Original subtitles

iku ze Shining! Running! Forever

Let's go, Shining! Running! Forever

mae e tsukisusumuno sa

Keep on advancing

kawaru koto no nai kizuna wa \Nkitto "yume no hate" terashidasu

The unchanging bond will light \Nup the "end of the dream"

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

jiyuu dake ga rashinban \Nsa We are best friends

Freedom is our only compass, \NWe are best friends

ore tachi no ruuto kore kara \Nmo ore tachi de kirihiraku ze

We will keep making our own route

zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west

Running at full speed \Neveryday, Go east, Go west!

tsugitsugi mitsukaru yaritai \Nkoto subete kuria shite

We keep finding the things we \Nwant to do and doing them all

asa ga machikirenakute \Nuzukidasu (I can't wait)

We can't wait until the \Nmorning (I can't wait)

sore nara isso taiyou \Nsora e to hikizuridashite

Why not drag the sun out into the sky

go-in Go

Force it and go

sou sa Shining! Running! Forever

Yes, Shining! Running! Forever

yume no kakera hitotsu ni

Put the pieces of our dreams together

kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa

and if that makes you feel \Nsomething - that's the treasure

iku ze Shining! Running! Forever

Let's go, Shining! Running! Forever

mae e tsukisusumuno sa

Keep on advancing

kawaru koto no nai kizuna wa \Nkitto "yume no hate" terashidasu

The unchanging bond will light \Nup the "end of the dream"

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

Get dragged into darkness, Straw Hat!

I'll never lose!

I'm gonna find the One Piece

and become the King of the Pirates!

norikoeru tabi

Everytime we overcome something,

zawameku kanousei (I can't stay)

it stirs possibility (I can't stay)

asu mo asatte mo

Tomorrow and the day after,

atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!

there will be a chain of \Nburning, intense excitement!

sou sa Shining! Running! Forever

Yes, Shining! Running! Forever

koukishin ni makasete

Go along with your curiosity

omoi no mama mezasu basho \Ne sore ga adobenchaa

and go wherever you want to \Ngo - that's the adventure

iku ze Shining! Running! Forever

Let's go, Shining! Running! Forever

kokoro no chizu hirogete

Open up the sailing chart in your heart

chikara wo himeta kizuna wa \Nkitto "yume no hate" tsukamitoru

The bond with potential power \Nwill seize the "end of the dream"

Never! Never! Never! Never Stop it!

Never! Never! Never! Never Stop it!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World,\Nthe second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

\Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined\Nmany pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy,

a boy whose body turned to rubber \Nafter he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

To take down one of the Four Emperors -\Nthe rulers of the New World,

Luffy and the others formed \Na pirate alliance with Law

and have come to Dressrosa\Nto hand Caesar over to Doflamingo.

Their plan was to destroy the \NSMILE manufacturing factory

\Nand rescue a samurai

but after Zoro's sword was stolen,\Nthey got separated.

When Luffy found out that the \Nprize for a fighting event

at the Corrida Colosseum \Nwas the Flare-Flare Fruit,

he decided to enter.

The other competitors, however,

were the heavy hitters \Nfrom all over the world!

Hey you, right there.

That's no good.

There is a weight limit for gear.

Huh? Is that so?

Whatever you do,\Nthere is no chance for you.

I will win the Flare-Flare Fruit.

Yes! That beautiful power belongs only to me.

"A Pirate Noble!\NCavendish!"

My name is Cavendish.

CAVENDISH OF THE WHITE HORSE

I didn't have to tell you my name because...

THE CAPTAIN OF THE BEAUTIFUL PIRATES\NBOUNTY: 280 MILLION BERRIES

...everybody knows who I am.

How beautiful!

The "Pirate Noble" of the \Nwhite horse - Cavendish-sama!

Oh, I didn't expect to see you here!

How sinful it is to be this beautiful!

Perfect as this rose. That is what I am.

I've been blessed with \Neverything all my life.

Because I've made it this far without

eating a Devil Fruit or even really trying.

Just with my natural gifts!

You're overweight.

What?!

I told you earlier! Come here!

Tsk! I look awesome this way!

That's why everybody's half-naked.

Everybody's excited!

Do you know what makes them so excited?

It's blood.

Gladiators are just part of a show for them.

People get excited seeing a loser's blood.

At the Colosseum, people \Nreally show their true color.

They're bottling up frustration, \Nfear, and anger everyday

and hiding their bestiality \Ndeep inside of them.

