Original subtitles

RATTLER KID: DACĂ VREI SĂ TRĂIEȘTI... TRAGE

Traducerea, adaptarea și sincronizarea manuală: Cristian82

Descălecați !

- Nimic de raportat, lt. - Nimic de raportat, cpt.

Mă bucur să te revăd, sgt. Garnett.

Cine e acolo ?

Căpitane.

Hei, căpitane !

Dovezile sunt o săgeată indiană și un nasture rupt.

Acest lucru vorbește de la sine.

La ora 2:00 a.m., sgt. Anthony Garnett, s-a furișat în biroul comandantului

cu intenția de a fura cutia de valori a regimentului,

care conținea banii destinați pentru plățile din interiorul fortului.

Cpt. Davis l-a surprins în birou.

Au luptat.

Și pe parcursul luptei,

căpitanul a rupt un nasture de pe uniforma sergentului.

La un moment dat, sergentul a scos un cuțit

și l-a înjunghiat pe căpitan care, în ciuda acestui fapt,

a reușit să-l lovească în cap pe acuzat cu acest prespapier.

Nu e adevărat ! Dacă eu eram hoțul, cutia de valori era încă în birou,

de unde a dispărut.

A fost furată de niște complici.

A fost găsită o gaură în gard.

Și între timp ce prada a dispărut,

principalul responsabil,

mai bine zis, instigatorul acestei infracțiuni infame

nu poate fi altul decât acuzatul.

În primul rând, ușa de la birou nu arată că ar fi fost forțată.

În realitate acuzatul avea o cheie.

În al doilea rând, un nasture care încă îi lipsește de pe uniformă

a fost găsit în mâna, cpt. Davis.

Prin urmare, solicit ca acuzatul,

vinovat de crimă de gradul întâi

asupra, cpt. John Davis,

și complicitate în asasinatul santinelei, Frank Morgan,

să fie condamnat la moarte.

Îmi pare rău, Garnett.

Preotul Madison nu o să ajungă până la asfințit.

- Fortul River este foarte departe. - Ghinion, locotenente.

Va fi de ajuns să ajungă înainte de răsăritul soarelui.

Dar de ce,

ai vrut să fie tocmai părintele Madison ?

Pentru că mă cunoaște de când eram un copil în Cherry Hills.

Pentru că doar el va crede în nevinovăția mea,

în nevinovăția fiului maiorului Garnett,

care a murit în brațele părintelui Madison, la Gettysburg.

De asta îi urăsc pe toți !

Și asta nu o să se schimbe niciodată până când nu se face dreptate.

Eu te-am propus pentru gradul de sergent.

Chiar după bătălia de la Gettysburg, mai ții minte ?

Da, așa e.

Nu-mi mulțumi, ai meritat asta.

Amintiți-vă că încă din copilărie singurul meu vis a fost mereu

să port această uniformă, și dvs. veniți acum să-mi vorbiți despre credință.

Știu, te cred.

Cum sunt și sigur că

într-un nou proces o să iasă la suprafață nevinovăția ta.

Dar nu mai avem timp.

Răsare deja soarele.

Ce să fac ?

E posibil să mă înșel,

dar e posibil și să fie un lucru corect.

Sincer, Doamne, există un singur lucru,

Tu mă vezi, Tu citești în inima...

și în mintea mea.

Hai, grăbește-te ! Dezbracă-te și pune-ți asta.

Ce faci părinte ? Îți dai seama că... ?

Am zis să te dezbraci !

Dar să fie clar, dovedește-ți nevinovăția,

fă să triumfe dreptatea, însă ai grijă la răzbunare.

Promite-mi că nu o să profiți de libertate ca să dai frâu liber furiei.

Ce o să se întâmple cu dumneata ? Cum o să explici acest lucru ?

Am conștiința mea...

Și, mai presus de asta, credința.

Dii !

Ce faci pe teritoriul meu, străine ?

Știu că e teritoriul tău, însă trebuia să te văd.

Lupule Negru...

văd că ești un țintaș bun.

Pot doborî o ciocârlie în zbor.

Ciocârliile nu au pistoale.

Cine ești tu ?

Ce vrei de la mine ?

Numele celor care au fost cu tine

în jaful de la fortul Jackson.

Nu știu nimic. Nu știu nimic despre fortul Jackson.

Nu, eh ?

Destul ! O să vorbesc.

