Original subtitles

Tower of Babel

Excuse me. Excuse me!

Jeong Won. Jeong Won.

Jeong Won. Jeong Won.

What is it?

Are you...

pregnant?

Whose baby is it?

- Please leave. - Is it Woo Hyeok's?

It has nothing to do with Geosan and you.

This baby is mine.

Is that so? Don't tell me.

It doesn't matter.

If it's Min Woo's, you're the murderer of baby's father. If not,

you're a vulgar and dirty whore.

I will make you feel the same pain.

Where are you throwing a fist? Huh!

Mi Seon.

Jeong Won!

Hey, what's wrong with you?

Jeong Won. Jeong Won.

Jeong Won. Jeong Won.

Jeong Won. Jeong Won.

Jeong Won. What shall I do?

Jeong Won!

How did it go?

- Would you like a cup of tea? - How did it go?

Jo Seong Hui. Where is she now?

I missed her.

I think you need to resolve it with another channel.

How can we catch Sin Hyeon Sook?

She is in a condition like that.

Even for the Tae Soo Ho's case, many were screwing us up.

Will they sit and watch, if we tell them Sin Hyeon Sook is the culprit?

Let's tell that we arrested Jo Seong Hui during the investigation meeting.

Even the location of the hospital she is going to be admitted.

Pardon? If we do so when we don't even know who is the mole...

We'll leak the information through the mole?

Once the information reaches Sin Hyeon Sook,

she will get rid of Jo Seong Hui by using someone.

Just like Tae Min ho's case.

When a person shows up to harm Jo Seong Hui,

we will be able to catch the underling.

Wouldn't that be too risky?

The problem is, because we don't know who the mole is,

we need to form another investigation team.

I will find a way.

Mi Seon?

Why did you take her to a hospital?

I know, right? Jeong Won refused it because she is not in a situation to do so.

The doctor came.

Why didn't you tip me?

You must have known that Jeong Won was pregnant.

How is she doing?

It was so close.

She got so fragile and she needs to be absolutely calm.

Thank you, Doctor. Thank you.

Because of her...

Once she gets better, please bring her to the hospital.

Okay, I will.

Doctor. How is the baby?

You don't need to worry about the baby.

Thank you.

Please don't bother.

- Thank you. Please take care. - Bye.

Prosecutor Cha.

Is it your baby?

It's not, right? It's Min Ho's, right?

You don't want to know how Jeong Won is doing?

Do you think Jeong Won has nothing to do with Min Ho's death?

Don't you ever think that you've been used by her?

It doesn't matter.

Even she used me, or she conceived someone else's baby,

because I love her.

Nightmare

Tower of Babel

Tu Don Quixote: A La Cocina

How about the baby?

She said it's okay. You're the one who is sick.

A bad girl. Am I a stranger to you?

How could you hide it from me and worry about it all alone?

I am sorry.

I am sure that I was your daughter in our previous lives.

Otherwise, how could you make me worried sick?

Drink this up without leaving a drop.

I bought this from the market at dawn.

They said a goi fish is good for a pregnant woman.

You shouldn't have. You must have been tired.

The baby's father must be more tired than me.

The baby's father?

Woo Hyeok's face turned white and he couldn't

sleep a wink because he was taking care of you.

He stayed up all night and went to work.

Give him a call later, okay?

Using the mole, we will leak the information to our enemy.

Once the information reaches Sin Hyeon Sook,

she will have someone harm Jo Seong Hui.

- Did it come out? - Yes.

I made it based on your description

and the CCTV video footage near the Western Prosecutor's Office.

How is it? Does it look similar?

Yes. It's close.

Last night we arrested Jo Seong Hui, the suspect for

the helicopter accident, and transferred her to Seoul.

Pardon?

Then, the helicopter case is solved.

No, it's not. We need to investigate her first to know it.

How come you don't think properly?

Let's interrogate her right away.

She is not in a good condition. So she is recovering in Jae Il Hospital.

She will be transferred to our branch by tomorrow morning at the latest.

Please prepare for it throughly.