But they want to let it all out.

Who wants to see a prolonged match\Nbetween heavily armored competitors?

For them, this competition is just a show.

Should I take off this cape, too?

But it looks so good!

Hey you.

I was watching you take \Ndown that big guy earlier.

Who are you?

I'm Luffy!

--What?!\N--Lu...

I'm gonna become the King of the Pirates!

Lu...

Your name is Lucy!

Oh yeah, it's Lucy.

Ouch.

Don't confuse us!

Oh, you're Lucy!

I thought Straw Hat Luffy was here!

No way!

I heard the real one is \Nan eight-meter-tall giant!

This is nice!

If you were really...

...Straw Hat Luffy, I would have...

...killed you here and now.

What?

Why?

I entered the New World three years ago.

The whole world was talking \Nabout this beautiful rookie

\Nwho was worth over 200 million.

Newspapers covered me everyday.

Girls went nuts over my wanted posters.

They stole all of the \Nposters throughout a town.

Everybody was going crazy about me.

"Hey, big star!"

"Who? Me?"

"Of course!"

"Cavendish-sama, look at me!"

"Don't worry! I'm always looking at you all!"

But...

...a year later,

Whitebeard's War of the Best\Ndrew their attention away!

Straw Hat Luffy came into the public spotlight\Nalong with Whitebeard!

On top of that,

new rookies kept coming up one after another

and became popular as the Worst Generation

and wreaked havoc like crazy!

Reporters don't pay attention to me anymore!

That's why I'm gonna kill them!\NThose annoying newcomers!

All of them!

What you're saying is absurd.

Say whatever you like!

To recapture everybody's heart,

I would kill as many newcomers as it takes!

To do so, I'm gonna win the \NFlare-Flare Fruit today!

Your weight is okay now.

Great!

Hey, you can't ignore me like that!

Dammit! I'm gonna win the \NFlare-Flare Fruit at any cost!

Are you a competitor?

You don't look strong but you're cute!

Damn, she's not very friendly.

Don't mess with her too much.

Why?

Don't you know?

Hmmm... How interesting.

I ended up looking like this old man.

Are you interested in that guy?

Who are you?

I'm Rebecca. A gladiator.

REBECCA\NA GLADIATOR OF THE CORRIDA COLOSSEUM

Thank you for what you did earlier.

I didn't like Spartan.

Ah, don't mention it.

This man was a legend.

A legend? This old man?

He was the strongest \Ngladiator in the history

of the Corrida Colosseum, named Kyros.

He won 3000 out of 3000 matches.

The only wound he ever \Ngot was a single slash.

Wow! He was that strong?!

He used to fight here until 20 years ago.

But no one in this country knows about him.

Huh? What do you mean?

None of elders or gladiators in this country\Nhas ever seen him.

It's the strangest statue in Dressrosa.

We don't know if Kyros the \NGladiator actually existed

\Nor somebody made up the story.

And when and why they built this statue here.

All we know is\Nwhat's written on this plate right here.

Although nobody knows about him,

nobody wants to remove it.

That's strange, too.

Hmmm... It's so mysterious but...

...I like this statue! It's so manly!

I like it, too.

Hey, great warrior - Rebecca-chan!

An undefeated girl!\NWe know you'll do it today, too!

I'm sure you were happy earlier!

To see Spartan who bullied you for \Na long time got his ass kicked.

Stop it, idiot! Let's go!

Everybody's looking forward\Nto see you get beat!

What's wrong with them?

Don't pay attention to them.

I...

I'm gonna fight for the last time today.

I'm gonna win the Flare-Flare Fruit and...

...kill Doflamingo!

What?! Mingo?!

What block are you in?

C.

Great. I'm in D.

I hope we both survive the first round.

Lucy.

That guy is so strong!

Happy Store!

He's overwhelmingly strong!\NThe man with a paper bag mask!

Mr. Store!

I wonder if anyone can defeat him!

Hey, there is an extraordinary \Nguy in Block A!

Huh? What? Who?

I'm not gonna lose here!

I don't think he can't get away now!

Happy Store!

The winner of Block A is the masked man!

Mr. Store!

It was so fast!

We got the new hero in the Colosseum!

Oh? Is he going to take his mask off?!\NFor real?!

He took it off!

What?!

He's...

I can't believe this! We all know him!

What an interesting beginning!\NAnd an unexpected competitor!