Au fost trei.

Frank Salborne, Martin Klepson și celălalt care nu știu cine e.

- Însă care era liderul. - Ești sigur ?

Nu știu cine e, nu știu nici măcar cum îl cheamă.

Nu i-am văzut niciodată fața.

Și ceilalți doi ?

Salborne este un om puternic și elegant care poartă frac.

Poartă mereu o pălărie sub care ascunde un pistol.

Și celălalt ?

Martin Klepson este un profesionist

care merge de la o sală de joc la alta, având...

mereu trei ași în mânecă.

Nu mușca niciodată mai mult decât poți mesteca.

CĂUTAT ANTHONY GARNETT ALIAS RATTLER KID - 500 $

Ăsta e drumul principal din Yaquina.

Singurul drum.

Aici este biroul șerifului

și aici ce ne interesează, banca.

Vic o să-l urmărească pe șerif până la ora 11:30,

adică, până în clipa în care noi o să intrăm în orășel

din diferite părți.

Între timp, voi,

tu, Tom, și tu, Jim, o să intrați prin partea sudică

și după ce ajungeți la primele case,

cu orice pretext o să începeți să trageți

dezlănțuind iadul.

O să faceți acest lucru până când se vor aduna acolo o mulțime de oameni.

Între timp, tu, Vic, o să începi să te cerți cu șeriful,

o să-l ucizi și o să fugi prin cealaltă parte,

atrăgând după tine restul de oameni.

Atunci și doar atunci, eu și Jeff o să ajungem acolo

și încetul cu încetul o să ocupăm banca.

Și când o să terminăm, o s-o abandonăm. Ați înțeles ?

Și unde ne reîntâlnim ?

În San Pedro de la Frontera. Sunt mulți bani,

mai mulți decât credeți voi, așteptându-ne la bancă.

Ai auzit, Vic ?

În seif trebuie să fie cel puțin 70-80 de mii de dolari.

E ceva ce nu prea înțeleg.

De unde știi că n-o să avem probleme cu șeriful ?

Haide, Vic, gândește, cine crezi că poate fi șeriful

unui orășel ca Yaquina ?

Un biet om, un cowboy obișnuit care o să împietrească

când te va vedea scoțând pistolul.

Vedem noi ce ne zice Jeff când se întoarce din Yaquina.

Idioților ! Nu ați înțeles ?

Ne așteaptă 80.000 $ și noi stăm aici și ne certăm.

Ascultă, Riff, nu e vorba că nu vrem banii ăia mulți,

dar...

Cine oare o fi ?

Cred că e Jeff.

Da, el este.

Care-i treaba, Jeff ? Ce vești ne aduci ?

Prieteni, știți cine e șeriful din Yaquina ?

Cine ?

Bill Manners.

Bill Manners ?!

Dar-ar dracii !

Deci e un cowboy obișnuit, eh ?

Ce ți-am zis eu ?

Mușcătura nu e rea, dar... nu e pentru dinții noștri.

Pentru a-i face față acelui diavol dezlănțuit de Manners

- e nevoie de un om care... - Îl am !

Îl am !

E o persoană care îi poate băga mințile în cap

- lui Bill Manners. - Spune-mi, cine e acest curajos ?

Rattler Kid.

- Și cel care o să vorbească cu el ? - Eu.

- Și cine ți-a spus c-o să accepte ? - De ce n-ar accepta ?

Este vorba doar despre bani,

și eu pot să-l plătesc.

Dar dacă nimeni nu știe unde este,

cum ai de gând să-l găsești ?

Știu unde să-l găsesc.

Poți să-mi spui și mie cine este Rattler Kid ?

După cum pare, nu e de prin părțile astea.

În tot Vestul nu e nimeni care știe să mânuiască pistolul ca el.

Și în plus, este atât de isteț, încât diavolul pe lângă el

este un școlar modest.

Și de ce i se spune Rattler Kid ?

Aici li se spune "rattler" șerpilor cu clopoței.

Asta îți ajunge ca să știi cine este.

Acum te simți mai bine ?

Acum o să intru doar eu și Jeff,

ceilalți o să așteptați aici.

Whisky.

Trebuie să vorbesc cu Rattler Kid.

De trei zile e in pivniță, beat turtă.

Înainte să coboare, a zis clar

că nu vrea să fie deranjat sub nicio formă.

Am înțeles.