Yes.

Prosecutor, will that be okay to have some drink since it's a commemorating day?

Okay.

Yes. It sounds good.

Team Leader Jang, will you drink some?

- I won't. - Have some.

What is wrong with you?

- Would you like some? - I am on duty.

One cup won't harm, I guess.

- Are you dating someone? - Excuse me?

Ah, no, I am not.

Team Leader, which province was Jo Seong Hui arrested from?

In Choongcheong Province.

Was she caught in the country side?

- Hey, how did you know that? - Are you a fool?

Prosecutor told us that she's transferred to

Seoul. Do you transfer her from Seoul to Seoul?

- You're a smarty pants. - No way am I dumber than you, dork.

- Seriously. - Not again!

- Geez. - Where are you going while you're eating?

I feel like going number two, while I was exchanging words with that dog-poop boy.

How dirty. While you're eating. How dirty.

They bark at each other whenever they meet.

Next.

"Vision 2019" is the motto of our GM motor team.

Emerging from the family-like comfort,

these are three requirements for serving the high class.

First, the domestic business...

Madam.

- Executive Director Go. - Yes?

We're in the middle of meeting. Please sit down.

Ah, right.

Mother!

You've worked hard to lead the board meetings in place of me meantime.

I'm thanking you on behalf of Geosan.

Don't mention it. It was just a matter of course.

Everyone, do you think this is normal?

Showing up at any time?

As you see, what Geosan needs is not far away,

but normalizing the abnormal.

The person who's not a member of this meeting

but just being the family member of the owner

pops up in the meeting and trying to take control

with the attitude of business as obsolete and abnormal.

We must correct that kind of conducting a business first.

I am sure you all understand what I am saying.

I am telling you once again. If by being a family member of the owner

and try to shake Geosan above the rights obtained,

I will not sit and watch it.

Of course, that includes me.

In the future, you must not let the Madam attend the meeting...

Noona, are you okay?

He can't be doing this to you no matter what.

- Turn it off. - You are the one who put him there!

I told you to turn it off.

He is finding his own place.

Hyeon Cheol, it's only the beginning.

You can see, right?

Yes, Doctor.

It's growing fine to pregnancy weeks.

You shouldn't be exposed to any stress.

Why are you out in the cold?

To get some air.

Were you feeling stuffy?

Endure just little more. It'll get better soon.

Okay.

Ah, Unni came by a few days ago.

The Madam?

Did she say anything special?

She said she missed me a lot and cried, worrying about Moo Yi.

Okay. Let's get inside.

Moo Yi, Honey!

Moo Yi. Moo Yi.

How come it is not possible when there is a donor?

Who is that donor?

See that? You can't answer me.

I understand that you find the donor with a certain method but I can't do it.

I am sorry.

What are you doing?

If Moo Yi dies because she can't get an operation,

I will make sure to come see you again.

Excuse me!

If you can't trust me, please leave.

Hold on. Hold on for a sec, please.

Let's try to compromise.

Contact him but don't let him know I introduced him to you.

I use him as my shadow from time to time. I think he may do the operation for you.

Right. Great job.

It's Jae Il Hospital.

I'm asking you to do it by tonight.

Application for Approval of Divorce Settlement Agreement

What?

It looks like you changed a lot.

Do you think a person would change easily?

I'm curious... because it's not easy to change.

Just sign at your convenience.

Do you want to have a drink?

- Are you okay? - Y-Yes.

- Are you alright? - Aigoo.

But... What are all these?

Spy cams! These are spy cams.

He used all kinds, even using the drones for taking the secret pictures.

What's the world coming to!

- Work hard. - Thank you. you, too.

Team Leader!

- What is that? - Nothing. You don't need to be concerned.

Let's have pork belly and soju tonight?

Hey, I'm busy today. Work, work!

Hey, I'll buy it.

How is he busy by himself?

Special Crime Squad Station

They are the ones that I mentioned.

I'm Prosecutor Cha Woo Hyeok from the Seoul Western District Prosecutor.

