Original subtitles

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Keep on advancing

mae e tsukisusumuno sa

The unchanging bond will light \Nup the "end of the dream"

kawaru koto no nai kizuna wa \Nkitto "yume no hate" terashidasu

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

Freedom is our only compass, \NWe are best friends

jiyuu dake ga rashinban \Nsa We are best friends

We will keep making our own route

ore tachi no ruuto kore kara \Nmo ore tachi de kirihiraku ze

Running at full speed \Neveryday, Go east, Go west!

zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west

We keep finding the things we \Nwant to do and doing them all

tsugitsugi mitsukaru yaritai \Nkoto subete kuria shite

We can't wait until the \Nmorning (I can't wait)

asa ga machikirenakute \Nuzukidasu (I can't wait)

Why not drag the sun out into the sky

sore nara isso taiyou \Nsora e to hikizuridashite

Force it and go

go-in Go

Yes, Shining! Running! Forever

sou sa Shining! Running! Forever

Put the pieces of our dreams together

yume no kakera hitotsu ni

and if that makes you feel \Nsomething - that's the treasure

kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Keep on advancing

mae e tsukisusumuno sa

The unchanging bond will light \Nup the "end of the dream"

kawaru koto no nai kizuna wa \Nkitto "yume no hate" terashidasu

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

Get dragged into darkness, Straw Hat!

I'll never lose!

I'm gonna find the One Piece

and become the King of the Pirates!

Everytime we overcome something,

norikoeru tabi

it stirs possibility (I can't stay)

zawameku kanousei (I can't stay)

Tomorrow and the day after,

asu mo asatte mo

there will be a chain of \Nburning, intense excitement!

atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!

Yes, Shining! Running! Forever

sou sa Shining! Running! Forever

koukishin ni makasete

Go along with your curiosity

omoi no mama mezasu basho \Ne sore ga adobenchaa

and go wherever you want to \Ngo - that's the adventure

iku ze Shining! Running! Forever

Let's go, Shining! Running! Forever

kokoro no chizu hirogete

Open up the sailing chart in your heart

chikara wo himeta kizuna wa \Nkitto "yume no hate" tsukamitoru

The bond with potential power \Nwill seize the "end of the dream"

Never! Never! Never! Never Stop it!

Never! Never! Never! Never Stop it!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World,\Nthe second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it\Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined\Nmany pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned\Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

To take down one of the Four Emperors -\Nthe rulers of the New World,

Luffy and the others formed a pirate alliance\Nwith Trafalgar Law.

Planning to hand over Caesar,\Nwho they caught in Punk Hazard,

and to destroy the factory\Nproducing the deadly weapon - SMILE,

they came to Dressrosa -\Nthe kingdom that Doflamingo rules.

Ace's...

...Flare-Flare Fruit?!

"A Dangerous Love!\NThe Dancer Girl - Violet!"

The champion will get a Devil Fruit?!

On top of that, it's none other than "Fire-Fist" Ace's\NFlare-Flare Fruit?!

Today, here in this Colosseum,

we have tough fighters from the New World\Nwho were summoned by our king

and brave participants from the public\Nwho are confident of their ability.

They will be divided into separate blocks

and the winners of each block \Nwill get to go to the next round.

However, they can't have this valuable prize\Nso easily!

It's theirs for the taking - if they can!

The gladiators that they're gonna fight\Nare not the ordinary bunch!

The ones who are gonna fight\Nthe winners of each block are...

From the Don Quixote Family...

Señor Pink!

Dellinger!

Lao G.!

Machvise!

And the hero of the Colosseum...

Mr. Diamante!

--Diamante-sama!\N--Diamante!

Just start already!

We wanna see a fight!

Can't wait any longer!\NJust start a match already!

How did Ace's Flare-Flare Fruit get here?!

Huh?!

I heard there are no two

Devil Fruits of the same \Npower existing at once.

However,

when a Devil Fruit eater dies,

a Devil Fruit with the power that

the deceased possessed will pop \Nup again somewhere in the world.

And when somebody eats it,\Nhe'll become the new holder of that power.

After "Fire-Fist" Ace died,

the Flare-Flare Fruit was,\Nwithout anyone knowing, reproduced

and the Young Master-sama got hold of it!

That bastard!

I can't believe the Young Master-sama

made the Logia type Devil Fruit \Na prize for the competition!

If I can possess such incredible power,\Nmy life will change!

I'm not gonna let you eat it!

Now I remember. Ace was your...

I want it! The Flare-Flare Fruit!

Oh yeah! Why don't you eat it, Franky?

I don't wanna lose my ability to swim.

I ate the Gum-Gum Fruit so \NI can't eat another one.

But I don't want some stranger \Nto possess Ace's power.

It's like a memento of him to you, isn't it?

It's possible that it's a trap\Nconsidering the way

Doflamingo dangled it in front of you.

I have something that you'll \Nwant very badly now.

But one thing is for sure!

You shouldn't let the chance slip by!

You don't wanna regret it afterward.

We have to go to the Colosseum anyway.

Let's just go there!

Uh-huh!

Idiots!

If you think you can have it just because

you want it, no one would \Nbe risking their life.

Don't underestimate the \Nlevel of the competitors.

THE GROUP THAT WENT AFTER \NTHE MYSTERIOUS FAIRY

They call it a fairy?! \NIt's just a dirty thief!

Where did it go?

This way!

I said "Wait"!

Just give up a sword or two!

No way, idiot!

Damn!

I won't let it get away!

Stop striking off on your own!\NWe don't have that much time!

Oh, that's...

Did you find the fairy?!

