Original subtitles

Grundschule Utfjord wird geschlossen "RIP ländliches Norwegen"

UTFJORD: Verdacht auf Brandstiftung

Ein Informationsstand und Transparente von Natur & Jugend brannten letzte Woche.

Die Organisation vermutet Brandstiftung. "Gefährliches und kindisches Verhalten."

Zwei Grundschulen in Utfjord werden geschlossen

Wie will die @BürgermeisterinvonUtjord Leute anlocken, wenn es keine Schule gibt?

♫ Are you gonna be there? ♫

♫ Are you sure you gonna call back, when I'm calling up another? ♫

Die Heuchler wollen, dass wir nicht mehr nach Öl suchen,-

-um armen Ländern beim Kampf gegen den Klimawandel zu helfen.

Ländern wie Saudi-Arabien und Russland. ♫ Did you think I would quit? ♫

♫ Did you think I'll go home? ♫

♫ Can't you hear I'm sick? ♫

Steckt ruhig weiter die Zunge in den Arsch der Rentierhalter, @NaturundJugend.

Guckt euch mal The Human Centipede an!

♫ Can't you hear it explode? Like my heart is quick. ♫

♫ I'm lovesick. Can't you hear it explode … ♫

Technik-Junkie

Traumstudent Daniel Enoksen belegte sechs Extra-Fächer und glänzte in allen

Nachladen!

Nein …

"Der Traumstudent"

-Round one, fight! -Was machst du denn da?

Achtung, rechts, verdammt … Erschieß die Fotze!

WIR MACHEN EUCH DIE HÖLLE HEISS

Es gab ja in letzter Zeit einiges an negativen Schlagzeilen.

Daher werden wir ein Dialogtreffen veranstalten.

Um eine Art … ja, Dialog mit der Dorfgemeinschaft zu erreichen.

Damit wir den Bergbau wie geplant fortführen können.

Dazu … brauchen wir neue Stimmen, …

… die sich gegenüber Dorfgemeinschaft und Einzelpersonen positiv zum Bergbau äußern.

Und da …

-Soll ich ein paar Worte sagen? -Ja?

Also, es gibt ja haufenweise Pro-Argumente, daher …

Das ist super, Daniel. Echt super.

Ein junger Mann, der sich hier eine Existenz aufbauen will.

Der sich einen Job besorgt und sich etwas traut. Das wäre schön.

-Also … Ja? -Ja.

Ich hab mal ein bisschen für dich nachgeforscht.

-Rate mal, was ich rausgefunden hab. -Ich will nicht raten.

Du kennst doch diesen psycho Klimawandelleugner?

"He Who Must Not Be Named"?

-The Dark Lord! -Kein Interesse.

Doch. Das war nicht nur eine Prügelei. Er flog von der Uni.

Wegen einer Prügelei?

Deswegen und wegen beunruhigender Aktivitäten und Hassreden im Internet.

Eine Gruppe Studierender hatte Angst vor seinen Ansichten-

-und meldete ihn. "He's cancelled."

Hast du Salat gemacht? Hast du an die Granatäpfel gedacht?

Das war leider ein bisschen zu fortschrittlich für Coop.

Aber ich hab hier ja ein Poolparty organisiert.

Das nennst du eine Poolparty, Alex?

Wie lange kann man eigentlich an einer Badetonne arbeiten?

Ich finde, du könntest etwas netter sein.

Ich baue die hauptsächlich, damit die Badenymphe nicht erfriert.

Gibt es etwas Besseres, als das kalte Wasser zwischen den Eiern zu spüren?

Hast du einen Zwischenraum zwischen den Eiern? Hängen die nicht zusammen?

Apropos Eier … Wie lief das Treffen bei der Grube?

Sehr gut. Die stecken noch in der Planung, aber …

Ich hab mir ziemlich wahrscheinlich einen Job dort gesichert.

Ich mach mir Sorgen um den Fisch. Was mach ich dann?

Vielleicht bist du dann der Einzige mit einem Einkommen …

Das ist Schreckenspropaganda, wenn sie von Umweltkriminalität und Giftabfällen reden.

Die Seedeponie wird so streng reguliert, dass du nicht in den Fjord pissen kannst,-

-ohne dass irgendein Messinstrument Mikropartikel misst.

Die Wahrscheinlichkeit, dass es dich betrifft, ist sehr, sehr gering.

Bei 2 mg pro Liter schließen sie den Betrieb.