I'm Team Leader Park Jin Seop from Special Crime Squad.

He is Police Officer Lee Chin Guk.

He is Senior Patrol Officer Lee Jong Seo and

he is Senior Patrol Officer Yoo Ja Jang.

Thank you for helping us although it's not easy.

Here, look at it carefully.

He is meticulous and vicious so be careful, everybody.

- Well, let's go. - Yes.

That sigh... - What?

Do you want me to pretend understanding that?

You have some worries?

You're right but I'm not used to being questioned so directly by you.

What is it? Tell me shortly and concisely.

Did you receive any order or help from Prosecutor Cha or Team

Leader Jang when Jo Seong Hui was transported yesterday?

- No, I didn't. - You didn't.

I didn't pay attention much earlier because we were happy that we caught Jo Seong Hui.

But something is not right.

Prosecutor Cha...

To arrest the important suspect, he didn't take the prosecution inspectors,

but only took one detective team leader? Only two of them went?

Even to the countryside? Something is not right in the picture.

Don't you feel strange?

I felt that way too.

Section manager Oh, you're not a fool, either.

Thank you for your compliment but I don't feel great.

Ah, really. What is it? I can't ask about it straight to them like you.

Jae Il Hospital

That... to the right.

Hey, hey. To your right.

Ah, really.

Yeah, good, good.

Go out. Stand by.

Let's start watching.

All set.

Seong ♪ Barber Shop

You're tired, aren't you? Let's hang on a little longer.

Yes.

Prosecutor, have a cup of coffee.

I'm fine.

Team Leader, have a cup of coffee.

Yes. Thank you.

Thank you.

Huh?

Prosecutor!

Officer Lee, Officer Lee. Alert.

1213 Jo Seong Hui

Officer Lee, ready! Ready! Get ready!

Prosecutor.

He is not.

I'm sorry. I'm really sorry.

Prosecutor.

I think it didn't work.

I think the information leaked out.

We even did this much.

Would you like some tea?

Don't worry too much. This place is safe. And I watch this place so it'll be alright.

Excuse me... Am I going to go to jail?

You're going to get interrogated first.

I didn't do wrong.

Hold on for a moment.

Yes, Prosecutor.

How is she?

Ah, she is better than before. But she is still nervous.

Yes. Yes.

Prosecutor! It was not like that.

I just did what I was told to do.

Everything was ordered by Director Sin.

Please believe me.

My only sin is that I did what Director Sin Hyeon Cheol asked me to do.

It was not Jo Seong Hui.

- Pardon? - I think we miscalculated.

Please tell me in the way I can understand.

Sin Hyeon Sook probably didn't orderJo Seong Hui to do it directly.

Of course, she ordered it through someone else.

Then who...?

Director Sin Hyeon Cheol.

If she wanted to cut the tail neatly, it would

be Director Sin, rather than Jo Seong Hui.

Ah darn!

Request back up.

Yes. Hurry.

Here!

Prosecutor.

You worked hard.

Hyeon Cheol, this is because you were not careful.

Why did you bring your death upon yourself? You dug your own grave.

You idiot. Who is it?

You woke up early.

In the end, the mastermind of the helicopter accident was

Sin Hyeon Cheol, right?

The problem is, because it's Jo Seong Hui's unilateral

testimony, we can't use it as concrete evidence.

Furthermore, Sin Hyeon Cheol is missing at the moment.

Still, shouldn't we proceed?

We can only prove up to the point that it was done by Jo Seong Hui alone right now.

Let's find Director Sin. Then we can reveal that Geosan was involved in the accident.

- From where? - Wherever, punk.

So where, imbecile?

But will he be alive?

Take your hands off from the helicopter accident case.

What do you mean?

Stop the investigation.

- Chief Prosecutor! - It wasn't my decision.

It's out of my hands now.

Jo Seong Hui pointed at Sin Hyeon Cheol as lead of the helicopter accident.

After the incident, she was kidnapped. This

shouldn't be wrapped up as a helicopter accident.