A fairy...

No, she must be a goddess.

What?!

A DANCER - VIOLET

--How fascinating!\N--How intense!

You're the best dancer in the world!

Huh?

S...

She's beautiful!

You heard that women in this country stab men,\Ndidn't you?

A guy like you will get stabbed.

I don't mind getting stabbed!

Oh no! I lost him!

That stray Moss Head!

Aha!

This is a good chance.\NLet's leave him on this island!

I tried as best as I could to catch him.\NI made a sincere effort!

There are so many couples around here!\NI'm jealous!

I wish Nami-san and Robin-chan suddenly\Nbecame attracted to me!

Excuse me!

We caught each other's eye earlier,\Ndidn't we?

Please! Hold me!

What?!

Where did she go?!

She must've slipped out the back door\Nto this Lover's Alley!

I don't think she went that far yet!

--We can't let her leave the town!\N--Yes, sir!

Thank you! They're gone now.

Excuse me. You can let go of me now.

Well... It's really my pleasure!

I'm sorry! Did you hit \Nyour head or something?

No, it's just meeting you \Ncomes as a shock to me!

But you're bleeding a lot!

No, it's nothing...

It must hurt.

No! I can't help falling in love!

What?! No, you shouldn't \Nlook at me like that!

I have already given up on love!

All the men who have gotten \Ninvolved with me are…

Yes!

They were all happy!

They were looking for you! Who were they?!

Tell me if there's something \NI can do to help!

They were the police.

There was this man and I...

...stabbed him after things went sour.

What?!

So it's true that women in this

country are so passionate about \Nlove that they'd stab a man for it!

--Okay!\N--Okay?! Really?!

What's wrong now?!

No! Don't be so nice to a bad woman like me!

What?

Or I will... fall for you.

BANG!!

My name is Violet.

Could you escort me to the next town\Nif you don't mind?

The next town?

And...

...I want you to kill someone!

What?

I don't care if it's a \Nnational treasure or not!

I can't allow myself to lose the Shusui!

Boy! First, we saw toys living side-by-side\Nwith humans

and now, a thieving fairy?!

Damn! What an annoying island!

It was fairies who took your stuff.

What are you talking about?!

We have to turn a blind \Neye to whatever they do.

If it was a fairy or not,\NI'm gonna catch it and...

Well, I'm gonna chop it up\Nto get the sword back!

Wait! You thief-fairy!

"Dear Nami-san and Robin-chan."

"I hope you will forgive this sinful man."

"I finally... finally...

...met the love of my life!"

I'm your bodyguard.

Yes. I was born to protect you!

I love this romantic island - Dressrosa!

I will get the national treasure of the Wano Kingdom\Nback for sure!

But first, I have to rescue Kanjuro\Nwho is held captive by Doflamingo's clan!

Kanjuro!

Why are you rushing?!

Wh-What was that?!

She was trying to show her \Naffection for me apparently!

How aggressive! But...

Come stop by for a while!

I-I shouldn't allow myself!

Yielding to a young lady's temptation is...

...a dishonor to a warrior!

Where are you?! Kanjuro!

I'm coming in!

Mister, you can't just come in.

We're closed now!

They have some stuff to cook.

But the knives and frying \Npans are not well maintained.

They haven't even washed their dishes.

These are the guys. No wonder.

Who do you think you are?!

I'm gonna cook for\Nthe most wonderful lady in the world.

Get out of this kitchen!

Don't mess with us cooks!

Wh-Who is he?

You shouldn't mess with a cook.

Let me use this kitchen for a while.

I'm sorry to keep you waiting, Violet-chan!

I think dancing requires stamina.

Enjoy this tasty and nutritious special dish!

Are you...

Wait!

You thief-fairy!

Moss Head?!

Where are you?!

Kanjuro!

Kin'emon!

Is there something wrong?

Oh no. Not at all.

I wasn't planning to go off on my own.

Forgive me, Luffy.

Because it's destiny!

THE CORRIDA COLOSSEUM

Is this...

It's a huge Colosseum!

What kind of competition is it gonna be?!

The people are going nuts!\NThat makes me wanna enter the competition!

They're going crazy!

He's making it harder for us!

Just give up already!

You infamous wanted toy soldier!

You can't shoot me!

Jet Walk!

You guys are too slow! Look!

I have my foot in the Colosseum!

THE ONE-LEGGED SOLDIER\NAKA THE ANGRY LIGHTNING SOLDIER

You know the law, don't you?!

The police and the Navy are not allowed\Nin the Colosseum!

Even if a criminal is in the Colosseum,\Nit's not your jurisdiction!

The only rule of law in here\Nis that of the Don Quixote Family!

If you pull that trigger,\Nyou will become a criminal yourself!

Go away!

Damn!

This island is so strange.\NThey put a toy on the wanted list?!

And he's very arrogant for a toy!

Oh, elderly people!\NDo you want me to carry your bag or something?

Huh? He became polite all of a sudden.

What a funny toy soldier!

Oh?

Am I funny?

What about this? Or this?

Hey buddy, get out of our way.

Oh, I was in your way. I'm sorry!

You're blushing so much!

You're a serious guy, aren't you?

N-No way!

Toys have to make people smile!\NThere is no such a thing as a serious toy!

He took it personally!

We're closing entries from the public\Nfor today's competition!

I don't think anyone from the public wants to enter.\NThey're all cowards!

Hey Luffy!\NI guess we have to go in separately.

Okay.

Oh, here, here! I want to enter!

Enter! Enter! Enter! Enter!

What?

What?!

No, you don't! You're too old!