Original subtitles

iku ze Shining! Running! Forever

Let's go, Shining! Running! Forever

mae e tsukisusumuno sa

Keep on advancing

kawaru koto no nai kizuna wa \Nkitto "yume no hate" terashidasu

The unchanging bond will light \Nup the "end of the dream"

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

jiyuu dake ga rashinban \Nsa We are best friends

Freedom is our only compass, \NWe are best friends

ore tachi no ruuto kore kara \Nmo ore tachi de kirihiraku ze

We will keep making our own route

zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west

Running at full speed \Neveryday, Go east, Go west!

tsugitsugi mitsukaru yaritai \Nkoto subete kuria shite

We keep finding the things we \Nwant to do and doing them all

asa ga machikirenakute \Nuzukidasu (I can't wait)

We can't wait until the \Nmorning (I can't wait)

sore nara isso taiyou \Nsora e to hikizuridashite

Why not drag the sun out into the sky

go-in Go

Force it and go

sou sa Shining! Running! Forever

Yes, Shining! Running! Forever

yume no kakera hitotsu ni

Put the pieces of our dreams together

kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa

and if that makes you feel \Nsomething - that's the treasure

iku ze Shining! Running! Forever

Let's go, Shining! Running! Forever

mae e tsukisusumuno sa

Keep on advancing

kawaru koto no nai kizuna wa \Nkitto "yume no hate" terashidasu

The unchanging bond will light \Nup the "end of the dream"

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

Get dragged into darkness, Straw Hat!

I'll never lose!

I'm gonna find the One Piece

and become the King of the Pirates!

norikoeru tabi

Everytime we overcome something,

zawameku kanousei (I can't stay)

it stirs possibility (I can't stay)

asu mo asatte mo

Tomorrow and the day after,

atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!

there will be a chain of \Nburning, intense excitement!

sou sa Shining! Running! Forever

Yes, Shining! Running! Forever

koukishin ni makasete

Go along with your curiosity

omoi no mama mezasu basho \Ne sore ga adobenchaa

and go wherever you want to \Ngo - that's the adventure

iku ze Shining! Running! Forever

Let's go, Shining! Running! Forever

Open up the sailing chart in your heart

kokoro no chizu hirogete

The bond with potential power \Nwill seize the "end of the dream"

chikara wo himeta kizuna wa \Nkitto "yume no hate" tsukamitoru

Never! Never! Never! Never Stop it!

Never! Never! Never! Never Stop it!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World,\Nthe second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

\Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined\Nmany pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy,

a boy whose body turned to rubber \Nafter he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

To take down one of the Four Emperors -\Nthe rulers of the New World,

Luffy and the others formed a pirate alliance\Nwith Trafalgar Law.

Now, they have come to Dressrosa\Nto hand Caesar over to Doflamingo.

Their plan was to destroy the SMILE

manufacturing factory and rescue a samurai

but after Zoro's sword was stolen,\Nthey got separated.

Please! Hold me!

Or I will... fall for you.

BANG!!

My name is Violet.

Could you escort me to the next town\Nif you don't mind?

The next town?

And...

...I want you to kill someone!

What?

The champion will get a Devil Fruit?!

On top of that, it's none \Nother than "Fire-Fist" Ace's

\NFlare-Flare Fruit?!

Oh, here, here! I want to enter!

Enter! Enter! Enter! Enter!

What?

What?!

No, you don't! You're too old!

"A Formidable, Unknown Warrior!\NHere Comes Lucy!"

Grandpa, I'm currently accepting

entries for the competition \Nin the Corrida Colosseum.

I know! I'm entering!

Huh? Does that old man want to enter?

Is he nuts?

Does he have any idea about \Nthe other competitors?!

I don't think so.

Because, in addition to \Nall those powerful people

from the New World, looking \Nto win the Flare-Flare Fruit,

there are some formidable fighters\Nfrom the Don Quixote Family!

Hey Luffy, listen. Promise me just one thing.

You can fight as you like

\Nbut don't ever let them know who you are.

Okay!

