Original subtitles

iku ze Shining! Running! Forever

Let's go, Shining! Running! Forever

mae e tsukisusumuno sa

Keep on advancing

kawaru koto no nai kizuna wa \Nkitto "yume no hate" terashidasu

The unchanging bond will light \Nup the "end of the dream"

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

jiyuu dake ga rashinban \Nsa We are best friends

Freedom is our only compass, \NWe are best friends

ore tachi no ruuto kore kara \Nmo ore tachi de kirihiraku ze

We will keep making our own route

zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west

Running at full speed \Neveryday, Go east, Go west!

tsugitsugi mitsukaru yaritai \Nkoto subete kuria shite

We keep finding the things we \Nwant to do and doing them all

asa ga machikirenakute \Nuzukidasu (I can't wait)

We can't wait until the \Nmorning (I can't wait)

sore nara isso taiyou \Nsora e to hikizuridashite

Why not drag the sun out into the sky

go-in Go

Force it and go

sou sa Shining! Running! Forever

Yes, Shining! Running! Forever

yume no kakera hitotsu ni

Put the pieces of our dreams together

kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa

and if that makes you feel \Nsomething - that's the treasure

iku ze Shining! Running! Forever

Let's go, Shining! Running! Forever

mae e tsukisusumuno sa

Keep on advancing

kawaru koto no nai kizuna wa \Nkitto "yume no hate" terashidasu

The unchanging bond will light \Nup the "end of the dream"

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

Get dragged into darkness, Straw Hat!

I'll never lose!

I'm gonna find the One Piece

and become the King of the Pirates!

Everytime we overcome something,

norikoeru tabi

it stirs possibility (I can't stay)

zawameku kanousei (I can't stay)

Tomorrow and the day after,

asu mo asatte mo

there will be a chain of \Nburning, intense excitement!

atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!

Yes, Shining! Running! Forever

sou sa Shining! Running! Forever

Go along with your curiosity

koukishin ni makasete

and go wherever you want to \Ngo - that's the adventure

omoi no mama mezasu basho \Ne sore ga adobenchaa

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Open up the sailing chart in your heart

kokoro no chizu hirogete

The bond with potential power \Nwill seize the "end of the dream"

chikara wo himeta kizuna wa \Nkitto "yume no hate" tsukamitoru

Never! Never! Never! Never Stop it!

Never! Never! Never! Never Stop it!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World,\Nthe second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

\Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined\Nmany pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned

\Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

To take down one of the Four Emperors -\Nthe rulers of the New World,

Luffy and the others formed a \Npirate alliance with Trafalgar Law

and have come to Dressrosa\Nto hand Caesar over to Doflamingo.

When Luffy found out that the prize for a

fighting event was the Flare-Flare \NFruit, he decided to enter.

Are you interested in that guy?

Who are you?

I'm Rebecca. A gladiator.

This man was a legend.

A legend? This old man?

He was the strongest \Ngladiator in the history

of the Corrida Colosseum, named Kyros.

The winner of the Block \NA battle group emerged:

Burgess from the Blackbeard Pirates.

Now, the battle of Block B is about to start.

Meanwhile...

Hey.

I'm not blind.

No matter how you disguise yourself,

\NI can't help recognizing the face of the guy...

...who put a blot on my record!

You!

"The Fateful Reunion!\NBellamy the Hyena!"

SCENE-1\NTHE CORRIDA COLOSSEUM

You...

...gave the diamond-head pops hell.

I'll be back by morning!

A city of gold? A sky island?!

The era of dreams is over,\Nyou pathetic excuses for pirates!

Your name was...

...Maro.

-Bellamy!

Oh yeah, Bellamy!

Why are you here?!

No particular reason.

THE FORMER CAPTAIN OF THE BELLAMY PIRATES

I'm not a resident of Jaya.

BELLAMY THE HYENA\NBOUNTY: 195 MILLION BERRIES

I can be wherever I want.

On top of that,

Doflamingo has been my pirate hero\Nsince I was a kid.

I've no interest in the Flare-Flare Fruit

but I have my own reason to win this thing!

Well, then I'll have to just fight you again!

But I'm not the man I used to be.

Straw Hat.

I visited the Sky Island.

You mean Skypiea?!

I lost my crew but it turned my \Nview of the world upside down.

You didn't do anything to \Nthe people there, did you?!

Maybe. Maybe not.

Anyway, I'm not holding a grudge\Nagainst you anymore.

I'm gonna get on board Doflamingo's \Nship to ride through

the "wild wave" that will come soon or later.

I'm done picking on you.

Hey.

AT A CAFE IN THE NORTHEAST

SCENE-2\NCAESAR HANDOVER TEAM

Green Bit?

I don't recommend you to go there.

Are you people researchers or explorers?

Yes, something like that.

You better not go\Nunless you have a purpose

that's worth risking your life.

That bridge looks very strong though...

Yes, it's made of iron.

But, look at the entrance.\NNobody's crossing it nowadays as you see.

A school of Fighting Fish inhabit\Nthe area around Green Bit.

Before they came,\Npeople used to come and go freely

but that was 200 years ago.

Mister, what's a Fighting Fish?

It's a savage fish with horns.

If you approach them by a ship,\Nthey'll capsize you.

That's why they reinforced the bridge with iron\Nbut it's no use.

No use?! What do you mean?!

Can they even tear down an iron bridge?!

Well, I don't know\Nthe current condition of the bridge.

Only people who crossed it know\Nbut I don't know anyone who came back.

What?!

Hey, Tra-guy!\N

You have to change the handing-over spot now!

He's right!\N

Think what it's like to be handed \Nover at such a place, fool!

You fool!

I'm not gonna change.

We're already here. Stop making a fuss.

