Original subtitles

Tower of Babel

Please take Han Jeong Won out.

I'll no longer question why you killed my father.

I won't even ask till the day I die.

For 30 years, you told me there wasn't a day you forgot about it.

Now you're giving that up for Jeong Won?

Love? Do revenge instead.

Are you crazy? No matter how much...

- You asked a favor to a person who killed your parents?

- Stop!

Your parents must've been so happy in heaven.

They must be so happy!

Son of a bitch!

- Wake up! - Damn!

Nothing but revenge.

Revenge.

Do you know how horrible it is to have a lifelong dream

of wanting to kill someone?

After meeting Jeong Won, for the first time, I had another dream.

A dream of wanting to live like a normal person.

Are the preparations for the trial going well?

Don't worry. Nothing serious will happen.

Are you sure you just don't want to defend me.

What kind of deal do you have with Jeong Won?

What is the reason she is brazenly arrogant?

Jeong Won has the will which shows Min Ho is the Geosan successor.

This report shows that Tae Soo Ho was positive for the drug test.

Do you want me to beg for forgiveness?

If Soo Ho becomes chairman

Nobody will care for this petty paper. Because that's how the power works.

Do you think he can possess that power?

Are you being like this because of Jeong Won?

Please release her.

Is she worth your effort like this?

Because I chose her.

Don't be too happy since the reality won't work like a fairy tale.

Finally everything is back in place.

Yes, I confirmed it. Carry on.

Jeong Won!

Woo Hyeok.

Jae Il.

Rage

Tower of Babel

Why are you doing this?

Please stop the car.

Episode 15

Secretary Woo.

Why are you doing this? Please stop the car.

Start the car.

Right.

Are you okay? What happened?

Jeong Won was kidnapped.

What?

Kidnap... by whom? Perhaps by Sin Hyeon Sook?

Secretary Woo. Tae Min Ho's personal secretary.

Tae Min Ho's personal secretary?

Why on earth did that rascal kidnap Jeong Won?

I don't know the reason well, either.

There it is! That's the car!

Stop the car, please!

No. You need to keep your promise now.

Faster, Jae Il.

It won't open.

Where is it?

Where is he going?

Turn left.

Where has the car gone?

Jae Il. Jae Il.

Jae Il.

Are you all right?

What the heck are you doing?

I can't postpone it any longer.

Because of you, so much time has been wasted.

Do you really have to do this much?

Was it my fault to come this far?

I won't tolerate if you don't keep your word.

I didn't promise.

What I promised was not something like this.

I want to get away from him.

You can just pretend not to know (my fleeing) once for me, can't you?

I'll find a way somehow.

If my medical sample matches to your wife's,

I'll be a donor for her.

What are you talking about?

Are you shifting the blame now?

I am grateful about you helping me that day, but

that wasn't what I wanted.

I never asked you to kill Min Ho.

You know I only said I wanted to get away from him.

I only asked you to ignore it just once for me.

I don't want to talk about whether my decision was right or now anymore.

I kept my promise.

And it's your turn now.

No. That is my decision now.

What did you say?

- Jae Il. - I said go search.

You go find Jeong Won.

Jae Il.

If you follow or report to the police,

I won't guarantee Han Jeong Won's life.

It's good to be eating together, but who'd pay the bill?

You asked to eat together.

I asked to eat together, but I didn't say I'd pay the bill.

Ayi, stop it. You know you'll pay it.

Even if we tease him with the same thing everyday,

it's still funny to see him getting angry every day.

Ah, this hyung is toying with me all the time.

There, see! See!

Yes, it's me.

Yes.

What?

What do you mean?

Yes.

Yes, of course.

Hey, get up. Follow me.

Right now? The food is coming out now.

I said come with me.

What's wrong?

It's an urgent matter.

Hey eat before you go! What do we do with the food...?

What's with him? They ought to eat before they go.

Yes, Prosecutor. Have you eaten? What about your vacation...?

Yeah?

Yeah.

Don't you think issuing a fugitive warrant would be quicker?

Yeah?

Ah, yes. I got it.

I need to get back to the office.

Why? What about the food?

Why?

I'll tell you when we get back.

Let's hurry.

What are you doing?

Team Leader Jang

The plate number is 028-2078 and it's an unregistered car.

I've asked the control department in Seoul Police Station to put on location tracking.

Find his current location and backtrace in the database

and tell me his starting point.