Weißt du, wie wenig das ist?

Die Leute sollen aufhören, über unser Dorf zu entscheiden.

Wir sollten das selbst in die Hand nehmen.

-Na? -Ja …

Wenn es um die Rechte der Urvölker geht, lautet ein häufiges Missverständnis,-

-dass es sich um Sonderrechte handelt.

Das ist nicht korrekt.

Urvolk-Rechte sind nichts anderes als normale, allgemeine Menschenrechte. SIGURD: Ich wusste immer, dass du eine Schwäche für Badboyzz hast

Oder Minderheiten-Rechte.

ELIN: Meine Grenze verläuft bei grober Gewalt

Aber wieso brauchen Urvölker besonderen Schutz? LENA: Ist das nicht der Dude von der Party neulich?

Reicht es nicht, dass sich der Staat selbst-

-durch sein politisches System um diese Gruppen kümmert?

Wir dürfen nicht vergessen, dass Urvölker, historisch betrachtet -

-Übergriffen und Unterdrückung- ELIN: Es reicht, ich bin durch mit ihm LENA: Ich kenn den Typen dahinter!

-durch die Mehrheitbevölkerung und die Behörden dieser Länder ausgesetzt waren.

SIGURD: Sollen wir ihn kontaktieren? ELIN: Nein, scheiß auf ihn und das alles!

Mag uns einer von euch erklären, wieso Urvolk-Rechte hier wichtig sind?

Ist es nicht etwas paradox, dass nicht einmal die Samen das beantworten können?

Oh, ich hab das missverstanden. Ich dachte, wir reden über Menschenrechte.

Können darauf etwa nur Samen antworten?

Sollte ich mich nicht genauso mit dem Jugendschutz auskennen wie du, Henrik?

Auch wenn ich keinen Hirnschaden durch Vernachlässigung in der Kindheit habe?

Ich hab keine Anzünd-Briketts gefunden, aber wir kommen auch ohne zurecht.

Du darfst Alex nicht erschießen.

Ich werde auf ihn schießen - in den Schwanz.

Was soll ich dann mit ihm?

-Tschüs, Fanny! -Sei vorsichtig.

Viel Spaß. Tschüs!

-Hast du auch "Moonshine" dabei? -Klar doch. Selbstgebrannt!

♫ Heut bin ich stark, heut geht's mir gut, mich schieben kräftige Winde voran. ♫

♫ Heut bin ich stark, heut geht's mir gut, der Glaube an mich ist auf meiner Seite. ♫

♫ Ich hab so lange gewartet auf genau diesen Tag,- ♫

♫ -und es ist schön, dass er endlich gekommen ist. ♫

♫ Hab so lang gewartet auf diesen Tag, er macht mir Lust, wenn er kommt. ♫

♫ Ich seh die Flucht der Möwen, den Tanz der glitzernden Sonne,- ♫

♫ -ich freu mich auf herrliche Zeiten … ♫

Wollen wir nachsehen, ob noch welche da sind?

-Größere Tassen hattest du nicht, oder? -Halt's Maul, du undankbarer Schwede.

Ihr seid so verdammt primitiv in Norwegen.

Noch so ein Nachteil, wenn man hierher zieht.

Du hättest ja nicht hierher ziehen müssen.

Ja, ja, ja! Stop, stop! Du Schwein.

Da ist ja ein Kreuz drauf.

Da sind sie wieder, die christlichen Teufel.

-Und ein Rentier ist natürlich auch drauf. -Das ist ein Hirsch, kein Rentier.

-Die sind jetzt überall. -Hirsche?

Nein, Rentiere. Neulich hatte ich Kacke in meinem Schuh. Woher kam die bitte?

Ich verstehe nicht, wieso sie die nicht einzäunen können.

Hier ist doch so viel Platz.

Du weißt doch: Manchen gehört die Finnmark etwas mehr als uns.

Apropos: Wie läuft's mit deiner neuen Freundin?

Wovon redest du?

Angeblich floh eine gewisse Thronerbin von der Hochzeit ihrer Schwester-

-und lief direkt zu dir nach Hause.

Es gibt da eine, die ich ein paarmal gebumst hab. Das ist alles.

Sie hängt mit Eivind und diesen Typen rum.

Hält Transparente, "Natur & Jugend" und so.

-Mit Eivind? -Ja.

Das ist schon krass, dass ausgerechnet DU mit so einer geschlafen hast.