Însă trebuie să vorbesc cu el.

Dacă aș fi în locul dumitale,

m-aș gândi bine înainte s-o fac.

Nu o să se întâmple nimic.

Parcă sunt rude.

A zis că sunt rude.

Rude ?!

Puteam jura că Rattler Kid n-are nici măcar mamă.

Cine e acolo ?

Riff, Riff Gonzalez. Nu-ți mai aduci aminte de mine ?

Apropie-te să-ți pot vedea fleanca.

Și celălalt cine e ?

Jeff Smith, un prieten.

Bine.

Rămâneți acolo și vorbiți.

Dar grăbiți-vă,

pentru că am multe de făcut.

Dar nu mă recunoști, Anthony ? Sunt Riff, prietenul tău din copilărie.

Fratele meu, eh ?

Și ce cauți,

sau este o vizită de familie ?

Nu, afaceri, vreau doar să vorbim despre afaceri.

Prieteni, sunt acceptate orice fel de pariuri.

Un dolar dacă sunt răniți mortal.

Doi dolari.

Și o să tragem la sorți să vedem al cui e rândul

să adune cadavrele ca în alte dăți.

10 cenți dacă se întorc vii și nevătămați.

- Vă rog. - Bine.

Dar mai târziu să nu te plângi că te-am înșelat.

Nu, nu, nu...

Tu, Marc...

du-te acum la Ben

și spune-i să vină repede cu dricul.

Și tu, Frank, du-te acum la Isaac

și spune-i să aducă repede două sicrie.

Și, te rog, să fie mari.

E mai bine să rezolvi anticipat anumite lucruri,

pentru că două cadavre în pivniță afectează seriozitatea casei.

Ura, ura ! Am câștigat !

Va trebui să te rezumi să-l ucizi pe șerif și să fugi,

însă exact la ora 11:30, nici mai devreme, nici mai târziu.

Cum o să facem împărțeala ?

Păi, noi ne gândeam că...

Nu e nimic de gândit.

Eu vreau jumătate.

Bine că ți-e ca un frate.

Accepți sau nu.

Altceva ?

Adevărul e că... noi suntem cinci.

Așteaptă puțin, Kid. Ce naiba... ? Adică,

ei bine, dacă tu așa ai hotărât...

din partea mea e în regulă.

Aveți vreo obiecție ?

Bineînțeles.

E o plăcere pentru noi, Kid.

Afacere încheiată. Acum hai să sărbătorim.

Ines !

Adu-ne de băut, Ines.

Avem ceva de sărbătorit.

Pleacă !

Să ne înțelegem, împart prada și vinul,

dar nu și pe Ines.

- Bună ziua, doctore. - Bună ziua, șerifule.

- Cum a fost azi-noapte ? - S-au născut sănătoși.

- S-au născut ?! - Firește, au fost gemeni.

Iarăși ?

Astfel, Yaquina își va dubla populația.

Rămas bun, Bill.

Hei, 'neața.

Bine... Gata, micuților, să ne întoarcem în clasă.

Bună ziua.

Bună ziua.

- Bună ziua, d-le Anderson. - Bună ziua.

Bună ziua, șerifule.

Vreți omletă ca de obicei ?

Da. Mulțumesc, Helen.

Și ca întotdeauna, bine făcută, te rog.

- Bună ziua, Helen. - Bună ziua, Alex.

- Cafea caldă. - Mulțumesc.

Cum merge cu puștii ăia ?

Nu merge rău, dar ar merge mai bine dacă n-ar fi...

Tony Garnett...

Bună ziua.

Dar... e chiar domnul Turner.

Cum sunteți ?

Ce naiba cauți în New Mexico ?

Sunt în trecere.

Nu... nu știam că sunteți profesor aici, în Yaquina.

De unde să știi asta ?

Haide, ia loc.

Ce mai fac părinții tăi ?

Tata a murit acum ceva vreme.

Îmi pare rău.

Și tu, nu te-ai înrolat în armată ?

Nu mă vedeți îmbrăcat în haine civile ?

Ba da, te văd.

Dar din copilărie visai doar să porți uniforma.

Rar, visele se transformă în realitate.

A, sunt temele de casă ale copiilor, nu ?

Ca cele pe care ni le dădeați în Cherry Hills.

Îmi amintesc.

Lucrezi pe aici ?

Da.

Ce te aduce aici ?

Afacerile.