Sign your name.

Luf...

You idiot!

Beyond this point, competitors only.

Follow me.

Just go ahead and beat them all up.

But keep a low profile.

Count on me!

I'll be back with the Flare-Flare Fruit!

As I thought, she entered. Rebecca...

Hey.

Huh?! Wh-What do you want?!

Were you born in this country?

Of course! I was born and raised here!\NI'm a pure Dressrosan!

I see.

Can I ask you something?

Do you know if the big guns of\Nthe Don Quixote Family

are here today?

Don Quixote?!

Keep it down!

Do you know or not?

Why do you wanna know such a thing?!

I can't tell you why.

Alright, then do you know something\Nabout the factory?

Th-The factory?!

I said "Keep it down"!

Thank you!

Huh?

The food was really amazing!

Now I know.

I've been improving my \Nskill in cooking but...

...it was all for Violet-chan!

That's so...

Thank you!

Somebody's coming again!

This way!

Yes! I will follow you \Nto the end of the world!

Oh! We're like runaway lovers!

The more they chase us, the closer we get!

The more we turn the world against us,

\Nthe more the flame of our love burns!

I wish this happiness would last forever!

They can easily spot us if we keep running.\NLet's walk.

Okay! Oh?

It was a short-lived dream.

What?

Th-Th-This is...

Let's go.

This is the dressing room \Nfor the competitors.

\NYou're free until we call you.

Wow! It's filled with excitement!

The Flare-Flare Fruit is mine!

No, it's mine, idiot!

Move! You're in my way!

What did you say?!

Hey, who is that little guy?

I see.

Can we use any weapons we like?

Hey, who is he?

Oh, he's the last person to enter.

What is that little guy here for?

This is the kind of joke I hate the most!

SPARTAN - A GLADIATOR AT THE CORRIDA COLOSSEUM\N(WON A MONTHLY TOURNAMENT 51 TIMES)

Hey, fake-bearded brat!\NThis is a fighting arena!

Don't, Spartan!

It's no fun seeing a weakling get pummeled!

The spectators only get excited\Nwhen the strong go head-to-head!

This is not a place for you! Go home!

Go home now!

Nice to meet ya!

Hey, what's wrong with that little guy?!

He took down Spartan!

No way!

He's one of the star gladiators \Nof this Colosseum!

Maybe, he just tripped over himself.

That wouldn't lodge someone in the ground!

Now, where should I sit?

Did you just start that fight?!

You'll have to leave now! \NYou're disqualified!

What?!

We don't need hooligans like you\Ncausing scuffles before a match...

Whoa-whoa!

Hold it right there, you fool!

That big one started it!

If you wanna throw someone \Nout, it's got to be him!

He passed out though.

Oh! It's Sai and Boo from the Kano Kingdom!

Even Don Chinjao is here!

He's a legend!

SAI OF THE CHINJAO FAMILY -\NA GANG FROM THE KANO KINGDOM

BOO OF THE CHINJAO FAMILY -\NA GANG FROM THE KANO KINGDOM

DON CHINJAO - A LEADER IN THE CHINJAO FAMILY -\NA GANG FROM THE KANO KINGDOM

Is it true?

Yeah, it is. Spartan started it.

I see.

Then Spartan has to go.

Lucy, you can stay.

Okay!

You saved me! Thank you!

Don't mention it, fool!

Boy, you don't have to mention it...\N

You don't have to say "Thank you"...

I don't like to hear the words "Thank you."

Take back your "Thank you," you bastard!

You don't have to refuse\Nhis thanks that much, brother!

Don't ever say those words to me, idiot!

Sorry. He's easily excitable.

There are all kinds of people in the world.

Hey! Stop ganging up with other powerhouses\Nin your block, Dagama!

Huh? What the hell are you \Ntalking about, Kelly Funk?

Hey hey, look at them.

Yeah, there are a whole bunch

of big names from each and every country!

FUNK BROTHERS\NASSASSINS FROM A NEIGHBORING COUNTRY

It's like a war for the Devil Fruit between nations!