More importantly,

\NI'm worried about the situation of this country.

Their king quit all of a sudden.

How come they are so calm?

We're in unexpected circumstances already.

That's what worries me!

What are you doing, Robin?

What's going on?

CP-0.

What?! "CP"?

The strongest intelligence \Norganization in the world.

Cipher Pol Aigis Zero!

D-Don't tell me they're related to CP9!

They're the greatest of\Nall of those organizations!

CP9 was fairly strong!\NThey are more formidable?!

When they're on the move,\Nnothing good happens.

Indeed.

SCENE-3\NTHE FAIRY AND ZORO

I won't let you get away, you thief-fairy!

Where did it go?

Is that it?!

There it is!

This is it!

I caught you!

Give me back my sword!

What?

Oh no!

Ow, ow, ow... This is no good!

I'm so dumb! This human will see me!

I have to run! Otherwise, the human will...

SCENE-4\NSTRAY KIN'EMON

Where are you, Kanjuro?!

Who are you people?

I'm just an old man passing by!

Don't lie! Isn't that a \Ntopknot under your hat?

N...

No, it's a topknot-shaped hat!

Then, take it off for us!

I can't do it - for a good reason.

You're a samurai - Foxfire Kin'emon,\Naren't you?!

I am not!

\NYou must confuse me with someone else!

We saw you in the video from Punk Hazard.

And we figured a samurai like \Nyou will come back here.

That's what samurai do, right?

If so, what are you gonna do?

Let me tell you something.

If you point your gun at a samurai,

\Nyou better prepare yourself for the worst!

Whoa, easy!

If you don't want Kanjuro\Nwho you're obviously looking for, to die.

What?! Did you just say Kanjuro?!

Keep your hand away from \Nthe sword, samurai-san.

You know where Kanjuro is, don't you?!

Of course, I do.\NBut if you don't listen to me,

I will kill both you and Kanjuro.

Now, the competitors of

Block B are entering the ring\None after another!

I gotta hurry! It's gonna start soon!

Oh, I have a good view from here!

How could you do such a \Ndirty thing, Navy-san?

You people sent in a rat to this competition

\Nto arrest all the wanted pirates, didn't you?

What are you talking about?

You're good at playing dumb!

But I can't just let you go\Nafter getting my dear subordinate beaten.

I guess I'd better silence you, Bartolomeo.

I can't believe how famous I became!

SCENE-5\NSANJI IN LOVE

Violet-chan!

Yes?

No, I just wanted to call your name!

Oh my!

Sanji-san.

Yes?

I just wanted to call your name!

I got my sights on the target.

Violet-chan!

"Dear Nami-san and Robin-chan."

"How is the weather there?"

Yee-ha!

I can't believe it! You're very strong!

No no! Anybody can detect a sniper\Nat 16 meters above the ground!

It was nothing!

How dependable!

"I'm getting hit by a hurricane called love!"

"I'm...

...in love!"

I'm here for you!

SCENE-6\NTHE SUNNY'S SECURITY TEAM

No, you shouldn't drink it all up!

What?!

Listen! A poison tester's job is

to try the food for a shogunjust a little to see

\Nif there isn't any poison in it!

Understood?!

Yes, sir!

Do it again!\N

Get me a cup of tea, Choppa'emon.

Yes, sir!

A VASSAL: CHOPPA'EMON

I'll bring it to you right away, sir!

Sir, how are you feeling now?

A MAID: O-NAMI

Ah, it's so comfortable.

I'm feeling great.

Yeah? That's good.

I'm feeling great, too!

Y-You hurt me, Nami-san!

Huh? I thought it was a \Nsleeping-in-your-lap party!

What kind of party is that?!

Brook.

He's playing shogun.

Playing shogun?

Whenever we leave Momo alone,\Nhe looks very serious and depressed.

Maybe, he's thinking about dirty things.

No, he's not!\NHe's not gonna share it with us

but maybe he has had some kind \Nof trauma even at that young age.

What?!

I see. I didn't notice that.

But he tries to act cheerfully like that\Nbecause he doesn't want us to worry.

How touching.

Hey, Bone-kichi!

Yes?

Do something to warm the place up.

No way. I only take orders from Luffy-san...

Do it!

All right!

I'm gonna sing a song.

Ah, great!

Soul King!

Don't like it\NI don't like it

Don't like it\NI don't like it

Doesn't matter how many times we bury him

He's gonna come back

Yeah!

The Vitality Corpse

Come on!

Thank you, everybody!

--Huh?\N--What?

I don't like it...

What?!

What's going on?

I thought there are only \Nfour of us on the ship.

So did I... Then what's that noise?!

Creepy!

I'm scared!

O-Nami!

I don't like it... Honestly...

I-I-It's from the men's dormitory.

Oh, I don't like it!

There is somebody in there!

Who is it?

What the hell?!

What, what's going on?!

Chopper!

Bone-kichi!

Go look!

What?!

I think we don't have a choice.

Uh-huh.

Wh-What's going on in here?!

I can't believe this.

You're too weak and this \Nis like a joke, Navy-san!

Competitors of Block B! Is Capman here?!

And Bartolomeo?!

You're Bartolomeo, aren't you?

Block B's match will start soon!

Okay.

And did you see a competitor named Capman?

I don't think so.

Can I watch it with you, Lucy?

Of course, you can!

Now, the next competitor to enter is...

a latecomer!\NHe's in Block B, too!

It only took him a year to become infamous\Nand enter the New World!

An incomparably brutal and crazy rookie!

He roasted some pirates on a skewer\Nand shared the video!

And he also bombed some innocent civilians!

He ranked No.1 in the "most annoying pirate\Nwho should just go away" competition!

A pirate -

Bartolomeo!

All of you!

Go to hell!