Trebuie să mă ocup de calul meu.

Mă bucur că v-am revăzut, d-le Turner.

Ce-i cu graba asta ?

Îmi pare rău, acum nu am timp să vă ascult.

Ar trebui să ne întoarcem la ceva care nu are nicio soluție.

Aș începe să vorbesc despre visele mele din copilărie,

când mă gândeam la ziua în care o să devin general.

Mi-a trecut această iluzie, iar acum mă face să râd.

Spuneți-mi, credeți că unul ca mine

poate deveni general ? V-ați gândit la asta, d-le Turner ?

Mulți au reușit acest lucru.

Trebuie să plec.

Vă doresc succes.

Și eu îți spun, stimate șerif, că aceste schimbări

de a le permite negrilor să voteze o să ne aducă multe probleme.

Prima, emanciparea.

Apoi, drepturile civile.

Și acum, în plus, votul.

Acest președinte... o să sfârșească foarte rău.

Îți zic eu.

Nu-ți face tu griji pentru asta, prietene,

președintele Grant știe ce e de făcut.

Un yankeu...

Hei, șerifule !

- Mai e ceva. - Iartă-mă, bătrâne,

am multe de făcut. Continuăm mai târziu.

"Continuăm mai târziu."

"Tony Garnett, alias Rattler Kid,

"este căutat pentru omor, dezertare și jaf."

Mai bine te-ai duce puțin la plimbare, bătrâne.

Însă... la distanță de salon... și de băutură.

Prr !

Bine, copii, a sosit clipa.

Dacă totul merge bine, în seara asta o să sărbătorim.

Căluțule, să mergem !

Mi se pare...

că cineva o să ajungă târziu azi la școală.

- Ce tot spui, John ? - Știi bine ce spun, Jill.

Bine.

Hai, coboară, altfel profesorul o să intre înăuntru

și nu o să-l mai vezi până la ora 12:30.

Uite cum mi-ai șifonat rochia !

Alex !

Bună ziua, Alex.

A fost nevoie de o lună nouă să te revăd, Jill.

Am fost foarte ocupată.

Mai să fie !

Ți-ai tăiat codițele.

Și dacă nu mă înșel, ți-au dispărut până și pistruii.

E vorba doar de machiaj.

Într-o zi va trebui să mă decid.

Ce să te decizi ?

Să... să pun șaua pe cal și să merg să-i văd.

Să vorbesc cu frații tăi,

care au crescut fără a ști să scrie și să citească.

O să vii Duminică ?

Da.

Și dacă vrei, o să vorbesc cu tatăl tău.

Dar vezi că el știe să scrie și să citească.

Este vorba despre un împrumut, domnule Anderson.

Un împrumut care să mă ajute să mă descurc până la prima ploaie.

D-le Scott, spuneți că aveți

67 de vite în momentul de față ?

Da, domnule.

Dar trebuie să fiu cinstit și să vă spun că nu mă aștept

să le găsesc pe toate vii când mă întorc acasă.

Vă cunosc moșia, d-le Albert,

și știu că valorează, cel puțin, 5.000 $.

Dvs. îmi datorați 2.000 $, dar...

nu vă pot împrumuta mai mult de 500 $.

500 $?!

Am patru copii, d-le Anderson, și sunt văduv, trebuie să...

Fir-ar să fie, Albert, știu că trebuie să-ți întreții copiii !

- Da, domnule. - Sunt mulți în situația ta, înțelege.

Trebuie să împart proporțional ceea ce am.

Nu mă îndoiesc de asta, însă...

cred că o să mă pot descurca fără împrumutul dvs., d-le Anderson.

- În orice caz, vă mulțumesc. - Așază-te.

O să-ți împrumut 750 $, nu pot să-ți dau mai mult.

Ordinul de plată pentru domnul Scott.

Pentru Dumnezeu, Albert, nu-ți pierde vitele,

nu le lăsa să moară. N-o să le pierd,

chiar dacă o să trebuiască să le duc în Texas la păscut.

O să trebuiască să o faci dacă seceta asta nenorocită continuă.

Mulțumesc.

- Crezi că Kid o să reușească ? - Firește, de ce nu ?

Jeff, dacă rămâne între noi, o să-ți spun ceva.

Nu m-ar interesa dacă s-ar ucide între ei înainte de sosirea noastră.

Ce vrei să-mi spui ?