The battle royal of Block \NA - the winner is...

Oh, he's...

The winner of Block A is...

...the captain of the first ship of\Nthe fearful Emperor Blackbeard's group -

Jesus Burgess!

He's...

The champion I met that time!

I'm the Fighting Champion.

The Blackbeard Pirates?!

Why is such a guy fighting here?!

I can't believe it was Burgess!

No wonder he was so formidable!

This is exciting! Go, Burgess!

Burgess! Burgess! Burgess! Burgess!

The Blackbeard Pirates, huh?

I was expecting\NLuffy will win this thing pretty easily

but maybe it's gonna be tough.

I hope no one finds out who he is.

Now, I've got work to do.

Hey! Wait a minute!

I'll come with you!

What?! Go away!

Can we talk a little bit?

I don't have time to waste!

Wait!

You fool! That's enough!

I don't need a guy who doesn't \Nknow where the factory is!

I'm gonna beat the hell out of

\Nsome high-ranked guy in the Doflamingo Family...

--...and make him cough up where it is...\N--Whoa-whoa! Wait! Be quiet!

What?!

Peeking, peeking... Peeking, peeking...

Let's go some place else!

\NYou shouldn't say such a radical thing here!

Who the hell are you?

Medical team! Give aid to \Nthe injured of Block A.

"Pirate Mercenary" Hajrudin! Cavendish!

And "The Missionary" Gambia?!

Let's go!

Hey hey, you don't have to rush like that.

Yeah, there are a bunch of bad eggs.

It's gonna be big trouble if one of \Nthese guys wins the Flare-Flare Fruit!

I was surprised about Burgess, too.

I'll talk to Issho-san right away.

Okay.

Hey hey!

Young man, are you talking to yourself?!

You were talking to somebody

A STAFF OFFICER OF A PIRATE GROUP\N - THE BARTO CLUB - BOUNTY: 67 MILLION BERRIES

\Nout there, weren't you?

You're fishy!

"THE MISSIONARY" GAMBIA

Am I right? Am I right?

What's that note?!

You were whispering those cool guys' names!

"The Missionary" Gambia. That's... me!

What are you up to?

You can't say?!

Don't tell me you're a Navy soldier...

Are you all right, sir? Please respond.

Everything's fine.

I'll call you back in ten minutes.

Roger that.

Clank.

You don't wanna put your nose in any further.

(I won't!)

"The Missionary" Gambia.

Go away.

That bastard!

I'm scared! Th-That beast is gonna kill me!

Come to yourself! It's over!\NYou're okay now!

The Colosseum is still excited\Nfrom the battle of Block A!

I wonder how it's going to be for Block B!

Shall we go?

There are so many familiar \Nnames, aren't there?

What should we do now?

Oh, your coat.

Here. Are you okay?

Uh-huh!

Thank you, mister!

You're welcome!

Issho-san, here is your coat.

Oh, thank you.

Shall we?

We need, maybe, three Navy ships.

And in the meantime, let's head for... um...

AN ADMIRAL OF THE NAVY HEADQUARTERS

What was the name?

It's Green Bit.

FUJITORA (ISSHO)

Yes, let's go there.

And um...

We need as many medics as possible.

Just in case, we have casualties.

Yes, sir.

I also want to know how many spectators\Nthere are in the Colosseum

and the population of this town.

Okay... Instead of the enemy numbers?

\NIs it necessary?

What we have to consider first is\Nnot the number of enemies...

...but the number of people we have to protect -\Ndon't you think so?

Yes, sir!

All Navy soldiers in Dressrosa!

We're gonna head for Green Bit now!

Meet us in front of the Colosseum!

Under command of the Admiral,\Nwe put our plan...

...into action!

This is Maynard.

Excuse me for hanging up earlier.

Everything is okay here.

Oh, and earlier, I mentioned a name -\N"The Missionary" Gambia...

...who works under Bartolomeo.

No. 0429 - CAPMAN

But you can cross it out.

It wasn't him that I saw after all.

D-Damn! That Navy soldier...

A VICE ADMIRAL OF THE NAVY HEADQUARTERS\N"MAYNARD THE PURSUER"

I'll keep going on with the plan here, too.

The medical room is that way!

We don't have enough stretchers.\NWalk by yourself if you can!

They got beaten badly by the champion.

Hey.

I'm not blind.

No matter how you disguise yourself,

\NI can't help recognizing the face of the guy...

...who put a blot on my record!

You!