Original subtitles

iku ze Shining! Running! Forever

Let's go, Shining! Running! Forever

mae e tsukisusumuno sa

Keep on advancing

kawaru koto no nai kizuna wa \Nkitto "yume no hate" terashidasu

The unchanging bond will light \Nup the "end of the dream"

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

jiyuu dake ga rashinban \Nsa We are best friends

Freedom is our only compass, \NWe are best friends

ore tachi no ruuto kore kara \Nmo ore tachi de kirihiraku ze

We will keep making our own route

zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west

Running at full speed \Neveryday, Go east, Go west!

tsugitsugi mitsukaru yaritai \Nkoto subete kuria shite

We keep finding the things we \Nwant to do and doing them all

asa ga machikirenakute \Nuzukidasu (I can't wait)

We can't wait until the \Nmorning (I can't wait)

sore nara isso taiyou \Nsora e to hikizuridashite

Why not drag the sun out into the sky

go-in Go

Force it and go

Yes, Shining! Running! Forever

sou sa Shining! Running! Forever

Put the pieces of our dreams together

yume no kakera hitotsu ni

and if that makes you feel \Nsomething - that's the treasure

kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Keep on advancing

mae e tsukisusumuno sa

The unchanging bond will light \Nup the "end of the dream"

kawaru koto no nai kizuna wa \Nkitto "yume no hate" terashidasu

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

Get dragged into darkness, Straw Hat!

I'll never lose!

I'm gonna find the One Piece

and become the King of the Pirates!

Everytime we overcome something,

norikoeru tabi

it stirs possibility (I can't stay)

zawameku kanousei (I can't stay)

Tomorrow and the day after,

asu mo asatte mo

there will be a chain of \Nburning, intense excitement!

atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!

Yes, Shining! Running! Forever

sou sa Shining! Running! Forever

Go along with your curiosity

koukishin ni makasete

and go wherever you want to \Ngo - that's the adventure

omoi no mama mezasu basho \Ne sore ga adobenchaa

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Open up the sailing chart in your heart

kokoro no chizu hirogete

The bond with potential power \Nwill seize the "end of the dream"

chikara wo himeta kizuna wa \Nkitto "yume no hate" tsukamitoru

Never! Never! Never! Never Stop it!

Never! Never! Never! Never Stop it!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World,\Nthe second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

\Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined\Nmany pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned

\Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

To take down one of the Four Emperors -\Nthe rulers of the New World,

Luffy and the others formed a pirate alliance\Nwith Trafalgar Law

and have come to Dressrosa\Nto hand Caesar over to Doflamingo.

When Luffy found out that the \Nprize for a fighting event

\Nwas the Flare-Flare Fruit, he decided to enter.

Meanwhile, after falling in \Nlove with Violet, Sanji made a

raid on an unknown villain's hide-out

to grant her wish. However...

Can I ask you a favor?

Huh?

Then will you...

...die for me, "Black Foot" Sanji?

What? V-Violet-chan?\NWhat are you talking about?

What an idiot.

At the same time, Usopp and the others are

\Nheading to Green Bit to hand Caesar over.

It stopped.

--We caught it!\N--Alright, let's pull it in!

A very wild forest?!

"Explore!\NFairies' Island - Green Bit!"

Th-This is...

...Green Bit?!

What are those giant plants?!

Hey, Joker, it's me! Pick me up!

Don't be in such a rush.

That is the beach on\Nthe southeast side of the island.

We will leave you there \Nat three in the afternoon.

He will come soon.

Look at the beach on the other side!

Isn't that a Navy ship?!

It got stuck on the island!\NIt's not just beached!

How is it possible?!

Those cuts on the plants look fresh.

What?

I estimate that ship arrived recently.

Its body is not as damaged as I thought.

Did they make it through\Nthe water filled with the Fighting Fish?!

It's only a matter of time\Nbefore the Navy soldiers get here.

What?!\NDo they know about the trade-off?!

I didn't know that!

You stupid scientist, you're too loud!\NShh! Shh!

Hey, I'm a wanted person!

Since my boss - Joker resigned\Nfrom the Warlords,

there isn't any law that protects me!

If you leave me with handcuffs on

on the island where the Navy \Nsoldiers are wandering, I'll...