Also, there's a strong link to the murder of

Tae Min Ho. I will continue the investigation.

You think I don't want you to? The higher-ups

are stopping you. What do you want me to do?

This is an external interference!

Nothing's going to change even if you continue to argue with me.

- This case is over. - Chief Prosecutor!

- You can leave. - Hyung-nim!

Let's go drink some soju later.

As for the Geosan's helicopter accident, in order to pay her debts,

she purposely murdered her husband to obtain his life insurance.

Jo Seung Hui, the wife of the pilot, was found to

be the criminal of this crime who acted alone.

Are you saying she was never after Tae Byeong Chan?

It was found that the helicopter accident has no connection to the Geosan Group.

I believe that Jo Seung Hui was arrested yesterday,

do you think that it's humanly possible to conclude

that Jo Seung Hui was the culprit in just one day?

By any chance, was there any external interference?

Please refrain from speculating wildly about the investigation.

This case was clearly a murder case aiming at the insurance money.

We secured the concrete motive and evidence.

What is this concrete evidence?

Is it really not connected to Geosan?

Where did you arrest Jo Seong Hui?

How did Jo Seong Hui get the means to kill?

Please explain. What is the concrete evidence?

Leave.

If you just disappear, I won't dig any further.

If you don't... Then I don't know what I'll do either.

Choose.

Why are you out of your bed?

There're a lot of customers, aren't there?

Don't worry about that and eat this instead.

Just lie down a little longer. Here.

The prosecutors concluded that this Geosan helicopter accident case

was caused by Jo Seong Hui who acted alone,

aiming at her husband's life insurance money,

in order to pay off her debt.

What a nonsense are they spouting? Is this case just for the insurance money?

What do you think?

Of course, there must be a mastermind behind this accident.

Don't guess uselessly.

Is it really okay to end things like this?

How do they close the case in such an inconclusive way?

Ah, really. Who did?

They even covered up that Jo Seong Hui was kidnapped.

Is this what you are saying? Sin Hyeon Cheol disappeared

as would be expected in the normal course of business?

Team Leader, we should really dig it more, shouldn't we?

We shouldn't stay here like this. Let's all go out.

- Let's go. - Yes.

Prosecutor, let's go out.

Yes.

Will he be alright?

He deserves being upset. His hard work turned out to be nothing.

How is your checking CCTV going?

Ah, that. I'm almost done.

Don't worry too much. At a time like this,

let's work hard on what has been assigned.

Yes, Sunbae.

Ah, yes. Nothing much special happened.

Ah, Geosan case?

Ah, that. It has already been broadcast.

Yes, yes.

Yes, but that is...

What's the matter?

They say Director Sin is missing.

Who? My maternal uncle?

Yes. But...

the timing is a little strange.

Jo Seong Hui pointed at Director Sin as the mastermind of the helicopter accident.

And he was missing right after that.

What do you mean? You mean my uncle tried to kill my dad?

- Where is the source of the information? - It's from a very reliable source.

I can't believe this at all either.

Uncle, you can't decide anything on your own, can you?

You've never done anything without my mom's permission.

What's the matter?

Where are you going?

Is it a relief that the culprit is caught?

We'll show people clearly what would happen if someone does something to us.

That woman pointed at the uncle as the mastermind.

- Who? - The helicopter case culprit.

What do you mean by that?

So what?

You know Uncle was someone who couldn't do anything on his own.

So then?

Your expression looks like I ordered him to do?

What? You should ask questions to your uncle directly.

He's out of contact.

Where is Uncle? Have you hidden him?

Hyeon Cheol, this is because you were not careful.

Why did you bring your death upon yourself?

You dug your own grave.

You idiot.

I was looking for him as well.

If you're able to contact him, tell him to call me.

Mom!

Do you believe the murderer's words more than mine?

Do you have any proof that I did? If you have it, bring it to me.

Yes, Madame?

How about the item?

What a rush!

You never know what would happen to people in this world, don't you think so?

A rascal like me has an item that the great madam

of a chaebeol wants to have desperately...