Mă înfioară din cauza ochilor lui,

după felul cum mânuie pistolul

și după cum trage așa, rece,

omorând un om cum ai stinge un băț de chibrit,

fără a-i da nicio importanță.

- Rattler Kid, eh ? - Da, dar nu râde.

Rattler Kid. E adevărat că acest prieten din copilărie

e mai rău decât un șarpe cu clopoței,

însă dacă Dumnezeu a făcut oamenii diferiți...

... Cu ăsta suntem egali cu toții.

Hai, Jose, grăbește-te ! În scurt timp o să înceapă gălăgia.

Da, d-ră Helen, da.

Hei, bună dimineața, d-le șerif.

Bill, ai ajuns deja ? Ai ajuns prea devreme.

- Merg acum la bucă... - Ușor, Helen, n-am venit să mănânc.

Voiam doar să știu dacă l-ai mai revăzut

pe individul care a stat azi-dimineață la masa aia.

Nu.

S-a întâmplat ceva ?

Nu, nu, nimic.

Dacă se mai întoarce pe aici, anunță-mă.

Mulțumesc, Bill. Mă bucur să fiu ajutat

de brațul puternic al legii.

Totuși, eu n-aveam nevoie de ajutor.

Sunt bomboane, pentru copii.

Mi-ar plăcea să vii miercuri pe la noi, Bill.

Vreau să adun... micii proprietari din zonă

să le propun să ne adunăm toate vitele

și să le mutăm în masă în Texas.

Este singura cale să încercăm să salvăm puținul care ne-a mai rămas.

O să ajung la timp.

Am mulți prieteni în Texas care v-ar putea ajuta.

Mulțumesc, Bill.

Am aflat deja că ai obținut împrumutul.

Mă bucur pentru tine, Albert.

Bine, acum o să trecem la geografie.

Tu, Baxter.

Spune-mi care sunt granițele din New Mexico.

New Mexico se leagă la Nord cu Colorado;

la Est, cu Oklahoma și Texas;

la Vest, cu Arizona;

și la Sud, cu Texas...

- Și cu Republica Mexic. - Foarte bine, Baxter.

Poți să te așezi.

Liniște !

Liniște.

Și acum vreau să vă prezint unui fost elev de-al meu

de când eram profesor în Cherry Hills.

Tony Garnett.

Ridică-te să te vadă. Și ca să vă demonstrez tuturor

eficacitatea metodelor mele de învățare...

Tony Garnett, în ce an a murit Gaius Iulius Cezar ?

Când ți se pune o întrebare, trebuie să te ridici.

Nu știe.

Ei bine, în ce an a murit Gaius Iulius Cezar ?

La idele lui Martie, anul 44, Î.Hr.

- A dat răspunsul. - Bine.

Liniște.

Ați văzut ?

Ce v-am zis eu ?

Este evident, că ai un motiv concret

ca să-ți aduci aminte atât de bine data respectivă.

Ziua unei pedepse, a fost nevoit s-o scrie

de 500 de ori în caiet.

Pentru a sărbători această vizită, o să grăbesc ora plecării.

Puteți pleca.

Pe mâine, domnule.

Pe mâine, d-le profesor.

- Rămas bun, d-le profesor. - Pe mâine.

Trebuia să te pun să scrii de 200 de ori să nu deranjezi în timpul orei...

- Prin felul tău de intra, Tony. - Îmi pare rău.

- Plec, acum. - Nu vorbi prostii.

Hai, ia loc.

Mă bucur că ești aici.

Să știi că ești singurul fost elev care a venit să mă vadă.

Aici n-o să te deranjeze nimeni, băiete.

Știu asta, însă...

e mai bine să nu renunț la un obicei.

Aș putea uita când am nevoie de el și atunci...

Spune-mi adevărul, Tony, de ce nu te-ai înrolat în armată ?

Am fost patru ani în armată,

însă apoi...

Am plecat.

De ce ?

Am fost acuzat de omor.

Dar eu n-am ucis pe nimeni,

așa că a trebuit să dezertez.

Și apoi ce ai făcut ?

Câte puțin din asta, câte puțin din aia...

Ai spus că ai venit în orășel pentru afaceri.

Așa e.

O să jefuiesc banca.

Și mă doare că e vorba despre asta.

N-aveți cumva, din întâmplare, bani depuși acolo ?

Niciun cent.

