Original subtitles

Tower of Babel

For everyone's future, I ask everyone

here to make the right decision.

Geosan Group

Election of Tae Soo Ho as Provisional Chairman of Geosan Group

Then, following the procedure, we will vote.

The directors who are for Tae Soo Ho to be the chairman,

please show your hands.

Just...

what do you think you are doing?

What are you all doing?

Executive Director Go.

Director Park.

As a result, I announce that the agenda of electing

Tae Soo Ho as a chairman has been rejected.

What are you!

You bastards! What are you doing?

Stop it!

I told them to do it.

What...

What are you talking about?

For whose sake?

For Geosan's sake.

I'll take a short walk.

Shall we go together?

No. Sleep.

Everybody is there?

Yes. All of them are there.

Thank you for gathering so late.

It's not a big deal what time it is now, when you're calling us, President.

Is there something you need to tell us?

As you all know, Geosan is going through the most difficult time.

Because of that, we desperately need a good leader who would work with you.

Don't you think it'll happen in that way tomorrow?

I think...

I shouldn't become chairman.

Pardon? What is he saying?

Chairm..., no, President, what are you saying?

What do you want to say?

I think the leader should be a person who can give hope to the company and workers.

Do you think I have such an ability or qualification?

"Mama Boy", "Drug addict"

I'm incompetent and I'm the person who ruined everything whenever I did something.

Can you have a dream for the future when you select such a person as a chairman?

Right now... are you testing us?

Even if I'm selected as a chairman tomorrow, I'll resign myself.

President!

Then what do you want us to do?

There is someone else who is the right person to lead Geosan.

I've already transferred all my shares to that person.

Pardon?

Who is that person?

Share Transfer Agreement

This is the agreement paper that I transfer all my shares to that person.

For Geosan's future,

I'm asking for your careful decision.

Did you transfer your shares?

According to whom?

- Geosan is yours! - Please stop!

What are you going to do? I said what are you going to do?

Please be quiet for a moment. I'm suggesting an emergency agenda.

I suggest to elect a future chairman right now to expedite Geoson's stabilization.

The candidate will be the person who became the official major shareholder,

Director Tae Yoo Ra.

Yoo Ra? Yoo Ra?

Are you crazy?

Madame, we are in an official meeting.

Please refrain yourself from speaking rudely.

Please show your hands if you agree to vote right now.

Don't dare to even wiggle the tips of your fingers.

I won't tolerate it.

I agree.

- I agree. - I agree.

Since more than half of directors have agreed to the agenda,

we are going to vote for the future chairman in no time.

Before voting, we are going to hear from the

major shareholder, Director Tae Yoo Ra.

- Halt. - Step aside.

Geosan belongs to Soo Ho.

Why? Because you want to put him in a chairman seat

and to maneuver him as you wish like a puppet?

Tae Yoo Ra!

Let go of me!

For thirty years. For thirty years!

I know everything about you bastards!

Do you think you will be safe even you treat me like this?

Please leave.

Team Leader. Team Leader, pick up the phone.

Huh?

What is this? Who is calling?

- Hello. - Team Leader Jang.

Oh! Prosecutor!

What happened? Where are you right now?

Right now, Han Jeong Won's life is in danger.

What did you say?

It seems she is locked up at the some old factory place.

Hold on...

Where was Jo Seong Hui locked up?

Oh, that place was in Yongin.

That place was nothing to do with Secretary Woo, wasn't it?

No. It's Sin Hyeon Sook's subordinate, that bastard, who kidnapped Jo Seong Hui.

To the place where Jo Seong Hui was locked up,

please go there as soon as possible. I'll be there soon too.

- Hurry to turn on engine! - To where?

Turn on engine quickly first.

Tae Yoo Ra was elected for the next Geosan Group chairperson.

Tae Yoo Ra is Geosan Group Chairman Tae Byeong Chan's the

oldest daughter, who worked at the Geosan legal depart...

Turn off!

Everybody...

I won't leave all of them alone.

Jeong Won!

Jeong Won!

KAI Hazardous Chemicals Handling Facility

Jeong Won!

Jeong Won!

Jeong Won!

Get up.

I'm starting having fun now on.

Jeong Won! Jeong Won!

Jeong Won!

Woo Hyeok.

Jeong Won!

Jeong Won!

Jeong Won.

Wake up. Jeong Won.

Judgement

Tower of Babel

She is suffering from hypothermia and severe shock.

I think we need to keep monitoring her.

Yes. Please taking good care of her.

Then I'll leave.

Thank you

for holding yourself well.

He is a monster-like guy.

Nothing is wrong and he's lucid as well.

Will he be able to get the surgery?

It already started.