KELLY FUNK\N(THE OLDER OF THE TWO BROTHERS)

Ganging up and paying people off?

Hey, you make me sick!

BOBBY FUNK\N(THE YOUNGER OF THE TWO BROTHERS)

It's an individual fight.

Even if you cheat like that, only one winner per block

can go to the next round.

DAGAMA\NA TACTICIAN OF THE PRODENCE KINGDOM

Cut that crap!

I know you two are here on your country's order, too!

Possessing the Flare-Flare Fruit,

which is more powerful than any weapon,

ELIZABELLO II - "THE FIGHTING KING"\NTHE KING OF THE PRODENCE KINGDOM

would give any country an

advantage in diplomatic relations.

Look around you. See those faces?

There! He is a class-A war criminal

who was involved in the Sea Battle of Dias\N - Suleiman the beheader!

They're former bounty hunters

who bombed a government \Ninstitution - Abdullah and Jeet.

He's a fake adventurer -\N"The Surmounter" Orlumbus.

He's sponsored by the Don Quixote Family -

a sadistic pirate who's worth over 100 million -\NBellamy the Hyena.

And "Pirate Noble" Cavendish is here...

...as well as the crazy rookie Bartolomeo

\Nwho became notorious a year ago.

Now, do you really think all \Nof these ill-famed people

\Nare not plotting anything?!

It's crazy if they don't have a plan!

\NI'm sure you guys have something! Don't you?

Hey, aren't you gonna serve food?

No.

The first round is a battle royal.

Only one winner per block \Nwill go to the next round.

Yeah!

Block A's match will start soon!

And then, B, C, and D will follow.

There are 550 competitors here.

And only four of us may win the first round!

It's not that easy to win.

So I guess...

...you brothers are in \Nthe same block because

of paying somebody off, am I right?

It's just a coincidence.

It's a coincidence.

Which block am I in?

I'm sure the receptionist told you already.

\NYour number is 556 so you're in Block C.

I know everybody has a different purpose

but the world could fall \Ninto chaos depending on

who gets the Flare-Flare Fruit.

Let's cut the crap and \Ndo our best, everybody!

Ladies and gentlemen, thank you for waiting!

Let me explain about today's competition!

For the first round, competitors \Nare divided into four blocks

\Nand it's gonna be a battle royal!

A battle royal is a match in which\Nall competitors fight at once

so everybody is your enemy except yourself!

And the last one standing without being

eliminated\Nor getting killed will be the winner!

A competitor will be \Neliminated if he gets thrown

out of the ring or if he \Ngets killed in the ring!

Meanwhile, in the water outside of the ring,

\Nthe Colosseum's unique attraction -

a school of Little Fighting Fish are\Nwaiting to attack whoever falls!

Doesn't matter if you're \Nin or out of the ring!

It's Hell! That's the Corrida Colosseum!

We're about to get started!

All right!

It's the first round of the special \Nevent in the Corrida Colosseum!

A battle royal of the \NBlock A - 137 competitors!

Let the battle begin!

Take this!

Armor! Helmets!

This is awesome!\NCan we use anything here?!

You can use anything\Nexcept projectile weapons.

A half-naked statue of an old warrior man!

Cool!

Can I have it?!

No.

I will wear this armor!\N

And a helmet that's cooler \Nthan that old man's!

Oh! This is good, too!

I'm gonna use this big sword!

This is nice! I look awesome!

So cool!

I wish Usopp and the others \Nwere here to see me!

Hey, what's wrong?!

Th-The nobleman is so...

Nobleman?!

All of the female staff are fainting.

What?!

No, I can't take it anymore!

Look, that's Cavendish!

The Pirate Noble?! Is he alive?!

I can't believe how beautiful he is!

This is the dressing room, huh?

Hey you, right there.

That's no good.

There is a weight limit for gear.

LUCY - A GLADIATOR

Huh? Is that so?

But it's so cool...

Well, whatever you do,\Nthere is no chance for you.

I will win the Flare-Flare Fruit.

Yes! That beautiful power belongs only to me.