Yes. Ah, hold on. Got a call from the control department in Seoul Police Station.

Yes. Where?

Prosecutor, I am told that they tracked him to the southern

part of Sanghwang Bridge in Yeoido but lost him afterwards.

I think it's around the Han River Bank.

I got it.

We got an urgent call from Prosecutor Cha and

he said Han Jeong Won is kidnapped by Secretary Woo.

Are you talking about Tae Min Ho's secretary?

For what reason?

That I don't know.

Team Leader Jang is tracing the car.

He's asking for our help whatever that might be.

Let's put a fugitive warrant out right away.

No. It seems the culprit made a threat.

He'd said he will harm the victim if reported.

I think we need to help him unofficially.

But don't you think it's strange?

How does the prosecutor knows about it when he is on vacation?

Is that important when a person is kidnapped?

You not making it official and helping him unofficially

could become an issue of abusing your authority.

Don't we have any other way?

Did Prosecutor Cha ever did anything wrong?

You know we all had it easy because of him.

Have you all forgotten?

You were all happy when he shielded us

but now that he is going through a rough time, you only look out for yourselves?

If you don't want to do it, then you all stay out of this.

Did I say I didn't want to do it?

I am just saying that's the rule.

What are you doing? He said we have no time!

Yes, Prosecutor. What happened?

I found the car but no one was in it.

It seems he already prepared the cars to switch.

Find anything about his starting point?

Starting point is a rest stop on the highway.

It seems he prepared it predicting our pursuit.

Aren't you going to do the surgery?

The patient's condition will get worse.

There won't be any hope at this rate.

I am on my way. I'll hurry.

The money is good, but this is about saving a person.

Come quickly.

Moo Yi is dying.

Why did you do this?! You said you'll help!

I want to protect my baby.

Pardon?

What...

are you talking about?

When I found out about my pregnancy,

to keep my promise,

I thought about an alternative.

But I couldn't do it.

With passing times, I wanted to protect the baby more.

I am sorry.

I am really sorry.

What are you all doing?

You all were complaining about Prosecutor Cha's vacation.

But you are back to business as usual now?

It looks good.

Did you find anything?

Secretary Woo has no record of credit transactions since Tae Min Ho's incident.

It seems he only used cash on purpose.

He has no priors and

his military records are clean as well.

Geez.

He has no land or building other than the house in Seoul.

I think I found something.

What is it?

Hold on. Hold on.

Yes, thank you.

What is it?

I couldn't find anything just on Secretary Woo.

So I put Secretary Woo and Han Jeong Won together

and analyze what's in common.

And?

I got about two things. Based on their call records,

Tae Min Ho and a woman named Moo Yi are overlapping.

Tae Min Ho is already dead, so he's useless.

And?

I checked out that Moo Yi was in a long term care facility.

She's an illegal immigrant who can't be covered by health insurance.

It's said that Korean husband paid the hospital bill every month.

We got it. Let's go to the facility.

But...

she got discharged not too long ago.

What the heck? Is that mean we are back to square one?

The situation doesn't add up.

At the time of admission, she suffered a sever renal insufficiency.

Yet she disappeared when she was at the worst.

Then what's the other one?

A renal insufficiency? And?

Secretary Woo and Han Jeong Won

both took the test for HLA with a bit of time differences.

It's a pretest for organ transfer.

They took it in the same hospital.

It doesn't look like a coincident, right?

Are you afraid...?

For what you have imagined becoming a real thing?

The baby is healthy.

Where are you going?

Prosecutor? Prosecutor?

Please find the contact number of the doctor in that hospital.

Got it.

Hello.

This is Cha Woo Hyeok of Seoul Western District Prosecution Office.

Pardon me? Where?

You are a woman named Moo Yi's doctor, aren't you?

Where is Moo Yi now?

She is a patient of ours but I don't know where she is.

She's not admitted or anything.

I know you are planning an illegal organ transfer surgery.

That is... I am...

Speak up. Where is it?

Where is Han Jeong Won?

I don't know it either.

I only linked the shadow doctor due to the threat.

I am telling you the truth.

It's an outskirt of Goori City. Due to the medical malpractice,

his license had been revoked. Seeing from his cellphone monitoring,

he has been staying in Goori City since this morning.

Please locate an internal medicine or surgical hospital

within a 300 meter radius.

Yes.

Detective Lee. Find a hospital within a 300 meter radius.