You did all of these, an attempted murder of Director Sin Hyeon Cheol,

a terror of Prosecutor Cha Woo Hyeok, and a murder of Rikki, right?

Answer me.

Punk! Did he saying anything?

Not at all. He is a tough one.

Let me be alone with him for a minute.

Pardon me?

Yes, come on.

Why did it have to be Han Jeong Won?

Did Sin Hyeon Sook tell you she wanted to see me suffer for the rest of my life?

What's the reason you chose the kidnapping place that was already been exposed?

Did you want me to know it?

Why?

Why?!

Sin Hyeon Sook's criminal will be proved

only if that punk gives a witness statement.

It'll be difficult, right?

Even if we get him arrested without a warrant,

don't you think he'll slip through again?

Still, we can't be doing nothing either.

There is a hole probably.

We must hurry before he does something else.

- Step on it. - Yes.

Yoo Ra became the chairperson of Geosan.

A...

U...

It's probably not an easy decision to make but thank you.

Threatening worked.

I need you.

I think it's time for you to make a decision now.

A decision?

I don't need Geosan.

You take the chairman position.

What's the reason you bringing up this nonsense?

I heard you even making threats to the directors to get promoted.

Are you doubting me now, too?

You think I am after the chair position?

It won't happen, so don't worry.

I lied to give it up.

You expect me to believe that?

I had to wait for the right time.

Even if you are telling me the truth, it has nothing to do with me.

If that's how you feel, there's only one thing left for me to do.

I'll turn over all my shares to the company.

I won't keep a single share but all of them.

What are you saying?

Dad spent his life time to build that.

Yet you are going to give them up just like that?

Let me ask you for the last time.

Don't you have any desire to keep what Dad had built?

Do you think Dad is happy with it?

Probably.

I'll get going.

I ought to go and see Mother.

Don't you think it's better if you take some time before seeing her?

She's probably in a shock.

I need to go to console her though it won't be easy.

Okay.

What kind of a person are you?

I thought I knew you.

I am not sure now.

I want to live selfishly.

I just didn't know how before.

Butler Yang.

Butler Yang.

Manager Lee!

Manager Lee!

Manager Lee!

She won't come.

I thought you might need this.

Get out.

Isn't Soo Ho amazing?

He deceived me completely, too.

Shut your mouth and get out.

I am going to turn it all back.

How?

It seems to be final.

You've always said... "Geosan is yours."

"You are Geosan."

In the end, it turned out that way, didn't it?

Because it was his, he handled it the way he wanted.

Geosan happened that way, but...

you still have an obedient son.

After I turned everything back,

do you think you wench can babble like that?

Please don't be tormented too much.

This is just a beginning.

You have many days left.

The mother who only lives for her son and the nice son...

Don't you think it's suitable conclusion?

Rest.

I forgot something.

I'll be traveling with Soo Ho for awhile.

I am thinking about asking him.

"Let's move out of this sickening place

and live in a quiet place, just the two of us."

I am looking forward to hear what he'd say.

Ah...

If that happens,

you'll have nothing left, right?

You.

You!

How dare you to my Soo Ho...?

To my Soo Ho!

Mother.

Soo Ho.

I am sorry. I did wrong.

Don't cry.

I did it for you and me.

I wanted to go back the way it was.

To the time when I didn't have to

dream about Geosan to be happy.

We... we can probably do that.

I'll do better.

Soo Ho.

It's...

too late.

It's too late to do that.

Don't go.

Yeong Eun.

Yeong Eun!

Why... Why did you do that?

Why did you kill her?!

Yeong Eun. Yeong Eun!

No.

Don't worry.

I'll take care all of it.

Just trust me.

Yeong Eun.

I've always done that.

Sin Hyeon Sook.

Team Leader!

She's dead.

Prosecutor, Na Yeong Eun is dead.

Currently Shin is fully denying the murder charges.

The police plan to request a warrant after investing

the motive and murder weapon.

Passed Le Cuang Moo Yi 06.02.1990 - 03.22.2019

Let's wait for him a bit.

Rest In Peace Lekkooang Moo Yi

Woo Seong Sik.

I am arresting you for Tae Min Ho's murder.

You bad wench. Do it yourself.

How can I tell that to Woo Hyeok?

I don't think I can leave if I see him.

Why are you acting like this? Where are you going with that condition?

You can live a bit easier now, can't you?

Thank you Mi Seon.

You bad wench. You bad wench.

I am really sorry.

This punk is not speaking.

What the heck?

What happened? Uh?

What happened?!

Ayi...

Stop crying now, uh?

Mi Seon.

Something happened?

Jae Il. What about Jeong Won?

Uh... that is...

She left.

