

Guck dir, zum Beispiel, mal das an. Ist das nicht süß?

Ich weiß einfach nicht, wie wir das schaffen sollen.

Wir legen uns doch wohl keinen Hund zu?

Guck mal.

Lokale Bevölkerung des Rentiermordes beschuldigt

Ja. Dagegen können wir ja nichts machen.

Nein … Es fühlt sich halt so an, als würde meine Heimat in der Mitte zerrissen.

Es ist so krass unangenehm, wenn sich die Leute so streiten.

Wenn jemand das Rentier von Anna Birets Schwester hingerichtet hat …

Dann ist das noch ernster.

Niemand hat ein Rentier hingerichtet. Jetzt übertreiben die aber.

Ja.

-Hallo! -Hi! Ich will nicht groß quatschen.

-Aber mir liegt was auf der Seele. -Okay?

Unser Rentier, das erschossen wurde …

Ja.

Waren Alex und Daniel nicht am Wochenende, bevor wir es fanden, auf Schneehuhnjagd?

Ja. Ich glaub schon.

Ja, haben sie was gesagt?

Mama? Mama!

Ich wollte nur … Ich hab es gelöscht.

Was zur Hölle ist passiert?

Jesus!

-Hast du dich noch woanders verbrannt? -Nein.

-Wir müssen zum Arzt. -Nein …

Natürlich müssen wir zum Arzt. Guck dir das an!

(Benachrichtigung im Telefon)

Wieso ist dein Telefon aus, du Idiotin?!! Hast du kein Netz?

Ich muss mit dir reden! Dein Fuckboy hat dein Rentier getötet.

Der Fuckboy hat dein Rentier getötet.

Übersetzung: filmtiger