I can understand you.

We're each doing this to protect someone precious to us.

However, it is a fact that we cannot come to a compromise.

Team Leader, there's just one hospital here.

Is there?

Let's quickly get going after sending a text message to the prosecutor.

Dad.

Woo Hyeok's father...

Did Mom really kill Cha Seong Hoon?

It's not so, is it?

What is the truth?

You knew this but have been covering it up for thirty years?

Why? Why on earth?

Please try to tell me.

Please answer me.

Driver Kim?

Driver Kim.

He saw it.

Thirty years ago.

Why did you make me see that?

I told you to keep an eye on her!

I just watched and took pictures as you ordered me to do.

Is it my fault that madame killed Cha Seong Hoon?

You bastard.

Won't you be in trouble if you mistreat me like this?

I am the one and only witness.

Do you want me to make you disappear into thin air?

I know you could do that to me.

But it won't be easy to make the knife disappear.

Knife?

I mean the knife which Madame used to stab the man.

It has Cha Seong Hoon's blood and Madame's fingerprints on it.

You!

What do you think? Should we make a deal?

I have to receive three big ones. (30 million won)

I'll give you 20 million.

In turn, you must leave Korea and never return.

If you show up again, I'll shred you, even every strand of hair, to pieces.

Well. That condition is not bad.

The knife! Bring the knife to me!

That will keep me alive.

Until we finish the deal, I must keep it safe.

Once you prepare the money, contact me please.

May I ask you just one thing?

Don't you hate your wife?

Why are you doing this to such an extent?

Is it because of your honor?

Do you think I'm going to tell you how I feel?

What's...

What's with all this...?

Revenge?

It's Tae Yoo Ra.

You don't have to report to me in the future.

What?

Kidnapped? Jeong Won?

Are you sure?

- Jeong Won! - Woo Hyeok!

What are you doing? Why the hell are you doing this?

Because I also need to protect someone I love.

I can't accept that if it means that someone I love will be hurt.

Jeong Won.

Are you okay?

I'm fine. How about you?

I'm fine.

Please

don't misunderstand me.

I know how sincere you were. I'm sorry.

Woo Hyeok.

I am...

Moo Yi. Moo Yi.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

She looked for her husband until the end.

She said to tell you she wanted you to forget her and to live in peace.

Moo Yi

I need to tell you. I can't get in touch with the prosecutor.

What should we do?

Have you tried to contact Team Leader Jang?

Even they couldn't reach the prosecutor. So they contacted us.

What if something happens?

Should we just report the kidnapping and the prosecutor's disappearance.

He is an employee of our office so shouldn't we not be swayed by the culprit?

It's because we don't know the situation at all.

Madame.

We're proceeding right on schedule.

Madame.

Must I do it the way you specified?

Kwang Seon, since when do you talk back to me?

Do it exactly as I ordered.

What's with that expression?

Do you have something to say?

Mom, did you have Jeong Won kidnapped?

Why? Is it perhaps like you killed Uncle?

Hyeon Cheol is safe and sound.

Don't lie to me. You have the will and

Oppa will become the chairman tomorrow. Why are you doing this? Why?

Isn't she someone you hate more than anyone?

If you hate someone, if you dislike her, do you kill her?

You know that's not it.

Leave.

There's a lot to get ready for Soo Ho's inauguration ceremony tomorrow.

So, you killed Cha Seong Hoon?

I see you did that.

What hatred did you bear toward him?

Mom...

What right do you have to kill a person?

A person?

Ever since I met your father, I have never been a human being.

I have nothing more to say to you so get out!

112 (Police)

What are you doing? What are you going to do?

Let go of me. Let go.

Let go.

This. Let me go. Aren't you letting me go?

Let go of her.

You! What are you doing?

I am sorry.

I have no choice but to do this because of Madame's order.

After tomorrow's inauguration ceremony is over, you can come out.

Why aren't you sleeping?

Just because.

Are you excited?

I can't say.

When tomorrow comes, the world is going to change a lot.

It might not for others, but for us it certainly will.

I'm going go for a short walk.

Shall we go together?

No. Sleep.

Jeong Won.

Jeong Won.

Please release her.

Is she worth your effort?

Because she is someone I chose.

If your father had half of your spirit,

my life would have been different.

Fine. I'll do it for you.

I said I will do it. Jeong Won.

Prosecutor Cha, things worked out the way you wanted, didn't it?