Ich hab keinen Schimmer, wieso ich das getan hab.

Es wäre schlimmer, wenn du mit ihr zusammen wärst.

Da besteht keine Gefahr, oder?

Fehlen nur noch Cheez Doodles, dann wäre es perfekt.

Du … Apropos "das perfekte Paar" … Also, eigentlich nicht.

-Ich muss dir was erzählen. -Ja? Sag schon.

Ich hab eigentlich versprochen, nichts zu sagen, aber es ist so lustig.

Versprich, dass du niemandem sagst, dass du es von mir hast.

Ja, Mensch, versprochen.

Erinnerst du dich, als deine Schwester von der Hochzeit verschwand?

Ja.

War sie nicht einfach nur total besoffen?

Ja. Sie war besoffen. Denn sie ging zu Daniel.

-Dein Daniel? -Ja. Der Daniel.

Pfui Teufel.

Findest du das blöd? Ist das nicht lustig? Sie war ja sehr betrunken.

Das ist mal wieder so verdammt typisch.

Es war ihr zu viel. Ein ganzer Abend mit der Familie, das war ihr zu viel.

Pfui Teufel. Nicht mal auf der Hochzeit ihrer Schwester kann sie loyal sein.

Nie ist ihr etwas gut genug. Zieht umher und sprengt Grenzen,-

-während sie auf mich herabblickt; die Langweilerin, die Sicherheit will.

Also … Hast du Bock auf Snus?

Ich würde ihren Zopf nehmen, ihn so hoch halten-

-und dann quasi so rüberscheren.

Ein bisschen wie Brad Pitt in "Inglourious Basterds".

-Bist du bereit? -Ja.

Nein.

Wie immer.

Aber man stirbt doch nicht, wenn man skalpiert wird?

Da verblutet man doch.

Es geht darum, eine Trophäe zu bekommen. Ich meine …

Stell dir vor, du hast Gretas Skalp zuhause an der Wand.

Das Halloween-Kostüm des Jahres.

Innenarchitekt des Jahres.

-Okay. Bereit? -Ja.

Ja! Los!

Schläfst du? Bisschen früh, oder?

Ja …

Daniel! Daniel!

Ist das nicht ein Rentier?

Alter, ich glaub, das ist ein Rentier.

Du kriegst einen Tausender, wenn du das Rentier erschießt.

1.000 Kronen? Weißt du, was die wert sind?

5.000. 5.000 Kronen.

Stell dir diesen Skalp mal als Trophäe an der Wand vor.

Meinst du?

Weißt du, wie viele es davon gibt?

Glaubst du, die merken es, wenn eins verschwindet?

Glaubst du das?

Da kannst das. Du kannst das. Es gibt doch so viele von denen.

Aber das heißt ja nicht, das wir es tun müssen.

Nein. Aber wenn du es nicht tust, tu ich es.

-You can do it! -Geh weg.

Komm schon. Es stört niemanden.

-Komm, komm, komm. -Fuck it!

-Wo zur Hölle ist es? -Hier ist es nicht.

Scheiße. Es ist weggelaufen.

-Wir können es nicht getroffen haben. -"Wir"? DU hast geschossen.

Du wolltest, dass ich schieße. Du sagtest: "Schieß."

Aber jetzt ist es weg.

-Ich seh überhaupt nichts. -Für den Schuss kriegst du kein Geld.

Als hättest du das Geld überhaupt. Scheiße!

♫ You're the world ablaze … ♫ Recht auf Leben

(Benachrichtigung im Telefon)

PAPA: Komm direkt ins Fjell. Viel zu tun.

♫ … perfect dream, ♫

♫ you're the world ablaze, ♫

♫ you're the space between ♫

♫ impossible, ♫

♫ perfect dream. ♫

♫ I can touch the sky, ♫

♫ hear your lion heart, ♫

♫ feel the inside, ♫

♫ feel the inside … ♫

Danke.

Gut, dass ich schon mal hier war. Ich wusste, wo der Kaffee steht und so.

Ach, ja. Vielleicht kennst du Daniel, meinen Sohn.

Er ist nicht hier. Glaub ich.

Warst du vielleicht auf der Suche nach ihm?

Nein, ich suchte die Mülltonnen, aber die standen nicht da, wo sie sonst stehen.