Keep in mind that I have a thing that you want to have.

Come back home without drinking today, please.

What a nag! It's a fraternal men's gathering! How can we eat only food?

Welcome.

Why are you here?

Just because.

Get out.

I'm... leaving.

I may not come back before I die.

What are you? What are you so you want to take this?

I don't need such a thing! Take it back!

Myeong Sin.

I told you to leave. Leave!

Don't contact me even if you die.

Leave!

Leave.

Who are you, bastard?

Who is that bastard? Tell me! Aren't you going to say?

You're not saying!

This bastar...

- Don't do this. Don't! Don't do it! - Let go of me.

Stop it! Stop it! I said stop it!

Are you alright?

I'll go to a market. Do you want to eat anything?

I don't. Don't worry about me but just go and come back.

You wench.

Why do I worry about you? If you remember anything you want to eat, call me.

I got it.

Mi Seon.

What?

Thank you.

What about?

Just this, that, everything.

It's good you know that. I'll be back

♫ You touch me with your eyes ♫

♫ I tremble deep in my heart much desire ♫

♫ But nowhere to find the way ♫

♫ I’ll be with you for you ♫

♫ No matter what I do no one to help me get to you, ♫

♫ only one I know that’s you ♫

♫ So I’ll leave you, never close to you ♫

♫ that’s the destiny. ♫

♫ but Baby love is strong, love is strong, love is strong, ♫

Baby love is always strong but not for me listen. ♫

♫ But if you’re with me, ♫

♫ the world would be changing and the sun would shine again ♫

♫ Don’t you know that baby love is strong, love is strong, love is strong, ♫

♫ Baby love is always strong but not for me listen. ♫

♫ So don’t you dare to look at me ♫

♫ So tearing now and forever ♫

Madame

Director Woo

The person you have called...

How many days already! My eyes would pop up.

What is this?

What is this?

What? What's the matter?

Hey, isn't it a UFO?

What a crap! Why don't you say it's an ironman?

You bastard! Then, wh-what is this?

It's a AI (Artificial Intelligence controlled) drone.

Hey, you junk! Do you think it's permitted to fly a drone at this hour?

Then... what is this?

Hey, rewind back a little.

But what is all this?

Spy cams! These are spy cams.

He used all kinds, even using the drones for taking the secret pictures.

What's the world coming to!

Detective Goo, about the drones yesterday.

I mean, spy cams using drones.

Yeah. You still have those as evidence, don't you?

Are you feeling okay?

Why aren't you answering the phone?

Be Quiet Inside the Building

- Team Leader Jang. - Yeah.

Thank you. Your kids are growing well, right?

Yes.

Thank you.

- This. - What is this?

Wow! There are so many files.

When can I look at them all?

Just check the files on the incident day.

You're right.

Everybody, have some coffee.

- Where is it coming from? - Prosecutor is treating us.

I should've bought them.

I'll take it.

- Huh? W-What is this? - Huh? What is this?

What, what?

- What is this? - Team Leader, did you send it now?

Yes.

Prosecutor, you should see this.

Let's move! Yeong Eun, you order her overseas travel ban first.

Hapjeong dong?

- Then... - Everybody, let's move! Move!

Get ready!

Prosecutor.

Prosecutor.

Woo Hyeok...

How are you here?

Where are you going?

Han Jeong Won, you are charged with the murder of Tae Min Ho.

From now on, you have the right to remain silent.

You have the right to an attorney.

Starting now, everything you say,

may be used against you in court.

If you cannot afford an attorney,

Take your hands off from this case.

Min Ho already knew about the relation of the two of you. Cha Woo Hyeok!

If you try to interfere in Jeong Won's case one more

time, I'll show you where the end of the bottom is.

Jeong Won did? Things wre going to a funny way.

If your mother really did your uncle in,

wan't it easier to do your brother in who wan't a blood relation to her?

Soo Ho? Let him do whatever he wants to do as much as he pleases.

Are you ready?

This isn't fun.

Don't be so disappointed. I'll make you have fun.

Ricky? Ricky!