Puținul pe care-l câștig m-ar face să-mi fie rușine să-l duc la bancă.

Îmi pare rău...

este vorba despre alt vechi obicei.

- De ce mi-ai zis că... ? - Că o să jefuiesc banca ?

- Pentru că dvs. nu puteți face nimic. - Aș putea să-l anunț pe șerif.

Mi-e totuna, deja îl caut.

Ca să-l ucid.

Nu o să mișc niciun deget până nu-și scoate pistolul.

Apoi, o să trag.

- Ești nebun, Tony. - Trebuie să plec, d-le Turner.

Mă bucur că v-am revăzut

să ne amintim împreună de vremurile bune,

însă acum lucrurile s-au schimbat.

S-ar putea să mai ai timp să te răzgândești.

Mi-ai zis că ești nevinovat.

- Poate, dacă te predai ai putea... - E deja prea târziu !

Nu ar avea niciun rost. E un preț pe capul meu

- pentru tot ce am făcut. - Am mulți prieteni

care mi-ar face rost de tot ce ai nevoie,

iar eu ți-l voi da cu plăcere.

De ce ?

Pentru că am încredere în tine.

Te rog, te implor, Tony.

- Nu. - Șeriful o să te omoare pe tine.

L-am văzut cum trage și e la fel de rapid ca tine.

- Nu e la fel de rapid ca mine. - Ce știi tu ? L-ai văzut vreodată ?

Niciodată.

Dar știu cine ține la viața lui,

în timp ce mie puțin îmi pasă de a mea.

Nu cred că vorbești serios, Tony.

Ba da.

N-am fost niciodată mai sincer, d-le Turner.

Nu-ți voi îngădui să jefuiești banca.

Înțelegi ?

Judecând după încărcătură,

s-ar putea crede că ți-ai făcut proviziile pe tot anul.

Am rămas fără provizii, d-le.

Și pe frumoasa aia cum o cheamă ?

Asta nu e treaba dumitale.

Ia uite cum se înfoaie cocoșul.

Iertați-ne, domnilor, dar locuim departe,

și trebuie să plecăm.

Așteaptă puțin. Încă nu mi-ai răspuns la întrebare.

Mă cheamă, Jill. Acum ești mulțumit ?

Așadar, te cheamă, Jill.

Ce părere aveți despre nume, prieteni ?

Tu ești Anthony Garnett, alias Rattler Kid ?

Răspunde.

Șerifule !

Șerifule !

Au luat-o pe Jill Scott !

Are multe răni.

- Să mergem ! - Părăsește acest orășel, Garnett.

Dacă într-o oră nu ai plecat, vin să te caut.

O oră, Kid.

Sunt curios ce s-a întâmplat cu Kid.

Aici nu e nimeni.

E posibil ca planul să fi mers.

Nu încape îndoială.

Acum o să mergem la bancă și o să adunăm banii.

Duceți-l la școală, vin și eu imediat.

- Ce s-a întâmplat ? - Au fost trei străini, șerifule.

Au tras, au luat fata și au fugit.

- Unde au fugit ? - Spre dealuri.

Îți iau calul.

Paul, Fred, Tom, Jack, veniți cu mine.

Ceilalți rămâneți aici până ne întoarcem. La drum !

Tony !

Tony...

Ascultă.

Desfă-ți centura și arunc-o sau te ucid ca pe un câine.

O dai jos sau nu ?

Nu voiai jumătate ?

D-le Turner, plecați !

Nu !

Nebun încăpățânat. O să plătiți pentru asta fii de cățea.

Nenorocitul ăla mi-a rupt o ureche.

Taci din gură și bandajează-te cu asta.

Acum e rândul meu.

Jose.

Avem nevoie de un doctor.

Trebuie să mergi la Deming să-l aduci pe doctorul Sheferd.

Sunt 166 de km, dus

și tot atâția, întors, d-ră.

Trebuie s-o faci, Jose.

O s-o fac, d-ră Helen, o s-o fac.

Sigur, se îndreaptă spre graniță.

S-ar putea, dar nu vor ajunge acolo până la asfințit

și o să trebuiască să campeze, și atunci, o să ne năpustim asupra lor.

- Cum este ? - O să scape...

Dacă doctorul din Deming reușește să ajungă la timp.

Burt...

Au jefuit banca, Alex.

Știu. Am încercat să-i opresc.