♫ I didn't change my number, I only changed who I reply to, ♫

♫ Laura said I should be nicer, but not to you, ♫

♫ I love that "You mad at me?" text, should've guessed. ♫

Ja, da geht's ziemlich viel hin und her …

Hallo, Daniel! Wo warst du denn?

Ich war im Laden.

Hallo.

Elin studiert Jura. Wusstest du das?

Habt ihr euch vielleicht dort angefreundet? In Tromsø?

Was machst du hier?

Na, ich erzähl's dir, Sissel. Wir lernten uns in Tromsø kennen, studierten zusammen.

Und wir freundeten uns schnell an. Wir haben viel gemeinsam und …

Aber dann zog er plötzlich hierher zurück.

Wieso hast du das getan?

Na, das Leben rief.

Er sagt, es war nicht meinetwegen, aber ich weiß nicht, ob das stimmt.

Er glaubte wohl, er müsse auf diese alte Schachtel hier aufpassen.

Na, hör auf, die Mülltonne hinterm Haus zu verstecken, Daniel.

Es ergibt doch keinen Sinn, dass sie dort steht.

Das macht es nur schwierig für alle anderen.

Hat mich gefreut, Sissel.

Was ist los? Wieso bist du hier?

Also, deine Mutter läuft halbnackt die Straße entlang. Das ist los.

Ja …

-Alles in Ordnung? -Ja, alles gut.

Danke.

Entschuldige, Daniel. Ich weiß nicht, was passiert ist.

Ich wollte dich nicht vor deiner Freundin in Verlegenheit bringen.

♫ Broken glass, ♫

♫ two blue eyes, ♫

♫ things will never be the same. ♫

♫ Winter cold, ♫ Argumente für die Wiedereröffnung

♫ your embrace, ♫

♫ I was calling out your name. ♫

♫ Broken glass, ♫ -Leute ziehen weg -Lokale Wirtschaft

♫ two blue eyes, ♫ -Streng reguliert -Fachkräfte wandern ab

♫ things will never be the same. ♫ -Familien werden gespalten -Schulen werden geschlossen

♫ Winter cold, ♫ -Beste Routinen -Kupferkrise …

♫ your embrace, ♫ -Positive Effekte gigantisch, verglichen mit Emissionen

♫ I was calling out your name. ♫

Wie wäre es, wenn du eine Pause vom Studium einlegst? Geht das?

Ja, das geht schon. Viele machen das.

Aber ich glaube, das brauche ich nicht, auch wenn ich hin und her fahren muss.

-Findest du, dass ich zu selten hier bin? -Nein, gar nicht.

Es ist gut, dass du studierst.

-Ich versuche, so oft es geht zu kommen. -Das ist gut.

Wir sind dir dankbar, dass du dir die Zeit nimmst.

Es scheint, dass all die Eingriffe langsam an den Nerven der Leute zehren.

Es ist also wichtig, dass wir alle gegen diese scheiß Kackgrube kämpfen.

Was? Wenn du anfängst zu fluchen, dann ist es ernst.

Siehst du, was du hier besser machen könntest?

Wessen ist es? Wurde es von einem Raubtier getötet?

Ja, Nils Mathis hier.

Hallo? Nils Mathis Utsi hier. Kann ich bitte mit der Rentierpolizei sprechen?

Ich hatte die ganze Zeit ein bisschen Hoffnung.

Aber heute ist es besonders schwer, nicht die Hoffnung zu verlieren.

Das macht mich sehr wütend und traurig.

Es wird viel über die Grube und die Umweltkatastrophe geredet,-

-die sie für den Fjord bedeuten wird.

Aber für uns geht es nicht nur darum.

Es ist eine grobe Grenzüberschreitung,-

-in der die samischen Interessen einfach beiseite geschoben werden.

Es ist für mich so unglaublich deutlich, was hier passiert.

Wie soll die Rentierzucht überleben, wenn wir immer mehr Fläche verlieren?

Es schmerzt besonders tief, wenn es um meine Kultur geht,-

-vor allem, da ich weiß, wie schwierig es heutzutage ist, Rentiere zu halten.

Es ist immer etwas Neues. Die Leute argumentieren …

Die Leute argumentieren damit, dass die Rentiere so viel Platz hätten,-

-dass die Finnmark so groß sei-

-und dass wir gierig seien, weil wir den Platz nicht mit euch teilen wollen.

Aber IHR seid es, die den Platz nicht mit uns teilen wollen.