Don't be too happy since the reality won't work like a fairy tale.

Sin Hyeon Sook.

Jeong Won! Jeong Won!

Are you early?

If you summon me, I should come.

Aren't we the people who follow your orders faithfully?

- I'm grateful that you think like that. - Pardon?

Yes.

I heard that Soo Ho scolded you a lot not long ago.

Ah .. Well, the talk between the president and me ended well.

But, did you summon me to say that?

Surely not.

I think Soo Ho is very motivated.

But he's still not very good at dealing with people.

I'll apologize for him for being too harsh to you.

Well, it was a bit harsh.

Today... without even one drop-out vote,

things will work out, right?

Yes. I don't expect a problem.

Is that right? Of course there shouldn't be a problem.

Only then, when Soo Ho becomes the Chairman,

you'd be the President of Geosan Electronics.

Of course, yeah?

Me, the president?

Who'd be a better fit than you in the company?

I'll make it happen for you.

If you do that for me...

To make it happen like that, don't you think you ought to be busy?

Are you going to be able to keep your promise?

How long do you think I'll be dragged by Soo Ho?

Why was he here?

I was double checking.

He's like a bat, but he has his place.

I took care of it my way, so why would you touch it?

Soo Ho. Nothing works with sticks only.

Sometimes you need carrots, too.

I'll teach you in time.

We'll be late. Let's get ready.

Wait a moment.

Who?

Yoo Ra.

She won't come.

She told me she'd get some air.

Relax your face. Today is a good day.

It's just you and me in this family anyway.

- You go first. - Yes.

What about Yoo Ra?

She's being quiet.

Is that so?

Woo Hyeok! Woo Hyeok!

Woo Hyeok!

What are you? What are you doing?

Where is Jeong Won?!

Release me immediately. Release me here.

Try it.

Hey. bastard!

Release me, bastard!

Jeong Won.

Jeong Won.

Woo Hyeok!

Woo Hyeok.

When the inauguration ceremony is over, shall we take a trip somewhere?

To where?

Anywhere.

A lot had happened.

I thought it'll be nice to go and forget about everything.

Do you think people will let us?

You want to live freely, don't you?

That's why you want to be the owner of the Geosan. Am I wrong?

There's not going to be any problem.

Of course not. I got this.

All right.

If you wrap this up well,

you'll be the president of Geosan Electronics.

Madam.

Don't relax til the end.

Nothing is mine until I grab it into my hands.

Yeah.

You bastard. Release me at once.

Release me, bastard!

You bastard.

Smile.

You bastard. I won't let you get away, bastard.

Where is Jeong Won? Where is Jeong Won?!

Who are you?

Just why are you doing this?

What about Woo Hyeok?

Excuse me. Please untie me!

Excuse me! Excuse me!

Excuse me!

Election of Tae Soo Ho as Provisional Chairman of Geosan Group

Geosan Group

Tae Yoo Ra

You've come, Madame.

Yes.

Sin Hyeon Sook

I am ready to do as you said.

Hold them until the stockholders meeting is over.

Proceed as planned tonight.

Jeong Won. Jeong Won.

We will begin the temporary stockholder meeting and executive board meeting

for the agenda of electing Tae Soo Ho as a chairman.

Then before we pick the chairman,

we will hear President Tae Soo Ho's opinion.

Halt.

Bring it.

To me...

today is a meaningful day.

It's because I can stand on my own before you.

Our Geosan must stand up again as well.

Okay.

This bastard.

Geosan to be able to stand again,

no, we must gather our strength for it to run.

For everyone's future, I ask everyone

here to make the right decision.

Then, following the procedure, we will vote.

The directors who are for Tae Soo Ho to be the chairman,

please show your hands.

Just... what do you think you are doing?

What are you all doing?

Executive Director Go.

Director Park.

As a result, I announce that the agenda of electing

Tae Soo Ho as a chairman has been rejected.

What are you?

You bastards! What are you doing?

Stop it!

I told them to do it.

What...

What are you talking about?

For whose sake?

For Geosan's sake.

Tower of Babel

I won't tolerate. I won't let them slide by.

Team Leader Jang. Jeong Won's life is in danger.

Get up. It just started to get interesting.

Stop.

Stay still.

Did she say that she wanted to see me suffer for the rest of my life?

What is this? What happened?

- What about Jeong Won? - Did something happen?