Știi ce înseamnă asta pentru Yaquina ?

Cred că da.

Suntem pierduți, Alex. Sunt terminat.

Împrumutul de la Banca Națională l-am obținut ipotecând tot ce aveam.

Orășelul ăsta e terminat.

Te iubesc, te iubesc, Kid.

Te-am iubit din prima clipă în care te-am văzut.

De asta nu ți-am spus nimic când te-ai întors, spunând

că acesta va fi locul întâlnirii după lovitură.

Nu aici trebuia să ne întâlnim ?

Te înșeli, sau, mai bine zis, te prefaci că te înșeli.

Știi foarte bine că întâlnirea era la granița cu Mexico.

Dar eu am preferat să mă prefac că cred.

Vrei să mă ajuți ?

Am un presentiment că prietenul nostru o să vină,

și înainte să-ți...

FORTUL JACKSON

Cine ți-a dat seiful ăsta ?

Ăsta ? Îl am de mult timp.

Dă-ți seama, a fost primul cadou primit de la Riff.

După cum vezi, nu e distrus.

Mi-a spus: "O să ți-l umplu de aur, scumpo, o să vezi."

Dar, după cum vezi, nu prea e aur în el.

Dar, ce-i cu tine ?

De la tine a furat acest acest seif ?

Nu, seiful, nu,

mi-a furat viața.

Credeam. M-ai speriat.

Kid.

Viața... care ți-a fost furată...

eu...

ți-o redau.

O să plătiți pentru asta, totul deodată.

Dacă rămânem împreună, nu o să-i prindem niciodată.

Nu ar fi mai bine să ne despărțim ?

Ba da, s-ar putea să fie mai bine.

Eu și Chester o luăm în partea aia.

Voi o luați în partea asta.

Dacă auziți împușcături, veniți imediat.

Dă-mi o pușcă.

"Profesorul meu: 'De ce să am încredere în tine', mi-a zis.

"Tre' să fii dus cu pluta.

"Și fata aia care s-a lăsat ucisă așa, cu un zâmbet...

"De ce ?"

Hai, viteză. Știți ce aveți de făcut. La drum !

Unu și doi. Lipsește al treilea.

Așa e, unde e celălalt și fata ?

Nu știu.

Decât dacă...

Înțelegi ceva, șerifule ?

Nu, dar o să aflăm imediat.

Vino și lasă-te jos. Urmează-mă.

Curaj, Jill.

Totul s-a terminat.

Nu mișca, Riff.

Kid !

Dă-te din drum !

Vă provoc pe amândoi.

Ne provoci ?! Nu poți să-ți provoci propriul sânge.

Nu, eh ? Descălecați.

Și dă-mi banii.

Banii !

Jeff a tras, Kid.

- Da, a fost ideea lui. - Destul, Riff !

Știam, în adâncul sufletului, că ești un laș.

Și tu ești într-un mare rahat, puștiule.

O să-ți spintec burta

și furnicile o să aibă o masă bună.

Coboară !

Acum suntem chit.

Nu, noi doi n-o să fim niciodată chit.

Acum e rândul tău, frate drag.

Nu pot să lupt, ți-am zis.

Nu pot să trag într-o rudă de sânge.

Nu ?

Atunci aruncă pistolul și coboară de pe cal.

Fals până la final.

Descalecă.

Sunt neînarmat.

Asta se rezolvă repede.

Recunoști astea, nu-i așa ?

De câte ori ne-am jucat cu ele când eram copii în Cherry Hills ?

Foloseam spinii ca și cuie, mai ții minte ?

Poftim, "frate".

Vreau să văd ce culoare are sângele care-ți curge prin vene.

Ridic-o.

Hai și ridic-o, am zis.

Ridic-o !

Asta e pentru c-ai ucis-o pe Ines !

Și asta, pentru că m-ai împușcat pe la spate în Yaquina !

Și asta, pentru fortul Jackson !

Și asta ! Și asta !

Mai am nevoie doar de banii ăia nenorociți pe care i-ai furat

și plăcerea de a te preda la fortul Jackson.

Au acolo o spânzurătoare care așteaptă pe cineva.

Doar de asta încă nu te-am terminat.

Doar de asta o să mă însoțești viu.

- Ce dorești ? - Dvs. sunteți doctorul ?

Da, spre ghinionul meu. Ce s-a întâmplat ?

Doctorul din Yaquina a murit.