Es werden neue Straßen gebaut, neue Windräder.

Es werden neue Zäune in alle Richtungen errichtet.

Und wir haben überall riesige Ferienhausgebiete.

Das alles passiert, während der Staat uns gleichzeitig zwingt,-

-die Anzahl der Rentiere zu reduzieren, weil die Weideflächen ständig schrumpfen.

Wo sind das Verständnis und der Respekt?

Wenn man ständig Eingriffen ausgesetzt ist,-

-wirkt sich das auf die geistige Gesundheit der Menschen aus.

Wir werden von allen Seiten unter Druck gesetzt.

Dies ist eine systematische Abschaffung der Rentierzucht.

Ich habe die Ungerechtigkeit noch nie so sehr am Körper gespürt wie heute.

Und es wurde nicht besser, als ich heute mit meinem Vater im Fjell war-

-und wir eines unserer Rentiere fanden, erschossen mit einer Schrotflinte.

Wie symbolträchtig das ist, könnt ihr euch nicht einmal ansatzweise vorstellen.

Ein Rentier auf diese Weise zu erschießen deute ich als ein Signal,-

-dass die Rentierzucht hier nicht willkommen ist.

Auf dem Land, auf dem wir schon so lange leben-

-und das wir wirklich mit euch zu teilen versucht haben.

Danke.

(Applaus)

Hey, Leute! Wir heben uns die Fragen für das Ende auf.

Wenn es okay ist, dass WIR unterbrochen werden,-

-dann gilt das auch anders herum!

Leute, ich glaube, wir haben ein bisschen den Fokus verloren.

Wir haben vergessen, auch über die Umwelt zu reden.

30 Millionen Tonnen giftiger Grubenschlamm sollen in unseren Fjord gekippt werden …

Deine Zahlen stimmen nicht!

17 LKW-Ladungen pro Stunde, jeden Tag, 20 Jahre lang!

-Alter, du redest nur … -Leute!

Es scheint, dass die Leute etwas … Einen Moment.

Hast du dein Auto zurück?

-Was hast du gesagt? -Hast du dein Auto zurück?

Ja. Ich musste die Motorhaube wechseln. Ein Irrer hatte die Motorhaube zerkratzt.

-Kommt dir das bekannt vor? -Nett von Alex, dir sein Auto zu leihen.

Hast du ihm erzählt, dass du damit versucht hast, Leute zu überfahren?

Bewirb dich an der Theaterhochschule und spiel deine pathetischen Stücke dort.

Bist du vielleicht hier, um das Gemeindehaus anzuzünden?

Bist du nicht zum Pyromanen geworden?

-Fahr zur Hölle. -Komm, Eivind. Er ist es nicht wert.

Na, das weißt du ja genau.

Nein, darauf hab ich keinen Bock. Scheiß drauf.

Du bist doch nur ein scheiß Troll. Trollst in den Kommentarspalten rum.

-Ganz schön feige. -So feige wie du?

Du bist so verflucht heuchlerisch! Stehst da und vergießt Krokodilstränen.

Weinst ums Kulturerbe!

Bei mir zuhause klang das ganz anders. Da warst du keine stolze Samin.

-Ich will mir das nicht anhören … -Es ist so schwer, Samin zu sein.

Deine Familie und unterjochte Alte, die dir alte Traditionen aufdrängen, oder?

Das hab ich nicht gesagt, verdammt nochmal!

Dafür, dass du nie mit einem norwegischen Verlierer wie mir zusammen sein könntest,-

-hast du deine Tracht ganz schön schnell ausgezogen und auf den Boden geworfen!

Wie kann man nur so verdammt ignorant sein wie du?

Ich muss kotzen, weil ich mit einem Typen wie dir geschlafen habe. Pfui!

-Igitt. -Fick dich.

Mama?

-Papa … -Nein, Elin!

Ich will das jetzt nicht hören.

Denk mal ein bisschen nach. Wir reden dann, wenn du wieder zuhause bist.

Mama?

Hallo. Daniel.

Hallo, ich rufe vom Krankenhaus in Kiruna an.

-Deine Mutter ist bei uns. -In Kiruna?

Es geht ihr nicht so gut. Kannst du herkommen?

♫ I hope you got a safety net ♫

♫ 'cause I'm gonna push you over the edge, ♫

♫ the strangest thing, deliberate, ♫

♫ done with intent, without repent … ♫

Übersetzung: filmtiger