She said you would be criticized if she stayed.

You threw everything for her.

She doesn't want to make it any harder for you, she said.

Wake up.

Wake up!

Jeong Won. Just five more minutes. Five more.

You will be late.

The food is all done, so eat and go to work.

Let's go.

Looks delicious.

One year later

You have a meeting with General Vice President

Kim Byeong Woo of Hwa Seong DNA Inc. at 2 pm.

There will be a buyers reception for celebrating plant establishment in India.

About what I asked...?

Yes, Prosecutor Cha Woo Hyeok opened a law practice not too long ago.

He mainly handles human rights cases.

Is that right?

Thanks, you may leave.

Yes, Chairperson.

Chairwoman Tae Yoo Ra

Courthouse

Defense counsel

Your Honor.

Before I start the opening statement,

I want to remind the saying, "The person who received grace must not forget, and

the person who offer it must not remember."

Defendant, who said he committed crime under a beast

mind in human face, had been forced to pay for the grace

by plaintiff because the plaintiff had paid for

the defendant's mother's hospital bill only once.

For many years, he was not paid his wages and exploited of his labor.

Seoul Western District Prosecutor's Office

I was just passing by.

It was a good defense statement.

It's been a long time.

Have you been well?

Yes.

I don't have much time, so I'll make it short.

Any thought of coming to Geosan?

If you want to work more freely, you can work as an adviser.

I am happy the way things are.

Have you still had no news of Jeong Won?

I hope you'd find her for sure.

Is today a special day?

You even called us to join.

I have a good news and a bad news. Which one do you want to hear first?

I'll tell them.

The bad news is...

I am quitting.

How is that a bad news?!

It's a good news for us not to smell an old bachelor like you.

Ah, seriously...

What are you saying suddenly?

Prosecutor Cha, no, he got scouted by Attorney Cha's practice, I hear.

I am happy for you.

You should've told us.

It happened that way.

What about me?

Do you want me to make a position for you?

Don't even joke about it.

Western Prosecution District can't operate without Deok Bae.

I am like that, right?

Of course.

What the good news?

Prosecutor Kim, congratulations.

You got assigned to policy planning department in supreme court.

What? Me?

I think you took care of big cases well so they gave you exceptional promotion.

Wow.

Congratulations.

Everybody worked hard and well. Manager Oh, assist Lawyer Cha Woo Hyeok well.

Our Prosecutor Kim, keep succeeding in prosecutor's position.

Here, everybody, cheers!

Cheers!

Yes, it's me.

Thank you for your taking care of everything about me.

I'll work harder in the future.

Right. Good things will happen more frequently to you.

Please work harder.

Detention period of Geosan Group Chairman Tae Byeong Chan's wife Sin is extended.

According to a court official, Sin's detention

period expires on this 24th midnight.

So court reissued her warrant.

The warrant will be executed right away within tonight.

As a result, it is to predict that the trial

of Sin who denies all of her committing crimes

will be prolonged.

She is really something. It's hard for people to change.

Where are you going?

I have a place to go.

When are you coming back? You know we have a welcome party for Manager Oh, don't you?

I think I'll be back late a little bit.

Where are you really going?

Passed Father: Cha Seong Hoon Passed Mother: Kwon Ji Eun

Correction Facility

Yes. Let me see...

Request for visiting the prisoner number 6801..., huh?

Even if you request for visiting this person, she will refuse.

Does she refuse all the requests?

She refuses most of them. But do you still want me to request?

Please do.

Sit down.

It has been a while.

I think it's not suitable for me to ask you how you've been at this place.

Do you know why I came here to meet you?

I want to show you how good I've been.

I'm afraid you may misunderstand that I don't want

to show myself to you because I'm having hard time.

It's a relief that you've been doing well.

How about you?

Are you happy with Jeong Won?

Did you break up with her?

You begged me, who killed your father, to save her.

Your relation didn't even last for a year but you already broke up?

Love?

Nobody knows what would happen in this world, right?

Please stop it.

It's not easy to live a life, is it?

Because of you, it was very hard.

My life...

doesn't require using body much.

So I end up using a lot of brain.

Do you know what I'm thinking all day long?

You and Jeong Won...

How can I kill you and Jeong Won in more painful way?

Thousand or ten thousand ways come into my mind.

From morning to bedtime. Even in the dream as well.

So my day gives me delight.

You didn't know you were giving me delight, did you?

I know very well that

living a life with mind of hating someone is really painful.

I'll be released soon.

At that time, I'll make two of you meet together.

Because I'll kill two of you in front of me.

After that, I'll put everything back as it was. Everything.

Do you want to try begging me to save you in advance?

You never know I may change my mind.