Profesorul este grav rănit, are nevoie de dvs.

Jill, fata mea.

Tată...

Trebuie să sărbătorim.

Vă invit pe toți la un pahar.

Și acum cine le mai zice că banca a fost jefuită ?

Bine. Foarte bine.

Și așa, Rattler Kid, crede că scapă de propriul trecut, eh ?

De ce mi-ai salvat viața ?

Pentru că îmi ești util doar viu, ți-am zis deja asta.

Și acum treci în fața mea, o să facem o plimbare lungă.

Haide.

Haide.

Am pus botul ca un idiot.

Și răpirea a fost ca să mă păcălească.

- Câți au fost ? - Trei.

Unul dintre ei vorbea cu tine în timpul răpirii lui Jill Scott.

Au fugit în munți.

Trebuie să-i prindem ! Tu o să vii cu mine, Burt.

Bill... mergi să-l cauți acum ?

Bineînțeles, de ce nu ?

Aștept răspunsul dvs., d-le Turner.

Tony Garnett, este prietenul meu.

Nu a jefuit banca.

Prieten ?

Aveți niște prieteni foarte ciudați, d-le profesor.

A fost elevul meu când eram în Cherry Hills.

- Să mergem, Burt ! - Ascultă-mă, Bill.

Tony o să se întoarcă, a încercat să-i oprească pe ceilalți să jefuiască banca.

Nu ați priceput nimic, d-le Alex.

Prietenul dvs. este căutat pentru crimă.

Bill... ce ar fi dacă la întoarcere ai găsi banii aici ?

Garnett nu o să se întoarcă.

Și nu fiți romantic, oamenii ca Rattler Kid...

nu se schimbă niciodată.

Și eu îți repet că Tony este diferit.

Îți zic că o să se întoarcă.

Ascultă-mă bine, Alex, dacă-l găsesc pe prietenul tău Garnett,

o să-l aduc aici viu sau mort.

- Nu, Bill, nu ! - Ce e, Helen ?

Știu că o să te ucidă, Bill,

o să te ucidă în timp ce încerci să-ți scoți pistolul.

L-am văzut și știu cum trage.

Dar eu sunt legea aici și trebuie să-mi fac datoria.

Știu, Bill, dar știu și că e nevinovat...

și că a fost victima unei greșeli teribile

din partea instanței.

Dar a încălcat legea.

Dar nu aici în Yaquina.

Te rog, Bill.

Bine. O să aștept până la răsărit,

apoi merg să-l caut.

Îmi pare rău pentru dumitale, dar am nevoie de cal.

Nu pot să ți-l dau, sunt un doctor.

Sunt așteptat în Yaquina.

Viața unui om este în pericol.

- Cine este ? - Alex Turner, profesorul.

A fost rănit în timpul unui schimb de focuri în fața băncii

în care a murit doctorul.

Așadar ?

Relaxează-te, doctore.

Multe lucruri depind de acest cal.

Bună ziua, Helen. Azi ești mult mai bine.

Bill...

Bill, scumpule, voiam să-ți spun că...

A sosit doctorul.

- Unde este rănitul ? - Aici, doctore.

Ăsta, ăsta e omul care a jefuit banca !

Nu, nu pune mâna pe el, este al meu.

L-am cumpărat cu ăștia. 80.000 $. Poftim.

O grămadă de bani...

pentru o viață care nu valorează nimic,

dar eu plătesc pentru altceva,

pentru ceva căreia unii...

îi spun "onoare".

Vorbește, nenorocitule.

E adevărat ! Da, eu am fost !

Eu am atacat fortul Jackson.

Fortul Jackson ?!

Când s-a întâmplat asta ?

Și tot eu l-am ucis și pe cpt. Davis.

Kid e nevinovat.

E de ajuns acum, șerifule ?

Vă datoram asta, d-le Turner, pentru tot ce ați făcut pentru mine

când eram copil.

Acum suntem chit.

Stai liniștit, Bill Manners.

A sosit vremea să vorbim

și să nu mă iei cu prostii de data asta.

Trezește-te odată, "nebunule",

că trebuie să pregătim două nunți. Doamne !

Ați urmărit filmul artistic: RATTLER KID: DACĂ VREI SĂ TRĂIEȘTI... TRAGE

Traducerea, adaptarea și sincronizarea manuală: Cristian82

S F Â R Ș I T