I said "Shh! Be quiet!"

Wait a minute! Joker is \Njust a pirate now, too!

Either way, I'm doomed!

This is hell!

Enough, you idiot!\NWe're all screwed if the Navy finds us!

Why is the Navy here?

You look like you're hiding something.

It's just a coincidence.

How could I control the Navy?

By the way,

I'm thinking about going to Green Bit.

I wonder if I can handle the Straw Hats.

It's not fair to hand me over here!\NAbort this mission!

The Navy is my enemy, too,

\Nsince I'm allied with the Straw Hats.

Don't tell me you set me up!

We still have 15 minutes before they come.

Everyone, cover me with \Nsniping and surveillance.

They may be hiding.\NGo check the forest.

If you find something,\Nlet me know as soon as possible.

Okay, I got it.

Wait a minute!

\NWe didn't expect the Navy to be here so...

R-Robin!

This forest is dangerous! Wait!

Let's not get separated!

Thank you for being so manly, Usopp.

You're too loud!

Oh no!

Please don't leave me!

Can you walk a little more slowly?

Ouch! Don't stop suddenly, Robin...

Who is it?! The Straw Hats?!

They found us!

Shh.

Where?! Where are they?!

Just surrender without resistance!

We know you're here on the island!

Damn! Come on out, Straw Hats!

That's not my name! I'm Leo!

Who is it?! Where is he?!

It's the Navy soldiers.\NWho are they talking to?

Looks like they knew\Nwe were coming to this island.

Are you good people or bad people?!

We're Navy soldiers! We protect citizens.

\NWe're definitely good people!

Then, hand over your weapons!

You can't have our weapons!\NWe have work to do!

--Hey, who are you?!\N--Show yourself!

So that is your answer.

Where are you?!

Hey, where is your cape?!

My gun!

Oh?!

What was that?!

My hat!

Oh no!

Huh?! What's going on?!

I can't see. It's too fast.

--What is this forest?!\N--Dammit!

We got stripped of all we have!

That will teach you!\NYou villainous Big Humans!

Yeah!

What?

Mil Fleurs! Campo de Flores!

I caught one!

Huh?! What did you catch?!

I think it's a little person!

What?!

Help me!

Kabu-san!

We have a problem!

Let go of me!

I thought so!

I got caught!

DRESSROSA - THE PORT TOWN "ACACIA"

Turn right! I said "Right"!

Why did you turn left?!

Shut up! Be quiet! You're distracting me!

What the...

Mom, he's talking to himself...

Don't look him in the eye!

I'm in hurry!

Not as much as I am!

If I can't make it, it's your fault!

Get to the Flower Field already!

All right! Just shut up!

Give me back my sword!

What?

Oh no!

Ow, ow, ow... This is no good!

I'm so dumb! This human will see me!

I have to run! Otherwise, the human will...

Excuse me.

Who are you?!

I'm so dumb!\N

So dumb and stupid and blockheaded!

I always knew I'd fail like this!

Is this what they call a fairy?

Is it a toy?

WICKA - A MEMBER OF THE SCOUTING UNIT OF\NTHE TONTATTA (A TRIBE OF LITTLE PEOPLE)

I'm not a toy!

I'm Wicka from the Tontatta Tribe!

Please don't tell anybody that you saw me!

I beg you!

I don't know what's going on here.

I don't have time for this!

Huh?

I wasn't gonna eat you or anything.

\NTell me what's going on.

I-I can't do that!

I can't share any information\Nwith you Big Humans!

I'm sorry! I gotta go!

What now?!

I can't walk!\NI think I twisted my ankle earlier!

I'm so dumb, dumb, dumb, dumb, dumb, dumb...

You're pretty strong!\NYou're smashing the ground.

Please!

Take me to my commander!

When you come right down to it,\Nit's kind of your fault.

You stole my sword!

"Stole"? What are you talking about?

We manage the greenery of this land!

The Big Humans of this kingdom call us "fairies"\Nand give us things!

"Give"? No, you're stealing them!

I said too much again!

I have to go!\NI'm a member of a scouting unit!

I have to report the Don Quixote Family's

whereabouts to my commander!

Now is our chance!

I saw the Don Quixote Family on their way

\Nto attack the Straw Hats' ship!