You have never changed. I'll leave.

Are you leaving?

You have a reason to come here, don't you?

I don't think you came here because you missed me.

Because I must tell you this.

You are being interrogated as suspects of many cases.

Did you come here to say that?

Are you still mistaking yourself for a prosecutor?

Is there anything proven?

I'm innocent. That's why I'll be released soon.

Remorse of conscience, ethics to be conducted as human...

I understand well that there is no use to lecture about those to you.

But I really wanted to tell you this.

The reason, why you're here.

I need to change my will.

That rascal is not the right person (to inherit).

From whom to whom do you mean?

That rascal has the animal eyes like you but he is a little different.

He is not satisfied with anything.

And he is such a guy who can do anything if he wants to.

He has hidden his true color well for a long time.

Min Ho has a talent in that.

I meant that he has been doing horrible things he shouldn't.

I can't let him slide by.

Revise my will.

Change the inheritor from Min Ho

to Soo Ho.

Since I can't tell how far Min Ho has influences

in company politics with his followers,

you have to work on it in a very secretive way.

President Tae Soo Ho doesn't have a good reputation in the company.

Will that be okay?

When you can't choose a good one,

you must select the less bad one.

Everyone in the company will suffer for a while

but I am sure that it will help Geosan in a long run.

W-W-What are you talking about?

My husband appointed my Soo Hoo as his inheritor?

No way. That bastard won't do such a thing.

He lived a life in his own way.

No way he would have done that.

Even for your family gathering, I was invited for that will.

Since then, Chairman Tae Byeong Chan decided

to make Tae Soo Ho as the inheritor of Gaesan.

No. No. No. No.

Kidnapping, confinement, instigating a murder, attempting a murder,

a murder, a murder of your family.

You committed all of those to make Tae Soo Ho a chairman.

But those might have not been needed from the beginning.

Because if you had not done any of those and stayed still,

Tae Soo Hoo should've been inherited Geosan.

Your greed made yourself ruined.

- Do you understand? - No.

What is that nonsense...

That is the reason you are ruined yourself,

Sin Hyeon Sook.

No. No, it can't be.

My Soo Hoo... No, no.

Visiting time is up.

No.

It's not true, is it?

It's not true, right? Tell me that's a lie.

Tell me that's not true.

Tell me! TELL ME!!

Tell me that's not true!

Tell me that's not true.

Tell me!

Time flies.

It's not bad for me to stay alone in a quiet place.

Isn't it funny that I cook?

I clean house and do laundry

myself as well.

You always told me that because you grew up too comfortably,

that was why I was pathetic like this.

I can't visit you for a while.

I'm going to go far away this time.

Before leaving, I wanted to give a present to you so I came here.

When I come to visit you again,

I hope you can recognize me.

Are you already leaving?

Take good care of my dad.

Chairperson said she would be here soon.

Tell her I'll see her later.

This...

Hang this in the dad's room. In the spot where it's seen easily.

Yes.

Where is the place? Are you sure?

Trust me. I'm a very competent reporter.

You got an email from her?

Only a picture was sent with words of her living well.

I asked an acquaintance for searching IP's source, he said it's from Osaka, Japan.

Thank you.

By the way, can you find her only with that?

Osaka is not as small as a hand's palm.

By any means, I have to try.

Google: Osaka

Okayama Prefecture

Excuse me. Where is this place?

Ah, this is Sandanbeki.

So...

You can go that way a little bit more.

May I help you?

Is there a guest named Han Jeong Won among your guests?

It's confidential regarding to the guests' information.

Then have you seen this woman?

I'm not sure.

Take a look at it carefully.

♫ You're my everything ♫

♫ To see you in the morning with those big brown eyes ♫

♫ You're my everything ♫

♫ Forever any day I need you close to me ♫

♫ You're my everything ♫

♫ You never have to worry, never fear ♫

♫ For I am near ♫

Do I tell you how to goal in there?

Close your eyes, turn around, and throw it.

♫ I live upon the land and see the sky above ♫

Then you can goal in it.

♫ I swim within her oceans sweet and warm there's no storm my love ♫

Try to throw it.

No.

I don't need to.

Just now...

my wish came true.

♫ No nothing really matters but the love you bring ♫

♫ You're my everything ♫

♫ To see you in the morning with those big brown eyes ♫

♫ You're my everything ♫

♫ Forever any day I need you close to me ♫

♫ You're my everything ♫

♫ You never have to worry, never fear ♫

♫ For I am near ♫

♫ When I hold you tight ♫

♫ There's nothing that can harm you in the lonely night ♫

♫ I'll come to you and keep you safe and warm ♫

♫ It's so strong my love ♫

Tower of Babel

The End