What?!

I have to go!\NI'm a member of a scouting unit!

I have to report the Don Quixote Family's

whereabouts to my commander!

Now is our chance!

I saw the Don Quixote Family on their way

\Nto attack the Straw Hats' ship!

What?!

I'm so dumb! I told him everything!

Hey, is that true?!\NI'm a member of the Straw Hats!

Dumb! So dumb!

Dumb! I'm so dumb! Dumb!

I'm a blockhead!

Whoa-whoa!

Stop wrecking the town!

Calm down, fairy!

Is it true that the

Don Quixote Family is going to\Nattack the Sunny?!

It's a secret! But I saw it!

Oh, I did it again!

I don't have a Transponder Snail.

\NThere's no way to tell them about it.

Of all the others,

\NI can't believe they're attacking those four.

Alright, I'm gonna head back to the Sunny!

Wait!

Take me to the Flower Field first!

I'll guide you to the sea right after that!

No, I'm gonna head to the sea now!

But...

...you're running in the opposite direction!

You don't know which way to go, do you?!

So...

...Don Quixote's people were\Nfollowing our movements.

Yes. And we were keeping an eye on them.

You guys have some kind of\Na conflict with him, too?!

Yes! Oops!

That was a secret.

Damn! It's not only the ship that's in danger

\Nbut all of us!

Hey, are we there yet? The Flower Field?!

Go up the stairs there!

I said "Go up"!

Are you a b-blockhead?

Shut up!

Where did he hide? That coward!

Hey, that's Don Chinjao!

You got to be kidding.

I want to hear the sound of the gong

\Nthat signals the start of the match!

Hey, I think we better run!

Garp's grandson!

That sound signals your death!

Hey, we better run!

Prepare yourself!

Control yourself, old man!

They'll eliminate you\Nif you fight outside of the ring again!

Don't forget what we are here for, grandpa!

\NLet's go!

I know.

Oh, that was scary.

That old guy is such a pain in the butt.

Everybody's naked before my eyes.

I've seen everything that's been \Nin your mind since we first met.

I heard you have a soft spot for women

but I didn't expect it to be that soft.\N

How pathetic!

Your collar is wrinkled up\Nand your tie is crooked.

Your shirt is stained with blood.

You look terrible.

You're a good-for-nothing,

\N"Black Foot" Sanji!

VIOLET - AN ASSASSIN OF\NTHE DON QUIXOTE FAMILY (THE TREBOL ARMY)

Did you really think that

a guy like you could win my heart?

How funny.

I can't believe you were \Nattracted by Sis' beauty,

\Nyou stupid jerk!

Didn't you know it was a trap?! You idiot!

You're lying, Violet-chan...

Hey, quit dreaming already!\NSis was just acting!

I-I know you have a beautiful heart...

How could you still say such a thing\Nafter getting hurt so badly?

Hey, stand up!

You must have been coaxed\Ninto this by some bad guys.

You don't even want to be here.

\NViolet-chan...

Why don't you quit being so romantic?!

So stupid!

--That's terrible! But she's beautiful!

\N--That was a hell of a kick, Sis!

You're trying to hold back\Nyour anger against me

and looking for a way to run.

Do you think you can persuade me\Nwith your lies?

I don't fall for lies.

I ate the Glare-Glare Fruit and became

quite an insightful woman.

I can see through anything.

Men are all liars.

Let me see inside of your head.\NIt must be filled with lies.

Why did Trafalgar Law\Nand Straw Hat become allies?

What brought you to Dressrosa\Nbesides the business at Green Bit?

What's your plan and what are you up to?!

You don't have to tell me.

All the answers are inside of your head.

We will catch all of your crewmates.

She's gonna strike the pose!

That's her true power!

Peeping Mind!

Wh-Wh-What's the matter?!

Sis!

H-How perverted!

Perverted?!

I've never seen anyone\Nwho's whole mind is

as pink-colored as his!

What?!

What is your plan?!\NWhat is your true purpose?!

What are you thinking\Nunder these circumstances?!

I'm thinking about you.

The way you looked at me\Nat that moment...

I want you to kill someone!

I knew you were telling the truth!

It doesn't matter\Nif a million people accuse you, I...

I believe in women's tears!